diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/es.po b/AndorsTrail/assets/translation/es.po
index 4c233a36e..24e831c8a 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/es.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-07 18:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-08 14:51+0000\n"
 "Last-Translator: Kanoero <Kanoero@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/es/>\n"
@@ -15917,10 +15917,14 @@ msgstr "[OUTDATED][OUTDATED][Mientes]Tengo estas monedas de bronce y plata que \
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:10
 msgid "I was glad to help fulfill you and your father's dream, but I need to go now."
 msgstr ""
+"Me alegró ayudar a cumplir tu sueño y el de tu padre, pero ahora tengo que "
+"irme."
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:11
 msgid "[Lie]I have these bronze and silver coins that I \"acquired\" in a game of chance. I would like to know if you are interested in them."
 msgstr ""
+"[Mentirá]Tengo estas monedas de bronce y plata que \"adquirí\" en un juego "
+"de azar. Me gustaría saber si usted está interesado en ellos."
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew_henchman
 msgid "Hey, I'm trying to admire the view here. Get out of my way."
@@ -18700,7 +18704,7 @@ msgstr "Aquí yace Sir Karthanir de la casa Gellir. Hijo de Sir Anarogas, y el h
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs1_grave3:0
 msgid "There is the ladder. [Fetch it]"
-msgstr ""
+msgstr "Ahí está la escalera. [Agarralo]"
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs1_grave4
 msgid "Here lies Lady Gelythus of house Gellir. Wife of Sir Eneryth of house Gellir."
@@ -49944,27 +49948,35 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_inn_traveler_10
 msgid "That's a keen eye you have. Yes, I am worried."
-msgstr ""
+msgstr "Qué buen ojo tienes. Sí, estoy preocupado."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_inn_traveler_10:0
 msgid "Why, what is the problem?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué? ¿Cuál es el problema?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_inn_traveler_20
 msgid "At this point, just the fact that I am lost a little bit. You see, I am travelling to Nor City from the west and I got lost."
 msgstr ""
+"En este momento, sólo el hecho de que estoy un poco perdido. Verás, estoy "
+"viajando a Nor City desde el oeste y me perdí."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_inn_traveler_20:0
 msgid "Well, rest up tonight and head east from here. Follow the road and you'll find the Duleian road and go east from there."
 msgstr ""
+"Bueno, descansa esta noche y dirígete al este desde aquí. Sigue el camino y "
+"encontrarás el camino Duleian y ve hacia el este desde allí."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_0
 msgid "Hey, pal, I can hear you just fine. There's no reason to shout. What can I do for you?"
 msgstr ""
+"Eh, amigo, te oigo perfectamente. No hay razón para gritar. ¿Qué puedo hacer "
+"por ti?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bruyere_family_sign
 msgid "Welcome to the Bruyere family home, five-time winners of the 'Best beer in festival' competition."
 msgstr ""
+"Bienvenido a la casa de la familia Bruyere, ganadora en cinco ocasiones del "
+"concurso \"La mejor cerveza del festival\"."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_briwerra_family_sign
 msgid "Welcome to the Briwerra family home, three-time winners of the 'Best beer in festival' competition."