diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 97a4223fc..219b14947 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-29 20:07+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Alain <alea@bluemail.ch>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -22837,7 +22837,7 @@ msgstr "Er erzählte mir, dass du eine große Hilfe warst."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_3:0
 msgid "It was a pleasure."
-msgstr "Es war ein Vergnügen."
+msgstr "Es war mir ein Vergnügen."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_3:1
 msgid "I just did my part."
@@ -23000,7 +23000,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_10
 msgid "Oh yeah? What's it to you kid? ... BURP ... If you want to know, it will cost you two bottles of Lowyna's special brew."
 msgstr ""
-"Ernsthaft? Was bedeutet es dir, Knirps? ...Gorgs... Wenn du es wirklich "
+"Ernsthaft? Was bedeutet es dir, Knirps? ...RÜLPS... Wenn du es wirklich "
 "wissen willst, kostet es dich 2 Flaschen von Lowynas Spezialgebräu."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_20
@@ -23036,8 +23036,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_50
 msgid "Still, I did not give up. I thought that if I opened the chest and gave its treasure as a gift to Lord Geomyr, I could plead with him to lift the bonemeal ban in time to save my daughter. It sounds stupid but I was desperate."
 msgstr ""
-"Doch ich konnte nicht aufgeben. Ich dachte, wenn ich es schaffte, die Truhe "
-"zu öffnen und deren Inhalt als Geschenk an Gebieter Geomyr zu überreichen, "
+"Doch ich konnte nicht aufgeben. Ich dachte, wenn ich es schaffen würde, die "
+"Truhe zu öffnen und deren Inhalt als Geschenk an Lord Geomyr zu überreichen, "
 "könnte ich ihn bitten, den Bann über die Knochenmehltränke rechtzeitig "
 "aufzuheben und so meine Tochter zu retten. Es hört sich dumm an aber ich war "
 "verzweifelt."