diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/pl.po b/AndorsTrail/assets/translation/pl.po
index 119afcd07..f95b7f065 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/pl.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/pl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-05 13:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-08 18:14+0000\n"
 "Last-Translator: Mateusz Mendel <mendelm9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -44811,1631 +44811,2229 @@ msgid "Yes, I was about to ask you... Continue."
 msgstr "Tak, miałem cię zapytać... Kontynuuj."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_25a:0
+#, fuzzy
 msgid "The corpses were covered by cobwebs, but I could see signs of torture."
-msgstr ""
+msgstr "Zwłoki były pokryte pajęczynami, ale widać było ślady tortur."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_25b
+#, fuzzy
 msgid "Anything more you can tell me about that place?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy możesz mi powiedzieć coś więcej o tym miejscu?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_25b:0
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_17a:0
+#, fuzzy
 msgid "Give me some time to remember."
-msgstr ""
+msgstr "Daj mi trochę czasu na zapamiętanie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_25b:1
+#, fuzzy
 msgid "The corpses were covered by cobwebs. They were probably tortured."
-msgstr ""
+msgstr "Zwłoki pokryte były pajęczynami. Prawdopodobnie byli torturowani."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_26b
+#, fuzzy
 msgid "Fine, I'll be waiting here."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze, będę tu czekał."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_26a
+#, fuzzy
 msgid "Tortured, you say? That makes no sense!"
-msgstr ""
+msgstr "Torturowane, powiadasz? To nie ma sensu!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_26a:0
+#, fuzzy
 msgid "That's what I saw."
-msgstr ""
+msgstr "To właśnie widziałem."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_26a:1
+#, fuzzy
 msgid "I took some ropes to prove what I saw to the guards..."
-msgstr ""
+msgstr "Wziąłem kilka lin, żeby udowodnić strażnikom, co widziałem..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_27a:0
+#, fuzzy
 msgid "Yes, look at this blood-stained rope."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, spójrz na tę zakrwawioną linę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_27a:1
+#, fuzzy
 msgid "Yes, look at this blood-stained rope... Oh, I seem to have lost it. Just a second, I'll go and find it."
 msgstr ""
+"Tak, spójrz na tę zakrwawioną linę... Och, chyba ją zgubiłem. Chwileczkę, "
+"pójdę i poszukam."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_27b
+#, fuzzy
 msgid "Just after witnessing my savior's death, I ran away and came back to the village."
 msgstr ""
+"Zaraz po tym, jak byłem świadkiem śmierci mojego wybawcy, uciekłem i "
+"wróciłem do wioski."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_27b:0
+#, fuzzy
 msgid "Did you tell the guards what you saw?"
-msgstr ""
+msgstr "Powiedziałeś strażnikom o tym co widziałeś?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_27b:1
+#, fuzzy
 msgid "Shame on you! You should have buried him at least."
-msgstr ""
+msgstr "Wstydź się! Trzeba było go przynajmniej pochować."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_28a
+#, fuzzy
 msgid "I tried, but they considered it an accident. My constant babbling did not help..."
 msgstr ""
+"Próbowałem, ale oni uznali to za wypadek. Moje ciągłe gadanie nie pomogło..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_28a:0
+#, fuzzy
 msgid "Why did the guards not bury their partner?"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaczego strażnicy nie pochowali swojego partnera?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_28a:1
+#, fuzzy
 msgid "An accident?"
-msgstr ""
+msgstr "Wypadek?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_29a
+#, fuzzy
 msgid "Strange, isn't it? Really, they didn't seem to care about Lorn, or the other missing people. It was all the monsters' fault and that's all."
 msgstr ""
+"Dziwne, prawda? Naprawdę, nie obchodził ich ani Lorn, ani inni zaginieni "
+"ludzie. To wszystko była wina potworów i tyle."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_29a:0
+#, fuzzy
 msgid "There's something too shady in all of this."
-msgstr ""
+msgstr "To wszystko wygląda zbyt podejrzanie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_29a:1
+#, fuzzy
 msgid "Guards, lazy as hell in every place I go."
-msgstr ""
+msgstr "Strażnicy, leniwi jak diabli w każdym miejscu, w którym jestem."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_28b
+#, fuzzy
 msgid "You are honestly right, but it's too late to go back..."
-msgstr ""
+msgstr "Szczerze mówiąc masz rację, ale jest już za późno, żeby się wycofać..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_28b:0
+#, fuzzy
 msgid "No, it's not."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, nie jest."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_28b:1
+#, fuzzy
 msgid "You didn't bury him, but why didn't the guards either?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie pochowałeś go, ale dlaczego strażnicy również nie?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30a
+#, fuzzy
 msgid "Yes. And that's why I need your help."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. I właśnie dlatego potrzebuję twojej pomocy."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30a:0
+#, fuzzy
 msgid "What can I do?"
-msgstr ""
+msgstr "Co mogę zrobić?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30a:1
+#, fuzzy
 msgid "You should give me a reward just for listening to this tripe."
-msgstr ""
+msgstr "Powinniście mi  dać nagrodę za samo wysłuchiwanie tych bzdur."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_29b
+#, fuzzy
 msgid "[Ehrenfest stays quiet with his head down]"
-msgstr ""
+msgstr "[Ehrenfest siedzi cicho ze spuszczoną głową]"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_29b:0
+#, fuzzy
 msgid "So ... Why didn't the guards bring Lorn's remains to the village?"
-msgstr ""
+msgstr "Więc... Dlaczego strażnicy nie przywieźli szczątków Lorna do wioski?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30b
+#, fuzzy
 msgid "Sometimes, heh. But still, something doesn't fit."
-msgstr ""
+msgstr "Czasami, heh. Ale i tak coś mi tu nie pasuje."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30b:1
+#, fuzzy
 msgid "Indeed. There's something shady in all of this."
-msgstr ""
+msgstr "W rzeczy samej. W tym wszystkim jest coś podejrzanego."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_13b
+#, fuzzy
 msgid "Hmm, I will try."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, spróbuję."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30c
+#, fuzzy
 msgid "Now that everything is told, let's find some answers."
 msgstr ""
+"Teraz, kiedy wszystko zostało już powiedziane, znajdźmy kilka odpowiedzi."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30c:0
+#, fuzzy
 msgid "More chatting? No thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Więcej gadania? Nie, dziękuję."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_30c:1
+#, fuzzy
 msgid "What's your proposal?"
-msgstr ""
+msgstr "Jaka jest twoja propozycja?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_31b
+#, fuzzy
 msgid "Okay, okay. Let's take a break. We'll talk later."
-msgstr ""
+msgstr "Dobra, dobra. Zróbmy sobie przerwę. Porozmawiamy później."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_32b
+#, fuzzy
 msgid "I'm afraid not."
-msgstr ""
+msgstr "Obawiam się, że nie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_32b:0
+#, fuzzy
 msgid "Ok, we'll talk later."
-msgstr ""
+msgstr "Ok, porozmawiamy później."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_31a
+#, fuzzy
 msgid "We must gather information. I am convinced Lorn's death has to do with what you saw down the hole."
 msgstr ""
+"Musimy zebrać informacje. Jestem przekonany, że śmierć Lorna ma związek z "
+"tym, co widziałeś w tej dziurze."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_32a
+#, fuzzy
 msgid "You will have to talk to the villagers of Prim. We have to find out what happened to Lorn's partners, about whom we know nothing yet."
 msgstr ""
+"Będziesz musiał porozmawiać z mieszkańcami wioski Prim. Musimy się "
+"dowiedzieć, co się stało ze wspólnikami Lorna, o których jeszcze nic nie "
+"wiemy."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_32a:0
+#, fuzzy
 msgid "What will you do?"
-msgstr ""
+msgstr "Co zrobisz?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_32a:1
+#, fuzzy
 msgid "Sounds boring, but I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Brzmi nudno, ale zrobię to."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_32a:2
+#, fuzzy
 msgid "Fine. I'll go."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze. Pójdę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_33a
+#, fuzzy
 msgid "I will ask in the inn about the missing couple that Lorn and his partners followed."
 msgstr ""
+"Zapytam w karczmie o zaginioną parę, za którą podążał Lorn i jego wspólnicy."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_33a:0
+#, fuzzy
 msgid "I'd complain, but I prefer not to hear your explanation."
-msgstr ""
+msgstr "Poskarżyłbym się, ale wolę nie słuchać twoich wyjaśnień."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_33b
+#, fuzzy
 msgid "Excellent. Let's meet again later, best of luck."
-msgstr ""
+msgstr "Doskonale. Spotkajmy się później, życzę powodzenia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_33b:1
+#, fuzzy
 msgid "Same to you."
-msgstr ""
+msgstr "Wzajemnie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_34
+#, fuzzy
 msgid "$playername, how is it going?"
-msgstr ""
+msgstr "$playername, jak leci?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_34:0
+#, fuzzy
 msgid "Nothing interesting yet."
-msgstr ""
+msgstr "Na razie nic ciekawego."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_34:1
+#, fuzzy
 msgid "You lied to me. There wasn't any missing couple."
-msgstr ""
+msgstr "Okłamałeś mnie. Nie było żadnej zaginionej pary."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_35a
+#, fuzzy
 msgid "Don't give up. We'll eventually get some answers."
-msgstr ""
+msgstr "Nie poddawaj się. W końcu znajdziemy jakieś odpowiedzi."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_8
+#, fuzzy
 msgid "Lorn? N...No. Why I would know about that?"
-msgstr ""
+msgstr "Lorn? N...Nie. Skąd miałbym o tym wiedzieć?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_8:0
+#, fuzzy
 msgid "I promise I won't say anything."
-msgstr ""
+msgstr "Obiecuję, że nic nie powiem."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_8:1
+#, fuzzy
 msgid "I can make you talk one way or another."
-msgstr ""
+msgstr "Mogę cię zmusić do mówienia w taki czy inny sposób."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_9b
+#, fuzzy
 msgid "Alright! I will tell you, but please don't hurt me."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku! Powiem ci, ale nie rób mi krzywdy."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_9b:0
+#, fuzzy
 msgid "Good kid."
-msgstr ""
+msgstr "Dobry dzieciak."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_9b:1
+#, fuzzy
 msgid "Don't worry, hah. But tell me."
-msgstr ""
+msgstr "Nie martw się, hah. Ale powiedz mi."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_9a
+#, fuzzy
 msgid "You promise?"
-msgstr ""
+msgstr "Obiecujesz?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_9a:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_2b:0
+#, fuzzy
 msgid "I do."
-msgstr ""
+msgstr "Tak."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_9a:1
+#, fuzzy
 msgid "[Lie] I do."
