diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 623825164..1e75c58ab 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-05 09:33+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"Last-Translator: Christian Zink <chris@zink.tv>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -33144,703 +33144,821 @@ msgstr "*Renne um dein Leben*"
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_100_10
 msgid "What a relief! You suddenly feel lighthearted again."
 msgstr ""
+"Was für eine Erleichterung! Du fühlst dich auf einmal wieder ganz "
+"unbeschwert."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_200
 msgid "Suddenly, you hear someone singing."
-msgstr ""
+msgstr "Plötzlich hörst du jemanden singen."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_200_10
 msgid "You never heard such a beautiful sound before."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast noch nie zuvor solch wunderschöne Klänge gehört."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_210
 msgid "You found a heavy bag of gold. 1000 shining pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Du findest einen schweren Sack voll Gold. 1000 glänzende Goldstücke!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:blackwater_mountain5a_01
 msgid "You have found a small, shiny, metal bar. "
-msgstr ""
+msgstr "Du hast einen kleinen glänzenden Metallstab gefunden."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_10
 msgid "You feel that you can no longer hold on. You will have to slide into the cold water ..."
 msgstr ""
+"Du spürst, dass du dich nicht mehr länger festhalten kannst. Du wirst in das "
+"kalte Wasser rutschen müssen ..."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_20
 msgid "You think of Mikhail, and of Andor ... your strength is slowly leaving you. ..."
 msgstr ""
+"Du denkst an Mikhail und an Andor ... deine Kraft lässt langsam nach. ..."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_30
 msgid "Maybe the current will wash you ashore somewhere?"
-msgstr ""
+msgstr "Vielleicht spült die Strömung dich irgendwo an Land?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a
 msgid "Hi, who are you? I have never seen you here."
-msgstr ""
+msgstr "Hi, wer bist du? Ich hab dich hier noch nie gesehen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a:0
 msgid "My name is $playername. I am from Crossglen."
-msgstr ""
+msgstr "Mein Name ist $playername. Ich komme aus Crossglen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a:1
 msgid "My father always told me not to talk to strangers."
 msgstr ""
+"Mein Vater hat mir immer gesagt, dass ich nicht mit Fremden sprechen soll."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_2
 msgid "Cool. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye. Nice to meet you."
-msgstr ""
+msgstr "Cool. Ich bin Burhczyd afgz Dtaloumiye. Schön dich kennenzulernen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_2:0
 msgid "Burh... - eh, OK. Do you live here in this town?"
-msgstr ""
+msgstr "Burh... - eh, OK. Lebst du hier in dem Ort?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_3
 msgid "Yes. At least until now. My parents gave me some money so that I could tour the world. This morning I set off, and I'm staying here in the inn. However, I will have to earn some more money, otherwise it will be a short trip."
 msgstr ""
+"Ja. Zumindest bis jetzt. Meine Eltern gaben mir etwas Geld, damit ich um die "
+"Welt reisen kann. Heute Morgen bin ich aufgebrochen und wohne hier im "
+"Gasthaus. Allerdings muss ich noch etwas Geld verdienen, sonst wird es eine "
+"kurze Reise."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_3:0
 msgid "Yes, some gold always helps. Hmm, maybe you can kill two birds with one stone."
 msgstr ""
+"Ja, etwas Gold hilft immer. Hmm, vielleicht kannst du zwei Fliegen mit einer "
+"Klappe schlagen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_4:0
 msgid "Take a cart and start a transport company. You can deliver goods to different cities and get some money."
 msgstr ""
+"Nimm einen Karren und eröffne eine Transportfirma. Du kannst Waren zu "
+"verschiedenen Städten liefern und bekommst Geld dafür."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_5
 msgid "Wow, splendid idea! I will take my fathers cart. Then all I need is a name for my company. Thanks for this tip."
 msgstr ""
+"Wow, eine großartige Idee! Ich werde den Karren meines Vaters nehmen. Dann "
+"brauche ich nur noch einen Namen für meine Firma. Danke für diesen Tipp."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_5:0
 msgid "My pleasure."
-msgstr ""
+msgstr "Gern geschehen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1e
 msgid "I am still thinking about what to call my company. As soon as I have a name, I'll start."
 msgstr ""
+"Ich denke immer noch darüber nach, wie ich meine Firma nennen soll. Sobald "
+"ich einen Namen habe, werde ich loslegen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a
 msgid "Hi, we know each other! Unfortunately I forgot your name. Come, have a drink with me. How are you?"
 msgstr ""
+"Hi, wir kennnen uns! Leider habe ich deinen Namen vergessen. Komm, trink was "
+"mit mir. Wie geht es dir?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a:0
 msgid "My name is $playername. And you are called something with Brr, as far as I can remember."
 msgstr ""
+"Mein Name ist $playername. Und du heisst irgendetwas mit Brr, soweit ich "
+"mich erinnern kann."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_2
 msgid "Yes, almost: My name is Burhczyd afgz Dtaloumiye. I opened a transport company, as you suggested."
 msgstr ""
+"Ja, beinahe: Mein Name ist Burhczyd afgz Dtaloumiye. Ich habe eine "
+"Transportfirma aufgemacht, so wie du es vorgeschlagen hast."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_2:0
 msgid "Great to hear! Is it going well? Do you already have many customers?"
