diff --git a/AndorsTrail/res/values-de/strings.xml b/AndorsTrail/res/values-de/strings.xml
index f741d5157..044b822f6 100644
--- a/AndorsTrail/res/values-de/strings.xml
+++ b/AndorsTrail/res/values-de/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-	<string name="app_name">Andor\'s Trail</string>
+	<string name="app_name">Andors Pfad</string>
 	<string name="app_description">Questgetriebenes Fantasy-Rollenspiel</string>
 
 	<string name="exit_to_menu">Zum Menü</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 	<string name="heroinfo_char">Übersicht</string>
 	<string name="heroinfo_inv">Inventar</string>
-	<string name="heroinfo_skill">Skills</string>
+	<string name="heroinfo_skill">Fähigkeiten</string>
 	<string name="heroinfo_levelup">Aufstieg</string>
 	<string name="heroinfo_level">Level</string>
 	<string name="heroinfo_totalexperience">Erfahrung</string>
@@ -39,7 +39,7 @@
 	<string name="heroinfo_inventory">Inventar</string>
 	<string name="heroinfo_gold">Gold: %1$d</string>
 	<string name="heroinfo_actionpoints">Aktionspunkte (AP):</string>
-	<string name="heroinfo_quests">Quests</string>
+	<string name="heroinfo_quests">Queste</string>
 
 	<string name="combat_attack">Angriff (%1$d AP)</string>
 	<string name="combat_move">Bewegung (%1$d AP)</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
 		Danke für alle bisherigen Rückmeldungen!
 	</string>
 
-	<string name="questlog_includecompleted_prompt">Welche Quests anzeigen?</string>
+	<string name="questlog_includecompleted_prompt">Anzuzeigende Quests auswählen</string>
 	<string name="questlog_includecompleted_hidecompleted">Verstecke abgeschlossene Quests</string>
 	<string name="questlog_includecompleted_includecompleted">Zeige auch abgeschlossene Quests</string>
 	<string name="questlog_includecompleted_onlycompleted">Zeige nur abgeschlossene Quests</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
 	<string name="preferences_display_loot_dialog_on_items">Beute-Dialog beim Fund von Gegenständen</string>
 	<string name="preferences_display_loot_dialog_on_items_or_toast">Dialog bei Gegenständen, sonst Nachricht</string>
 	<string name="preferences_display_loot_toast">Kurze Nachricht</string>
-	<string name="preferences_display_loot_toast_on_items"> Kurze Nachricht, nur beim Fund von Gegenstd.</string>
+	<string name="preferences_display_loot_toast_on_items">Benachrichtigung nur beim Fund von Gegenständen zeigen</string>
 	<string name="preferences_display_loot_never">Nicht anzeigen</string>
 
 	<string name="preferences_attackspeed_instant">Sofort (keine Animation)</string>
@@ -366,7 +366,7 @@
 	<string name="skill_title_eater">Leichenesser</string>
 	<string name="skill_title_fortitude">wachsende Standhaftigkeit</string>
 	<string name="skill_title_evasion">Umgehen</string>
-	<string name="skill_title_regeneration">Regeneration</string>
+	<string name="skill_title_regeneration">Erholung</string>
 	<string name="skill_title_lower_exploss">Fehlschläge meistern</string>
 	<string name="skill_title_magicfinder">Magischer Schatzsucher</string>
 	<string name="skill_title_resistance_mental">Starker Verstand</string>
@@ -531,7 +531,7 @@
 	<string name="heroinfo_useitem_cost">Benutzungskosten (AP):</string>
 	<string name="combat_result_monstermoved">%1$s bewegt sich.</string>
 	<string name="combat_log_title">Kampflogbuch</string>
-	<string name="localize_resources_from_mo_filename">de.mo</string>
+	<string name="localize_resources_from_mo_filename">localize_recursos_de_mo_nomedoarquivo</string>
 	<string name="conversation_reward_quest_finished">[Quest abgeschlossen: \"%1$s\"]</string>
 	<string name="conversation_reward_quest_updated">[Quest aktualisiert: \"%1$s\"]</string>