-msgstr ""
+msgstr "[Skłam] Tak."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_10
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I heard about Lorn's accident, but I don't believe he fell off the mountain. \n"
 "He is the most skilled man I know when it comes to climbing the mountain."
 msgstr ""
+"Słyszałem o wypadku Lorna, ale nie wierzę, że spadł z góry.\n"
+"Jest najbardziej sprawnym człowiekiem jakiego znam, jeśli chodzi o "
+"wspinaczkę górską."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_10:0
+#, fuzzy
 msgid "What about his partners?"
-msgstr ""
+msgstr "A co z jego wspólnikami?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_11
+#, fuzzy
 msgid "They're still missing, but I don't know..."
-msgstr ""
+msgstr "Wciąż są zaginieni, ale nie wiem..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_11:0
+#, fuzzy
 msgid "Thank you for your honest words."
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję za szczere słowa."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_11:1
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_12:2
+#, fuzzy
 msgid "Bah, useless kid."
-msgstr ""
+msgstr "Bezużyteczny dzieciak."
 
 #: conversationlist_omi2.json:moyra_12
+#, fuzzy
 msgid "I told you everything I know, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Powiedziałam ci wszystko, co wiem, przepraszam."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_2
+#, fuzzy
 msgid "Oh, poor Lorn. I heard that he fell off the mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Och, biedny Lorn. Słyszałem, że spadł z góry."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_2:1
+#, fuzzy
 msgid "People say he was quite skilled at climbing."
-msgstr ""
+msgstr "Ludzie mówią, że całkiem dobrze się wspinał."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_3
+#, fuzzy
 msgid "No, sorry. I didn't know him much."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, przepraszam. Nie znałem go zbyt dobrze."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_3:0
+#, fuzzy
 msgid "Thank you anyway, bye."
-msgstr ""
+msgstr "W każdym razie dziękuję, do widzenia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_4
+#, fuzzy
 msgid "Was he? Well, maybe he might've had bad luck..."
-msgstr ""
+msgstr "A był? Cóż, może miał pecha..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_5
+#, fuzzy
 msgid "You might ask in the tavern. He was a regular there, like most guards."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz zapytać w tawernie. Stale tam bywał, jak większość strażników."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_5:1
+#, fuzzy
 msgid "Finally, a hint. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Wreszcie jakaś wskazówka. Dziękuję."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_4
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Lorn? Nothing. I barely know him, or his comrades, Duala and...sorry, I forget the name. \n"
 "\n"
 "What's wrong with him?"
 msgstr ""
+"Lorn? Nic. Ledwo go znam oraz jego towarzyszy, Duala i...przepraszam, "
+"zapomniałem imienia.\n"
+"\n"
+"Co z nim jest nie tak?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_4:0
+#, fuzzy
 msgid "He was killed several days ago."
-msgstr ""
+msgstr "Zginął kilka dni temu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_4:1
+#, fuzzy
 msgid "He had an accident while climbing down the mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Uległ wypadkowi podczas schodzenia z góry."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_5a
+#, fuzzy
 msgid "Oh. I'm sorry. May the Shadow guide his way to a better world."
-msgstr ""
+msgstr "Oh. Przepraszam. Niech Cień prowadzi go do lepszego świata."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_5a:0
+#, fuzzy
 msgid "Right, uhm...don't you remember anything about him?"
-msgstr ""
+msgstr "Racja, uhm... nic o nim nie pamiętasz?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_5b
+#, fuzzy
 msgid "Yes, that's why climbing up the mountain is forbidden now."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, dlatego wspinanie się na górę jest teraz zabronione."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_6
+#, fuzzy
 msgid "Uhm, well. I heard Lorn was popular among the children here in Prim because of his scary stories about, you know, the monsters."
 msgstr ""
+"Uhm, cóż. Słyszałem, że Lorn był popularny wśród dzieci w Prim ze względu na "
+"jego przerażające historie o, no wiesz, potworach."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_6:0
+#, fuzzy
 msgid "Gonna ask some child. Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Spytam jakieś dziecko. Dzięki."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_6:1
+#, fuzzy
 msgid "My father probably told me scarier stories. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Ojciec pewnie opowiadał straszniejsze historie. Do widzenia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner1_5
+#, fuzzy
 msgid "Lorn's crew accident you say? No idea. They are still missing, officially."
 msgstr ""
+"Mówisz, że to wypadek załogi Lorna? Nie mam pojęcia.  Oficjalnie nadal są "
+"zaginieni."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner1_5:0
+#, fuzzy
 msgid "And unofficially?"
-msgstr ""
+msgstr "A nieoficjalnie?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner1_5:1
+#, fuzzy
 msgid "I see, thanks for nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Rozumiem, dzięki za nic."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner1_6
+#, fuzzy
 msgid "Sorry child, I do not pay attention to the local gossip. Ask around."
 msgstr ""
+"Przykro mi dzieciaku, nie zwracam uwagi na lokalne plotki. Popytaj w okolicy."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner1_6:0
+#, fuzzy
 msgid "Thank you, Shadow be with you."
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję, niech Cień będzie z tobą."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner1_6:1
+#, fuzzy
 msgid "What a waste of time, tsch."
-msgstr ""
+msgstr "Co za strata czasu, tsch."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tailor_2
+#, fuzzy
 msgid "I have heard about an accident, yes, but I've been very busy lately."
-msgstr ""
+msgstr "Słyszałem o wypadku, tak, ale ostatnio byłem bardzo zajęty."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tailor_2:0
+#, fuzzy
 msgid "Busy? You're out of stock!"
-msgstr ""
+msgstr "Zajęty? Nie masz zapasów!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tailor_2:1
+#, fuzzy
 msgid "OK, thanks anyway."
-msgstr ""
+msgstr "OK, w każdym razie dziękuję."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tailor_3
+#, fuzzy
 msgid "*Staring at you comptemptuously* I also take various repair orders, kid. Now get out of my shop."
 msgstr ""
+"*Spoglądając na ciebie z pogardą* Przyjmuję też różne zlecenia napraw, "
+"dzieciaku. A teraz wynoś się z mojego sklepu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_4
+#, fuzzy
 msgid "*sob* Leave me alone..."
-msgstr ""
+msgstr "*Szloch* Zostaw mnie w spokoju..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_4:0
+#, fuzzy
 msgid "Cheap mead won't make you forget."
-msgstr ""
+msgstr "Tani miód pitny nie sprawi, że zapomnisz."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_5
+#, fuzzy
 msgid "Th..then buy me an expensive one. Ha, ha."
-msgstr ""
+msgstr "To kup mi drogi. Ha, ha."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_5:0
+#, fuzzy
 msgid "Stop joking, Lorn is dead."
-msgstr ""
+msgstr "Skończ żartować, Lorn nie żyje."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_5:1
+#, fuzzy
 msgid "I won't waste my time with you anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Nie będę tracił już więcej czasu z tobą."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_6
+#, fuzzy
 msgid "Lorn t...too? We will all die!"
-msgstr ""
+msgstr "Lorn t... także? Wszyscy umrzemy!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_7
+#, fuzzy
 msgid "Why? *sob* What have we d...done to deserve this!"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaczego? *szloch* Co z... zrobiliśmy, aby na to zasłużyć!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_7:0
+#, fuzzy
 msgid "People say he fell off the mountainside."
-msgstr ""
+msgstr "Ludzie mówią, że spadł ze zbocza góry."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_7:1
+#, fuzzy
 msgid "Probably you didn't train enough."
-msgstr ""
+msgstr "Prawdopodobnie za mało trenowałeś."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_8b
+#, fuzzy
 msgid "[The muscular guy ducks his head]"
-msgstr ""
+msgstr "[Muskularny facet kiwa głową]"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_8b:0
+#, fuzzy
 msgid "Pft, I'm wasting time. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Pft, marnuję czas. Pa."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_8b:1
+#, fuzzy
 msgid "Anyway, Lorn died by falling off the mountain."
-msgstr ""
+msgstr "W każdym razie Lorn zginął spadając z góry."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_8a
+#, fuzzy
 msgid "Yeah, good one kid. I'm not d...drunk enough to believe that! *sob* Leave me alone."
 msgstr ""
+"Tak, dobry dzieciak. Nie jestem na tyle p...pijany, żeby w to uwierzyć! "
+"*Szloch* Zostaw mnie w spokoju."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_8a:0
+#, fuzzy
 msgid "As you wish, drunkard."
-msgstr ""
+msgstr "Jak sobie życzysz, pijaku."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_9
+#, fuzzy
 msgid "Pft...Lorn has been cl...climbing up and down these mountains since...Forever."
-msgstr ""
+msgstr "Lorn wspinał się na te góry od... zawsze."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_9:0
+#, fuzzy
 msgid "Accidents occur."
-msgstr ""
+msgstr "Wypadki się zdarzają."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_9:1
+#, fuzzy
 msgid "I saw his corpse. It was neither a monster nor a fall."
-msgstr ""
+msgstr "Widziałem jego zwłoki. To nie był ani potwór, ani upadek."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_10
+#, fuzzy
 msgid "No, no, no. The monsters...They did it! They killed my friends!!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie, nie, nie. Potwory... One to zrobiły! Zabiły moich przyjaciół!!!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_10:0
+#, fuzzy
 msgid "We'll talk later, when you're less drunk and nervous."
-msgstr ""
+msgstr "Porozmawiamy później, kiedy będziesz mniej pijany i zdenerwowany."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_10:1
+#, fuzzy
 msgid "No, neither the gornauds nor a fall killed him."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, ani gornaudy, ani upadek go nie zabiły."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_11
+#, fuzzy
 msgid "What then?!"
-msgstr ""
+msgstr "Co wtedy?!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_11:0
+#, fuzzy
 msgid "That's what I'm trying to figure out."
-msgstr ""
+msgstr "Właśnie próbuję się tego dowiedzieć."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_11:1
+#, fuzzy
 msgid "Nobody seems to know, or care about it."
-msgstr ""
+msgstr "Wydaje się, że nikt o tym nie wie, ani się tym nie przejmuje."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_12b
+#, fuzzy
 msgid ""
 "WHAT?! *hits the table and gets up* \n"
 "\n"
 " Is that what we get in exchange for...?!"
 msgstr ""
+"CO?! *uderza w stół i wstaje*\n"
+"\n"
+" Czy to jest to, co dostajemy w zamian za...?!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "...these years...Uuugh.\n"
 "\n"
 "[The smelly guy gets dizzy, sits down again next to the table and rests his head on his muscled arms]"
 msgstr ""
+"...te lata... Uuugh.\n"
+"\n"
+"[Śmierdzący facet dostaje zawrotu głowy, siada ponownie obok stołu i opiera "
+"głowę na umięśnionych ramionach]"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_13:0
+#, fuzzy
 msgid "You seem tired. We'll talk later."