-msgstr ""
+msgstr "Toll zu hören! Läuft es gut? Hast du schon viele Kunden?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_3
 msgid "Well, there are not too many yet."
-msgstr ""
+msgstr "Nun, es sind noch nicht allzu viele."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_4
 msgid "More precisely, none at all."
-msgstr ""
+msgstr "Um genauer zu sein, keinen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_4:0
 msgid "Really? Why is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Echt? Warum ist das so?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_5
 msgid "I have no idea. My beautiful cart with BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - TRANSPORTS written in big white letters always runs empty."
 msgstr ""
+"Ich habe keine Ahnung. Mein schöner Karren mit BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - "
+"TRANSPORTE, geschrieben in großen weißen Buchstaben, ist immer leer."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_5:0
 msgid "Good grief! What did you name your company?!"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Güte! Wie hast du deine Firma genannt?!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_6
 msgid "'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. Is there a problem with that?"
-msgstr ""
+msgstr "'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transporte'. Ist das ein Problem?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_6:0
 msgid "Nobody can pronounce that name, let alone remember it. No wonder you do not get any orders!"
 msgstr ""
+"Niemand kann diesen Namen aussprechen, geschweige denn ihn sich merken. Kein "
+"Wunder, dass du keine Aufträge bekommst!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_7
 msgid "Do you really think so?"
-msgstr ""
+msgstr "Meinst du wirklich?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_7:0
 msgid "Sure. You have to use a short and catchy name."
-msgstr ""
+msgstr "Sicher. Du musst einen kurzen und einprägsamen Namen verwenden."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_8
 msgid "OK, I'll think about a better company name."
-msgstr ""
+msgstr "OK, ich werde mir einen besseren Namen überlegen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2e
 msgid "I am still thinking about a better name for my company. As soon as I have it, I'll leave."
 msgstr ""
+"Ich denke noch immer über einen besseren Namen für meine Firma nach. Sobald "
+"ich ihn habe, werde ich losziehen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a
 msgid "Hello ... eh, sorry, I forgot your name. How are you?"
 msgstr ""
+"Hallo ... eh, entschuldige, ich habe deinen Namen vergessen. Wie geht es dir?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a:0
 msgid "I am $playername. How's business?"
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin $playername. Wie läuft das Geschäft?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_2
 msgid "Don't ask. Still no orders. And I have now idea why."
-msgstr ""
+msgstr "Frag nicht. Immer noch keine Aufträge. Und ich habe keine Idee warum."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_2:0
 msgid "That's horrible! What did you call your company? It should be short and memorable."
 msgstr ""
+"Das ist schrecklich! Wie hast du deine Firma genannt? Es sollte kurz und "
+"eingängig sein."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_3
 msgid "Yes, that's what I've done. You said 'Burhczyd afgz Dtaloumiye' was be too long and hard to remember, so I simply chose the initials of my name. Clever, right?"
 msgstr ""
+"Ja, genau das habe ich auch gemacht. Du sagtest, \"Burhczyd afgz Dtaloumiye\""
+" sei zu lang und schwer zu merken, also habe ich einfach die Initialen "
+"meines Namens genommen. Schlau, nicht wahr?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_4
 msgid "It is now: 'B.A.D. TRANSPORTS' - it looks great!"
-msgstr ""
+msgstr "Sie heißt jetzt: 'B.A.D. TRANSPORTE' - es sieht super aus!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_4:0
 msgid "You can't be serious!  BAD TRANSPORTS? Tell me that's just a joke!"
 msgstr ""
+"Das kannst du nicht ernst meinen! BAD TRANSPORTE? Sag mir, dass das ein "
+"Scherz ist!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_5
 msgid "Oh no! Did I get it wrong again? Nothing I do ever works. (sob)"
 msgstr ""
+"Oh nein! Hab ich schon wieder was falsch gemacht? Nichts, was ich tue, "
+"gelingt jemals. (schluchz)"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_5:0
 msgid "Look, just call your company 'Easy Transports'. That will do."
-msgstr ""
+msgstr "Schau, nenn deine Firma einfach 'Easy Transporte'. Das wird genügen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_6
 msgid "OK, thank you. I'll try. Later. Tomorrow. Maybe. (sob)"
 msgstr ""
+"OK, danke dir. Ich werde es probieren. Später. Morgen. Vielleicht. (schluchz)"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3e
 msgid "Only one more beer, then I'll leave."
