diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/tr.po b/AndorsTrail/assets/translation/tr.po
index 590178444..e5baafe2f 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/tr.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-28 21:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-31 20:15+0000\n"
 "Last-Translator: İsim Yok <vaegirinlaneti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
 "/game-content/tr/>\n"
@@ -2276,90 +2276,104 @@ msgstr "Psst, hey. Buraya gel."
 msgid ""
 "I want to get revenge on that fool Tinlyn of course. Now, my plan is the "
 "following:"
-msgstr ""
+msgstr "O ahmak Tinlyn'den intikam almak istiyorum tabii. Şimdi, planım şöyle:"
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_11
 msgid ""
 "I have heard that he is herding sheep these days. This is an excellent "
 "opportunity for .. shall we say .. an accident to happen to his sheep. He he."
 msgstr ""
+"Duydum ki Tinlyn bugünlerde koyun çobanlığı yapıyormuş. Bu da, mükemmel bir "
+"fırsat sağlayacak .. söylemesi ayıp .. koyunların başına gelecek ufak bir "
+"kaza için. Heh heh."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_12
 msgid ""
 "You, my friend, would be the perfect walking accident. I want you to find "
 "all of Tinlyn's sheep and make sure they are forever united with the Shadow."
 msgstr ""
+"Ve sen, dostum, koyunların başına gelebilecek mükemmel bir kazasın, gerçek "
+"bir yürüyen kaza. Senden Tinlyn'in tüm koyunlarını bulmanı ve hepsini "
+"Gölge'ye kavuşturduğundan emin olmanı istiyorum."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13
 msgid "Do this, and I will have avenged that fool Tinlyn."
-msgstr ""
+msgstr "Bunu yap, ve ben de o pislik Tinlyn'den intikamımı almış olayım."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13:0
 msgid "Sounds like just my type of thing. I'll do it!"
-msgstr ""
+msgstr "Tam bana göre bir iş gibi görünüyor. Yapacağım!"
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13:1
 msgid "This sounds a bit shady, but I'll do it anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Biraz üçkağıtçı işi gibi geldi, ama yine de yapacağım."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13:2
 msgid ""
 "No way, killing innocent sheep is beneath me. I will never do your task."
-msgstr ""
+msgstr "Asla, masum koyunları öldürmek bana yakışmaz. Bunu asla yapmam."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_2
 msgid ""
 "You look like an aspiring adventurer. Are you willing to do some .. (Benbyr "
 "pauses) .. adventuring? He he."
 msgstr ""
+"Gelecek vadeden bir maceracıya benziyorsun. Şöyle gerçek bir .. (Benbyr "
+"duraksar) .. macera ilgini çeker mi diye soracaktım? Heh heh."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_2:0
 msgid "What are we talking about here?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne demek istiyorsun?"
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_2:1
 msgid "Depends on what I get in return."
-msgstr ""
+msgstr "Karşılığında ne alacağıma bağlı."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_2:2
 msgid "I try to help people where ever they might need help."
-msgstr ""
+msgstr "Elimden geldiğince ihtiyacı olan tüm insanlara yardım etmeye çalışırım."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_1
 msgid "Straight to the point eh? I like that."
-msgstr ""
+msgstr "Direkt sadede gelmemi istiyorsun ha? Bunu sevdim."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_2
 msgid ""
 "Ah, the adventurer seeks compensation. Tell me, is the thrill of an "
 "adventure not reward enough?"
 msgstr ""
+"Ah, maceracımız bir ödül ve çıkar istiyor demek. Söylesene, güzel bir "
+"maceranın vereceği heyecandan daha keyifli, daha ödüllendirici ne olabilir?"
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_2:0
 msgid "Yes, you are right."
-msgstr ""
+msgstr "Evet, haklısın."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_2:1
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_5
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_6
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "Hayır, bu yetersiz."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_3
 msgid "The noble adventurer. He he, I like that. Yes, you will do fine."