-msgstr ""
+msgstr "Wyglądasz na zmęczonego. Porozmawiamy później."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_13:1
+#, fuzzy
 msgid "Are you OK?"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystko w porządku?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_14a
+#, fuzzy
 msgid "[The muscular man is still tired and drunk, next to an unfinished jar of mead]"
 msgstr ""
+"[Muskularny mężczyzna jest wciąż zmęczony i pijany, obok niedokończonego "
+"słoika z miodem pitnym]."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_14a:0
+#, fuzzy
 msgid "I'd better come back later."
-msgstr ""
+msgstr "Lepiej wrócę później."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_14a:1
+#, fuzzy
 msgid "Hey, don't drink anymore. I need you to get better."
-msgstr ""
+msgstr "Hej, więcej już nie pij. Musisz wytrzeźwieć."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_12a
+#, fuzzy
 msgid "And the g...guards? "
-msgstr ""
+msgstr "A s... strażnicy? "
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_12a:0
+#, fuzzy
 msgid "They considered it an accident and left it be."
-msgstr ""
+msgstr "Uznali to za wypadek i zostawili w spokoju."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_12a:1
+#, fuzzy
 msgid "The guards? Those lazy fools won't do anything."
-msgstr ""
+msgstr "Strażnicy? Te leniwe głupki nic z tym nie zrobią."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_14b
+#, fuzzy
 msgid "Uuugh... I'm, I'm not. I drank too much mead. Day by day, since... since Kirg's dea...death."
 msgstr ""
+"Uuugh... Nie jestem, nie jestem. Wypiłem za dużo miodu pitnego. Dzień po "
+"dniu, od... od śmierci Kirga."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_14b:0
+#, fuzzy
 msgid "You'd better stop drinking. We'll talk later when you get better."
-msgstr ""
+msgstr "Lepiej przestań pić. Porozmawiamy później, gdy wytrzeźwiejesz."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_14b:1
+#, fuzzy
 msgid "Is there something I can do?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy jest coś, co mogę zrobić?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_15a
+#, fuzzy
 msgid "M...Maybe some water. Yes, from the moun...tains. That'd be a relief!"
-msgstr ""
+msgstr "M... może trochę wody. Tak, z g...ór. To by była ulga!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_15b
+#, fuzzy
 msgid "You could get me some coo...cool water. Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz mi przynieść trochę chł... chłodnej wody. Tak."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_16
+#, fuzzy
 msgid "Do you mind bringing me a good, large bottle of water f...from the streams?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy mógłbyś mi przynieść dobrą, dużą butelkę wody z... ze strumienia?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_16:0
+#, fuzzy
 msgid "No, go buy yourself a bottle."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, kupić sobie butelkę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_16:1
+#, fuzzy
 msgid "The streams?"
-msgstr ""
+msgstr "Strumienie?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_16:2
+#, fuzzy
 msgid "OK, I'll be back with the water."
-msgstr ""
+msgstr "OK, wrócę z wodą."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17a
+#, fuzzy
 msgid "Yes, east of he..re. There's a hole. Under the mountainside..."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, na wschód st... stąd. Tam jest dziura. Pod zboczem góry..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17a:0
+#, fuzzy
 msgid "Sounds vague, but I'll try."
-msgstr ""
+msgstr "Brzmi niejasno, ale postaram się."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17a:1
+#, fuzzy
 msgid "Fine. I will come back with the water."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze. Wrócę z wodą."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17b
+#, fuzzy
 msgid "Uhmm, It's you... Have you brought the water?"
-msgstr ""
+msgstr "Uhmm, To ty... Przyniosłeś wodę?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17b:0
+#, fuzzy
 msgid "I haven't, be patient."
-msgstr ""
+msgstr "Nie mam, bądź cierpliwy."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17b:1
+#, fuzzy
 msgid "Yes, here are 2 bottles."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, oto 2 butelki."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17b:2
+#, fuzzy
 msgid "Here you are, a large bottle of fresh water."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę bardzo, duża butelka świeżej wody."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17b:3
+#, fuzzy
 msgid "Here you are, a nice little bottle of fresh water."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę bardzo, mała butelka świeżej wody."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17b:4
+#, fuzzy
 msgid "Yes, but I seem to have lost it anywhere."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, ale wydaje mi się, że gdzieś go zgubiłem."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17b:5
+#, fuzzy
 msgid "Where can I find the streams?"
-msgstr ""
+msgstr "Gdzie mogę znaleźć strumienie?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c
+#, fuzzy
 msgid "I will be righ...right here, kid. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Będę tuż... tuż tutaj, dzieciaku. Dziękuję."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_18a
+#, fuzzy
 msgid "Ag...Again?! Are you drunk or me? East of here. Underground. Deep in those caverns."
 msgstr ""
+"Zn...znowu?! Jesteś pijany czy ja? Na wschód stąd. Pod ziemią. Głęboko w "
+"tych jaskiniach."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_18a:0
+#, fuzzy
 msgid "Hmpf, OK. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Hmpf, OK. Pa."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_18a:1
+#, fuzzy
 msgid "I'll bring the water, don't worry."
-msgstr ""
+msgstr "Przyniosę wodę, nie martw się."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_18c
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This little bottle? This is not enough, it evaporates before it reaches the stomach.\n"
 "Bring at least 2 of these!"
 msgstr ""
+"Ta mała butelka? To nie wystarczy, wyparuje zanim dotrze do żołądka.\n"
+"Przynieś co najmniej 2 takie!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_18c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_10b:0
+#, fuzzy
 msgid "Hmpf, OK."
-msgstr ""
+msgstr "Hmpf, OK."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_18c:1
+#, fuzzy
 msgid "I'll bring more water, don't worry."
-msgstr ""
+msgstr "Przyniosę więcej wody, nie martw się."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_18d
+#, fuzzy
 msgid "Oh, ow, my head!"
-msgstr ""
+msgstr "Och, ał, moja głowa!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm_wellspring_1
+#, fuzzy
 msgid "A small natural pool has formed here. The water, emerging from small cracks in the rock, is cold and transparent."
 msgstr ""
+"W tym miejscu utworzył się mały naturalny basen. Woda wypływająca ze "
+"szczelin w skale jest zimna i przezroczysta."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm_wellspring_1:0
+#, fuzzy
 msgid "Fill a bottle of water."
-msgstr ""
+msgstr "Napełnij butelkę wodą."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm_wellspring_1:1
+#, fuzzy
 msgid "Fill another bottle of water."
-msgstr ""
+msgstr "Napełnij kolejną butelkę wodą."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm_wellspring_1:2
+#, fuzzy
 msgid "Fill a large bottle."
-msgstr ""
+msgstr "Napełnij dużą butelkę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm_wellspring_1:3
+#, fuzzy
 msgid "If you had an empty bottle with you, you could take some of this refreshing water with you."
 msgstr ""
+"Jeśli masz przy sobie pustą butelkę, możesz zabrać ze sobą trochę tej "
+"orzeźwiającej wody."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm_wellspring_2a
+#, fuzzy
 msgid "You fill the bottle with water."
-msgstr ""
+msgstr "Napełniasz butelkę wodą."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm_wellspring_2a:0
+#, fuzzy
 msgid "Pick up another bottle."
-msgstr ""
+msgstr "Weź kolejną butelkę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm_wellspring_2b
+#, fuzzy
 msgid "You fill another bottle."
-msgstr ""
+msgstr "Napełniasz kolejną butelkę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm_wellspring_2c
+#, fuzzy
 msgid "You fill a large bottle."
-msgstr ""
+msgstr "Napełniasz dużą butelkę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_18b
+#, fuzzy
 msgid "The muscular guy looks at the water you brought to him. His eyes open widely. He starts to drink the water straight off and finishes it in the blink of an eye, taking a deep breath just after putting the empty glass on the table."
 msgstr ""
+"Muskularny facet patrzy na wodę, którą mu przyniosłeś. Jego oczy otwierają "
+"się szeroko. Zaczyna pić wodę od razu i kończy ją w mgnieniu oka, biorąc "
+"głęboki oddech tuż po odstawieniu pustej szklanki na stół."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_18b:0
+#, fuzzy
 msgid "How was it?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak to było?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_19
+#, fuzzy
 msgid "Woah, I feel really good now."
-msgstr ""
+msgstr "Łał, czuję się naprawdę dobrze."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_19:0
+#, fuzzy
 msgid "What about a reward?"
-msgstr ""
+msgstr "A co z nagrodą?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_19:1
+#, fuzzy
 msgid "I'm glad to see you're better."
-msgstr ""
+msgstr "Cieszę się, że już ci lepiej."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_20a
+#, fuzzy
 msgid "A reward? Isn't the satisfaction of aiding a lost soul enough reward?"
 msgstr ""
+"Nagroda? Czy satysfakcja z pomocy zagubionej duszy nie jest wystarczającą "
+"nagrodą?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_20a:0
+#, fuzzy
 msgid "No, It's not."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, nie jest."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_20a:1
+#, fuzzy
 msgid "I can see you're much better."
-msgstr ""
+msgstr "Widzę, że wyglądasz o wiele lepiej."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_20b
+#, fuzzy
 msgid "And all thanks to you! Tell me, what did you need?"
-msgstr ""
+msgstr "A wszystko to dzięki Tobie! Powiedz mi, czego potrzebowałeś?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_20b:0
+#, fuzzy
 msgid "Anything you could tell me about Lorn and his partners. That would help."
 msgstr ""
+"Cokolwiek możesz mi powiedzieć o Lornie i jego wspólnikach. To by pomogło."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_20b:1
+#, fuzzy
 msgid "I'll tell you later. I have things to do now."
-msgstr ""
+msgstr "Opowiem ci później. Mam teraz sprawy do załatwienia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_21a
+#, fuzzy
 msgid "HA, HA! Such a pity! But weren't you here to ask me something?"
-msgstr ""
+msgstr "HA, HA! Jaka szkoda! Ale nie przyszłaś tu, żeby mnie o coś zapytać?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_21a:0
+#, fuzzy
 msgid "Yes. People told me Lorn was a regular in this tavern."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. Ludzie mówili mi, że Lorn był stale bywał w tej tawernie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_21c
+#, fuzzy
 msgid "Have a good day then. Thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "Życzę miłego dnia. Dzięki!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_21b
+#, fuzzy
 msgid "I see..."
-msgstr ""
+msgstr "Rozumiem..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_22
+#, fuzzy
 msgid "Well, I was part of a patrol crew formed of five people. Kamelio, Kirg, Duala, Lorn and me."
 msgstr ""
+"Otóż należałem do załogi patrolowej złożonej z pięciu osób. Kamelio, Kirg, "
+"Duala, Lorn i ja."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_23
+#, fuzzy
 msgid "Mountain patrol crews were created because of the monster activity. Some people still think they are somehow sent by the people from Blackwater Settlement..."
 msgstr ""
+"Górskie załogi patrolowe zostały utworzone z powodu działalności potworów. "
+"Niektórzy ludzie nadal uważają, że są oni w jakiś sposób wysyłani przez "
+"ludzi z osady Blackwater..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_23:0
+#, fuzzy
 msgid "No. They are suffering a siege from even more powerful monsters."