-msgstr ""
+msgstr "Nur noch ein Bier, dann werde ich gehen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a
 msgid "Hello, what's-your-name? How are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo, wie auch immer du heißt. Wie geht es dir?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a:0
 msgid "I am fine. And my name is $playername, as you should know by now."
 msgstr ""
+"Mir geht's gut. Und mein Name ist $playername, wie du mittlerweile wissen "
+"solltest."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_2
 msgid "I am Burhczyd afgz Dtaloumiye, proud owner of Easy Transports."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin Burhczyd afgz Dtaloumiye, stolzer Besitzer von Easy Transporte."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_2:0
 msgid "The last time we saw each other, you did not have any transport orders yet."
 msgstr ""
+"Als wir uns das letzte Mal gesehen haben, hattest du noch keine "
+"Transportaufträge."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_3
 msgid "Oh, that has completely changed. I am into big business now. "
-msgstr ""
+msgstr "Oh, das hat sich völlig geändert. Ich bin jetzt ganz groß im Geschäft."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_4
 msgid "I just got a cartload of fresh fish in Remgard. I think I will sell it here with a high profit."
 msgstr ""
+"Ich hab gerade eine Wagenladung frischen Fisch in Remgard bekommen. Ich "
+"denke, ich werde sie hier mit hohem Gewinn verkaufen können."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_4:0
 msgid "Fish?"
-msgstr ""
+msgstr "Fisch?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_5
 msgid "In the last two cities, they could not afford to buy this quality fish. But it will work here. Certainly."
 msgstr ""
+"In den letzten beiden Städten konnten sie sich diesen Qualitätsfisch nicht "
+"leisten. Aber hier wird es funktionieren. Bestimmt."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_5:0
 msgid "Fresh fish - from Remgard?"
-msgstr ""
+msgstr "Frischer Fisch - aus Remgard?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_6
 msgid "Of course from Remgard, their fish is the best - a rare delicacy in this area!"
 msgstr ""
+"Natürlich aus Remgard, ihr Fisch ist der Beste - eine seltene Köstlichkeit "
+"in dieser Gegend!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_6:0
 msgid "Rare yes, but still delicious?"
-msgstr ""
+msgstr "Selten ja, aber immer noch köstlich?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_7:0
 msgid "Nothing. Because we have known each other for so long, I will suggest something."
 msgstr ""
+"Nichts. Weil wir uns schon so lange kennen, werde ich dir etwas vorschlagen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_8
 msgid "Fire away. Your ideas are always good."
-msgstr ""
+msgstr "Schieß los. Deine Ideen sind immer gut."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_8:0
 msgid "I will buy your fish for, say, 1000 gold pieces."
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde deinen Fisch kaufen für, sagen wir mal, 1000 Goldstücke."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_8:1
 msgid "I will buy your fish for, say, 100 gold pieces."
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde deinen Fisch kaufen für, sagen wir mal, 100 Goldstücke."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_8:2
 msgid "I will buy your fish for, say, 10 gold pieces."
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde deinen Fisch kaufen für, sagen wir mal, 10 Goldstücke."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_8:3
 msgid "I will take your fish, but I can't give you any money."
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde deinen Fisch nehmen, kann dir aber kein Geld geben."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_10
 msgid "Well. Take it."
-msgstr ""
+msgstr "Gut. Nimm ihn."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_10:0
 msgid "No, no! It is not for me. Unload the fish in the nearest forest and make a burnt offering."
 msgstr ""
+"Nein, nein! Er ist nicht für mich. Lade den Fisch im nächsten Wald ab und "
+"bringe ein Feueropfer dar."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_11
 msgid "That is a great idea! The better the offering, the greater the help will be."
 msgstr ""
+"Das ist eine tolle Idee! Je besser die Opfergabe, desto größer wird die "
+"Hilfe sein."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_11:1
 msgid "I hope it doesn't work the other way around"
-msgstr ""
+msgstr "Ich hoffe, es funktioniert nicht andersherum."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_12
 msgid "Let's have a drink on this splendid idea!"
-msgstr ""
+msgstr "Lass uns auf diese hervorragende Idee trinken!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4e
 msgid "Let's have another drink on this splendid idea, before I leave to do the offering."
 msgstr ""
+"Lass uns noch einen auf diese ausgezeichnete Idee trinken, bevor ich mich "
+"auf den Weg mache, um das Opfer darzubringen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a
 msgid "Hi Jakora."
-msgstr ""
+msgstr "Hi Jakora."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a:0
 msgid "Jakora? No, my name is $playername."
