Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 78.4% (7176 of 9149 strings)

AndorsTrail/assets/translation/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-22 10:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 14:07+0000\n"
 "Last-Translator: roberto <roberto.premoli@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/it/>\n"
@@ -24266,11 +24266,11 @@ msgstr "Capisco. Ecco i 100."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_370:1
 msgid "Oh you greedy, filthy, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Oh tu! Avido, sporco,..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_380
 msgid "And here is the rose. Don't tell anybody that you got it from me."
-msgstr ""
+msgstr "Ecco la rosa. Non dire a nessuno che l'hai avuta da me."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_380:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_40:0
@@ -24279,184 +24279,200 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_100:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_1:0
 msgid "OK."
-msgstr ""
+msgstr "Va bene."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_380:1
 msgid "Hmm, we will see."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, vedremo."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_400:0
 msgid "Tell me, did many people pass by today?"
-msgstr ""
+msgstr "Dimmi, oggi sono passate molte persone?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_410
 msgid "Now that you mention it - not a single one. Bad business today."
-msgstr ""
+msgstr "Ora che mi ci fai pensare, nemmeno una. Cattivo affari, oggi."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_410:0
 msgid "No wonder with the main gate open."
-msgstr ""
+msgstr "Non c'è da meravigliarsi se il cancello principale è aperto."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_420
 msgid "Ah, that is why. OK. I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 2 pieces of gold."
 msgstr ""
+"Ah, ecco perchè. Va bene. Non sono autorizzato a lasciar passare nessuno nè "
+"in ingresso nè in uscita dal paese. E io sono incorruttibile sotto 2 pezzi "
+"d'oro."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_420:0
 msgid "Here is 2 gold."
-msgstr ""
+msgstr "Ecco i 2 pezzi dl'oro."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_420:1
 msgid "You never give up, do you?"
-msgstr ""
+msgstr "Non ti arrendi mai, vero?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_902
 msgid ""
 "[Gold taken]\n"
 "Very good. Before you enter maybe you should also know the family names: Lord Guynmart, his beautiful but complicated daughter Hannah and his annoying son Rob. Got it?"
 msgstr ""
+"[Oro preso]\n"
+"Molto bene. Prima di entrare forse dovresti sapere i nomi di famiglia: Lord "
+"Guynmart, la sua bellissima ma complicata figlia Hannah e il suo fastidioso "
+"figlio Rob. Capito?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_904
 msgid "Rob is always playing some stupid game, and Hannah is always having problems. See?"
 msgstr ""
+"Rob sta sempre a giocare con qualche gioco stupido e Hannah ha sempre "
+"problemi. Vedi?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_906
 msgid "Enough talk. No trespassing! I will close my eyes now and count to 10."
-msgstr ""
+msgstr "Basta parlare. Non si passa! Ora chiudo gli occhi e conterò fino a 10."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_910
 msgid ""
 "[Gold taken]\n"
 "Very good. I will close my eyes now and count to 10."
 msgstr ""
+"[Oro preso]\n"
+"Molto bene. Ora chiudo gli occhi e conterrò fino a 10."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_911
 msgid "... one ..."
-msgstr ""
+msgstr "...uno..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_912
 msgid "... two ..."
-msgstr ""
+msgstr "...due..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_913
 msgid "... three ..."
-msgstr ""
+msgstr "...tre..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_914
 msgid "... four ..."
-msgstr ""
+msgstr "...quattro..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_915
 msgid "... five ..."
-msgstr ""
+msgstr "...cinque..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_916
 msgid "... six ..."
-msgstr ""
+msgstr "...sei..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_917
 msgid "... eh, now seven, I think ..."
-msgstr ""
+msgstr "..eh, ora sette, penso..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_918
 msgid "... eight ..."
-msgstr ""
+msgstr "...otto..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_919
 msgid "... nine ..."
-msgstr ""
+msgstr "...nove..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930
 msgid "Hmm, you may have not enough money, but you have some nice things with you. I might give you a good price."
 msgstr ""
+"Hmm... Non hai abbastanza danaro, ma hai con te della bella roba. Potrei "
+"farti un buon prezzo."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930:0
 msgid "We'll see. Let's have a look at my belongings."
-msgstr ""
+msgstr "Vedremo. Diamo un'occhiata alle mie cose."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930:1
 msgid "I would rather starve here on the spot than sell you a single thing."
-msgstr ""
+msgstr "Preferisco morire di fame qui piuttosto che darti un solo oggetto."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10
 msgid "Hi kid! Would you like to play a card game?"