-msgstr ""
+msgstr "Nie. Przeżywają oblężenie przez jeszcze potężniejsze potwory."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_24a
+#, fuzzy
 msgid "I know! We faced white wyrms on the mountain heights. I'm afraid the political problems are something leaders of each place must deal with. We at least tried to keep Prim safe from monster attacks."
 msgstr ""
+"Wiem! Zmierzyliśmy się z białymi wyrmami na górskich szczytach. Obawiam się, "
+"że problemy polityczne to coś, z czym przywódcy każdego miejsca muszą sobie "
+"poradzić. Przynajmniej staraliśmy się uchronić Prim przed atakami potworów."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_24b
+#, fuzzy
 msgid "And that is not true. Why would they send monsters to their own dominion? Of course they wouldn't. There are monsters up there in the mountain heights too, possibly even more dangerous than gornauds."
 msgstr ""
+"A to nieprawda. Po co mieliby wysyłać potwory do własnego królestwa? "
+"Oczywiście, że nie. Tam, w górach, również są potwory, być może nawet "
+"groźniejsze od gornaudów."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_25b
+#, fuzzy
 msgid "We tried to keep the threat in the mountains, but gornauds invaded the mountain wolves' homes and forced them to establish in the small fir forest around Prim."
 msgstr ""
+"Staraliśmy się zatrzymać zagrożenie w górach, ale gornaudy wdarły się do jam "
+"wilków górskich i zmusiły je do przemieszczenia się do małego lasu jodłowego "
+"wokół Prim."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_25a
+#, fuzzy
 msgid "But since the gornauds invaded the mountainsides, wolves went down to the fir forest and the path between Prim and the Elm mine became more and more unsafe."
 msgstr ""
+"Odkąd gornaudowie najechali zbocza gór, wilki zeszły do lasu jodłowego i "
+"droga między Prim a kopalnią Elm stała się coraz bardziej niebezpieczna."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_26b
+#, fuzzy
 msgid "Wolf attacks became more and more frequent. While we were taking care of the gornauds, miners died due to packs of wolves."
 msgstr ""
+"Ataki wilków stawały się coraz częstsze. Podczas gdy zajmowaliśmy się "
+"gornaudami, górnicy byli zagryzani przez wilcze stada."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_26a
+#, fuzzy
 msgid "Several miners were killed by the wolves, so the mine eventually closed. Furthermore, the main mining tunnel between Elm mine and Stoutford collapsed and the relations with Blackwater Settlement tensed up."
 msgstr ""
+"Kilku górników zostało zagryzionych przez wilki, więc kopalnię ostatecznie "
+"zamknięto. Ponadto zawalił się główny szyb łączący kopalnię Elm ze "
+"Stoutford, a stosunki z osadą Blackwater stały się napięte."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_27b
+#, fuzzy
 msgid "Obviously, the mine had to close. Days after that, the tunnel that lead to Stoutford through the mountain collapsed and people from Blackwater Settlement blamed Prim."
 msgstr ""
+"Oczywiście, kopalnia musiała zostać zamknięta. Kilka dni później zawalił się "
+"tunel, który prowadził do Stoutford przez górę, a ludzie z osady Blackwater "
+"obwinili Prim."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_28
 msgid "Finally, as if a mastermind were behind all of this, a coordinated group of gornauds moved towards Prim from the east."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_29
+#, fuzzy
 msgid "We got rid of them, but at what cost...?"
-msgstr ""
+msgstr "Pozbyliśmy się ich, ale jakim kosztem...?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_30
+#, fuzzy
 msgid "One of those beasts...squashed Kirg's head with a single blow. We were...are always underestimating their intelligence."
 msgstr ""
+"Jedna z tych bestii... zgniotła Kirgowi głowę jednym ciosem. Nie "
+"docenialiśmy...  nigdy nie docenialiśmy ich inteligencji."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_31
+#, fuzzy
 msgid "I was severely injured when the mysterious disappearances started. The mine was the first place where it occurred. But then, some villagers disappeared too."
 msgstr ""
+"Byłem ciężko ranny, kiedy zaczęły się tajemnicze zniknięcia. Kopalnia była "
+"pierwszym miejscem, w którym się to wydarzyło. Potem zniknęli również "
+"niektórzy mieszkańcy wioski."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_32
+#, fuzzy
 msgid "Gornauds may be smart, but kidnapping people?"
-msgstr ""
+msgstr "Gornaudy mogą być sprytne, ale porywanie ludzi?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_32:0
+#, fuzzy
 msgid "Hmm, you have a point there."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, masz rację."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_33b
+#, fuzzy
 msgid "Why would they?"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaczego mieliby to robić?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_33b:0
+#, fuzzy
 msgid "You mentioned a mastermind."
-msgstr ""
+msgstr "Wspomniałeś o geniuszu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_33a
+#, fuzzy
 msgid "Lorn must have discovered something. Just a week or two ago we were right here bantering and chatting, trying to forget that horrible scene of Kirg's death."
 msgstr ""
+"Lorn musiał coś odkryć. Tydzień lub dwa temu byliśmy tutaj i rozmawialiśmy, "
+"próbując zapomnieć o tej strasznej scenie śmierci Kirga."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_33a:0
+#, fuzzy
 msgid "Why didn't you go along with them?"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaczego nie poszedłeś z nimi?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_33a:1
+#, fuzzy
 msgid "Did he mention anything unusual?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy wspomniał o czymś niezwykłym?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_34b
+#, fuzzy
 msgid "Yes, someone behind the attacks and the following disappearances."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, ktoś stoi za atakami i następującymi po nich zaginięciami."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_34a
+#, fuzzy
 msgid "I was too afflicted. Lorn thought I wouldn't be able to focus on the exploration..."
 msgstr ""
+"Byłam zbyt dotknięta. Lorn myślał, że nie będę w stanie skupić się na "
+"badaniu..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_34a:0
+#, fuzzy
 msgid "Did they mention anything at the tavern?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy wspominali coś w tawernie?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_34a:1
+#, fuzzy
 msgid "Where Lorn's crew started looking for the missing couple?"
-msgstr ""
+msgstr "Gdzie załoga Lorna zaczęła szukać zaginionej pary?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_34c
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No, I don't think so. He was so drunk, and me too!\n"
 "We passed the whole night singing, chatting, forgetting..."
 msgstr ""
+"Nie, nie wydaje mi się. On był tak pijany, ja również!\n"
+"Spędziliśmy całą noc śpiewając, rozmawiając, zapominając..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_34c:0
+#, fuzzy
 msgid "What about the missing couple?"
-msgstr ""
+msgstr "A co z zaginioną parą?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_35
+#, fuzzy
 msgid "What couple? I know nothing about a couple."
-msgstr ""
+msgstr "Jaka para? Nic nie wiem o żadnej parze."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_35:0
+#, fuzzy
 msgid "A man called Ehrenfest told me that Lorn was on a mission to find a missing couple."
 msgstr ""
+"Człowiek zwany Ehrenfestem powiedział mi, że Lorn jest na misji odnalezienia "
+"zaginionej pary."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_35:1
+#, fuzzy
 msgid "I heard a rumor that they were looking for a missing couple."
-msgstr ""
+msgstr "Słyszałem plotkę, że szukają zaginionej pary."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_36b
+#, fuzzy
 msgid "Eh? No, no. They went to the mountainside, just another patrol round...Who told you that?"
 msgstr ""
+"Eh? Nie, nie. Poszli na zbocze góry, po prostu kolejny patrol... Kto ci to "
+"powiedział?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_36b:0
+#, fuzzy
 msgid "Never mind. I really need to go."
-msgstr ""
+msgstr "Nieważne. Naprawdę muszę już iść."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_36b:1
+#, fuzzy
 msgid "A guy called Ehrenfest said that to me."
-msgstr ""
+msgstr "Powiedział mi to facet o nazwisku Ehrenfest."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_36a
+#, fuzzy
 msgid "Ehrenfest? Who is he? What does he know? It's common knowledge that guard patrols are not actively searching for missing villagers due to lack of resources."
 msgstr ""
+"Ehrenfest? Kim jest? Co wie? Powszechnie wiadomo, że patrole straży nie "
+"poszukują aktywnie zaginionych wieśniaków z powodu braku środków."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_36a:0
+#, fuzzy
 msgid "So he lied to me? Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Więc mnie okłamał? Dlaczego?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_36a:1
+#, fuzzy
 msgid "Uhm...I will ask him about this inconsistency."
-msgstr ""
+msgstr "Uhm...zapytam go o tę niespójność."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_36c
+#, fuzzy
 msgid "Look, you should leave this be. Maybe this is too shady for a kid like you."
 msgstr ""
+"Słuchaj, powinieneś to zostawić. Może to zbyt podejrzane dla takiego "
+"dzieciaka jak ty."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_36c:0
+#, fuzzy
 msgid "I will discover the whole truth about this."
-msgstr ""
+msgstr "Odkryję całą prawdę na ten temat."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_36c:1
+#, fuzzy
 msgid "I'm determined to solve this, once and for all."
-msgstr ""
+msgstr "Jestem zdeterminowany, aby to rozwiązać, raz na zawsze."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_36c:3
+#, fuzzy
 msgid "A few gornauds weren't a problem for me. I have nothing to fear from that thin man."
 msgstr ""
+"Kilka gornaudów nie stanowiło dla mnie żadnego problemu. Nie mam się czego "
+"obawiać ze strony tego chudzielca."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_37a
+#, fuzzy
 msgid "If that is your decision, I will not interfere. You're valiant, kid!"
 msgstr ""
+"Jeśli taka jest twoja decyzja, nie będę się wtrącać. Jesteś dzielny, "
+"dzieciaku!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_37a:0
+#, fuzzy
 msgid "Thanks, Shadow be with you."
-msgstr ""
+msgstr "Dzięki, niech  Cień będzie z tobą."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_37a:1
+#, fuzzy
 msgid "Things need to be cleared out. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Trzeba posprzątać. Do widzenia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_37b
+#, fuzzy
 msgid "Hah! *holds up the empty mead jar* I'm pretty sure of that, but beware anyway!"
-msgstr ""
+msgstr "Hah! *Jestem tego całkiem pewien, ale i tak uważaj!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_37b:0
+#, fuzzy
 msgid "Shadow be with you, my drunken friend."