-msgstr ""
+msgstr "Jakora? Nein, mein Name ist $playername."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_2
 msgid "Is it? Anyway. Nice to meet you here. I want to thank you for your good advice."
 msgstr ""
+"Ist er? Egal. Schön, dich hier zu treffen. Ich will dir für deinen guten Rat "
+"danken."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_2:0
 msgid "Oh, it is nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, das war doch gar nichts."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_2:1
 msgid "You really needed it."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast es echt gebraucht."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_3
 msgid "Yes. Immediately after the burnt offering, I was able to complete a very profitable trade."
 msgstr ""
+"Ja. Gleich nach dem Feueropfer, konnte ich einen sehr profitablen Handel "
+"abschliessen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_3:0
 msgid "Indeed? Great!"
-msgstr ""
+msgstr "Tatsächlich? Klasse!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_3:1
 msgid "It's about time!"
-msgstr ""
+msgstr "Es ist höchste Zeit!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_4
 msgid "Just look at this heavy bag of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Schau dir einfach diesen schweren Sack mit Gold an!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_4:0
 msgid "I am very impressed. What was the trade?"
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin beeindruckt. Worum ging es bei dem Handel?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_5
 msgid "It was a very simple thing. Fast and easy gold."
-msgstr ""
+msgstr "Es war eine ganze leichte Sache. Einfaches und schnelles Geld."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_5:0
 msgid "Tell me, what was the trade for?"
-msgstr ""
+msgstr "Sag mir, womit hast du gehandelt?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_6
 msgid "I sold my cart! Together with the horse - now I even save the money for its food."
 msgstr ""
+"Ich habe meinen Karren verkauft! Zusammen mit dem Pferd - nun spare ich mir "
+"sogar das Geld für sein Futter."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_6:0
 msgid "Ah. OK, but what do you intend to use to transport the next load?"
 msgstr ""
+"Ah. OK, aber womit gedenkst du nun die nächste Ladung zu transportieren?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_7
 msgid "Oh, right. I hadn't thought of that. My father doesn't have another cart, so I will look for something else to do."
 msgstr ""
+"Oh, richtig. Daran habe ich nicht gedacht. Mein Vater hat keinen weitern "
+"Karren mehr, ich werde mich also nach etwas anderem umsehen, was ich tun "
+"kann."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_7:0
 msgid "So we have to think about what else you might do. Do you have any musical talent?"
 msgstr ""
+"Wir müssen also darüber nachdenken, was du sonst noch tun könntest. Hast du "
+"ein musikalisches Talent?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_8
 msgid "Oh yeah! I always liked to play the lute and sing! With the money I have I can buy the best lute in the country!"
 msgstr ""
+"Oh yeah! Ich mochte es immer, die Laute zu spielen und zu singen. Mit dem "
+"Geld, dass ich habe, kann ich mir die beste Laute im Land kaufen!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_8:0
 msgid "I wish you the best of luck!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich wünsche dir viel Glück!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5e
 msgid "Before I leave, we should drink to a good start."
-msgstr ""
+msgstr "Bevor ich gehe, sollten wir auf gutes Gelingen anstossen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a
 msgid "... THERE WAAAS A GIIIRL AT THE GAAAATE ..."
-msgstr ""
+msgstr "... DAAA WAR EIN MÄÄÄDCHEN AM TOOR ...."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_2
 msgid "... WITH TEAAAAARS IN HER EYEEES ..."
-msgstr ""
+msgstr "... MIT TRÄÄÄNEN IN DEN AAAAUGEN ..."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_2:0
 msgid "Oh dear - it is Burhczyd."
-msgstr ""
+msgstr "Oje - es ist Burhczyd."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_3
 msgid "... AAAAAAND IT WAS NIIIIGHT!"
-msgstr ""
+msgstr "... UUUND ES WAR NAAACHT!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_3:0
 msgid "Finally. Bravo! More! But not now, please."
-msgstr ""
+msgstr "Endlich. Bravo! Mehr! Aber bitte nicht jetzt."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_4
 msgid "Hey, my biggest fan. How did you find me?"
-msgstr ""
+msgstr "Hey, mein größter Fan. Wie hast du mich gefunden?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_4:0
 msgid "You were incredible."
-msgstr ""
+msgstr "Du warst unglaublich."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_4:1
 msgid "Easy, just follow the noise."
-msgstr ""
+msgstr "Kinderspiel, einfach dem Lärm nach."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_5
 msgid "Thank you, I know. What is your name again?"
-msgstr ""
+msgstr "Vielen Dank, ich weiss. Wie ist nochmal dein Name?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_5:0
 msgid "$playername. Is my name that difficult?"
