diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 4742a8fff..2be795f8b 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-29 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@o2online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -24573,7 +24573,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_410:0
 msgid "No wonder with the main gate open."
-msgstr ""
+msgstr "Kein Wunder bei einem offenen Haupttor."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_420
 msgid "Ah, that is why. OK. I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 2 pieces of gold."
@@ -24645,7 +24645,7 @@ msgstr "...sechs..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_917
 msgid "...eh, now seven, I think..."
-msgstr ""
+msgstr "... äh, jetzt sieben, denke ich..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_918
 msgid "...eight..."
@@ -24663,16 +24663,16 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930:0
 msgid "We'll see. Let's have a look at my belongings."
-msgstr ""
+msgstr "Na, dann schauen wir doch mal, was ich dabei habe."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930:1
 msgid "I would rather starve here on the spot than sell you a single thing."
 msgstr ""
-"Ich würde eher auf der Stelle hier verhungern als dir etwas zu verkaufen."
+"Ich würde eher auf der Stelle hier verhungern, als dir etwas zu verkaufen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10
 msgid "Hi kid! Would you like to play a card game?"
-msgstr ""
+msgstr "Hey Kind! Willst du eine Runde Karten mitspielen?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10:0
 msgid "Sure!"