-msgstr ""
+msgstr "Asil maceracı ha? Heh he, bu hoşuma gitti. Evet, pekala."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_4
 msgid ""
 "Then I will surely disappoint you. Return to me once you are ready for my "
 "task."
 msgstr ""
+"O halde seni hayal kırıklığına uğratmak durumundayım. Vereceğim göreve hazır "
+"hissettiğinde, bana tekrar gel."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_4
 msgid ""
 "A while ago, I did some business with a certain man called Tinlyn, over here "
 "at this Crossroads guardhouse."
 msgstr ""
+"Bundan bir süre önce burada, Dörtyol Karakolu'nda, Tinlyn adında bir adamla "
+"bazı işler yaptım."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_5
 msgid ""
@@ -2367,76 +2381,93 @@ msgid ""
 "that our business was of the kind that it was mutually beneficial that the "
 "guards did not know about it."
 msgstr ""
+"Yaptığımız işin doğası gereği, ne işi olduğunu sana söyleyemem. Sadece şunu "
+"söyleyeyim ki yaptığımız iş, asker ve muhafızların bilmemesi gereken türden "
+"bir işti."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_6
 msgid ""
 "We were ready to finish the big deal, me and Tinlyn. That's when he decided "
 "to turn on me."
 msgstr ""
+"Vakti gelip de Tinlyn ve ben büyük işi tamamlayıp parayı kotaracağımız "
+"sırada, Tinlyn bana ihanet etmeyi seçti."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_7
 msgid ""
 "He reported me to the guards, and made me take the whole blame for our "
 "business."
-msgstr ""
+msgstr "Beni muhafızlara ispiyonladı, ve tüm suçu da bana attı."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_8
 msgid ""
 "I was sent to Feygard prison, while he himself was set free for reporting me."
 msgstr ""
+"İspiyonculuk yaptığı için kendisi salıverilirken, ben tüm cezayı çekmeye "
+"Feygard Hapishanesi'ne gönderildim."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_9
 msgid "Argh, that fool Tinlyn. I hope the Shadow never shows him any mercy."
 msgstr ""
+"Argh, o gerzek Tinlyn. Umarım Gölge ona merhametinden bir damla bile "
+"göstermez."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_9:0
 msgid "Get to the point already."
-msgstr ""
+msgstr "Sadede gel artık."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_9:1
 msgid "What do you need me to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne yapmamı istiyorsun?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_1
 msgid "Welcome, traveller."
-msgstr ""
+msgstr "Hoşgeldin, yolcu."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_10
 msgid ""
 "Well, yes. But just killing them won't have any effect. We have tried that, "
 "to no avail. They just keep coming back."
 msgstr ""
+"Evet. Fakat onları öldürmenin hiçbir faydası yok. Daha önce denedik, olmadı. "
+"Hep geri geliyorlar, tekrar ve tekrar."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_11
 msgid "You sound like my kind of type!"
-msgstr ""
+msgstr "İşte bu tam bana göre bir iş!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_12
 msgid ""
 "Gornaud? I haven't heard about those. But I'm sure they couldn't possibly be "
 "worse than these beasts up here."
 msgstr ""
+"Gornaud? Daha önce hiç duymamıştım. Ama eminim ki buradaki canavarlardan "
+"daha kötü olamazlar."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_13
 msgid ""
 "Anyway, the beasts are really starting to cut down our numbers. But they are "
 "not our only concern."
 msgstr ""
+"Her neyse, bu canavarlar sayımızı günden güne azaltıyor. Fakat tek sorunumuz "
+"canavarlar değil."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_14
 msgid ""
 "On top of that, we are being attacked by raids from those bastards down in "
 "that low-life town of Prim at the base of the mountain."
 msgstr ""
+"Bundan öte, dağın aşağısındaki fakir fukara köyü Prim'den gelen yağmacı "
+"piçlerin de saldırılarına uğruyoruz."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15
 msgid "Oh, those treacherous, fake bastards."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, o kancık, hain piçler."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15:0
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_5:0
 msgid "What have they done?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne yaptılar?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15:1
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_17:0
@@ -2445,6 +2476,8 @@ msgid ""
 "I talked to Guthbered in Prim. They say you are the ones doing the attacks, "
 "and that you are behind the Gornaud attacks on Prim."
 msgstr ""
+"Prim'den Guthbered'le konuştum. Onlar da asıl sizin saldırdığınızı söylüyor, "
+"Gornaud belasının arkasında da sizin olduğunuzu iddaa ediyorlar."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15:2
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_17:1
@@ -2453,171 +2486,196 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_prim_inn.json:laecca_8:0
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_7:1
 msgid "Is there anything I can do to help?"
-msgstr ""
+msgstr "Yardımcı olmak için yapabileceğim bir şey var mı?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_16
 msgid "They come here at night and sabotage our supplies."
-msgstr ""
+msgstr "Gece gelip levazımatlarımızı ve erzaklarımızı sabote ediyorlar."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_17
 msgid "We are almost certain they are the ones behind these monsters also."
-msgstr ""
+msgstr "Canavar belalarının arkasında da onların olduğuna neredeyse eminiz."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_18
 msgid "Why, yes. Of course. If you are up to it."