-msgstr ""
+msgstr "$playername. Ist mein Name so schwierig?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_5b
 msgid "Eh, wait. Do you have any idea why the landlord is coming for me with a thick wooden club?"
 msgstr ""
+"Eh, warte. Hast du eine Ahnung, warum der Gastwirt mit einem dicken "
+"Holzknüppel auf mich zukommt?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_5b:0
 msgid "It's probably best that you promise him that you will not sing anymore."
 msgstr ""
+"Es ist wahrscheinlich das Beste, ihm zu versprechen, dass du nicht mehr "
+"singen wirst."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_6
 msgid "Was it that bad?"
-msgstr ""
+msgstr "War es so schlecht?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_6:0
 msgid "Honestly? Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Ehrlich? Ja."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_6:1
 msgid "You could sing in a troll band."
-msgstr ""
+msgstr "Du könntest in einer Troll-Band singen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_7
 msgid "Sigh. My mother always loved my music."
-msgstr ""
+msgstr "Seufz. Meine Mutter hat meine Musik immer geliebt."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_7:0
 msgid "Your lute skills are actually quite good. Maybe just try it without singing."
 msgstr ""
+"Dein Laute-Spiel ist eigentlich ganz gut. Vielleicht solltest du es ohne "
+"Gesang versuchen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_8
 msgid "OK, I will try that. But I think it would be better if it were not here. The landlord is still looking at me suspiciously."
 msgstr ""
+"OK, ich werde es versuchen. Aber ich glaube, besser woanders. Der Gastwirt "
+"sieht mich immer noch so merkwürdig an."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_8:0
 msgid "That would be good!"
-msgstr ""
+msgstr "Das wäre gut!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6e
 msgid "The landlord is still watching me - I had better not move."
 msgstr ""
+"Der Gastwirt beobachtet mich immer noch - ich sollte mich besser nicht "
+"bewegen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a
 msgid "Hey, nice to meet you again!"
-msgstr ""
+msgstr "Hey, schön dich wiederzusehen!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a:0
 msgid "You forgot my name again, didn't you? I am $playername."
 msgstr ""
+"Du hast meinen Namen schon wieder vergessen, nicht wahr? Ich bin $playername."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_2
 msgid "Yes. Sigh."
-msgstr ""
+msgstr "Ja. Seufz."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_2:0
 msgid "What's up with you?"
-msgstr ""
+msgstr "Was ist mit dir los?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_3
 msgid "Look here, my lute. The best instrument in the country. And I'm not allowed to play here."
 msgstr ""
+"Schau hier, meine Laute. Das beste Instrument im Land. Und ich darf es hier "
+"nicht spielen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_4
 msgid "I played so well and charmingly, that the guests forgot everything around them."
 msgstr ""
+"Ich habe so gut und bezaubernd gespielt, dass die Gäste alles um sich herum "
+"vergessen haben."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_4:0
 msgid "But that is great!"
-msgstr ""
+msgstr "Aber das ist doch toll!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_5
 msgid "They even forgot to order something to drink."
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben selbst vergessen, etwas zu trinken zu bestellen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_5:0
 msgid "And the landlord was not amused?"
-msgstr ""
+msgstr "Und der Gastwirt war nicht erfreut?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_6
 msgid "Yes. Sigh. He forbade me to continue making music."
-msgstr ""
+msgstr "Ja. Seufz. Er hat mir verboten, weiter zu spielen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_6:0
 msgid "You are really unlucky."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast echt Pech!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_7
 msgid "Now I have to think again about what to do next."
 msgstr ""
+"Jetzt muss ich wieder darüber nachdenken, was ich als nächstes tun soll."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_7:0
 msgid "I am sure you will come up with something."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin mir sicher, dass dir etwas einfällt."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7e
 msgid "As soon as I know what I'm going to do next, I'll leave."
-msgstr ""
+msgstr "Sobald ich weiss, was ich als nächstes tue, werde ich aufbrechen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a
 msgid "Hi $playername."
-msgstr ""
+msgstr "Hi $playername."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a:0
 msgid "Hi Burhczyd. You remembered my name!"
-msgstr ""
+msgstr "Hi Burhczyd. Du erinnerst dich an meinen Namen!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_2
 msgid "Sure I did. And I also have learned a new profession. I am already rather good."
 msgstr ""
+"Natürlich tue ich das. Und ich habe auch einen neuen Beruf gelernt. Ich bin "
+"schon recht gut."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_2:0
 msgid "Great to hear! Tell me more."
-msgstr ""
+msgstr "Schön zu hören! Erzähl mir mehr."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_3
 msgid "I talk to people in places like this. Taverns and such."
