diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 6e7bfaf36..b541592f3 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-29 20:47+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@o2online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-29 20:58+0000\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -24071,7 +24071,7 @@ msgstr "Ich bin im Auftrag des Lord Guymart unterwegs."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_10:1
 msgid "I am on a mission for Steward Unkorh."
-msgstr "Ich bin im Auftrag von Unkorh, dem Verwalter, unterwegs."
+msgstr "Ich bin im Auftrag von Verwalter Unkorh unterwegs."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_20
 msgid "OK, then hurry."
@@ -24099,23 +24099,23 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_1
 msgid "My hellebori! Can't you be careful?"
-msgstr ""
+msgstr "Mein Nieswurz! Kannst du nicht aufpassen?"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_2
 msgid "No! Get away from my cerastii!"
-msgstr ""
+msgstr "Nein! Geh weg von meinen Hornkräutern!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_3
 msgid "Watch it! Don't step on my precious buphtalmum!"
-msgstr ""
+msgstr "Pass auf! Tritt nicht auf meine wertvollen Ochsenaugen!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_4
 msgid "My arenaria! Don't step on my arenaria!"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Sandkräuter! Tritt nicht auf meine Sandkräuter!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_5
 msgid "Watch it! Don't step on my strelitzia reginae!"
-msgstr ""
+msgstr "Pass auf! Tritt nicht auf meine Paradiesvogelblumen!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_gatenodoor
 msgid "There is no door to the gate house on this side."
@@ -24123,7 +24123,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob1_2
 msgid "A hollow voice cries: Who daaares to distuuurb my rest?"
-msgstr ""
+msgstr "Eine dumpfe Stimme schreit: Wer waaagt es meine Ruuhe zu stöören?"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob2_2
 msgid "Uuuuaaahahahaaaa!"
@@ -24227,7 +24227,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_50
 msgid "This ... is ... hard ... work..."
-msgstr ""
+msgstr "Das... ist... Schwerst...arbeit..."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_52
 msgid "I should have asked a guard to do it."