diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 709b11214..fe3904179 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-13 17:59+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-13 20:19+0000\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -29451,8 +29451,9 @@ msgid "OK, let's begin."
 msgstr "Gut, lasst uns anfangen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_111
+#, fuzzy
 msgid "Have a lizard as warm up."
-msgstr "Hier hast du eine Eidechse zum aufwärmen."
+msgstr "Hier hast du eine Eidechse zum Aufwärmen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_112
 msgid "Not bad for the first one. Let's have the next."
@@ -29663,8 +29664,12 @@ msgid "Take this medallion as a token of my thanks."
 msgstr "Nimm dieses Medallion als Zeichen meiner Dankbarkeit."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_250:0
+#, fuzzy
 msgid "Very kind of you. Oh, how nice! There is a tiny little lizard on it. It looks completely real, just like the lizard I fought against."
-msgstr "Das ist sehr nett von dir. Oh, wie schön! Da ist eine kleine Eidechse drauf. Sie sieht richtig echt aus, genau wie die Eidechse, gegen die ich gekämpft habe."
+msgstr ""
+"Das ist sehr nett von dir. Oh, wie schön! Da ist eine kleine Eidechse drauf. "
+"Sie sieht richtig echt aus, genau wie die Eidechse, gegen die ich gekämpft "
+"habe."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_260
 msgid "Go now. I have to think."
@@ -35168,7 +35173,7 @@ msgstr "Oberst Lutarc"
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_lizard
 #, fuzzy
 msgid "Lizard"
-msgstr "Lizard"
+msgstr "Eidechse"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons4
 msgid "Giant serpent"
@@ -37995,6 +38000,7 @@ msgid "I accepted. The fight will be at the foot of the hill."
 msgstr "Ich stimmte zu. Der Kampf wird am Fuße des Hügels stattfinden."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:111
+#, fuzzy
 msgid "A lizard came towards me."
 msgstr "Eine Eidechse kam auf mich zu."
 
@@ -38068,8 +38074,11 @@ msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr "Er war ziemlich beeindruckt mit meinem hervorragenden Ergebnis."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
+#, fuzzy
 msgid "Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real."
-msgstr "Lutarc gab mit ein Medaillon als Geschenk. Da ist eine winzige Eidechse darauf, die wahnsinnig echt aussieht."
+msgstr ""
+"Lutarc gab mit ein Medaillon als Geschenk. Da ist eine winzige Eidechse "
+"darauf, die wahnsinnig echt aussieht."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra
 msgid "Lost girl looking for lost things"