-msgstr ""
+msgstr "Ich rede mit Leuten an Orten wie diesen. Tavernen und ähnlichem."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_3:0
 msgid "Yes. And...?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja. Und...?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_4
 msgid "We talk about everything; the world, magic rings, dragons, everything. We become more and more familiar."
 msgstr ""
+"Wir reden über alles; die Welt, magische Ringe, Drachen, alles. Wir werden "
+"dabei immer vertrauter."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_4:0
 msgid "And by doing that you get a beer or two?"
-msgstr ""
+msgstr "Und währenddessen bekommst du das ein oder andere Bier?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_5
 msgid "Ha ha ha. Much better. People start to trust me. A great feeling."
 msgstr ""
+"Ha ha ha. Viel besser. Die Leute fangen an, mir zu vertrauen. Ein tolles "
+"Gefühl."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_6
 msgid "And when they leave, they don't even miss their purse or jewels."
 msgstr ""
+"Und wenn sie gehen, vermissen sie noch nicht mal ihre Geldbörse oder Juwelen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_6:0
 msgid "You are a pick pocket?!"
-msgstr ""
+msgstr "Du bist ein Taschendieb?!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_7
 msgid "Hush, not so loud. No, I'm not an ordinary pickpocket. I became a master thief."
 msgstr ""
+"Pst, nicht so laut. Nein, ich bin kein gewöhnlicher Taschendieb. Ich bin ein "
+"Meisterdieb geworden."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_7:0
 msgid "Oh dear. I didn't expect that from you."
-msgstr ""
+msgstr "Ach, du meine Güte. Das habe ich nicht von dir erwartet."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_8
 msgid "I am finished here for now. As soon as the moment is right, I will disappear."
 msgstr ""
+"Ich bin jetzt soweit fertig hier. Wenn der richtige Moment kommt, werde ich "
+"verschwinden."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_8:0
 msgid "I am still surprised."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin immer noch erstaunt."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8e
 msgid "As soon as the moment is right, I will go."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn der richtige Moment kommt, werde ich gehen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a:0
 msgid "Hi Burhczyd"
-msgstr ""
+msgstr "Hi Burhczyd"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_2
 msgid "I have a bad conscience."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe ein schlechtes Gewissen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_2:0
 msgid "Why? Did you do something wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum? Hast du etwas falsch gemacht?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_3
 msgid "Yes, I did something very wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, ich hab etwas sehr schlechtes getan."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_4
 msgid "I never should have done that to a friend."
-msgstr ""
+msgstr "Ich hätte das nie einem Freund antun dürfen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_5
 msgid "I 'borrowed' some things from you the last time we met."
 msgstr ""
+"Ich habe mir ein paar Sachen von dir 'ausgeliehen', als wir uns das letzte "
+"Mal trafen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_5:0
 msgid "Did you? I can't recall."
-msgstr ""
+msgstr "Hast du? Ich kann mich nicht erinnern."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6a
 msgid "Oh, it was just a few trifles, nothing important. Here you go, have them all back again."
 msgstr ""
+"Oh, nur ein paar Kleinigkeiten, nichts Wichtiges. Bitte sehr, hier hast du "
+"alles wieder."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6a:0
 msgid "Hmmm ..."
-msgstr ""
+msgstr "Hmmm ..."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_81a
 msgid "First of all, you can have back your 100 pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Zunächst bekommst du deine 100 Goldstücke wieder zurück."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_81a:0
 msgid "How did you ...?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie hast du ...?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_82a
 msgid "Here is your necklace of the Undead. I didn't even wear it once."
-msgstr ""
+msgstr "Hier ist die Halskette der Untoten. Ich hab sie nicht einmal getragen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_83a
 msgid "This is your father's ring, I think."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist der Ring deines Vaters, glaub ich."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_83a:0
 msgid "Mikhail's ring!"
-msgstr ""
+msgstr "Mikhails Ring!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_84a
 msgid "Then we have a ruby gem - not of much worth really."
-msgstr ""
+msgstr "Dann hätten wir da noch einen Rubin - nicht wirklich viel wert."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_84a:0
 msgid "How dare you do that?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie kannst du nur?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_85a
 msgid "Last but not least I proudly present: The dagger of the Shadow priests!"
-msgstr ""
+msgstr "Zu guter Letzt präsentiere ich stolz: den Dolch des Schattenpriesters!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_85a:0
 msgid "I'm speechless!"
-msgstr ""
+msgstr "Mir fehlen die Worte!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_7
 msgid "I am really sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Es tut mir wirklich leid."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_7:0
 msgid "I did not expect that from you. But OK, you did a good job as master thief."
 msgstr ""
+"Das hätte ich nicht von dir erwartet. Aber OK, du hast wahrhaftig ganze "
+"Arbeit als Meisterdieb geleistet."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8
 msgid "That's what I wanted to hear."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist, was ich hören wollte."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8:0
 msgid "And you are naughty in addition to that."