-msgstr ""
+msgstr "Neden olmasın, evet. Eğer ilgileniyorsan, tabi ki."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_19
 msgid ""
 "Considering you made it up here alive, I'm pretty sure you can handle "
 "yourself."
 msgstr ""
+"Dağın bu tepelerine kadar gelirken ölmediğine göre, eminim ki başının "
+"çaresine bakabiliyorsundur."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_2
 msgid ""
 "You must be the newcomer that traveled up the mountain side that I heard "
 "about."
-msgstr ""
+msgstr "Sen şu aşağıdan geldiğini duyduğum yeni çocuk olmalısın."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_20
 msgid ""
 "Ok, this is the plan. I want you to go talk to Guthbered down in Prim, and "
 "give him our ultimatum:"
 msgstr ""
+"Tamam, planımız şu. Aşağı gidip Prim'li Guthbered'le konuşmanı istiyorum. "
+"Ona şu ültimatomumuzu ilet:"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_21
 msgid "Either they stop their attacks, or we will have to deal with them."
-msgstr ""
+msgstr "Ya saldırılarını durdururlar, ya da onları haklarız."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_21:0
 msgid "Sure. I will go tell him your ultimatum."
-msgstr ""
+msgstr "Kesinlikle. Gidip ültimatomunuzu ileteceğim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_21:1
 msgid "No. In fact, I think I should help the people of Prim instead."
-msgstr ""
+msgstr "Hayır. Aslında, sizin yerinize Prim halkına yardım etmeliydim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_22
 msgid ""
 "Good. Now hurry! We don't know how much time we have left before they attack "
 "again."
 msgstr ""
+"Güzel. Şimdi acele et! Tekrar saldırmalarından önce ne kadar vaktimiz "
+"kaldığını bilemeyiz."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_3
 msgid "We need your help in dealing with some .. problems."
-msgstr ""
+msgstr "Bazı .. problemleri halletmek konusunda yardımına ihtiyacımız var."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_4
 msgid ""
 "Oh sorry, I did not introduce myself properly. I am Harlenn, battle master "
 "of the people living in this mountain settlement."
 msgstr ""
+"Ah kusura bakma, kendimi doğru dürüst tanıtmadım. Ben Harlenn, bu dağ "
+"yerleşiminde yaşayan insanların kumandanıyım."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_4:0
 msgid "I was told to see you by the guide that led me up the mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Bana rehberlik edip buralara kadar getiren adam sizi görmemi söyledi."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_5
 msgid ""
 "Oh yes, we are lucky he found you. You see, we seldom travel that far down "
 "the mountain."
 msgstr ""
+"Ah evet, şanslıyız ki seni bulmuş. Gördüğün gibi, dağın o kadar aşağısına "
+"nadiren ineriz, malum yol uzun."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_6
 msgid ""
 "Most of the time, we spend in the settlement or up here on the mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Zamanımızın çoğunu burada dağın tepesindeki yerleşkemizde geçiriyoruz."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_7
 msgid ""
 "However, recent events have forced us to send for help. We are lucky you "
 "found us."
 msgstr ""
+"Yine de son zamanlarda olan olaylar aşağıdan yardım çağırmamızı zorunlu hale "
+"getirdi. Şanslıyız ki bizi buldun."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_7:0
 msgid "What problems are you referring to?"
-msgstr ""
+msgstr "Hangi olaylardan bahsediyorsun?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_7:1
 msgid "What is happening up here?"
-msgstr ""
+msgstr "Bu yukarılarda ne oluyor?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_8
 msgid "I am sure you noticed just by getting here. The monsters of course!"
-msgstr ""
+msgstr "Eminim ki yukarı çıkarken farketmişsindir. Canavarlar tabi ki!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9
 msgid ""
 "Those damn beasts outside our very settlement. The white wyrms and the "
 "Aulaeth, and their trainers are even deadlier."
 msgstr ""
+"Yerleşkemizin hemen dışındaki şu lanet canavarlar. White Wrym'ler, "
+"Aulaeth'ler, ve onların çok daha ölümcül terbiyecileri."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9:0
 msgid "Those? They were no match for me."
-msgstr ""
+msgstr "Onlar mı? Hıh, hepsi benim için çocuk oyuncağıydı."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9:1
 msgid ""
 "I can see where this is going. You need me to deal with them for you I guess?"
 msgstr ""
+"Sanırım bunun nereye varacağını anladım. Sizin için onların icabına bakmamı "
+"isteyeceksiniz değil mi?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9:2
 msgid ""
 "At least they aren't anything like those Gornaud beasts at the bottom of the "
 "mountain."
