From adfd1d8dc5e09301c19cad5d18210337f73cabb7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Rey Basilio Date: Sun, 27 Oct 2019 11:57:43 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Filipino) Currently translated at 1.7% (151 of 9022 strings) --- AndorsTrail/assets/translation/fil.po | 100 ++++++++++++++------------ 1 file changed, 55 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/fil.po b/AndorsTrail/assets/translation/fil.po index df721f9ef..c952d8ff4 100644 --- a/AndorsTrail/assets/translation/fil.po +++ b/AndorsTrail/assets/translation/fil.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-14 20:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-01 05:11+0000\n" -"Last-Translator: Alba Kaydus \n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-27 19:23+0000\n" +"Last-Translator: John Rey Basilio \n" "Language-Team: Filipino \n" "Language: fil\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 " "|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n" -"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n" #: actorconditions_v069.json:bless msgid "Bless" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Kalakasan" #: actorconditions_v069.json:regen msgid "Shadow Regeneration" -msgstr "Pagre-regen ng Anino" +msgstr "Paggamot ng Shadow" #: actorconditions_v069_bwm.json:speed_minor msgid "Minor speed" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Kaunting Pagkapagod" #: actorconditions_v069_bwm.json:feebleness_minor msgid "Minor weapon feebleness" -msgstr "Kaunting Paghina" +msgstr "Kaunting Paghina Sa Paggamit ng Sandata" #: actorconditions_v069_bwm.json:bleeding_wound msgid "Bleeding wound" @@ -49,11 +49,11 @@ msgstr "Dumudugong Sugat" #: actorconditions_v069_bwm.json:rage_minor msgid "Minor berserker rage" -msgstr "Kaunting Galit ng Berserkee" +msgstr "Kaunting Berserker na Galit" #: actorconditions_v069_bwm.json:blackwater_misery msgid "Blackwater misery" -msgstr "Paghihirap ng Blackwater" +msgstr "Kamalasan ng Blackwater" #: actorconditions_v069_bwm.json:intoxicated msgid "Intoxicated" @@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "Pagkalasing" #: actorconditions_v069_bwm.json:dazed msgid "Dazed" -msgstr "matulalâ" +msgstr "matulala" #: actorconditions_v0610.json:chaotic_grip msgid "Chaotic grip" -msgstr "may gulo na mahigpit na pagkakahawak" +msgstr "Matinding paghawak" #: actorconditions_v0610.json:chaotic_curse msgid "Chaotic curse" @@ -73,11 +73,11 @@ msgstr "magulong sumpa" #: actorconditions_v0611.json:contagion msgid "Insect contagion" -msgstr "panunaw ng insekto" +msgstr "Pagkahawa ng lason mula sa insekto" #: actorconditions_v0611.json:blister msgid "Blistering skin" -msgstr "Nagmumukhang balat" +msgstr "Pagkasira ng balat" #: actorconditions_v0611.json:stunned msgid "Stunned" @@ -85,11 +85,11 @@ msgstr "Natigilan" #: actorconditions_v0611.json:focus_dmg msgid "Focused damage" -msgstr "nakatuon pinsala" +msgstr "Nakatuong pinsala" #: actorconditions_v0611.json:focus_ac msgid "Focused accuracy" -msgstr "nakatuon ang katumpakan" +msgstr "Nakatuong katumpakan" #: actorconditions_v0611.json:poison_irdegh msgid "Irdegh poison" @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Lason ng Irdegh" #: actorconditions_v0611_2.json:rotworm msgid "Kazaul rotworms" -msgstr "Ang mga bulbol ng Kazaul" +msgstr "Uod ng Kazaul" #: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_str msgid "Blessing of Shadow strength" @@ -105,11 +105,11 @@ msgstr "Pagpapala ng lakas ng anino" #: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_heal msgid "Blessing of Shadow regeneration" -msgstr "Pagpapala ng pagbabagong-buhay ng Shadow" +msgstr "Pagpapala ng pagpapagaling ng Anino" #: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_acc msgid "Blessing of Shadow accuracy" -msgstr "Pagpapala ng kawastuhan ng anino" +msgstr "Pagpapala ng katumpakan ng anino" #: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_guard msgid "Shadow guardian blessing" @@ -125,11 +125,11 @@ msgstr "Bali" #: actorconditions_v0611_2.json:concussion msgid "Concussion" -msgstr "Pag-uusap" +msgstr "Cocussion" #: actorconditions_v0612_2.json:food msgid "Sustenance" -msgstr "Pangangalaga" +msgstr "Pagkabusog" #: actorconditions_v0612_2.json:foodp msgid "Food-poisoning" @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Makinis na putik" #: actorconditions_v070.json:sense_1 msgid "Heightened senses" -msgstr "Taas ang pakiramdam" +msgstr "Tumaas na pakiramdam" #: actorconditions_v070.json:courage msgid "Courage" @@ -157,15 +157,15 @@ msgstr "Pinatibay na pagtatanggol" #: actorconditions_v070.json:crit_aware msgid "Vulnerability awareness" -msgstr "Pagkilala sa pagiging bentahe" +msgstr "Vulnerability awareness" #: actorconditions_v070.json:regen2 msgid "Regeneration" -msgstr "Pagbabagong-buhay" +msgstr "Paggaling" #: actorconditions_v070.json:barkskin msgid "Bark skin" -msgstr "Balat ng balat" +msgstr "Matibay na balat" #: actorconditions_v070.json:shadow_acc msgid "Shadow's accuracy" @@ -181,15 +181,15 @@ msgstr "Ang lakas ni Shadow" #: actorconditions_v070.json:haste msgid "Haste" -msgstr "Nagmamadali" +msgstr "Haze" #: actorconditions_v070.json:fire msgid "Ablaze" -msgstr "kumalas" +msgstr "Pagkasunog" #: actorconditions_v070.json:sting_minor msgid "Minor sting" -msgstr "maliit na kagat" +msgstr "Mahinang lason" #: actorconditions_stoutford.json:confusion msgid "Confusion" @@ -197,31 +197,31 @@ msgstr "Pagkalito" #: actorconditions_stoutford.json:clumsiness msgid "Clumsiness" -msgstr "kaasiwaan" +msgstr "Pagkalampa" #: actorconditions_stoutford.json:curse_undead msgid "Curse of the Undead" -msgstr "" +msgstr "Sumpa ng undead" #: actorconditions_graveyard1.json:contagion2 msgid "Spore contagion" -msgstr "" +msgstr "Pagkahawa ng sakit sa spore" #: actorconditions_graveyard1.json:petrification msgid "Petrification" -msgstr "" +msgstr "Pagkabato" #: actorconditions_graveyard1.json:vulnerability msgid "Vulnerability" -msgstr "" +msgstr "Vulnerability" #: actorconditions_graveyard1.json:flesh_rot msgid "Flesh rot" -msgstr "" +msgstr "Bulok na laman" #: actorconditions_graveyard1.json:putrefaction msgid "Putrefaction" -msgstr "" +msgstr "Pagkabulok ng laman-loob" #: actorconditions_guynmart.json:regenNeg msgid "Shadow Degeneration" @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "" #: actorconditions_guynmart.json:bone_fracture msgid "Bone fracture" -msgstr "" +msgstr "Fracture sa buto" #: actorconditions_guynmart.json:shadow_awareness msgid "Shadow awareness" @@ -4488,36 +4488,42 @@ msgstr "" #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_3 msgid "Walk with the Shadow my friend." -msgstr "" +msgstr "Lumakad ka kasama ang anino kaibigan." #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1 msgid "This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory." msgstr "" +"Ito ang lugar sa Vilegard para sa pagsamba sa Anino. Sinasamba nakin ang " +"Anino sa kadakilaan nito." #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:2 msgid "Whatever. Just show me your goods." -msgstr "" +msgstr "Okay. Ipakita mo nalang sakin kung anong meron ka." #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shop_2 msgid "I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you." -msgstr "" +msgstr "Di pa sapat ang tiwala ko para makipagpalitan sa iyo." #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shop_2:0 msgid "Why are you that suspicious?" -msgstr "" +msgstr "Bakit ganyan ka ka-mabusisi?" #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shop_2:1 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardking_2:0 msgid "Very well." -msgstr "" +msgstr "Ah ganyan nga." #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_1 msgid "Suspicious? No, I wouldn't call it suspicion. I would rather call it that we are careful nowadays." msgstr "" +"Mabusisi? Hinde, hindi pambubusisj ang tawag ko doon. Mas gusto ko lang " +"tawagin iyon na pagiging alerto sa panahon ngayon." #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_2 msgid "In order to gain the trust of the village, an outsider must prove that they are not here to cause trouble." msgstr "" +"Para makuha ang tiwala namin, kailangan mong patunayan na ikaw ay walang " +"idudulot na gulo rito." #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_2:0 msgid "Sounds like a good idea. There are a lot of selfish people out there." @@ -21236,7 +21242,7 @@ msgstr "" #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7 msgid "Hello again. Would you agree to get me 4 handfuls of animal hair now?" -msgstr "" +msgstr "Kamusta ulit. Papayag ka ba na ikuha mo'ko ng 4 na buhok ng hayop?" #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_8 msgid "Have you found the animal hair I asked for?" @@ -25447,10 +25453,14 @@ msgid "" "Then you must open the gate! Go to the gatehouse and open it, so that my men can get in. Be quick.\n" "After that go to the farm south of here. I expect a feroucious battle." msgstr "" +"Edi buksan mo ang gate! Pumunta ka sa gatehouse at buksan mo yon para " +"makapasok mga sundalo ko. Bikisan mo...\n" +"Pagkatapos noon ay pumunta ka sa sakahan sa timog. Inaasahan ko na " +"magkakaroon ng matinding labanan." #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_110 msgid "YOU AGAIN!" -msgstr "" +msgstr "IKAW NANAMAN BATA!?" #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_110:0 msgid "Yikes! The steward!" @@ -25462,7 +25472,7 @@ msgstr "" #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_210 msgid "...then go ... to Rhodita..." -msgstr "" +msgstr "...at pumunta ka.... kay Rhodita..." #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_250 msgid "[Groaning]" @@ -25474,19 +25484,19 @@ msgstr "" #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_herold_10:0 msgid "You don't talk too much, do you?" -msgstr "" +msgstr "Madaldal ka huh?" #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_10 msgid "$playername enters!" -msgstr "" +msgstr "Si $playername ay pumasok!" #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12 msgid "Who may I please announce?" -msgstr "" +msgstr "Anong pangalan mo boi?" #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12:0 msgid "$playername, please." -msgstr "" +msgstr "Pakiusap, $playername." #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_20 msgid "[Whispering] You should talk to Lovis again."