diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 21c80f2f2..709b11214 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-13 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-13 17:59+0000\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -26373,10 +26373,12 @@ msgid "Eh, I have to go."
 msgstr "Äh, ich muss gehen."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_14
+#, fuzzy
 msgid "Oh, it is you again. I am delighted!"
 msgstr "Oh, Du schon wieder. Ich bin erfreut!"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_14:0
+#, fuzzy
 msgid "De-lighted indeed. Might you need anything?"
 msgstr "Ich bin wirklich erfreut. Brauchst Du irgend etwas?"
 
@@ -29991,11 +29993,10 @@ msgid "You look to the northwest."
 msgstr "Du blickst nach Nordwesten."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_sign
-#, fuzzy
 msgid "The sign is old and worn, but you can make out the words \"Lake Laeroth watchtower\"."
 msgstr ""
-"Der Wegweiser ist alt und verwittert, aber du kannst die Worte \"Lake "
-"Laeroth Wachturm\" ausmachen."
+"Das Schild ist alt und verwittert, aber du kannst die Worte \"Lake Laeroth "
+"Wachturm\" ausmachen."
 
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
@@ -32055,7 +32056,7 @@ msgstr "Polierter Ring der Schadensresistenz"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:necklace_lifesteal
 msgid "Necklace of lifesteal"
-msgstr ""
+msgstr "Vampirhalskette"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:necklace_protector2
 msgid "Superior necklace of the protector"
@@ -32145,7 +32146,7 @@ msgstr "Heilt Betäubung"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_feebleness_restore
 msgid "Restore weapon feebleness"
-msgstr ""
+msgstr "Heilt Schwächung der Waffen"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_alertness
 msgid "Potion of alertness"
@@ -35165,6 +35166,7 @@ msgstr "Oberst Lutarc"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons1
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_lizard
+#, fuzzy
 msgid "Lizard"
 msgstr "Lizard"