diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
index ba391bb47..1266d920e 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-29 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: ellta <keygrov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -33051,43 +33051,45 @@ msgstr "* Положить чешую на землю *"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_100:1
 msgid "* Run for your life *"
-msgstr "* Беги, спаси свою жизнь *"
+msgstr "* Беги, если твоя жизнь тебе дорога *"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_100_10
 msgid "What a relief! You suddenly feel lighthearted again."
-msgstr "Какое счастье! Вы снова чувствуете себя легко."
+msgstr "Какое счастье! Вы снова хорошо себя чувствуете."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_200
 msgid "Suddenly, you hear someone singing."
-msgstr "Внезапно, Вы слышите, как кто-то поет."
+msgstr "Неожиданно, вы услышали, как кто-то поет."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_200_10
 msgid "You never heard such a beautiful sound before."
-msgstr "Вы никогда раньше не слышали такого прекрасного звука."
+msgstr "Вы никогда не слышали такого прекрасного звука."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_210
 msgid "You found a heavy bag of gold. 1000 shining pieces of gold!"
-msgstr "Вы нашли тяжелый мешок с золотом. 1000 блестящих кусков золота!"
+msgstr "Вы нашли тяжелый мешок с золотом. 1000 блестящих монет золота!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:blackwater_mountain5a_01
 msgid "You have found a small, shiny, metal bar. "
-msgstr "Вы нашли маленький, блестящий, металлический прут. "
+msgstr "Вы нашли маленький, блестящий, железный слиток. "
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_10
 msgid "You feel that you can no longer hold on. You will have to slide into the cold water ..."
-msgstr "Ты чувствуешь, что больше не можешь держаться. Тебе придется скользить в холодную воду..."
+msgstr ""
+"Вы чувствуете, что больше не можете держаться. Вы скользите в холодную "
+"воду..."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_20
 msgid "You think of Mikhail, and of Andor ... your strength is slowly leaving you. ..."
-msgstr "Ты думаешь о Михаиле, и об Андорре... твоя сила медленно покидает тебя. ..."
+msgstr "Ты думаешь о Михаиле, и Эндоре... силы медленно покидают тебя. ..."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_30
 msgid "Maybe the current will wash you ashore somewhere?"
-msgstr "Может быть, течение вымоет тебя где-нибудь на берег?"
+msgstr "Может, течение выбросит меня на берег?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a
 msgid "Hi, who are you? I have never seen you here."
-msgstr "Привет, кто ты? Я никогда тебя здесь не видел."
+msgstr "Привет, ты кто? Я никогда не видел тебя здесь."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a:0
 msgid "My name is $playername. I am from Crossglen."