-msgstr ""
+msgstr "En azından bunlar dağın aşağısındaki Gornaud'lar gibi değil."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_completed
 msgid ""
 "Thank you, friend. Your help is greatly appreciated. Everyone in the "
 "Blackwater Mountain settlement will want to talk to you now."
 msgstr ""
+"Teşekkürler, dostum. Yardımın bizim için çok şey ifade ediyor. Artık "
+"Blackwater Dağı'ndaki herkes seninle konuşmak için sabırsızlanıyor."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_completed_1
 msgid ""
 "I'm sure the monster attacks will stop now when we kill the last few "
 "monsters that are outside the settlement."
 msgstr ""
+"Eminim ki dışarıdaki son birkaç canavarı da öldürdüğümüzde saldırılar artık "
+"kesilecektir."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1
 msgid "Hello again. Have you gotten rid of that lying Guthbered down in Prim?"
-msgstr ""
+msgstr "Tekrar merhaba. Prim'deki o yalancı Guthbered'in icabına baktın mı?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1:0
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:2
 msgid "Not yet, but I am working on it."
-msgstr ""
+msgstr "Henüz değil. Hala uğraşıyorum."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1:2
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:2
 msgid "Yes, he is dead."
-msgstr ""
+msgstr "Evet, onu öldürdüm."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1:3
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:3
 msgid "Yes, he is gone."
-msgstr ""
+msgstr "Evet, artık gitti."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_2
 msgid ""
 "Ha ha! He is finally gone! Now we can rest comfortably in our settlement."
 msgstr ""
+"Ha ha! Sonunda kurtulduk! Artık yerleşkemizde huzur içinde yaşayabiliriz."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_3
 msgid "They will no longer attack us now that their lying leader is gone!"
-msgstr ""
+msgstr "Yalancı liderleri gittiğine göre artık bize saldırmayacaklardır!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_4
 msgid ""
 "Thank you friend. Here, have these items as a token of our appreciation for "
 "your help."
 msgstr ""
+"Teşekkürler, dostum. İşte, bu eşyaları sana minnettarlığımızın bir "
+"göstergesi olarak kabul et."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_1
 msgid ""
 "Hello again. Did you find any clues in Prim that they are planning to attack "
 "us?"
 msgstr ""
+"Tekrar merhaba. Prim'de bize saldıracaklarına dair herhangi bir ipucu "
+"bulabildin mi?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_1:0
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3:1
@@ -2633,61 +2691,69 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_2:0
 #: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_2:0
 msgid "No, not yet."
-msgstr ""
+msgstr "Hayır, henüz değil."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_1:1
 msgid ""
 "Yes. I found plans that they are recruiting mercenaries and will attack your "
 "settlement."
 msgstr ""
+"Evet. Paralı askerler tutarak yerleşkenize saldıracaklarına dair planlar ele "
+"geçirdim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_10
 msgid ""
 "You saw the plans yourself. They are going to attack us if we don't do "
 "something about them. Of course we have to kill him!"
 msgstr ""
+"Planları kendi gözlerinle gördün. Besbelli ki eğer bir şeyler yapmazsak bize "
+"saldıracaklar. Tabi ki de onu öldüreceğiz!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_10:0
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_10:0
 msgid "I will remove him, but I will try to find a peaceful solution to this."
-msgstr ""
+msgstr "Onun icabına bakacağım, fakat barışçıl yollarla."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_10:1
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_10:1
 msgid "Very well. He is as good as dead."
-msgstr ""
+msgstr "Pekala öyleyse. Ölmesi en iyisi."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_11
 msgid "Excellent. Return to me once the deed is done."
-msgstr ""
+msgstr "Harika. İşi hallettiğinde tekrar bana gel."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_12
 msgid ""
 "Fine. Do whatever you need to remove him, but I don't want to deal with "
 "their attacks anymore."
 msgstr ""
+"İyi. Ne yapacaksan nasıl yapacaksan yap onu buralardan gönder, artık daha "
+"fazla onların saldırılarıyla uğraşmak istemiyorum."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_2
 msgid "Keep looking. I am sure they are planning something wicked."
-msgstr ""
+msgstr "Araştırmaya devam et. Kötü işler peşinde olduklarından eminim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_3
 msgid "I knew it! I knew they were up to something."
-msgstr ""
+msgstr "Biliyordum! Bir haltlar peşinde olduklarını biliyordum."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_4
 msgid "Oh that lying pig Guthbered."
