diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 1c0662379..010c10595 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-21 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: No need for a name <endoplasmatik@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-05 21:50+0000\n"
+"Last-Translator: Hakuchi <heimlikloh@mail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.8\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -11332,7 +11332,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_22
 msgid "He was very protective of it. Maybe the necklace was some sort of key."
 msgstr ""
-"Er hat sie immer sehr beschützt. Vielleicht war die Kette eine Art Schlüssel?"
+"Er hat sie immer sehr beschützt. Vielleicht war die Kette eine Art Schlüssel."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_23
 msgid ""
@@ -19192,7 +19192,7 @@ msgid ""
 "rats that you see out there."
 msgstr ""
 "Ich habe heute Morgen ein paar Ratten in unserem Garten entdeckt. Könntest "
-"du sie bitte töten, bevor sie Schaden anrichten?"
+"du sie bitte töten, bevor sie Schaden anrichten."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start:0
 msgid "I have already dealt with the rats."
@@ -19776,7 +19776,7 @@ msgid ""
 "or anything like that, hah!"
 msgstr ""
 "Nein nein, nichts von alledem ist verdächtig. Es ist ja nicht so, dass sie "
-"Schmuggelware oder irgendetwas ähnliches enthalten würden."
+"Schmuggelware oder irgendetwas ähnliches enthalten würden!"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1:0
 msgid "What was that about a grave?"