-msgstr ""
+msgstr "Niech Cień będzie z tobą, mój pijany przyjacielu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_37b:1
+#, fuzzy
 msgid "We'll meet later. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Spotkamy się później. Do widzenia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_37c
+#, fuzzy
 msgid "This is no joke, OK? If that guy has really something to do with the missing people or Lorn's death, he surely isn't just a \"thin man\"."
 msgstr ""
+"To nie żart, ok? Jeśli ten facet naprawdę ma coś wspólnego z zaginionymi "
+"ludźmi lub śmiercią Lorna, z pewnością jest nie tylko „chudym mężczyzną”."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_37c:1
+#, fuzzy
 msgid "Pfft, whatever."
-msgstr ""
+msgstr "Pfft, nieważne."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_35b
+#, fuzzy
 msgid "You are right, but I didn't lie."
-msgstr ""
+msgstr "Masz rację, ale nie skłamałem."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_35b:0
+#, fuzzy
 msgid "How is it not a lie?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak to nie jest kłamstwo?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_36
+#, fuzzy
 msgid "Remember while you were asking for Lorn, I asked some villagers precisely about that missing couple."
 msgstr ""
+"Pamiętam, że gdy pytałeś o Lorna, wypytywałem kilku mieszkańców wioski "
+"właśnie o tę zaginioną parę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_36:0
+#, fuzzy
 msgid "I'm not going to hear your stories anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Nie będę więcej wysłuchiwał twoich historii."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_36:1
+#, fuzzy
 msgid "What I remember is you, telling me about that missing couple."
-msgstr ""
+msgstr "Pamiętam tylko, jak opowiadałeś mi o tej zaginionej parze."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_37a
+#, fuzzy
 msgid "$playername, I'm not lying!"
-msgstr ""
+msgstr "$playername, nie kłamię!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_37a:0
+#, fuzzy
 msgid "Again, you did. I cannot trust you."
-msgstr ""
+msgstr "Znów to zrobiłeś. Nie mogę ci ufać."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_37a:1
+#, fuzzy
 msgid "I can't be sure of that."
-msgstr ""
+msgstr "Nie mogę być tego pewien."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_38a
+#, fuzzy
 msgid "I won't try to convince you. Now you must decide whether to help me or not. I won't ask twice, so make your choice wisely."
 msgstr ""
+"Nie będę próbował cię przekonywać. Teraz musisz zdecydować, czy chcesz mi "
+"pomóc, czy nie. Nie będę dwa razy prosił, więc dokonaj mądrego wyboru."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_38a:0
+#, fuzzy
 msgid "I don't trust you. I will find my own way to solve this."
-msgstr ""
+msgstr "Nie ufam ci. Znajdę swój własny sposób, aby to rozwiązać."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_38a:1
+#, fuzzy
 msgid "I'll think about it. See you soon."
-msgstr ""
+msgstr "Zastanowię się nad tym. Do zobaczenia wkrótce."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_38a:2
+#, fuzzy
 msgid "Ok, I will help you. Let's solve this once for all."
-msgstr ""
+msgstr "Ok, pomogę ci. Rozwiążmy to raz na zawsze."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I see...Good luck, you'll need it.\n"
 "\n"
 "[Ehrenfest walks slowly out of the room] "
 msgstr ""
+"Rozumiem... Powodzenia, będzie ci potrzebne.\n"
+"\n"
+"[Ehrenfest wychodzi powoli z pokoju] "
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:0
+#, fuzzy
 msgid "You're still being shady, huh. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Nadal jesteś podejrzany, huh. Do widzenia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_40a
+#, fuzzy
 msgid "It is, it will."
-msgstr ""
+msgstr "Tak jest, tak będzie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_40a:0
+#, fuzzy
 msgid "You're still being shady, huh."
-msgstr ""
+msgstr "Nadal jesteś podejrzany, huh."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39b
+#, fuzzy
 msgid "Excellent. Let's share what we found out then."
-msgstr ""
+msgstr "Doskonale. Podzielmy się zatem tym, czego się dowiedzieliśmy."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39b:0
+#, fuzzy
 msgid "You're already aware of my information."
-msgstr ""
+msgstr "Już wiesz o moich doniesieniach."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39c
+#, fuzzy
 msgid "It's time to share what we've discovered."
-msgstr ""
+msgstr "Nadszedł czas, aby podzielić się tym, co udało nam się odkryć."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39c:0
+#, fuzzy
 msgid "You are already aware of my information."
-msgstr ""
+msgstr "Już wiesz o moich doniesieniach."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39c:1
+#, fuzzy
 msgid "What have you found out?"
-msgstr ""
+msgstr "Czego się dowiedziałeś?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_40b
+#, fuzzy
 msgid "Hasn't anybody said anything else?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy nikt nie powiedział nic więcej?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_40b:0
+#, fuzzy
 msgid "No, nobody."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, nikt."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_40b:1
+#, fuzzy
 msgid "Nothing important."
-msgstr ""
+msgstr "Nic ważnego."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_41a
+#, fuzzy
 msgid "Then, it seems I've been the lucky one this time."
-msgstr ""
+msgstr "Wygląda na to, że tym razem miałem szczęście."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_41a:0
+#, fuzzy
 msgid "What did you find out?"
-msgstr ""
+msgstr "Czego się dowiedziałeś?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_41b
+#, fuzzy
 msgid "Both villagers and guards seemed pretty uneasy when I asked about the Feygard soldiers' presence."
 msgstr ""
+"Zarówno wieśniacy, jak i strażnicy wydawali się dość niespokojni, gdy "
+"zapytałem o obecność żołnierzy Feygardu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_40c
+#, fuzzy
 msgid "I just confirmed my suspicion."
-msgstr ""
+msgstr "Właśnie potwierdziłem swoje podejrzenia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_41c:0
+#, fuzzy
 msgid "Yes. Please, tell me what you've discovered."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. Proszę, powiedz mi, co odkryłeś."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_42
+#, fuzzy
 msgid "I strongly believe they're related to the disappearings."
-msgstr ""
+msgstr "Zdecydowanie uważam, że są powiązani z zaginięciami."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_42:0
+#, fuzzy
 msgid "Why would they do this?"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaczego mieliby to robić?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_42:1
+#, fuzzy
 msgid "That has to be taken with a grain of salt."
-msgstr ""
+msgstr "Trzeba to potraktować z przymrużeniem oka."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_43
+#, fuzzy
 msgid "Put it this way. A weakened Prim will be easier to control. Although Lord Geomyr theoretically reigns over the whole land, his influence has its limits, as I'm sure you know well. Isolated regions like Prim have considerable independence."
 msgstr ""
+"Ujmijmy to w ten sposób. Osłabione Prim łatwiej będzie kontrolować. Choć "
+"Lord Geomyr teoretycznie panuje nad całą krainą, jego wpływy mają swoje "
+"granice, o czym na pewno dobrze wiesz. Odizolowane regiony, takie jak Prim, "
+"są znacznie niezależne."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_44
+#, fuzzy
 msgid "It is well known there is an ancient chamber dedicated to worship of the Shadow, which is probably Lord Geomyr's most powerful threat."
 msgstr ""
+"Powszechnie wiadomo, że znajduje się tam starożytna komnata poświęcona "
+"kultowi Cienia, który jest prawdopodobnie najpotężniejszym zagrożeniem dla "
+"Lorda Geomyra."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_44:0
+#, fuzzy
 msgid "What should we do?"
-msgstr ""
+msgstr "Co powinniśmy zrobić?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_44:1
+#, fuzzy
 msgid "Maybe you're right..."
-msgstr ""
+msgstr "Może masz rację..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_45b
+#, fuzzy
 msgid "This is our best bet. I think we'd have to act before it's too late."
 msgstr ""
+"To nasze najlepsze przypuszczenie. Myślę, że musimy działać, zanim będzie za "
+"późno."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_45b:0
+#, fuzzy
 msgid "What do you suggest?"
-msgstr ""
+msgstr "Co proponujesz?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_45a
+#, fuzzy
 msgid "That Feygard general said he was gonna climb up the mountain. We should follow him up to Blackwater Settlement and stop him."
 msgstr ""
+"Ten generał Feygard powiedział, że zamierza wspiąć się na górę. Powinniśmy "
+"pojechać za nim do osady Blackwater i go powstrzymać."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_45a:0
+#, fuzzy
 msgid "Stop him? You mean to kill him?"
-msgstr ""
+msgstr "Zatrzymać go? Masz na myśli zabicie go?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_45a:1
+#, fuzzy
 msgid "I'd love to get rid of that Feygard scum."
-msgstr ""
+msgstr "Chętnie pozbyłbym się tej szumowiny z Feygardu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_46b
+#, fuzzy
 msgid "Excellent, excellent! I will lead the way, meet me at Blackwater Settlement. Beware of the monsters."
 msgstr ""
+"Doskonale, doskonale! Poprowadzę, spotkajmy się w osadzie Blackwater. "
+"Uważajcie na potwory."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_46b:0
+#, fuzzy
 msgid "Fine...Let's do this."
-msgstr ""
+msgstr "Dobra... zróbmy to."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_46b:1
+#, fuzzy
 msgid "Same to you, those scared monsters will make way to me."
-msgstr ""
+msgstr "To samo dotyczy ciebie,  przestraszone potwory przyjdą do mnie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_46a
+#, fuzzy
 msgid "What else could we do?"
-msgstr ""
+msgstr "Co jeszcze możemy zrobić?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_46a:0
+#, fuzzy
 msgid "Maybe try asking him?"
-msgstr ""
+msgstr "Może spróbuj go zapytać?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_46a:1
+#, fuzzy
 msgid "Never mind, killing him is the safest choice."
-msgstr ""
+msgstr "Nieważne, zabicie go jest najbezpieczniejszym wyborem."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_47
+#, fuzzy
 msgid "Are you crazy or something? He would never talk to commoners like us!"
-msgstr ""
+msgstr "Oszalałeś czy co? Nigdy nie rozmawiałby z takimi ludźmi jak my!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_47:0
+#, fuzzy
 msgid "We will never know if we don't try."
-msgstr ""
+msgstr "Nigdy się nie dowiemy, jeśli nie spróbujemy."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_47:1
+#, fuzzy
 msgid "You're right. It'll be better to get rid of him as soon as possible."
-msgstr ""
+msgstr "Masz rację. Lepiej będzie się go jak najszybciej pozbyć."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_47:2
+#, fuzzy
 msgid "You're the insane guy here, thinking we can beat a group of elite trained soldiers."
 msgstr ""
+"Sam jesteś szalony, myśląc, że możemy pokonać grupę elitarnych, wyszkolonych "
+"żołnierzy."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_48
+#, fuzzy
 msgid "I think you need some time to think about it."