-msgstr ""
+msgstr "Ciao ragazzo! Ti piacerebbe giocare a carte?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10:0
 msgid "Sure!"
-msgstr ""
+msgstr "Certo!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10:1
 msgid "No, not today!"
-msgstr ""
+msgstr "No, non oggi!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10:2
 msgid "No thanks. My father warned me that certain card games can become a bad habit."
 msgstr ""
+"No, grazie. Mio padre mi ha avvertito che certi giochi di carte possono "
+"diventare una cattiva abitudine."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_20
 msgid "We always play card color guessing. Do you have any money?"
 msgstr ""
+"Abbiamo sempre giocato a indovinare il colore della carta. Hai dei soldi?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_20:0
 msgid "Of course I have."
-msgstr ""
+msgstr "Certo che ne ho."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_20:1
 msgid "I would never play for money."
-msgstr ""
+msgstr "Non vorrei mai giocare per soldi."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_20:2
 msgid "Please explain the rules to me."
-msgstr ""
+msgstr "Per favore, spiegarmi le regole."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_30
 msgid "I will draw a card, and you have to guess whether it is Red or Black."
-msgstr ""
+msgstr "Io pescherò una carta, e tu devi indovinare se è Rosso o Nero."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_32
 msgid "If you get it right, I will give you gold 100 coins. If your guess is wrong, you owe me 100."
-msgstr ""
+msgstr "Se indovini, ti darò 100 monete. Se sbagli, devi darmele tu."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_32:0
 msgid "OK, got it."
-msgstr ""
+msgstr "Va bene, capito."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_32:1
 msgid "Eh, could you explain once more?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh, potresti spiegare ancora una volta?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_1
 msgid "Hey, you look like you have no money left."
-msgstr ""
+msgstr "Ehi, sembra che non hai più soldi."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_1:0
 msgid "Yes indeed, I'm broke. Sorry, then I have to leave."
-msgstr ""
+msgstr "Sì, sono al verde. Mi dispiace, devo smettere."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2
 msgid "OK. I have drawn a card. Which color is it?"
-msgstr ""
+msgstr "OK. Ho pescato una carta. Di che colore è?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2:0
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rosso"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2:1
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Nero"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2:2
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2:3
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blu"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_82
 msgid "Oh dear. Just Red or Black. Please try to remember. *Sigh*"
-msgstr ""
+msgstr "Oh caro. Solo Rosso o Nero. Cercare di ricordare. *Sospiro*"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_82:0
 msgid "Yes. Sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Sì, scusa."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_151
 msgid ""
@@ -24464,6 +24480,9 @@ msgid ""
 "[Gold taken]\n"
 "Let's try another card."
 msgstr ""
+"Ho una carta Nera! Mi dispiace per te, ragazzo: mi devi 100 pezzi.\n"
+"[prende l'oro]\n"
+"Proviamo un'altra carta."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_152
 msgid ""
@@ -24471,6 +24490,9 @@ msgid ""
 "[Gold taken]\n"
 "Let's try another card."
 msgstr ""
+"Ho una carta Rossa! Mi spiace per te, ragazzo: mi devi 100 pezzi.\n"
+"[prende l'oro]\n"
+"Proviamo un'altra carta."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_161
 msgid ""
@@ -24478,6 +24500,9 @@ msgid ""
 "[Gold received]\n"
 "Can you do this again?"
 msgstr ""
+"Rosso! Come lo sapevi? eccoti altri 100 pezzi.\n"
+"[Oro ricevuto]\n"
+"Riesci a farlo di nuovo?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_162
 msgid ""
@@ -24485,35 +24510,44 @@ msgid ""
 "[Gold received]\n"
 "Let's try another card."
 msgstr ""
+"Nero! Hai indovinato ancora. Eccoti 100 pezzi.\n"
+"[Oro ricevuto]\n"
+"Proviamo un'altra carta."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_arms_10
 msgid "You are too young to be here. Sharp swords are stored in this room."
 msgstr ""
+"Sei troppo giovane per stare qui. Ci sono sono spade affilate in questa "
+"stanza."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12
 msgid "Go away, kid. I want to be alone. I cannot think clearly without the smell of another fresh, fragrant rose."
 msgstr ""
+"Vattene, ragazzo. Voglio stare da sola. Non riesco a pensare chiaramente "
+"senza l'odore di un'altra rosa fresca e fragrante."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_30:0
 msgid "I will bring your rose now."
