diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po b/AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po
index 567bdc99d..21e6bcfe4 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-28 06:40+0000\n"
-"Last-Translator: Sofia Fernanda <fernandasofia589@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 17:34+0000\n"
+"Last-Translator: Thiago Carmona Monteiro <Guarakami1807@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -12,12 +12,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Fernando Pacífico, Oskar Wiksten, Rodrigo Borges Freitas, Ueliton, yakup, Rui, Erick Vieira, Ainsley Ferraz"
+msgstr ""
+"Fernando Pacífico, Oskar Wiksten, Rodrigo Borges Freitas, Ueliton, yakup, "
+"Rui, Erick Vieira, Ainsley Ferraz, Thiago Carmona"
 
 #: actorconditions_v069.json:bless
 msgid "Bless"
@@ -40851,7 +40853,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan9_blocker_20:1
 msgid "Well, you are learning."
-msgstr "Bem, você esta assimilando."
+msgstr "Bom, você está aprendendo."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:boss_fungi_alive
 msgid "You can't examine the chest with the great mushroom on your heels."
@@ -40869,11 +40871,11 @@ msgstr "A sala está finalmente silenciosa."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:boss_fungi_killed_22
 msgid "The giant mushroom is finally destroyed."
-msgstr "O fungo corpulento é finalmente destruído."
+msgstr "O cogumelo gigante foi finalmente destruído."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued
 msgid "Thank you, thank you!"
-msgstr "grato, grato!"
+msgstr "Obrigado, obrigado!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_10
 msgid "My name is Lediofa. I was travelling with my family to Vilegard. We wanted to visit my uncle."
@@ -40985,598 +40987,625 @@ msgstr "Vou dar para o gato. Isso deve resolver o problema."
 #: conversationlist_fungi_panic.json:sign_wdsetl0_grave3
 msgid "Here lies Hagale. Killed by greedy $playername, just when he wanted to start a new life."
 msgstr ""
+"Aqui jaz Hagale. Morto pelo ganancioso $playername, justo quando ele queria "
+"começar uma nova vida."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:achieve_road_10
 msgid "This must be the great Duleian Road! I have heard so much of it - and now I am really here!"
 msgstr ""
+"Esta deve ser a grande Estrada Duleiana! Já ouvi muito sobre isso - e agora "
+"estou realmente aqui!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:chk_wild_berry_50
 msgid "I should better wear my gloves again."
-msgstr ""
+msgstr "É melhor eu vestir minhas luvas de novo."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_key
 msgid ""
 "Here lie the members of the Bogsten family.\n"
 "May they rest in peace."
 msgstr ""
+"Aqui jazem os membros da família Bogsten.\n"
+"Que eles possam descansar em paz."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_10
 msgid "Bogsten, my dear great-grandchild! After all these years you come to visit me again!"
 msgstr ""
+"Bogsten, meu querido bisneto! Depois de todos esses anos você veio me "
+"visitar de novo!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_10:0
 msgid "Sorry, I am not of your family. I am $playername from Crossglen."
-msgstr ""
+msgstr "Desculpa, não sou da sua família. Eu sou $playername de Crossglen."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_20
 msgid "Really? My eyes don't seem to be as clear as they used to be."
-msgstr ""
+msgstr "Sério? Meus olhos não parecem mais tão claros como costumavam ser."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_30
 msgid "Where is this naughty boy? He should have come for cleaning every week."
-msgstr ""
+msgstr "Onde está esse malandro? Ele deveria ter vindo limpar todas as semanas."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_30:0
 msgid "He is dead."
-msgstr ""
+msgstr "Ele está morto."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_30:1
 msgid "I met him in the house upstairs. He was very ill."
-msgstr ""
+msgstr "Eu o conheci na casa lá em cima. Ele estava muito doente."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_32
 msgid "Death is not a reason to neglect one's duties!"
-msgstr ""
+msgstr "A morte não é razão para negligenciar os deveres!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_34
 msgid "Ill? You mean lazy and sleepy!"
-msgstr ""
+msgstr "Doente? Você quer dizer preguiçoso e sonolento!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_40
 msgid "I never could stand that spoiled kid. He only ever comes to get new gold from the family treasure."
 msgstr ""
+"Nunca consegui suportar aquela criança mimada. Ele só vem buscar ouro novo "
+"do tesouro da família."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_40:0
 msgid "How ungrateful!"
-msgstr ""
+msgstr "Que ingrato!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_42
 msgid "Ungrateful indeed. I would rather give our gold to some random beggar than to see it squandered by him."
 msgstr ""
+"Ingrato mesmo. Prefiro dar nosso ouro a um mendigo qualquer do que vê-lo "
+"desperdiçando por ele mesmo."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_50
 msgid "Tell me child, where are you going in the world?"