-msgstr ""
+msgstr "Myślę, że potrzebujesz trochę czasu, aby to przemyśleć."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_48:0
+#, fuzzy
 msgid "Yes. We'd better talk later."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. Lepiej porozmawiamy później."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_48:1
+#, fuzzy
 msgid "Pfft, whatever. Let's do it."
-msgstr ""
+msgstr "Pfft, cokolwiek. Zróbmy to."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm30_ortholion_guards
+#, fuzzy
 msgid "[You hear noises and steps coming from the cabin]"
-msgstr ""
+msgstr "[Słyszysz hałasy i kroki dochodzące z kabiny]"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_1
+#, fuzzy
 msgid "*cough*, *cough* What the... *cough*. Go back home kid, quick. This place is *cough*, dangerous."
 msgstr ""
+"*kaszlnięcie*, *kaszlnięcie* Co to... *kaszlnięcie*. Wracaj do domu "
+"dzieciaku, szybko. To miejsce to *kaszlnięcie*, niebezpieczne."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_1:0
+#, fuzzy
 msgid "Where can I find General Ortholion?"
-msgstr ""
+msgstr "Gdzie znajdę generała Ortholiona?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_1:1
+#, fuzzy
 msgid "Gonna rest here first, sweet dreams."
-msgstr ""
+msgstr "Najpierw odpocznę tutaj, słodkich snów."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_1:2
+#, fuzzy
 msgid "What happened to you?"
-msgstr ""
+msgstr "Co ci się stało?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_2a
+#, fuzzy
 msgid "What? What do you have to do with *cough*, him?"
-msgstr ""
+msgstr "Co? Co masz z nim wspólnego *kaszlnięcie*?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_2a:0
+#, fuzzy
 msgid "[Lie] I have an important message to deliver to him. It comes from Prim."
-msgstr ""
+msgstr "[Skłam] Mam do przekazania ważną wiadomość. Pochodzi z Prim."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_2a:1
+#, fuzzy
 msgid "Never mind, what happened to you?"
-msgstr ""
+msgstr "Nieważne, co ci się stało?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_2b
+#, fuzzy
 msgid "We were on the way to Blackwater Settlement, when we *cough*, *cough*, were attacked by a group of white wyrms. I got, uh, somewhat injured... So my general decided I should wait right here, safe from the monsters."
 msgstr ""
+"Byliśmy w drodze do osady Blackwater, gdy *kaszlnięcie*, *kaszlnięcie*, "
+"zostaliśmy zaatakowani przez grupę białych wyrmów. Zostałem, uh, ranny... "
+"Więc mój generał zdecydował, że powinienem poczekać tutaj, z dala od "
+"potworów."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_2b:0
+#, fuzzy
 msgid "Hope you get better. I must leave."
-msgstr ""
+msgstr "Mam nadzieję, że wyzdrowiejesz. Muszę iść."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_2b:1
+#, fuzzy
 msgid "OK. That's everything I need to know. "
-msgstr ""
+msgstr "W porządku. To wszystko, co muszę wiedzieć. "
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_2b:2
+#, fuzzy
 msgid "Feygard scum... Are you always such bigmouths? [Kill her]"
-msgstr ""
+msgstr "Szumowiny z Feygard... Zawsze jesteście tacy gruboskórni? [Zabić ją]"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_3a
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I don't *cough*, think anybody would be that crazy to send a kid to a place like this. \n"
 "\n"
 " Sorry, *cough*, I don't have the energy to listen to nonsense."
 msgstr ""
+"Nie sądzę *kaszlnięcie*, by ktokolwiek był aż tak szalony, aby posłać "
+"dziecko do takiego miejsca.\n"
+"\n"
+" Przepraszam, *kaszlnięcie*, nie mam energii na słuchanie bzdur."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_3b
+#, fuzzy
 msgid "Thank you, thank *cough* you."
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję, dziękuję *kaszlnięcie*."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_sleeping
+#, fuzzy
 msgid "The scout is sleeping on the ground. Her wounds don't seem to be that bad."
-msgstr ""
+msgstr "Zwiadowca śpi na ziemi. Jej rany nie wydają się być aż tak poważne."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_3c
+#, fuzzy
 msgid "What do you mean? *cough*"
-msgstr ""
+msgstr "Co masz na myśli? *Kaszlnięcie*"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_3c:0
+#, fuzzy
 msgid "Nothing at all, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Nic, do widzenia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_3c:1
+#, fuzzy
 msgid "Sweet dreams, idiot! [Kill her]"
-msgstr ""
+msgstr "Słodkie sny, idiotko! [Zabij ją]"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_4
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Wh..*cough* NO! \n"
 "\n"
 " [You manage to land a fatal blow to the already wounded Feygard scout. Once you're sure she's dead, you set her body aside, out of the cabin]"
 msgstr ""
+"C..*kaszlnięcie* NIE!\n"
+"\n"
+" [Udaje ci się zadać śmiertelny cios już rannej zwiadowczyni Feygardu. Po "
+"upewnieniu się, że jest martwa, kładziesz jej ciało na bok, poza kabiną]"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_4:0
+#, fuzzy
 msgid "One less. Good."
-msgstr ""
+msgstr "Jednego mniej. Dobrze."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_4:1
+#, fuzzy
 msgid "That was easy."
-msgstr ""
+msgstr "Łatwizna."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm30_ortholion_warning_1
+#, fuzzy
 msgid "I should check out the cabin first."
-msgstr ""
+msgstr "Powinienem najpierw sprawdzić chatę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_37d
+#, fuzzy
 msgid "Hah! What about the shady guy you mentioned?"
-msgstr ""
+msgstr "Hah! A co z tym podejrzanym facetem, o którym wspomniałeś?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_37d:0
+#, fuzzy
 msgid "I no longer collaborate with him."
-msgstr ""
+msgstr "Nie współpracuję już z nim."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_37d:1
+#, fuzzy
 msgid "He would only slow me down."
-msgstr ""
+msgstr "Tylko by mnie spowolnił."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_37d:2
+#, fuzzy
 msgid "He seems a good man, but he lied to me."
-msgstr ""
+msgstr "Wydaje się być dobrym człowiekiem, ale mnie okłamał."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_38a
+#, fuzzy
 msgid "I guess that's a wise choice, so what's your plan?"
-msgstr ""
+msgstr "Myślę, że to mądry wybór, więc jaki jest twój plan?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_38a:0
+#, fuzzy
 msgid "I...really don't know where to start."
-msgstr ""
+msgstr "Ja... naprawdę nie wiem od czego zacząć."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_38a:1
+#, fuzzy
 msgid "Do you have anything more to tell me about Lorn?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy masz mi coś więcej do powiedzenia o Lornie?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_38a:2
+#, fuzzy
 msgid "What plan?"
-msgstr ""
+msgstr "Jaki plan?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_38b
+#, fuzzy
 msgid "You sure? Ha ha, you're a kid after all!"
-msgstr ""
+msgstr "Jesteś pewien? Ha ha, w końcu jesteś dzieckiem!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_38b:0
+#, fuzzy
 msgid "Can you tell me anything more about Lorn's latest mission?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy możesz mi powiedzieć coś więcej o ostatniej misji Lorna?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_38b:1
+#, fuzzy
 msgid "What do you mean?!"
-msgstr ""
+msgstr "Co masz na myśli?!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_38c
+#, fuzzy
 msgid "Hmm. Liars can be good guys too, but why lie about that? I hope to not have any future dealings with him!"
 msgstr ""
+"Hmm. Kłamcy też mogą być dobrzy, ale po co o tym kłamać? Mam nadzieję, że w "
+"przyszłości nie będę miała z nim do czynienia!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_38c:0
+#, fuzzy
 msgid "Do you remember anything more about Lorn's last mission?"
-msgstr ""
+msgstr "Pamiętasz coś więcej z ostatniej misji Lorna?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_39a
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, c'mon. \n"
 "\n"
 "Then what about beating up those guards? They didn't move a finger for my friend, and I won't forget that."
 msgstr ""
+"No weź.\n"
+"\n"
+"A co z pobiciem tych strażników? Nie kiwnęli nawet palcem w bucie w sprawie "
+"mojego przyjaciela, więc im tego nie zapomnę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_39a:0
+#, fuzzy
 msgid "Sounds a bad idea, but let's do it."
-msgstr ""
+msgstr "Zły pomysł, ale zróbmy to."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_39a:1
+#, fuzzy
 msgid "Sounds good, let's do it!"
-msgstr ""
+msgstr "Brzmi dobrze, zróbmy to!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_39a:2
+#, fuzzy
 msgid "I don't like to cause trouble."
-msgstr ""
+msgstr "Nie lubię sprawiać kłopotów."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_39b
+#, fuzzy
 msgid "Hmm, not really. But we could surely ask in the guardhouse. I know very well they will talk. They had better!"
 msgstr ""
+"Hmm, nie bardzo. Na pewno moglibyśmy popytać w strażnicy. Wiem dobrze, że "
+"będą mówić. Lepiej, żeby tak było!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_39b:0
+#, fuzzy
 msgid "They'll be a nice warm-up."
-msgstr ""
+msgstr "Będą miłą rozgrzewką."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_39b:1
+#, fuzzy
 msgid "OK, let's try...Again."
-msgstr ""
+msgstr "OK, spróbujmy... jeszcze raz."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_39c
+#, fuzzy
 msgid "*laughs loudly*"
-msgstr ""
+msgstr "*głośno się śmieje*"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_taver_guest4_39d
+#, fuzzy
 msgid "Ha, ha! Never mind."
-msgstr ""
+msgstr "Ha, ha! Nieważne."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_taver_guest4_39d:0
+#, fuzzy
 msgid "Do you remember anything more about Lorn's mission?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy pamiętasz coś więcej o misji Lorna?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_40a
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Good! I am eager to crush some meatheads!\n"
 ""
-msgstr ""
+msgstr "Dobra! Jestem chętny do zmiażdżenia kilku mięśniaków!\n"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_40a:0
+#, fuzzy
 msgid "Hey, not so fast!"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, nie tak prędko!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_40b
+#, fuzzy
 msgid "Oh, c'mon..."
-msgstr ""
+msgstr "No weź..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_40b:0
+#, fuzzy
 msgid "Uh, and then I am the kid, right? Let's go."
-msgstr ""
+msgstr "Uch, a jestem dzieckiem, prawda? Chodźmy."
 
 #: conversationlist_omi2.json:jern_shouting_1
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*crush* WHAT THE HELL JERN?!\n"
 "\n"
 "[A fight is happening inside, better to hurry up]"
 msgstr ""
+"*Co do diabła, JERN?!\n"
+"\n"
+"[W środku toczy się walka, lepiej się pospieszyć]."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard7_sleeping
+#, fuzzy
 msgid "Zzz... Zzz..."