-msgstr ""
+msgstr "Und darüber hinaus bist du noch unverschämt."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8:1
 msgid "I don't suppose you are a member of the Thieves guild? I never heard of you."
 msgstr ""
+"Ich nehme nicht an, dass du ein Mitglied der Diebesgilde bist? Ich habe nie "
+"von dir gehört."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8a
 msgid "You talk of Umar and his little gang? Are you also no one and nobody has seen you?"
 msgstr ""
+"Du meinst Umar und seine kleine Bande? Bist du auch niemand und niemand hat "
+"dich gesehen?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8a:1
 msgid "No - what do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Nein - was meinst du?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8a:2
 msgid "How do you ..."
-msgstr ""
+msgstr "Wie kannst du ..."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8b
 msgid "Don't look so irritated. Of course I know such internals. But no, I am no member of the guild. I prefer to be independent."
 msgstr ""
+"Guck nicht so irritiert. Natürlich kenne ich solche Interna. Aber nein, ich "
+"bin kein Mitglied der Gilde. Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8b:0
 msgid "You ... you would fit perfectly."
-msgstr ""
+msgstr "Du ... du würdest perfekt reinpassen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8c
 msgid "Honestly, I don't even know if this job is the right thing for me."
 msgstr ""
+"Ehrlich gesagt, weiss ich noch nicht mal, ob diese Arbeit überhaupt das "
+"Richtige für mich ist."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8c:1
 msgid "By the way - did you meet my brother Andor on your journeys?"
-msgstr ""
+msgstr "Übrigens - hast meinen Bruder Andor auf deinen Reisen getroffen?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8d
 msgid "Sure. I even trailed him for some time, because he had exhibited some interesting behaviour."
 msgstr ""
+"Klar, ich habe ihn sogar eine Zeit lang verfolgt, weil er ein interessantes "
+"Verhalten gezeigt hat."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8d:0
 msgid "Interesting? Or perhaps strange? What did he do?"
-msgstr ""
+msgstr "Interessant? Oder vielleicht seltsam? Was hat er getan?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8e
 msgid "No no no, I won't tell you of course."
-msgstr ""
+msgstr "Nein nein nein, ich werde dir ganz sicher nichts verraten."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8f
 msgid "But here, take this little thing that I 'borrowed' from him."
 msgstr ""
+"Aber hier, nimm dieses kleine Ding, dass ich mir von ihm 'geliehen' habe."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8f:0
 msgid "A stuffed rat? Urgh. I will give it back to him as soon as possible."
 msgstr ""
+"Eine ausgestopfte Ratte? Urgh. Ich werde sie ihm so schnell wie möglich "
+"zurückgeben."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8g
 msgid "Well, it's time to say goodbye. Farewell now."
-msgstr ""
+msgstr "Gut, dann ist es jetzt an der Zeit, Lebewohl zu sagen. Auf Wiedersehen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8g:0
 msgid "Farewell."
-msgstr ""
+msgstr "Auf Wiedersehen."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9e
 msgid "Before I leave, I have some business to do here."
-msgstr ""
+msgstr "Bevor ich gehe, hab ich hier noch etwas zu erledigen."
 
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
@@ -33902,7 +34020,7 @@ msgstr "Riesenhammer"
 
 #: itemcategories_1.json:pole
 msgid "Pole weapon"
-msgstr ""
+msgstr "Stabwaffe"
 
 #: itemcategories_1.json:buckler
 msgid "Buckler"
@@ -34058,11 +34176,11 @@ msgstr "Peitsche"
 
 #: itemcategories_omicronrg9.json:healing
 msgid "Healing item"
-msgstr ""
+msgstr "Heilender Gegenstand"
 
 #: itemcategories_omicronrg9.json:gauntlet
 msgid "Gauntlet"
-msgstr ""
+msgstr "Handschuh"
 
 #: itemlist_money.json:gold
 #: itemlist_stoutford_combined.json:erwyn_coin
@@ -36105,147 +36223,149 @@ msgstr "Schimmernder Opal"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:Dunla_journal
 msgid "Dunla's Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Dunlas Aufzeichnungen"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:Fanamor_journal
 msgid "Fanamor's Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Fanamors Aufzeichnungen"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:Leta_journal
 msgid "Leta's Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Letas Aufzeichnungen"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:feygard_iron_dagger
 msgid "Feygard iron dagger"
-msgstr ""
+msgstr "Feygard Eisendolch"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:bandage
 msgid "Bandage"
-msgstr ""
+msgstr "Verband"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:guildbrigK
 msgid "Guild brig key"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel zum Gildengefängnis"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:meat2
 msgid "Rotten meat"
-msgstr ""
+msgstr "Verrottetes Fleisch"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:meat2:description
 msgid "Even fly larvae have died eating this."