-msgstr ""
+msgstr "Diga-me criança, você está indo para onde no mundo?"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_50:0
 msgid "My father sent me to find my brother Andor. He left some time ago and hasn't come back yet."
 msgstr ""
+"Meu pai me enviou para encontrar meu irmão Andor. Ele saiu há algum tempo e "
+"ainda não voltou."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_52
 msgid "It really is an honorable goal. I like you, my child. Truly."
 msgstr ""
+"É realmente um objetivo honroso. Eu gostei de você, meu filho. De verdade."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_52:0
 msgid "Did you see my brother? He looks a bit like me."
-msgstr ""
+msgstr "Você viu meu irmão? Ele parece um pouco comigo."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_54
 msgid "No, I haven't seen Andor. I hope that you will find him soon and that you can return to your father together."
 msgstr ""
+"Não, eu não vi o Andor. Espero que você o encontre logo e que possam voltar "
+"para junto de seu pai."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_54:0
 msgid "My father will be very glad."
-msgstr ""
+msgstr "Meu pai vai ficar muito feliz."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_60
 msgid "How touching! I will give you something. You really deserve a little gold."
-msgstr ""
+msgstr "Que emocionante! Vou te dar uma coisa. Você merece um pouco de ouro."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_60:0
 msgid "Oh, you don't have to!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, você não precisa!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_60:1
 msgid "At last some gold."
-msgstr ""
+msgstr "Finalmente um pouco de ouro."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_80
 msgid "Go ye into our family tomb. You may pick something from our treasures."
 msgstr ""
+"Vá para a tumba de nossa família. Você pode escolher algo dos nossos "
+"tesouros."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_90
 msgid "It was a pleasure to meet you. Farewell, kid!"
-msgstr ""
+msgstr "Foi um prazer conhecê-lo. Adeus, garoto!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_92
 msgid "Ah, so you found your way downstairs. Smart child, it was a pleasure to meet you. Farewell!"
 msgstr ""
+"Ah, então você encontrou o caminho lá embaixo. Criança esperta, foi um "
+"prazer conhecê-la. adeus!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_94
 msgid "So you've chosen my gardening gloves. A wise choice!"
-msgstr ""
+msgstr "Então você escolheu minhas luvas de jardinagem. Uma boa escolha!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_96
 msgid "There used to be also a family-owned cookbook. Unfortunately that has been lost. It contained valuable recipes - the mushroom soup in particular was a dream!"
 msgstr ""
+"Havia também um livro de receitas da família. Infelizmente isso foi perdido. "
+"Ele continha receitas valiosas - a sopa de cogumelo em particular é era um "
+"sonho!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler1
 msgid "Let's have another game - I bid."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos fazer um outro jogo - eu ofereço."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler2
 msgid "Let's have another Skat game - Bogal, you bid."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos fazer outro jogo de Skat - Bogal, você oferece."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_18
 msgid "18"
-msgstr ""
+msgstr "18"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_20
 msgid "20"
-msgstr ""
+msgstr "20"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_22
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_23
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_24
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_24b
 msgid "Ah, good. I already thought you wanted to play Null."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, bom. Já pensei que você queria jogar Null."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_27
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_30
 msgid "30"
-msgstr ""
+msgstr "30"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_33
 msgid "33"
-msgstr ""
+msgstr "33"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_33b
 msgid "Hey, you've forgotten 30!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, você esqueceu 30!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_33b_2
 msgid "Nonsense. I've been playing Skat for over 150 years now. I wouldn't make such a silly mistake."
 msgstr ""
+"Absurdo. Jogo Skat há mais de 150 anos. Eu não cometeria um erro tão bobo."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_36
 msgid "36"
-msgstr ""
+msgstr "36"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_36b
 msgid "Don't you dare play clubs!"
-msgstr ""
+msgstr "Não se atreva a jogar em clubes!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_36b_2
 msgid "I'm old enough to decide that on my own.  * giggle *"
-msgstr ""
+msgstr "Tenho idade o suficiente para decidir isso sozinho. * risos *"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_40
 msgid "40"
-msgstr ""
+msgstr "40"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_40b
 msgid "You already said 30."
-msgstr ""
+msgstr "Você já disse 30."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_40b_2
 msgid "I said FORTY, you deaf idiot!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu disse QUARENTA, seu idiota surdo!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_40b_3
 msgid "Who's an idiot??"
