diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index ee692af92..182fc4c8c 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-01 03:05+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"Last-Translator: Guido Arnold <gaw@vergissmein.net>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -40271,8 +40271,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:kizzo_asd_40
 msgid "Wow!  This glove looks like it's been through a lot."
-msgstr ""
-"Wow. Dieser Handschuh sieht aus, als hätte er schon einiges mitmachen müssen."
+msgstr "Wow. Dieser Handschuh sieht aus, als hätte er schon einiges mitgemacht."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:kizzo_asd_50
 msgid "This does however look like it used to be a high quality item."
@@ -40291,8 +40290,8 @@ msgstr "Wo bekommt man einen einzelnen Handschuh her?"
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:kizzo_asd_70
 msgid "Well, I know Venanra in Brimhaven does some great work with cloth and leather items."
 msgstr ""
-"Nun, soweit ich weiß, stellt Venanra in Brimhaven gute Sachen aus Stoff und "
-"Leder her."
+"Nun, soweit ich weiß,  macht Venanra in Brimhaven ausgezeichnete Arbeit mit "
+"Dingen aus Stoff- und Leder."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_crime_scene_20
 msgid "[Upon inspection, you notice what appears to be leather peeking out from under some leaves. You pull at it, and find a glove. It has what looks like old blood stains on it.]"
@@ -40790,7 +40789,7 @@ msgstr "Und das überrascht dich?"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:quasi_2:1
 msgid "Time to leave!"
-msgstr "Zeit, zu gehen!"
+msgstr "Zeit zu gehen!"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:quasi_2:2
 msgid "I think he's right. Bye."
@@ -40829,8 +40828,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:zorvan_1_1
 msgid "As such, I prepare dead bodies for burial, make the funeral arrangements, etc. I am also responsible for preparation of the grave. "
 msgstr ""
-"Als solcher bereite ich Leichen für die Bestattung vor, treffe die "
-"Beerdigungsvorbereitungen usw. Ich bin auch für die Vorbereitung des Grabes "
+"Als solcher bereite ich Leichen für die Bestattung vor, die Ausgestaltung "
+"der Beerdigungen usw. Ich bin auch für die Vorbereitung des Grabes "
 "verantwortlich. "
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:zorvan_1_2
@@ -41231,7 +41230,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:release_mouse1a
 msgid "You look after as it disappears quickly."
-msgstr "Du schaust ihm hinterher, während er schnell verschwindet."
+msgstr "Du schaust ihr hinterher, während sie schnell verschwindet."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1
 msgid "Norry!  Nooorryyyy!"
@@ -41493,7 +41492,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du hast den Eindruck, dass Zuul'khan nicht tot ist. Er ist einfach unter der "
 "Erde verschwunden.\n"
-"Ich sollte Bogsten davon erzählen."
+"Du solltest Bogsten davon erzählen."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_waitforsoup
 msgid "Hmm ... hmm ..."
@@ -41529,7 +41528,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_waitforsoup_50
 msgid "All is flux, nothing stays still."
-msgstr "Alles fliesst, nichts bleibt stehen."
+msgstr "Alles fließt, nichts bleibt stehen."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_waitforsoup_90
 msgid "Leave me now, kid. I'm trying to think, don't confuse me with your presence."
@@ -41545,7 +41544,7 @@ msgstr "Ok. Ich komme zurück, wenn du mehr Zeit hast."
 msgid "Oh young kid, you look like someone nice. I don't want you to be injured because of me. I urge you to leave!"
 msgstr ""
 "Oh, junges Kind, du siehst wie jemand Nettes aus. Ich will nicht, dass du "
-"meinetwegen verletzt wirst. Ich fordere dich auf, zu gehen!"
+"meinetwegen verletzt wirst. Ich bitte dich dringend, zu gehen!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_start_0:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan_10:0
@@ -55681,7 +55680,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_school2
 msgid "Lessons learned"
-msgstr "Gelernte Übungseinheiten"
+msgstr "Gelernte Lektionen"
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_school2:10
 msgid "I entered a classroom in Brimhaven's school. The teacher told me to sit down."
@@ -55701,7 +55700,8 @@ msgstr "Ich fand einen freien Platz neben einem Schüler namens Golin."
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_school2:30
 msgid "The teacher was droning endlessly about Brimhaven history."
-msgstr "Die Lehrerin dröhnte endlos über die Geschichte von Brimhaven."
+msgstr ""
+"Die Lehrerin leierte schier endlos die Geschichte von Brimhaven herunter."
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_school2:40
 msgid "Then a practice lesson started."
@@ -55803,8 +55803,8 @@ msgstr "Inventar"
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_wh:10
 msgid "Facutloni asked me to help him check the storage. I should check if there is a pair of every item."
 msgstr ""
-"Facutloni hat mich gebeten, ihm bei der Überprüfung des Lagers zu helfen. "
-"Ich sollte prüfen, ob es von jedem Artikel ein Paar gibt."
+"Facutloni hat mich gebeten, ihm bei der Inventur des Lagers zu helfen. Ich "
+"sollte prüfen, ob es von jedem Artikel ein Paar gibt."
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_wh:100
 msgid "I have found a pair of crystal globes."