diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ko.po b/AndorsTrail/assets/translation/ko.po
index 8864aa24c..af54a8f16 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ko.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-02 01:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-05 06:56+0000\n"
 "Last-Translator: kty919 <kty919@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ko/>\n"
@@ -3231,6 +3231,9 @@ msgid ""
 "South: Fallhaven\n"
 "North: Feygard"
 msgstr ""
+"서 : 십자협곡\n"
+"남 : 가을안식처\n"
+"북 : Feygard"
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:sign_notdone
 msgid "This map is not yet done. Please come back in a later version of the game."
@@ -3242,10 +3245,13 @@ msgid ""
 "East: Fallhaven\n"
 "North: Feygard"
 msgstr ""
+"서 : 십자협곡\n"
+"동 : 가을안식처\n"
+"북 : Feygard"
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:sign_pitcave2
 msgid "Gandir lies here, slain by the hand of his former friend Irogotu."
-msgstr ""
+msgstr "간디르, 친구였던 이고투의 손에 살해되어 이곳에 잠들다."
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:sign_fallhaven1
 msgid "Welcome to Fallhaven. Watch out for pickpockets!"
@@ -30332,15 +30338,15 @@ msgstr "미카일의 반지"
 
 #: itemlist_quest.json:neck_irogotu
 msgid "Irogotu's necklace"
-msgstr ""
+msgstr "이로고투의 목걸이"
 
 #: itemlist_quest.json:ring_gandir
 msgid "Gandir's ring"
-msgstr ""
+msgstr "간디르의 반지"
 
 #: itemlist_quest.json:dagger_venom
 msgid "Venomous Dagger"
-msgstr ""
+msgstr "독 묻은 단검"
 
 #: itemlist_quest.json:key_luthor
 #: questlist.json:bucus
@@ -32086,61 +32092,61 @@ msgstr "노란색 동굴 개미"
 
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
-msgstr ""
+msgstr "어린 아귀"
 
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
-msgstr ""
+msgstr "아귀"
 
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
-msgstr ""
+msgstr "어린 미노타우로스"
 
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
-msgstr ""
+msgstr "강한 미노타우로스"
 
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
-msgstr ""
+msgstr "이로고투"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:mikhail
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons3
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons3b
 msgid "Mikhail"
-msgstr ""
+msgstr "미카일"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:leta
 msgid "Leta"
-msgstr ""
+msgstr "레타"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:audir
 msgid "Audir"
-msgstr ""
+msgstr "아우디르"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:arambold
 msgid "Arambold"
-msgstr ""
+msgstr "아람볼드"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:tharal
 msgid "Tharal"
-msgstr ""
+msgstr "싸랄"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:drunk
 msgid "Drunk"
-msgstr ""
+msgstr "술꾼"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:mara
 msgid "Mara"
-msgstr ""
+msgstr "마라"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:gruil
 msgid "Gruil"
-msgstr ""
+msgstr "구루월"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:leonid
 msgid "Leonid"
-msgstr ""
+msgstr "레오니드"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:farmer
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_farmer0
@@ -32148,24 +32154,24 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_farmer2
 #: monsterlist_stoutford.json:stouford_farmer2
 msgid "Farmer"
-msgstr ""
+msgstr "농부"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:tired_farmer
 msgid "Tired farmer"
-msgstr ""
+msgstr "피곤한 농부"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:oromir
 msgid "Oromir"
-msgstr ""
+msgstr "오로미르"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:odair
 msgid "Odair"
-msgstr ""
+msgstr "오데어"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:jan
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_farmer_jan
 msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "잰"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:lost_spirit
 msgid "Lost spirit"