-msgstr ""
+msgstr "Quem é idiota??"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_40b_4
 msgid "Both of you. Now go on, Bogal."
-msgstr ""
+msgstr "Vocês dois. Agora vá, Bogal."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_44
 msgid "44"
-msgstr ""
+msgstr "44"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_48
 msgid "48"
-msgstr ""
+msgstr "48"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_48b
 msgid ""
 "Why is this kid staring at us?\n"
 "Hey, you! Never seen a Skat game?"
 msgstr ""
+"Por que essa criança está olhando para nós?\n"
+"Ei, você! Nunca viu um jogo de Skat?"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_48b:1
 msgid "Sure. I'm a Skat pro myself."
-msgstr ""
+msgstr "Claro. Eu mesmo sou um profissional de Skat."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_48b:2
 msgid "No. My father always forbade me to gamble."
-msgstr ""
+msgstr "Não. Meu pai sempre me proibiu de jogar."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_48b_2
 msgid "Oh dear. Go on, Bogal. I don't want to rot here."
-msgstr ""
+msgstr "Oh céus. Continue, Bogal. Eu não quero apodrecer aqui."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_48b_3
 msgid "Well, whoever would believe that ..."
-msgstr ""
+msgstr "Bem, quem iria acreditar nisso …"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_48b_3:0
 msgid "Hee!"
-msgstr ""
+msgstr "Hee!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_50
 msgid "50"
-msgstr ""
+msgstr "50"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_50b
 msgid "50 - still yes?? You must be cheating!"
-msgstr ""
+msgstr "50 - ainda sim?? Você deve estar trapaceando!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_50b_2
 msgid "Cheating - me? Dare to say that again!"
-msgstr ""
+msgstr "Trapaceando - eu? Ouse dizer isso de novo!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_50b_3
 msgid "We all know that you always do. Calm down."
-msgstr ""
+msgstr "Todos nós sabemos que você sempre sabe. Acalme-se."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_50b_4
 msgid "Oooh! If you were not already dead, you would be now!"
-msgstr ""
+msgstr "Oooh! Se você não estivesse morto, você morreria agora!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_50b_4:0
 msgid "But gentlemen! It's just a game!"
-msgstr ""
+msgstr "Mas senhores! É só um jogo!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_50b_5
 msgid "Just a game? Get out! Away with you!"
-msgstr ""
+msgstr "Só um jogo? Saia! Para longe com você!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_out
 msgid "OK. It's your game."
-msgstr ""
+msgstr "Está bem, o jogo é seu."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_ghost5
 msgid "I must find it ..."
-msgstr ""
+msgstr "Eu tenho que encontrá-lo ..."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_grave11
 msgid "Here lies Bogal Bogsten, youngest son of Boriel"
-msgstr ""
+msgstr "Aqui jaz Bogal Bogsten, filho mais novo de Boriel"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_grave12
 msgid "Here lies Botisto Bogsten, middle son of Boriel"
-msgstr ""
+msgstr "Aqui jaz Botisto Bogsten, filho do meio de Boriel"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_grave13
 msgid "Here lies Bollo Bogsten, oldest son of Boriel"
-msgstr ""
+msgstr "Aqui jaz Bollo Bogsten, filho mais velho de Boriel"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_grave14
 msgid "Here lies Boriel Bogsten"
-msgstr ""
+msgstr "Aqui jaz Boriel Bogsten"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_grave1
 msgid "In death, I still help mushrooms to grow."
-msgstr ""
+msgstr "Na morte, ainda ajudo os cogumelos a crescerem."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_grave2
 msgid "Here lies Febalum Bogsten, founder of this mushroom farm."
-msgstr ""
+msgstr "Aqui jaz Febalum Bogsten, fundador desta fazenda de cogumelos."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_grave3
 msgid "Bogsten is my name, mushrooms are my game."
-msgstr ""
+msgstr "Bogsten é meu nome, cogumelos são meu jogo."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_grave4_10
 msgid "Here lies Undina Bogsten, a master of fungiculture."
-msgstr ""
+msgstr "Aqui jaz Undina Bogsten, mestre da fungicutura."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_grave5
 msgid "I've been planted in the soil, and it's dark. I feel like a mushroom."
-msgstr ""
+msgstr "Eu fui plantado no solo, e está escuro. Me sinto como um cogumelo."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw
 msgid "You want to see the dead?"
-msgstr ""
+msgstr "Você quer ver os mortos?"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw:1
 msgid "Maybe better not."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez seja melhor não."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_1
 msgid "Now what's the magic word? Spell it!"
