diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index f725ae58b..3c1c58d59 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-07 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: Alain <alea@bluemail.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-07 22:30+0000\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -35145,7 +35145,7 @@ msgstr "Räuber"
 
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_roadguard
 msgid "Feygard road guard"
-msgstr "Feygard Strassenwache"
+msgstr "Feygard Straßenwache"
 
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_farmer
 msgid "Rhodita"
@@ -35185,7 +35185,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_herold
 msgid "Herald"
-msgstr ""
+msgstr "Herold"
 
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_steward
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_steward2
@@ -35228,7 +35228,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_wizard
 msgid "Rorthron"
-msgstr ""
+msgstr "Rorthron"
 
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_hannah
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_hannah2