-msgstr ""
+msgstr "Selbst Maden sind gestorben, als sie dies fraßen."
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:g04_package
 msgid "Suspicious package"
-msgstr ""
+msgstr "Verdächtiges Paket"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:g04_package:description
 msgid "This box has a mark that you don't understand. Better not to open it."
 msgstr ""
+"Diese Box hat eine Markierung, die du nicht verstehst. Es ist besser, sie "
+"nicht zu öffnen."
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:sword_g03_crackshot
 msgid "Yatagan"
-msgstr ""
+msgstr "Yatagan"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:sword_g03_crackshot:description
 msgid "Crackshot's personal weapon"
-msgstr ""
+msgstr "Crackshots persönliche Waffe"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:g03_luthor:description
 msgid "The ancient key has a bluish glow."
-msgstr ""
+msgstr "Der alte Schlüssel leuchtet bläulich."
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:g03_luthor2
 msgid "Blessed key of luthor"
-msgstr ""
+msgstr "Geweihter Schlüssel von Luthor"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:g03_luthor2:description
 msgid "The curse has disappeared."
-msgstr ""
+msgstr "Der Fluch ist gebrochen."
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:g02_ambelie
 msgid "Sapphire Necklace"
-msgstr ""
+msgstr "Saphirhalskette"
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:g02_ambelie:description
 msgid "The jewelry that Ambelie gave me in exchange for her life."
-msgstr ""
+msgstr "Das Schmuckstück, das mir Ambelie im Austausch für ihr Leben gab."
 
 #: itemlist_omicronrg9.json:gauntlet_omi2_1
 msgid "Spiked Gloves"
-msgstr ""
+msgstr "Stachelhandschuhe"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:crystal_blue
 msgid "Blue Crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Blaue Kristalle"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:crystal_blue:description
 msgid "Some blue shimmering crystals."
-msgstr ""
+msgstr "Einige blau schimmernde Kristalle."
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:crystal_red
 msgid "Red Crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Rote Kristalle"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:crystal_red:description
 msgid "Some red shimmering crystals."
-msgstr ""
+msgstr "Einige rot schimmernde Kristalle."
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:hunters_sword
 msgid "Hunters Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Schwert des Jägers"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:hunters_sword:description
 msgid "When venery is your game, you need a superior sword."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn die Jagd dein Spiel ist, dann brauchst du ein überlegenes Schwert."
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:lava_rock_hot
 msgid "Fierce Lava Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Scharfes Lavagestein"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:lava_rock_hot:description
 msgid "It's burning through your clothes"
-msgstr ""
+msgstr "Es brennt sich durch deine Kleider"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:lava_rock_cold
 msgid "Cold Lava Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Kaltes Lavagestein"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:lava_rock_cold:description
 msgid "A cold piece of magma"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Stück erkaltetes Magma"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:arulir_cap
 msgid "Rockfall deflecting cap"
-msgstr ""
+msgstr "Felssturz-Schutzkappe"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:arulir_boots
 msgid "Sure step boots"
-msgstr ""
+msgstr "Stiefel des sicheren Schrittes"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:silver_bar
 msgid "Silver bar"
-msgstr ""
+msgstr "Silberbarren"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:silver_bar:description
 msgid "A small bar made of silver."
-msgstr ""
+msgstr "Ein kleiner Barren aus Silber."
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:flail_giant
 msgid "Giant's flail"
-msgstr ""
+msgstr "Dreschflegel des Riesen"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:flail_giant:description
 msgid "This is a very heavy weapon!"
-msgstr ""
+msgstr "Das ist eine sehr schwere Waffe!"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:haub_giant
 msgid "Giant's hauberk"
-msgstr ""
+msgstr "Kettenhemd des Riesen"
 
 #: itemlist_burhczyd.json:stuffed_rat
 msgid "Stuffed rat from Andor"
-msgstr ""
+msgstr "Andors ausgestopfte Ratte"
 
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
@@ -39201,27 +39321,27 @@ msgstr "nichts"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_lute
 msgid "Lutenist"
-msgstr ""
+msgstr "Lautenspieler"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_hornet
 msgid "Horn player"
-msgstr ""
+msgstr "Hornspieler"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_drum
 msgid "Drummer"
-msgstr ""
+msgstr "Trommler"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_cymbal
 msgid "Cymbalist"
-msgstr ""
+msgstr "Zimbelspieler"
 
 #: monsterlist_omicronrg9.json:feygard_scout
 msgid "Feygard scout"
-msgstr ""
+msgstr "Feygard Späher"
 
 #: monsterlist_omicronrg9.json:Feygard_BG
 msgid "Feygard barricade guard"
-msgstr ""
+msgstr "Feygard Barrikadenwächter"
 
 #: monsterlist_omicronrg9.json:unknown
 msgid "???"