-msgstr ""
+msgstr "Agora, qual é a palavra mágica? Soletre!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_1:0
 msgid "A..."
-msgstr ""
+msgstr "A..."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_1:1
 msgid "B..."
-msgstr ""
+msgstr "B..."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_1:2
 msgid "F..."
-msgstr ""
+msgstr "F..."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_1:3
 msgid "N..."
-msgstr ""
+msgstr "N..."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_1:4
 msgid "P..."
-msgstr ""
+msgstr "P..."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_1:5
 msgid "R..."
-msgstr ""
+msgstr "R..."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_1:6
 msgid "S..."
-msgstr ""
+msgstr "S..."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_2:0
 msgid ". D"
-msgstr ""
+msgstr ". D"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_2:1
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_2:2
 msgid ". I"
-msgstr ""
+msgstr ". I"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_2:3
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_2:4
 msgid ". L"
-msgstr ""
+msgstr ". L"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_2:5
 msgid ". M"
-msgstr ""
+msgstr ". M"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_2:6
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_2:7
 msgid ". N"
-msgstr ""
+msgstr ". N"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_2:8
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_2:9
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_2:10
 msgid ". O"
-msgstr ""
+msgstr ". O"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_2:11
 msgid ". S"
-msgstr ""
+msgstr ". S"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_3:0
 msgid ". . C"
-msgstr ""
+msgstr ". . C"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_3:1
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_3:2
 msgid ". . D"
-msgstr ""
+msgstr ". . D"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_3:3
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_3:4
 msgid ". . E"
-msgstr ""
+msgstr ". . E"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_3:5
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_3:6
 msgid ". . G"
-msgstr ""
+msgstr ". . G"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_3:7
 msgid ". . K"
-msgstr ""
+msgstr ". . K"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_3:8
 msgid ". . O"
-msgstr ""
+msgstr ". . O"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_3:9
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_3:10
 msgid ". . U"
-msgstr ""
+msgstr ". . U"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_3:11
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_3:12
 msgid ". . Z"
-msgstr ""
+msgstr ". . Z"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_4:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_4:1
 msgid ". . . A"
-msgstr ""
+msgstr ". . . A"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_4:2
 msgid ". . . E"
-msgstr ""
+msgstr ". . . E"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_4:3
 msgid ". . . L"
-msgstr ""
+msgstr ". . . L"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_4:4
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_4:5
 msgid ". . . O"
-msgstr ""
+msgstr ". . . O"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_4:6
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_4:7
 msgid ". . . R"
-msgstr ""
+msgstr ". . . R"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_4:8
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_4:9
 msgid ". . . S"
-msgstr ""
+msgstr ". . . S"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_4:10
 msgid ". . . T"
-msgstr ""
+msgstr ". . . T"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_4:11
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_4:12
 msgid ". . . Z"
-msgstr ""
+msgstr ". . . Z"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_5:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_5:1
 msgid ". . . . A"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . A"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_5:2
 msgid ". . . . C"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . C"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_5:3
 msgid ". . . . F"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . F"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_5:4
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_5:5
 msgid ". . . . R"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . R"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_5:6
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_5:7
 msgid ". . . . S"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . S"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_5:8
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_5:9
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_5:10
 msgid ". . . . T"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . T"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_5:11
 msgid ". . . . V"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . V"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_6:0
 msgid ". . . . . A"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . A"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_6:1
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_6:2
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_6:3
 msgid ". . . . . E"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . E"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_6:4
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_6:5
 msgid ". . . . . F"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . F"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_6:6
 msgid ". . . . . M"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . M"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_6:7
 msgid ". . . . . S"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . S"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_6:8
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_6:9
 msgid ". . . . . Y"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . Y"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_7:0
 msgid ". . . . . . C"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . C"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_7:1
 msgid ". . . . . . H"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . H"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_7:2
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_7:3
 msgid ". . . . . . N"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . N"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_7:4
 msgid ". . . . . . W"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . W"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_7:5
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_7:6
 msgid ". . . . . . T"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . T"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_7:7
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_7:8
 msgid ". . . . . . U"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . U"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_8:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_8:1
 msgid ". . . . . . . N"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . . N"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_8:2
 msgid ". . . . . . . P"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . . P"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_8:3
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_8:4
 msgid ". . . . . . . W"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . . W"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_8:5
 msgid ". . . . . . . Z"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . . Z"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_9:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_9:1
 msgid ". . . . . . . . G"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . . . G"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_9:2
 msgid ". . . . . . . . I"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . . . I"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_9:3
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_9:4
 msgid ". . . . . . . . O"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . . . O"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_9:5
 msgid ". . . . . . . . S"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . . . S"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_a:0
 msgid ". . . . . . . . . D"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . . . . D"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_a:1
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_a:2
 msgid ". . . . . . . . . I"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . . . . I"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_a:3
 msgid ". . . . . . . . . K"
-msgstr ""
+msgstr ". . . . . . . . . K"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x0
 msgid "That doesn't really make sense, don't you think?"