-msgstr ""
+msgstr "Zzz... Zzz..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_1
+#, fuzzy
 msgid ""
 "C'mon! Dare to raise your sword!\n"
 "\n"
 "You! You left my partners to DIE! "
 msgstr ""
+"No chodź! Odważ się podnieść swój miecz!\n"
+"\n"
+"Ty! Zostawiłeś moich partnerów na śmierć! "
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Stop, OK?! I'm really sorry, Jern! *sheathes his sword*\n"
 "\n"
 "We were scared. That's all, OK?! Gornauds have been decimating us while you were in the tavern day and night."
 msgstr ""
+"Przestań, OK?! Naprawdę mi przykro, Jern! *chowa swój miecz*\n"
+"\n"
+"Baliśmy się. To wszystko, OK?! Gornaudy dziesiątkowały nas,gdy byłeś w "
+"tawernie dzień i noc."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_3
+#, fuzzy
 msgid "Ah! Now your incompetence is my fault? "
-msgstr ""
+msgstr "Ach! Jestem winny Twojej niekompetencji? "
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_4
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*raises his hands* Drop it already! \n"
 "\n"
 "We're getting more and more surrounded by those beasts, you know? Right now there's no point to worrying about somebody who fell off the mountain!"
 msgstr ""
+"*podnosi ręce* Rzuć to już!\n"
+"\n"
+"Jesteśmy coraz bardziej otoczeni przez te bestie, wiesz? W tej chwili nie ma "
+"sensu przejmować się kimś, kto spadł z góry!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_5
+#, fuzzy
 msgid "Are you out of your mind? Lorn would never have died from something like that!"
-msgstr ""
+msgstr "Czyś ty zwariował? Lorn nigdy by nie umarł z powodu czegoś takiego!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_6
+#, fuzzy
 msgid "How can you be so sure? Accidents happen! He could have fallen off during an attack or a rock slide."
 msgstr ""
+"Jak możesz być pewien? Wypadki się zdarzają! Mógł spaść podczas ataku lub "
+"zjazdu ze skały."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_7
+#, fuzzy
 msgid ""
 "That is what the guy who reported it told me, too! \n"
 "\n"
 "Now I'm starting to welcome those Feygard guys. There aren't attacks anymore since they guard the village."
 msgstr ""
+"To samo powiedział mi facet, który to zgłosił!\n"
+"\n"
+"Zaczynam się cieszyć z tych Feygardczyków. Odkąd pilnują wioski, to nie ma "
+"już ataków."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_8
+#, fuzzy
 msgid "Eh?! What Feyga..."
-msgstr ""
+msgstr "Eh?! Co Feyga..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_8:0
+#, fuzzy
 msgid "Who told you that?"
-msgstr ""
+msgstr "Kto ci to powiedział?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_9
+#, fuzzy
 msgid "*stares at you* What the hell kid? Why're you here again?"
-msgstr ""
+msgstr "*gapi się na ciebie* Co do diabła, dzieciaku? Dlaczego znów tu jesteś?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_10
+#, fuzzy
 msgid "Hey, show some respect. This youngster dared to go where you didn't. He told me what happened, too."
 msgstr ""
+"Hej, okaż trochę szacunku. Ten młodzieniec odważył się wejść, gdzie nie "
+"mogłeś. Opowiedział mi też, co się stało."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_11
+#, fuzzy
 msgid "*puts on an exhausted face* Whatever...I don't know his name. Just another one of the very few visitors we receive here. He was wearing a blue cloak, I think."
 msgstr ""
+"*przybiera wyczerpany wyraz twarzy* Nieważne... nie znam jego imienia. "
+"Kolejny z nielicznych gości, których tu przyjmujemy. Chyba miał na sobie "
+"niebieski płaszcz."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_11:0
+#, fuzzy
 msgid "Ehrenfest!"
-msgstr ""
+msgstr "Ehrenfest!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_12
+#, fuzzy
 msgid "The shady guy, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "Podejrzany facet, prawda?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_12:0
+#, fuzzy
 msgid "He lied to me again!"
-msgstr ""
+msgstr "Znów mnie okłamał!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_13
+#, fuzzy
 msgid "This is serious. That guy might be behind the disappearances."
-msgstr ""
+msgstr "To poważna sprawa. Ten facet może stać za tymi zaginięciami."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_13:0
+#, fuzzy
 msgid "He has been in the mine during these last few days."
-msgstr ""
+msgstr "Przez ostatnie kilka dni był w kopalni."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_14
+#, fuzzy
 msgid "We should look for him. This Ehrenfest guy needs to clear up many things. "
-msgstr ""
+msgstr "Powinniśmy go poszukać. Ehrenfest musi wyjaśnić wiele spraw. "
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_15
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We're short of men, and we don't even know where he is right now.\n"
 "\n"
 "*Meanwhile Jern stares at you.*"
 msgstr ""
+"Brakuje nam ludzi, a nawet nie wiemy, gdzie on teraz jest.\n"
+"\n"
+"*Tymczasem Jern wpatruje się w ciebie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_15:0
+#, fuzzy
 msgid "I don't know!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wiem!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_15:1
+#, fuzzy
 msgid "I can't be of help this time..."
-msgstr ""
+msgstr "Tym razem nie mogę pomóc..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_16b
+#, fuzzy
 msgid "Or maybe yes."
-msgstr ""
+msgstr "A może tak."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_16a
+#, fuzzy
 msgid "Do you remember anything out of the ordinary?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy pamięta pan coś niezwykłego?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_16a:0
+#, fuzzy
 msgid "He's been shady since the very beginning."
-msgstr ""
+msgstr "Od samego początku był podejrzany."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_16a:1
+#, fuzzy
 msgid "No...Apart from his need to not be heard by the Feygard soldiers."
 msgstr ""
+"Nie... Oprócz tego, że nie chciał być słyszany przez żołnierzy Feygardu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_17a
+#, fuzzy
 msgid "Anything more specific?"
-msgstr ""
+msgstr "Coś bardziej szczegółowego?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_17a:1
+#, fuzzy
 msgid "Umm...No, but I think he was scared of Feygard soldiers hearing our conversation."
 msgstr ""
+"Umm...Nie, ale myślę, że przestraszył się żołnierzy Feygardu słysząc naszą "
+"rozmowę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_18a
+#, fuzzy
 msgid "Don't worry, We'll talk later."
-msgstr ""
+msgstr "Nie martw się, porozmawiamy później."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_17b
+#, fuzzy
 msgid "I see...Feygard soldiers."
-msgstr ""
+msgstr "Rozumiem... żołnierze Feygardu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_18b
+#, fuzzy
 msgid "Asking for their help seems not to be the worst idea right now."
-msgstr ""
+msgstr "Poproszenie ich o pomoc nie wydaje się być teraz najgorszym pomysłem."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_18b:1
+#, fuzzy
 msgid "Maybe..."
-msgstr ""
+msgstr "Może..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_19
+#, fuzzy
 msgid "That's right. But I feel that's what they wanted since the very beginning."
-msgstr ""
+msgstr "To prawda. Ale czuję, że to czego chcieli od samego początku."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_20
+#, fuzzy
 msgid "$playername, what do you think? This is probably our best bet."
-msgstr ""
+msgstr "$playername, co o tym sądzisz? To prawdopodobnie nasz najlepszy zakład."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_20:0
+#, fuzzy
 msgid "I'm gonna rest for a while. See you later."
-msgstr ""
+msgstr "Odpocznę przez chwilę. Do zobaczenia później."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_20:1
+#, fuzzy
 msgid "I will warn the general then."
-msgstr ""
+msgstr "W takim razie ostrzegę generała."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_21
+#, fuzzy
 msgid "It's settled then. We will spread the word among the guards."
-msgstr ""
+msgstr "A więc postanowione. Rozpuścimy wieści wśród strażników."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_21:0
+#, fuzzy
 msgid "Great. Shadow be with you."
-msgstr ""
+msgstr "Wspaniale. Cień będzie z tobą."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_21:1
+#, fuzzy
 msgid "We'll meet soon, then."
-msgstr ""
+msgstr "Zatem wkrótce się spotkamy."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22
+#, fuzzy
 msgid "$playername, you must reach Blackwater Settlement and get help from General Ortholion."
 msgstr ""
+"W tym celu musisz dotrzeć do osady Blackwater i uzyskać pomoc od generała "
+"Ortholiona."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_subdued_0
+#, fuzzy
 msgid "You hear steps up in the mountain. It seems a Feygard soldier is guarding the cave entrance. General Ortholion must have already reached Blackwater Settlement."
 msgstr ""
+"Słyszysz kroki na górze. Wygląda na to, że żołnierz Feygardu pilnuje wejścia "
+"do jaskini. Generał Ortholion musiał już dotrzeć do osady Blackwater."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_subdued_1
+#, fuzzy
 msgid "Hmmm... Hmmm...."
-msgstr ""
+msgstr "Hmmm... Hmmm...."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_subdued_1:0
+#, fuzzy
 msgid "Hey! I need to talk with the general, now!"
-msgstr ""
+msgstr "Hej! Muszę porozmawiać z generałem, natychmiast!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_subdued_1:1
+#, fuzzy
 msgid "Step aside, lowly minion. I have business with your boss."
-msgstr ""
+msgstr "Odsuń się, nisko postawiony sługusie. Mam sprawę do twojego szefa."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_subdued_2
+#, fuzzy
 msgid "The scout stares at you with an inconmensurable anger. Before you can react, she swings her dagger, opening a wound in your arm."
 msgstr ""
+"Zwiadowca wpatruje się w ciebie z niewyobrażalnym gniewem. Nim zdążysz "
+"zareagować, zamachnęła się sztyletem, raniąc cię w ramię."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_subdued_2:0
+#, fuzzy
 msgid "Argh! What the...?"
-msgstr ""
+msgstr "Argh! Co do...?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_subdued_2:1
+#, fuzzy
 msgid "How dare you! Prepare to die, Feygard scum."
-msgstr ""
+msgstr "Jak śmiesz! Przygotuj się na śmierć, szumowino z Feygardu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_subdued_3
+#, fuzzy
 msgid "A slim girl stands in front of you. Her armor seems to be made from leather, but it seems to rigid, like frozen, just like her face. The Feygard coat of arms gleams in her suit, but it's overshadowed by her eyes, nailed in you."
 msgstr ""
+"Przed tobą stoi szczupła dziewczyna. Jej zbroja wydaje się być wykonana ze "
+"skóry, ale jest sztywna, jakby zamrożona, zupełnie jak jej twarz. Herb "
+"Feygardczyków błyszczy na jej kombinezonie, ale przyćmiewają go jej oczy, "
+"wbite w ciebie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_1
+#, fuzzy
 msgid "Ehrenfest, you have come this far just to get rid of me..."
