diff --git a/AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml b/AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml
index 273e05e84..d3a298520 100644
--- a/AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml
+++ b/AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml
@@ -152,21 +152,21 @@
 	-->
     <string name="about_contents3">このプログラムはフリーソフトウェアです。Free Software Foundationによって発行されたGNU一般公衆利用許諾契約書に基づいて、それを再配布したり、変更したりすることができます。ライセンスのバージョン2、またはそれ以降のバージョンのいずれか (任意で) を選択してください。&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;このプログラムは有用であることを期待して配布されていますが、いかなる保証もありません。商品性や特定の目的への適合性についての暗黙の保証もありません。詳細はGNU一般公衆利用許諾契約書を参照してください。&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;このプログラムとともにGNU一般公衆利用許諾契約書のコピーを受け取っている必要があります。存在しない場合は、&lt;a href=http://www.gnu.org/licenses&gt;http://www.gnu.org/licenses&lt;/a&gt;を参照してください。&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;ソースコードおよび機能のリクエストについては、&lt;a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/&gt;https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/&lt;/a&gt;のプロジェクトのページを参照してください。&lt;br /&gt;</string>
     <string name="dialog_newversion_title">ようこそ</string>
-    <string name="dialog_newversion_message">
-		Andor\'s Trailをダウンロードして下さりありがとうございます!\n\n
-		この Andor\'s Trail は、現在"製作中"であり、マップの全てが完成しているわけではありません。\n
-		フォーラムに参加して、他のプレイヤーと議論したり、より改善していく手助けをお願いします。("about"をご覧下さい)\n
-		\n
-		あらゆるフィードバックに感謝します。\n
-		==========================\n
-		Thank you for downloading Andor\'s Trail!\n\n
-		Please note that this version of Andor\'s Trail is a WORK IN PROGRESS, which means that all maps are not yet complete.\n
-		Please visit the project forums to discuss the game with other players or to help make the game even better (see "about").\n
-		\n
-		Thanks for all the feedback!
-	</string>
+    <string name="dialog_newversion_message">Andor\'s Trailをダウンロードして下さりありがとうございます!
+\n
+\n この Andor\'s Trail は、現在製作中であり、マップの全てが完成しているわけではありません。
+\n フォーラムに参加して、他のプレイヤーと議論したり、より改善していく手助けをお願いします。(概要をご覧下さい)
+\n 
+\n あらゆるフィードバックに感謝します。
+\n ==========================
+\n Thank you for downloading Andor\'s Trail!
+\n
+\n Please note that this version of Andor\'s Trail is a WORK IN PROGRESS, which means that all maps are not yet complete.
+\n Please visit the project forums to discuss the game with other players or to help make the game even better (see about).
+\n 
+\n Thanks for all the feedback!</string>
     <string name="questlog_includecompleted_prompt">表示するクエスト:</string>
-    <string name="questlog_includecompleted_hidecompleted">アクティブなクエスト</string>
+    <string name="questlog_includecompleted_hidecompleted">進行中クエスト</string>
     <string name="questlog_includecompleted_includecompleted">全てのクエスト</string>
     <string name="questlog_includecompleted_onlycompleted">完了したクエスト</string>
     <string name="questlog_queststatus">状況: %1$s</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <string name="skill_title_concussion">頭部への衝撃</string>
     <string name="skill_shortdescription_concussion">脳震盪攻撃の機会を得る</string>
     <string name="skill_longdescription_concussion">あなたの命中より %1$d 以上回避が低い敵に攻撃するたび、その攻撃は %2$d%% の確率で対象に脳震盪(concussion)を起こします。concussionは攻撃に関する戦闘能力を劇的に下げ、対象は有効な攻撃を当てることが難しくなります。</string>
-    <string name="about_button4">About</string>
+    <string name="about_button4">概要</string>
     <!-- =========================================== -->
     <!-- Added in v0.7.0 -->
     <string name="localize_resources_from_mo_filename">ja.mo</string>