diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
index de5426f74..523caae20 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-27 08:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-27 12:16+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -17325,7 +17325,7 @@ msgstr "クロスグレンか！　知ってるぞ、フォールヘブンから
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_3
 msgid "I have an old ... shall we say ... friend ... from Fallhaven. Goes by the name of Unzel."
-msgstr "古い友人が…フォールヘブンにいるんだ。名前はアンゼルと言うんだが。"
+msgstr "古い…友人がフォールヘブンにいるんだ。名前はアンゼルと言うんだが。"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4
 msgid "You wouldn't by any chance have met him, would you?"
@@ -17341,7 +17341,7 @@ msgstr "ああ、あのバカには会ったことがある。あっさり殺さ
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4:2
 msgid "Yes, I have met him. I still have some of his blood on my boots."
-msgstr "ええ、会ったことがある。彼の血がブーツに着いてるんだ。"
+msgstr "ええ、会ったことがある。彼の血でブーツが汚れたよ。"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4:3
 msgid "Yes, I even helped him defeat a scoundrel named Vacor."
@@ -18001,7 +18001,7 @@ msgstr "先にも話したように、何人かの部下はこの地の怪物に
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn17
 msgid "I haven't been there for a few days now, but last I visited the graves, there was one of those foul creatures standing over the graves."
-msgstr "ここ数日はそこに行っていないのだが、最後に墓を訪ねたとき墓の上に邪悪な怪物がいた。"
+msgstr "ここ数日はそこに行っていないのだが、最後に墓を訪ねたとき墓に邪悪な怪物がいた。"
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn18
 msgid "I've seen that particular creature there before, it seems to be haunting the graves of my fellow men."
@@ -28709,7 +28709,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_30
 msgid "I have heard enough. Thank you, kid. I will ensure that Blornvale never makes trouble again."
-msgstr "十分お聞かせいただきました。ありがとう、君。もう2度とブロンベールがトラブルを起こすことがないようにします。"
+msgstr "十分お聞かせいただきました。ありがとう、君。もう二度とブロンベールがトラブルを起こすことがないようにします。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns74
 msgid "You dare to come here again?"
@@ -39301,7 +39301,7 @@ msgstr "我慢できない…"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_ring_bells_90
 msgid "That does it! Leave this tower immediately! And don't you ever dare come back!"
-msgstr "もういい！　すぐに塔から出て行け！　2度と戻ってくるな！"
+msgstr "もういい！　すぐに塔から出て行け！　二度と戻ってくるな！"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_ring_bells_key
 msgid "No, you are not permitted to enter the tower anymore!"