diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index e60c9b5f5..865e5d5fc 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-08 13:17+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -25582,7 +25582,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_30
 msgid "We are deeply in your debt, indeed."
-msgstr ""
+msgstr "Wir stehen wahrhaftig tief in deiner Schuld."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_50
 msgid "We also have good news for you."
@@ -25775,6 +25775,9 @@ msgid ""
 "[Gold taken]\n"
 "All the sheep you killed are paid for, so now we will forget the whole thing."
 msgstr ""
+"[Gold gegeben]↵\n"
+"Du hast für alle von dir getöteten Schafe bezahlt, also lasst uns nun die "
+"ganze Sache vergessen"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_360:0
 msgid "I am relieved."
@@ -25969,20 +25972,24 @@ msgid ""
 "The road is closed.\n"
 "Signed: Unkorh, Steward of Guynmart Castle"
 msgstr ""
+"Dieser Weg ist bis auf weiteres gesperrt.\n"
+"Gez. Unkorh, Verwalter auf Guynmart Castle"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_wood12_castle
 msgid ""
 "North: Guynmart Castle\n"
 "Northwest: Feygard"
 msgstr ""
+"nördlich: Guynmart Castle\n"
+"nordwestlich: Feygard"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_wood1_castle
 msgid "North: Guynmart Castle"
-msgstr ""
+msgstr "nördlich: Guynmart Castle"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_wood5_castle
 msgid "South east: Guynmart Castle"
-msgstr ""
+msgstr "südöstlich: Guynmart Castle"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1
 msgid "This raft does not look very trustworthy."
@@ -25995,44 +26002,50 @@ msgstr "Ich werde es trotzdem verwenden."
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1:1
 msgid "I can't swim. It is better if I do not try this old raft."
 msgstr ""
+"Ich kann nicht schwimmen. Besser, ich versuche dieses alte Floß gar nicht "
+"erst."
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_3x_30
 msgid "Oh no, the raft has drifted off!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh nein, das Floß treibt ab!"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rope2_10
 msgid "I could tie this rope to the tree and climb down."
-msgstr ""
+msgstr "Ich könnte dieses Seil an den Baum knoten und daran hinabklettern."
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rope2_10:0
 msgid "Let's try it."
-msgstr ""
+msgstr "Mal versuchen."
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rope2_10:1
 msgid "Hmm, better not."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, besser nicht."
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rob6b_10
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10
 msgid "Hello $playername. Do you wish to climb up to me?"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo $playername. Möchtest du zu mir hochkommen?"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rob6b_10:0
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10:0
 msgid "Yes. Could you drop the rope down?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja. Könntest du das Seil herunterlassen?"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_hero_10
 msgid ""
 "* Dedicated to $playername * \n"
 " Our help in times of great need"
 msgstr ""
+"* Gewidmet $playername * \n"
+"Unserem Helfer in Zeiten größter Not"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_sign_fog_10a
 msgid ""
 "* D A N G E R *\n"
 "Do not enter the fog!"
 msgstr ""
+"* L E B E N S G E F A H R *\n"
+"Nebelgebiet - Betreten verboten!"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_12
 msgid "I am the new Feygard bridge guard. Har har. We do not let beggars through. Understand? Come back, but only if you have more gold with you."
@@ -26086,6 +26099,8 @@ msgstr "Willkommen! Schön dich wiederzusehen."
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_16
 msgid "Good morning! Did you hear the music last night? I think it came from the castle."
 msgstr ""
+"Guten Morgen! Hast du die Musik in der Nacht gehört? Ich denke, es kam von "
+"der Burg."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20
 msgid "What is a kid like you doing all alone on the road?"