-msgstr ""
+msgstr "Ehrenfest, zaszedłeś tak daleko tylko po to, żeby się mnie pozbyć..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_1:0
+#, fuzzy
 msgid "Ehrenfest, here I am to help you."
-msgstr ""
+msgstr "Ehrenfest, oto jestem, by ci pomóc."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_1:1
+#, fuzzy
 msgid "Ortholion, beware! He is a dangerous liar!"
-msgstr ""
+msgstr "Ortholion, uważaj! To niebezpieczny kłamca!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_2a
+#, fuzzy
 msgid "The crimes you have commited must be punished!"
-msgstr ""
+msgstr "Zbrodnie, które popełniłeś muszą zostać ukarane!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_3a
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmmm... What crimes, evil creature?\n"
 "\n"
 "You even dared to think you had a chance to trick a general of glorious Feygard?!"
 msgstr ""
+"Hmmm... Jakie zbrodnie, zła istoto?\n"
+"\n"
+"Ośmieliłeś się nawet pomyśleć, że masz szansę oszukać generała wspaniałego "
+"Feygardu?!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_4a
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm... *stares at you* \n"
 "\n"
 "$playername! It's time to end with all of this!"
 msgstr ""
+"Ja... *gapi się na ciebie*\n"
+"\n"
+"$playername! Czas z tym wszystkim skończyć!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_4a:0
+#, fuzzy
 msgid "Right! Ortholion must pay for killing innocent people from Prim!"
-msgstr ""
+msgstr "Racja! Ortholion musi zapłacić za zabicie niewinnych ludzi z Prim!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_4a:1
+#, fuzzy
 msgid "Gladly. Ortholion, prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "Z radością. Ortholionie, przygotuj się na śmierć!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_5a
+#, fuzzy
 msgid "A kid? You come with a kid accusing me of something I never heard about?"
 msgstr ""
+"Dzieciak? Przychodzisz z dzieciakiem, który oskarża mnie o coś, o czym nigdy "
+"nie słyszałem?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_5a2
+#, fuzzy
 msgid "General Ortholion ignores you and continues to speak to Ehrenfest."
-msgstr ""
+msgstr "Generał Ortholion ignoruje cię i kontynuuje rozmowę z Ehrenfestem."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a
+#, fuzzy
 msgid "Ehrenfest, you have bothered me more than I am willing to abide. Blackwater Settlement guards will take care of you."
 msgstr ""
+"Ehrenfest, przeszkodziłeś mi bardziej, niż jestem skłonny tolerować. "
+"Strażnicy z osady Blackwater zajmą się tobą."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a:0
+#, fuzzy
 msgid "Those guards are no match for..."
-msgstr ""
+msgstr "Ci strażnicy nie mogą się równać z..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a:1
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_51:0
+#, fuzzy
 msgid "Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Giń!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_7a
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Bah! This is enough. $playername. Weren't you so strong? Pathetic.\n"
 "\n"
 "You only had to distract him and take the blame!"
 msgstr ""
+"Bah! To wystarczy. $playername. Nie byłeś zbyt silny? Żałosne.\n"
+"\n"
+"Miałeś tylko odwrócić jego uwagę i wziąć winę na siebie!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_7a:0
+#, fuzzy
 msgid "W...What?!"
-msgstr ""
+msgstr "W...Co?!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_7a:1
+#, fuzzy
 msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
-msgstr ""
+msgstr "Hah. Zawsze wiedziałem, że jesteś zbyt podejrzany, by być uczciwym."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
+#, fuzzy
 msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
+"Tuż przed rozpoczęciem ataku, generał Ortholion rusza się i rozbraja cię "
+"jednym ciosem."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ortholion! How much is your life worth? How many people?\n"
 "\n"
@@ -46443,128 +47041,190 @@ msgid ""
 "\n"
 "[Ehrenfest leaps unnaturally high, passing above me, and disappears in the blink of an eye]"
 msgstr ""
+"Ortholionie! Ile warte jest twoje życie? Ilu ludzi?\n"
+"\n"
+"Udowodnij honor swojej wspaniałej krainy. Zmierz się ze mną sam na sam! "
+"Żadnych strażników, żadnych świadków.\n"
+"\n"
+"[Ehrenfest skacze nienaturalnie wysoko, przelatując nade mną, i znika w "
+"mgnieniu oka]."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a:0
+#, fuzzy
 msgid "Coward...."
-msgstr ""
+msgstr "Tchórz...."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a:1
+#, fuzzy
 msgid "So, it was a trick..."
-msgstr ""
+msgstr "Więc to był podstęp..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_2b
+#, fuzzy
 msgid "I hoped someone else would take the blame for this. But don't worry, soon we shall be unstoppable."
 msgstr ""
+"Miałem nadzieję, że ktoś inny weźmie za to winę. Ale nie martw się, wkrótce "
+"będziemy nie do zatrzymania."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_2b:0
+#, fuzzy
 msgid "Stop!"
-msgstr ""
+msgstr "Przestań!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_2b:1
+#, fuzzy
 msgid "Do you always talk this much, liar?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy zawsze tak dużo mówisz, kłamco?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_3b
+#, fuzzy
 msgid "*unsheathes his sword* Well, enough talk. I won't ignore your threats, evil creature."
 msgstr ""
+"*wyciąga miecz* Cóż, dość gadania. Nie zignoruję twoich gróźb, zła istoto."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_3b:0
+#, fuzzy
 msgid "Hey, stop you two!"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, stójcie!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_3b:1
+#, fuzzy
 msgid "Ehrenfest, you have many things to explain!"
-msgstr ""
+msgstr "Ehrenfest, masz wiele rzeczy do wyjaśnienia!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_4b
+#, fuzzy
 msgid ""
 "[People from the tavern start looking at the place where Ortholion and Ehrenfest are about to have a fight]\n"
 "\n"
 "*looks around* No...Not yet. Argh! You kid, betrayer! You are about to discover how wrongly you have chosen!"
 msgstr ""
+"[Ludzie z karczmy zaczynają patrzeć w miejsce, gdzie Ortholion i Ehrenfest "
+"mają stoczyć walkę].\n"
+"\n"
+"*rozgląda się dookoła* Nie...Jeszcze nie. Argh! Dzieciaku, zdrajco! Zaraz "
+"się przekonasz, jak źle wybrałeś!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_5b
+#, fuzzy
 msgid ""
 "[The general tries to land a strike on Ehrenfest, but he just cuts a piece of his cloak. Ehrenfest is gone]\n"
 "\n"
 "Hmpf..."
 msgstr ""
+"[Generał próbuje uderzyć na Ehrenfesta, a ten po prostu przecina kawałek "
+"swojego płaszcza. Ehrenfest ucieka]\n"
+"\n"
+"Hmpf..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_5b:0
+#, fuzzy
 msgid "Eh... Greetings, general."
-msgstr ""
+msgstr "Eh... Pozdrawiam, generale."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_5b:1
+#, fuzzy
 msgid "I thought Feygard generals were faster swinging their blades."
 msgstr ""
+"Myślałem, że generałowie Feygardczyków szybciej wymachują swoimi ostrzami."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_1
+#, fuzzy
 msgid "Look, I don't have time for you, but I don't kill kids, not yet. So step aside."
 msgstr ""
+"Słuchaj, nie mam dla ciebie czasu, ale nie zabijam dzieci, jeszcze nie. Więc "
+"odsuń się."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_1:0
+#, fuzzy
 msgid "Are you threatening me?"
-msgstr ""
+msgstr "Grozisz mi?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_1:1
+#, fuzzy
 msgid "I'm here to inform you about Ehrenfest. He's probably behind some disappearances in Prim."
 msgstr ""
+"Jestem tu, aby poinformować cię o Ehrenfeście. Prawdopodobnie stoi za "
+"kilkoma zniknięciami w Prim."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_2b
+#, fuzzy
 msgid "You mean that weakling is responsible of those missing people from Prim of whom I've been recently informed? "
 msgstr ""
+"To znaczy, że ten słabeusz jest odpowiedzialny za tych zaginionych ludzi z "
+"Prim, o których ostatnio mnie poinformowano? "
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_2b:1
+#, fuzzy
 msgid "Weakling? Haven't you seen how he escaped?"
-msgstr ""
+msgstr "Słabeusz? Nie widziałeś, jak uciekł?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_3b
+#, fuzzy
 msgid "Nothing impressive. Loyal followers of the Shadow have their tricks, just as I have my own."
 msgstr ""
+"Nic imponującego. Wierni wyznawcy Cienia mają swoje sztuczki, tak jak  swoje."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_3b:0
+#, fuzzy
 msgid "The Shadow? Do you believe in that?"
-msgstr ""
+msgstr "Cień? Wierzysz w to?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_3b:1
+#, fuzzy
 msgid "Hope those tricks are better than your chasing abilities."
-msgstr ""
+msgstr "Mam nadzieję, że te sztuczki są lepsze niż twoje umiejętności gonienia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_3b2
+#, fuzzy
 msgid "There's definitely something off with him. Another Shadow fanatic to get rid of, tsch."
 msgstr ""
+"Zdecydowanie coś z nim nie tak. Kolejny fanatyk Cienia do pozbycia się, tsch."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_3b2:0
+#, fuzzy
 msgid "Shadow fanatic? Do you know him?"
-msgstr ""
+msgstr "Fanatyk Cienia? Znasz go?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_3b2:1
+#, fuzzy
 msgid "Can I be of help?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy mogę być pomocny?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_4b
+#, fuzzy
 msgid "*laughs quietly* Only simple minds would see things as black or white. Whether I believe or not, people do, and we in Feygard keep that in mind."
 msgstr ""
+"*śmieje się cicho* Tylko proste umysły postrzegałyby rzeczy jako czarne lub "
+"białe. Niezależnie od tego, czy wierzę, czy nie, ludzie wierzą, a my w "
+"Feygardzie pamiętamy o tym."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_4b:0
+#, fuzzy
 msgid "OK. Now that you're aware of the situation, I'd better leave."
-msgstr ""
+msgstr "OK. Teraz, gdy jesteś świadomy sytuacji, lepiej odejdę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_4b:1
+#, fuzzy
 msgid "What about \"I don't have time to...\"?"
-msgstr ""
+msgstr "A co z „Nie mam czasu na...”?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_4c
+#, fuzzy
 msgid "I have no time for this absurd talk. I must be sure this guy's road ends in the Elm mine."
 msgstr ""
+"Nie mam czasu na to absurdalne gadanie. Muszę być pewien, że droga tego "
+"faceta kończy się w kopalni Elm."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_4c:0
+#, fuzzy
 msgid "Do you need anything?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy potrzebujesz czegoś?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_4c:1
+#, fuzzy
 msgid "Good luck then, bye."
-msgstr ""
+msgstr "W takim razie powodzenia, pa."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_4d
 msgid "No. But it's quite obvious by the way he accused me."