diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 085dc1c4e..45ead63e2 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-29 19:33+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@o2online.de>\n"
+"Last-Translator: Alain <alea@bluemail.ch>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19001,9 +19001,9 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:6
 msgid "I found the cave you mentioned but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?"
 msgstr ""
-"Ich habe die Höhle die du erwähnt hast gefunden, aber leider führt der Pfad "
-"nirgendwohin. Ich habe eine merkwürdige Fackel bemerkt, die mit einem lila "
-"Glühen brannte. Weißt du etwas darüber?"
+"Ich habe die Höhle, die du erwähnt hast, gefunden, aber leider führt der "
+"Pfad nirgendwohin. Ich habe eine merkwürdige Fackel bemerkt, die mit einem "
+"lila Glühen brannte. Weißt du etwas darüber?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:7
 msgid "I found a cave beneath the Hira'zinn tomb but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?"
@@ -19618,7 +19618,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_2:0
 msgid "Sure, this will be a secret between us."
-msgstr "Klar, das wird ein Geheimnis zwischen uns."
+msgstr "Klar, das wird ein Geheimnis zwischen uns bleiben."
 
 #: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_2:1
 msgid "[Lie] Sure, this will be a secret between us."
@@ -21250,11 +21250,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_2b
 msgid "Rocks have emerged here. I can walk further down this path."
-msgstr "Felsen sind hier aufgetaucht. Ich kann diesen Pfad nicht weiter gehen."
+msgstr "Steine sind hier aufgetaucht. Ich kann diesen Pfad weiter gehen."
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_0
 msgid "Halt! No one is allowed down the pathway to the Duleian Road!"
-msgstr "Halt! Niemand darf den Weg runter zur Dulein Strasse!"
+msgstr "Halt! Niemand darf den Weg runter zur Dulein Strasse gehen!"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_0:0
 msgid "Why not?"