-msgstr ""
+msgstr "Isso realmente não faz sentido, você não acha?"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x0:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x2:0
@@ -41584,7 +41613,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x5_1:1
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x5_2:0
 msgid "Try again."
-msgstr ""
+msgstr "Tente novamente."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x0:1
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x2:1
@@ -41593,120 +41622,157 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x5_1:2
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x5_2:1
 msgid "Sigh. I give up."
-msgstr ""
+msgstr "Suspira. Eu desisto."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x1
 msgid "The tombstone silently glides back into the wall."
-msgstr ""
+msgstr "A lápide silenciosamente desliza de volta para a parede."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x2
 msgid "Andor? Why would we have used the name of your brother here?"
-msgstr ""
+msgstr "Andor? Por que teríamos usado o nome do seu irmão aqui?"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x3
 msgid "I used to love this too. But not anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Eu adorava isso também. Mas não mais."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x4
 msgid "Ah - the answer to almost any question, yes. But not to this one - try again."
 msgstr ""
+"Ah - a resposta para quase todas as perguntas, sim. Mas não para esta - "
+"tente novamente."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x5:0
 msgid "Pleeease."
-msgstr ""
+msgstr "Por favooor."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x5_1:0
 msgid "Will you do it for me?"
-msgstr ""
+msgstr "Você vai fazer isso por mim?"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:grownfood01b
 #: conversationlist_fungi_panic.json:grownfood02b
 #: conversationlist_fungi_panic.json:grownfood03b
 msgid "You find some wild mushrooms!"
-msgstr ""
+msgstr "Você encontra alguns cogumelos selvagens!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_panic_potioner_111
 msgid "Well, what did you expect? I make potions, not mushroom stew. If that's what you're after, go look for that Gison fellow south of town."
 msgstr ""
+"Bem, o que você esperava? Eu faço poções, não ensopado de cogumelo. Se é "
+"isso que você quer, vá procurar aquele gison ao sul da cidade."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:guynmart_s_clearing_achievement_grant
 msgid "What a strange little place! You decide to record this in your father's book of achievements."
 msgstr ""
+"Que lugarzinho estranho! Você decide gravar isto no livro de realizações do "
+"seu pai."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:beetle_watching_achievement_grant
 msgid "Stumbling across a group of people watching a beetle contest surely counts as one of the most unusual parts of your adventure. You decide to write some notes about this in your father's book of achievements."
 msgstr ""
+"Tropeçar em um grupo de pessoas assistindo a um concurso de escaravelhos "
+"certamente conta como uma das partes mais incomuns da sua aventura. Você "
+"decide escrever algumas notas sobre isso no livro de realizações do seu pai."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:birdwatching_achievement_grant
 msgid "Looking up at the old watchtower, you think back to the time you witnessed a falcon swooping through the air to catch its prey. You decide to write your memories about it in your father's book of achievements."
 msgstr ""
+"Olhando para a velha torre de vigia, você pensa no tempo em que testemunhou "
+"um falcão voando pelo ar para apanhar as suas presas. Você decide escrever "
+"suas memórias sobre isso no livro de realizações do seu pai."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:arulir_trap_achievement_grant
 msgid "You think back over the number of falling rocks and crumbling floors you've encountered in these treacherous mountains. At least the place is safer for the next adventurer - you fell for every trap! You decide to write about your experiences in your father's book of achievements."
 msgstr ""
+"Você pensa sobre o número de pedras caindo e pisos em ruínas que você "
+"encontrou nestas montanhas traiçoeiras. Pelo menos o lugar é mais seguro "
+"para o próximo aventureiro - você caiu em cada armadilha! Você decide "
+"escrever sobre suas experiências no livro de conquistas de seu pai."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:alaun_return_nimael
 msgid "Yes. Nimael also makes very good soup. Vegetables with forest herbs. If I buy both I hope they will argue less about whose is better."
 msgstr ""
+"Sim. Nimael também faz uma sopa muito boa. Vegetais com ervas da floresta. "
+"Se eu comprar os dois, espero que eles discutam menos sobre qual é melhor."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_arg_10
 msgid "Yes, but it is not as good as mine."
-msgstr ""
+msgstr "Sim, mas não é tão bom quanto o meu."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_arg_10:0
 msgid "Your wife disagrees."
