diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index e962fee30..bcb2aefda 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-24 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"Last-Translator: Roman Leo <roman.leo@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19148,8 +19148,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s1
 msgid "I can teach you to better withstand attacks using a shield, so that you don't take as much damage while using them."
 msgstr ""
-"Ich kann dir beibringen, mit einem Schild Angriffen besser zu standhalten, "
-"so dass du, wenn du es benutzt, weniger Schaden erleidest."
+"Ich kann dir beibringen mit einem Schild Angriffe besser zu parieren, so "
+"dass du, wenn du es benutzt, weniger Schaden erleidest."
 
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s1:0
 msgid "Sounds good. Teach me about shields. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment."
@@ -22058,6 +22058,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_28
 msgid "Then he wanted some drink for an annoying 'friend' who always came and disturbed him."
 msgstr ""
+"Danach wollte er einen Trank für einen 'lästigen' Freund der immer kam und "
+"ihn störte."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_28:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_bottle_8_1:0