diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 7817c19ae..c4d3503bf 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-29 19:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Alain <alea@bluemail.ch>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -21262,15 +21262,14 @@ msgstr "Wieso nicht?"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_0:1
 msgid "Never mind. Shadow be with you."
-msgstr "Schon gut. Schatten begleite dich."
+msgstr "Schon gut. Der Schatten sei mit dir."
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_1
 msgid "Because a storm recently knocked over some trees that now block the passage. A villager even got hurt. And now the woodcutter that should be responsible doesn't want to cut the fallen trees away."
 msgstr ""
-"Weil ein Sturm neulich ein paar Bäume umgeworfen habt die nun den Weg "
+"Weil ein Sturm neulich ein paar Bäume umgeworfen hat, die nun den Weg "
 "blockieren. Ein Dorfbewohner wurde sogar verletzt. Und nun will der "
-"verantwortliche Holzfäller die umgeworfenen Bäume nicht aus dem Weg "
-"schneiden."
+"verantwortliche Holzfäller die umgeworfenen Bäume nicht aus dem Weg räumen."
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_1:0
 msgid "Why doesn't he want to do this work?"