-msgstr ""
+msgstr "Sua esposa discorda."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_arg_10:1
 #: conversationlist_fungi_panic.json:nimael_arg_10:1
 msgid "If you say so."
-msgstr ""
+msgstr "Se você diz..."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_arg_20
 msgid "Well, here is a small taste of mine, and a small taste of hers. I am sure you will agree with me."
 msgstr ""
+"Bem, aqui está uma pequena amostra minha e uma pequena amostra dela. Tenho "
+"certeza que você vai concordar comigo."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_arg_20:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:nimael_arg_20:0
 msgid "I think they are both good. One is not better than the other, just different. Different people have different tastes, so perhaps it is better that you offer both, rather than arguing over which is better?"
 msgstr ""
+"Acho que ambos são bons. Um não é melhor que o outro, apenas diferente. "
+"Pessoas diferentes têm gostos diferentes, então talvez seja melhor que você "
+"ofereça ambos, em vez de discutir sobre qual é melhor?"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_arg_30
 msgid "For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my wife about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks."
 msgstr ""
+"Para uma criança, isso é um comentário muito perspicaz. Vou conversar com "
+"minha esposa sobre como podemos vender melhor as duas sopas para os "
+"habitantes da cidade de Fallhaven. Aqui estão algumas garrafas da minha sopa "
+"como agradecimento."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_arg_30:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:nimael_arg_30:0
 msgid "Glad I could help."
-msgstr ""
+msgstr "Ainda bem que pude ajudar."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:nimael_arg_10
 msgid "Yes. Vegetables with forest herbs. It is even better than my husband's mushroom soup."
 msgstr ""
+"Sim. Vegetais com ervas da floresta. É ainda melhor do que a sopa de "
+"cogumelos do meu marido."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:nimael_arg_10:0
 msgid "Your husband disagrees. "
-msgstr ""
+msgstr "Seu marido discorda "
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:nimael_arg_20
 msgid "Well, here is a small taste of mine, and a small taste of his. I am sure you will agree with me."
 msgstr ""
+"Bem, aqui está uma pequena amostra minha, e uma pequena amostra dele. Tenho "
+"a certeza que irá concordar comigo."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:nimael_arg_30
 msgid "For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my husband about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks."
 msgstr ""
+"Para uma criança, esse é um comentário muito perspicaz. Vou conversar com "
+"meu marido sobre como podemos vender melhor as duas sopas para os habitantes "
+"da cidade em Fallhaven. Aqui estão algumas garrafas da minha sopa como "
+"agradecimento."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_andor
 msgid "No, sorry. I have not seen anyone that looks like you. We get few visitors out here in the woods."
 msgstr ""
+"Não, lamento. Não vi ninguém que se pareça com você. Não recebemos muitos "
+"visitantes aqui na floresta."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_andor:0
 msgid "OK. Thanks anyway. Let's talk about something else."
-msgstr ""
+msgstr "Ok. Obrigado mesmo assim. Vamos falar de outra coisa."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_andor:1
 msgid "OK. I need to be going."
-msgstr ""
+msgstr "Ok. Preciso ir andando."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_bottle_8_1
 #: conversationlist_gison.json:gison_bottle_1_1
@@ -41715,11 +41781,11 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_gison.json:gison_bottle_5_1
 #: conversationlist_gison.json:gison_bottle_6_1
 msgid "You find an empty bottle."
-msgstr ""
+msgstr "Você achou uma garrafa vazia."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:nimael_b1
 msgid "It's nice to see you again. I have some exciting news to share."
-msgstr ""
+msgstr "É bom te ver de novo. Tenho notícias empolgantes para compartilhar."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:nimael_b2
 msgid ""
@@ -41727,22 +41793,30 @@ msgid ""
 "We have even cooperated to craft new recipies.\n"
 "We also give free samples of our latest soups to those that buy from us, so they know what is on offer."
 msgstr ""
+"Graças ao seu conselho, temos conseguido vender mais sopa para os habitantes "
+"da cidade em Fallhaven.\n"
+"Nós até cooperamos para criar novas receitas.\n"
+"Também damos amostras grátis de nossas sopas mais recentes para aqueles que "
+"compram de nós, para que eles saibam o que temos para oferecer."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:nimael_b2:0
 msgid "I'm glad I could help. You sell more soup, and the people in Fallhaven get more choices. Everyone wins!"
 msgstr ""
+"Fico feliz em poder ajudar. Você vende mais sopas, e as pessoas em Fallhaven "
+"têm mais opções. Todos ganham!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bela_trade_1
 msgid "I have a variety of food and drinks."