-msgstr ""
+msgstr "Ora porterò la tua rosa."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12:1
 msgid "You and your stupid rose."
-msgstr ""
+msgstr "Tu e la tua stupida rosa."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_20
 msgid "I cannot think clearly ... I need a rose! A fresh, fragrant rose! Please bring me a rose from my garden ..."
 msgstr ""
+"Non riesco a pensare chiaramente... Ho bisogno di una rosa! Una rosa fresca, "
+"fragrante! Per favore, portamene una dal mio giardino..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_20:0
 msgid "I have some delicious lunch for you."
-msgstr ""
+msgstr "Ho del pranzo delizioso per te."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_20:1
 msgid "I will go and ask Nuik."
-msgstr ""
+msgstr "Andrò a chiedere a Nuik."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_30
 msgid ""
@@ -24521,80 +24555,96 @@ msgid ""
 "And leave me alone now.\n"
 "A rose... I need my rose..."
 msgstr ""
+"Come si può pensare di mangiare e bere! Il mio amore se nè andato - non "
+"mangerò mai più! Mangiatelo tu o buttalo via.\n"
+"E ora lasciami sola.\n"
+"Una rosa... Ho bisogno della mia rosa..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_110
 msgid "Oh, what a lovely rose you found for me!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, che bella rosa mi hai trovato!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_112
 msgid "Ah - beautiful. Just look!"
-msgstr ""
+msgstr "ah, che splendore. Guarda!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_114
 msgid ""
 "[Hannah takes the rose]\n"
 "Now. I feel better again. Thank you."
 msgstr ""
+"[Hannah prende la rosa]\n"
+"Ora mi sento di nuovo bene. Grazie."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_122
 msgid "Have you found Lovis yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora trovato Lovis?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_122:0
 msgid "No, sorry. Not yet."
-msgstr ""
+msgstr "No, mi dispiace. Non ancora."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_140
 msgid "I would like to give you Lovis' flute. He used to play on it every day for me. When you find Lovis, show the flute as a token that I sent you."
 msgstr ""
+"Vorrei darti il flauto di Lovis. Lui lo suonave per me ogni giorno. Quando "
+"trovi Lovis, mostragli il flauto, così capirà che ti ho mandato io."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_140:0
 msgid "I will not disappoint you."
-msgstr ""
+msgstr "Non ti deluderò."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_140:1
 msgid "No, I do not feel like running back and forth."
-msgstr ""
+msgstr "No, non ho voglia di correre avanti e indietro."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_150
 msgid "So take this flute and take good care of it."
-msgstr ""
+msgstr "Quindi, prendi questo flauto e abbine cura."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_150:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_2:1
 msgid "I will."
-msgstr ""
+msgstr "Lo farò."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_12
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward5_12
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_12
 msgid "Hello $playername."
-msgstr ""
+msgstr "Salve $playername."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_14
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_14
 msgid "$playername - what a joy to see you again."
-msgstr ""
+msgstr "$playername - che gioia di rivederti."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_20
 msgid "Now let us hear Lovis."
-msgstr ""
+msgstr "Ora ascoltiamo Lovis."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_30
 msgid "Many things have happened. Norgothla came back and Unkorh flew, his men dead or scattered."
 msgstr ""
+"Sono successe molte cose. Norgothla è tornato e Unkorh vse ne è andato, i "
+"suoi uomini sono morti o dispersi."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_32
 msgid "We found Guynmart down in a cell, but it was too late - My beloved father died in my arms."
 msgstr ""
+"Abbiamo trovato Guynmart giù in una cella, ma era troppo tardi: il mio amato "
+"padre è morto tra le mie braccia."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_34
 msgid "And Lovis and I are finally married. In spite of the cruel events, or just to forget them a little, we celebrated a joyous feast."
 msgstr ""
+"E Lovis ed io siamo finalmente sposati. Nonostante gli eventi crudeli, o "
+"semplicemente per dimenticarli un po', abbiamo celebrato una festa gioiosa."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_40
 msgid "If it wasn't for you, Guynmart castle would look different today: dark and gloomy and no place you would want to live."
 msgstr ""
+"Se non fosse stato per te, il castello di Guynmart oggi avrebbe un aspetto "
+"diverso: buio e cupo. Un posto in cui nessuno vorrebbe vivere."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_50
 msgid "Take this rose as a token of my deepest thanks. May its lovely fragrance last forever."