-msgstr "Tenho uma grande sorte de iguarias e drinques."
+msgstr "Tenho uma grande variedade de comidas e drinques."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bela_trade_1:0
 msgid "OK. Please show me."
-msgstr "OK. Por favor, mostrar-me."
+msgstr "OK. Por favor, me mostre."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bela_trade_2
 msgid "I have some new soup now, from Gison and Nimael. It's expensive, but worth the money."
 msgstr ""
+"Tenho uma nova sopa agora, do Gison e da Nimael. É caro, mas vale a pena."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_100
 msgid "I feel a bit ill. Maybe I should rest a bit before I leave."
@@ -41759,74 +41833,95 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_110
 msgid "[Lediofa's eyes widen.] I've been poisoned...? Oh no! I'll seek the potioner right away. Thank you for telling me. I hope we meet again, $playername."
 msgstr ""
+"[Os olhos de Lediofa se arregalam.] Eu fui envenenado...? Ah não! Vou "
+"procurar o alquimista imediatamente. Obrigado por me contar. Espero vê-lo de "
+"novo, $playername."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued2_10
 msgid "I'm sorry that you're ill, girl, but I can't work for free. The price is 150 gold, no less."
 msgstr ""
+"Lamento que esteja doente, garota, mas eu não posso trabalhar de graça. O "
+"preço é 150 ouros, nada menos."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued2_20
 msgid "You greedy swine...Oh! It's $playername! I came here to cure the mushroom poison, but that lousy merchant won't help me until he receives payment. And I have no gold..."
 msgstr ""
+"Seu porco ganancioso... Oh! É o $playername! Eu vim aqui para curar o veneno "
+"do cogumelo, mas aquele comerciante nojento não vai me ajudar sem receber o "
+"pagamento. E eu não tenho ouro..."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued2_20:0
 msgid "That's no trouble. I can spare 150 gold to help."
-msgstr ""
+msgstr "Isso não é problema. Eu posso te dar 150 ouros para te ajudar."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued2_20:1
 msgid "I'm sorry to hear that, but I can't spare the gold to help you right now."
-msgstr ""
+msgstr "Lamento ter que ouvir isso, mas não posso ajudá-lo agora."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued2_20:2
 msgid "The potioner is right, you know. Nobody works for free."
-msgstr ""
+msgstr "O alquimista está certo, você sabe. Ninguém trabalha de graça."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued2_30
 msgid "You've saved me again, $playername. You truly are a hero. If you ever find yourself in Nor City, I'm sure my family would love to meet you. Thank you!"
 msgstr ""
+"Você me salvou de novo, $playername. Você realmente é um herói. Se você for "
+"para Nor City, tenho certeza que minha família vai amar conhecer você. "
+"Obrigado!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued2_30:0
 msgid "Take care!"
-msgstr ""
+msgstr "Tome cuidado!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued2_20_2
 msgid "But what can I do? I don't feel well..."
-msgstr ""
+msgstr "Mas o que eu posso fazer? Eu não me sinto bem..."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued2_1
 msgid "Outrageous! I told you already, I don't have 150 gold!"
-msgstr ""
+msgstr "ultrajante! Já disse, não tenho 150 ouros!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_thiefboss_40
 msgid "One thing it likes is annoying children, like you. Thank you for volunteering!"
 msgstr ""
+"Uma coisa que ele gosta é de crianças irritantes, igual você. Obrigado por "
+"se voluntariar!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_thiefboss_40:0
 msgid "Sorry, I don't think so. I will destroy you and your fungi leader!"
-msgstr ""
+msgstr "Desculpe, acho que não. Vou destruir você e seu líder fúngico!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_thiefboss_40:1
 msgid "Sorry for disturbing you. I will leave immediately."
-msgstr ""
+msgstr "Desculpe por te incomodar. Vou embora agora."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_200_10
 msgid "Oh, that's great news! I suppose I can get back to work with the mushrooms, then. Maybe tomorrow, after I've had time to rest."
 msgstr ""
+"Oh, que ótimas notícias! Acho que posso voltar a trabalhar com os cogumelos, "
+"então. Talvez amanhã, depois de ter tempo para descansar."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_200_10:1
 msgid "How can you be so lazy?"
-msgstr ""
+msgstr "Como você pode ser tão preguiçoso?"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_200_20
 msgid "When you get to my age, maybe you'll understand that you don't need to rush through life. Now leave me to my rest."
 msgstr ""
+"Quando chegar à minha idade, talvez entenda que não precisa apressar a vida. "
+"Agora me deixe descansar um pouco."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_p1_fail
 msgid "Oh, it's you. Alaun still hasn't come by for his soup. It's a pity that you couldn't help him."
 msgstr ""
+"Ah, é você. Alaun ainda não apareceu para tomar sua sopa. É uma pena que não "
+"pôde ajudá-lo."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:alaun_complete
 msgid "Ah, my hero returns. Thank you for the soup, it was incredible. What can I help you with today?"
 msgstr ""
+"Ah, meu herói voltou. Obrigado pela sopa, ela estava incrível. Com o que "
+"posso te ajudar hoje?"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:alaun_fail
 msgid ""
@@ -41834,68 +41929,85 @@ msgid ""
 "\n"
 "[Alaun starts throwing things at you again]"
 msgstr ""
+"Você se atreve a mostrar sua cara na minha casa de novo? Fora! Agora!\n"
+"\n"
+"[Alaun começa a jogar coisas em você de novo]"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:alaun_bela_soup
 msgid "Ah, my friend! Have you heard the great news? Gison and Nimael have started supplying the tavern here in Fallhaven with their newest soup. It's marvelous!"
 msgstr ""
+"Ah, meu amigo! Ouviu a boa notícia? Gison e Nimael começaram a abastecer a "
+"taverna aqui em Fallhaven com sua nova sopa. É maravilhoso!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:mywildcave_trap32a
 msgid "Oops, there was something sleeping inside."
-msgstr ""
+msgstr "Ops, havia algo dormindo lá dentro."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_firsttime
 msgid "Oh hello. What are you doing here? You got lost?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, olá. O que está fazendo por aqui? Está perdido?"
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_firsttime_1
 msgid "Just walk around the fence and head to the north. Soon you'll be in Fallhaven."
 msgstr ""
+"É só contornar a cerca e seguir para o norte. Logo você chegará em Fallhaven."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_firsttime_1:0
 msgid "Okay. Thanks for the description."
-msgstr ""
+msgstr "Okay. Obrigado pela descrição."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_firsttime_1:1
 msgid "Are you Gison?"
-msgstr ""
+msgstr "Você é o Gison?"
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_p1_10
 msgid "Oh yes, I am Gison. I live in this wood with my wife Nimael. She's over there."
 msgstr ""
+"Oh sim, eu sou o Gison. Eu moro nesta floresta com minha esposa Nimael. Ela "
+"está ali."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_p1_10_0:1
 msgid "Alaun sent me to bring him some of your delicious soup."
-msgstr ""
+msgstr "Alaun me mandou trazer um pouco da sua deliciosa sopa."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_p1_10_0:3
 msgid "Nevermind. I guess I need to be going."
-msgstr ""
+msgstr "Esquece. Acho que preciso ir."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_talk
 msgid "We live here from what the forest gives us. Surely we have to buy some things in Fallhaven, but I prefer the silence of these woods rather than the hectic life in a city."
 msgstr ""
+"Vivemos do que a floresta nos dá. Certamente temos que comprar algumas "
+"coisas em Fallhaven, mas prefiro o silêncio dessas florestas ao invés da "
+"agitada vida em uma cidade."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_talk:0
 msgid "What's in the woods here?"
-msgstr ""
+msgstr "O que tem aqui na floresta?"
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_talk_1
 msgid ""
 "Herbs, animals and above all: Mushrooms. \n"
 " If you would like to know more about mushrooms, I suggest you go to Bogsten, east of here. He grows the best mushrooms you ever ate! But well, I don't want to give away any more secrets of my soup."
 msgstr ""
+"Ervas, animais e acima de tudo: Cogumelos. \n"
+" Se quiser saber mais sobre cogumelos, sugiro que vá para Bogsten, a leste "
+"daqui. Ele cultiva os melhores cogumelos que você já viu! Mas bem, eu não "
+"quero dar mais segredos da minha sopa."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_talk_2
 msgid "Next to my passion for mushrooms, we build here and there on our house and try to keep the wild animals out."
 msgstr ""
+"Junto com minha paixão por cogumelos, nós construímos aqui e ali em nossa "
+"casa e tentamos manter os animais selvagens longe."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_talk_2:0
 msgid "I see. Let's talk about something else."
-msgstr ""
+msgstr "Entendo. Vamos falar de outra coisa."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_talk_3
 msgid "Well, all right. As you wish."
-msgstr ""
+msgstr "Bem, tudo bem. Como quiser."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_p1_10_1
 msgid "Hahaha. Alaun the old swashbuckler. Could not get enough. I will fix something up for him. Wait here."