-msgstr ""
+msgstr "Ah o yalancı domuz Guthbered."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_5
 msgid "Anyway, thank you for your help in finding this evidence."
-msgstr ""
+msgstr "Her neyse, bu kanıtı bulmamıza yardım ettiğin için teşekkür ederim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_6
 msgid ""
 "This calls for drastic measures. We have to act quickly before they can have "
 "time to complete their plan."
 msgstr ""
+"Bu durum şiddetli önlemler gerektiriyor. Planlarını tamamlamadan önce çabuk "
+"davranmalı ve bu işe bir çözüm getirmeliyiz."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_7
 msgid ""
@@ -2695,147 +2761,173 @@ msgid ""
 "by removing the head'. In this case, the head of those bastards down in Prim "
 "is that fellow Guthbered."
 msgstr ""
+"Eski bir atasözü şöyle der, \"Gorgon'u öldürmenin tek yolu, başını kesip "
+"atmaktır\". Görünüşe göre, aşağıdaki Prim piçlerinin başı da yoldaşları "
+"Guthbered."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_8
 msgid ""
 "We should do something about him. You have proven your worth so far. This "
 "will be your final assignment."
 msgstr ""
+"Onu halletmek için bir şeyler yapmalıyız. Sen bize değerini ispatladın, bu "
+"işin de üstesinden gelebilirsin. Bu senin son görevin olsun."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_9
 msgid ""
 "I want you to go .. deal .. with him. Guthbered. Preferably in the most "
 "painful and gruesome way you can think of."
 msgstr ""
+"Gidip onun .. icabına bakmanı istiyorum. Guthbered. Olabilecek en şiddetli, "
+"zalim ve süründürücü şekilde."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_9:0
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_9:1
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_2:1
 msgid "No problem."
-msgstr ""
+msgstr "Sorun olmayacaktır."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_9:1
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_8:1
 msgid "Are you sure more violence will really solve this conflict?"
-msgstr ""
+msgstr "Gerçekten daha fazla şiddetle bunun çözüleceğini mi düşünüyorsun?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_9:2
 msgid "He is as good as dead."
-msgstr ""
+msgstr "Gebermesi en iyisi."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_1
 msgid ""
 "We?! Hah! It figures he would say that. They are always lying and cheating "
 "to get things their way. We have certainly not attacked them!"
 msgstr ""
+"Biz mi? Hah! Bunu söylemeleri çok doğal. İşlerini halletmek için yalan "
+"söylemekten ve hile yapmaktan başka bir şey yapmazlar zaten. Biz kesinlikle "
+"onlara saldırmadık!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_2
 msgid "It is, of course, *they* who are the ones causing all the trouble."
-msgstr ""
+msgstr "Tabi ki, tüm bu belaya sebep olanlar *onlar*."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_3
 msgid ""
 "They even captured one of our fellow scouts. Who knows what they have done "
 "to him."
 msgstr ""
+"Bizim keşifçi yoldaşlarımızdan birini de esir bile aldılar. Kim bilir ona "
+"neler yapmışlardır."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4
 msgid "I'm telling you, they are treacherous and lying!"
-msgstr ""
+msgstr "Söylüyorum işte sana, hepsi hain ve yalancı bunların!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4:0
 msgid "Sure, I believe you. What do you need from me?"
-msgstr ""
+msgstr "Pekala, sana inanıyorum. Ne yapmamı istiyorsun?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4:1
 msgid "What would I gain by helping you instead of them?"
-msgstr ""
+msgstr "Onların yerine size yardım edersem ne kazanacağım?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4:2
 msgid ""
 "I'm not buying this. I think I would rather help the people of Prim than you "
 "people."
 msgstr ""
+"Ben bunları yutmam. Sanırım sizin yerinize Prim halkına yardım edeceğim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_5
 msgid ""
 "Gain? Our trust of course. You would always be welcome here in our camp. Our "
 "traders have some excellent equipment."
 msgstr ""
+"Ne mi kazanacaksın? Bizim güvenimizi tabi ki. Buradaki yerimizde hep hoş "
+"karşılanacaksın. Ayrıca tüccarlarımız da bazı harika ekipmanlara sahipler."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_5:0
 msgid "Ok, I'll help you deal with them."
-msgstr ""
+msgstr "Peki, onlarla başa çıkmanıza yardım edeceğim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_5:1
 msgid "I'm still not convinced, but I'll help you for now."
-msgstr ""
+msgstr "Hala emin değilim, ama şimdilik size yardım edeceğim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_6
 msgid ""
 "Good. We will need an able fighter to help us deal with the monsters and the "
 "Prim bandits."
 msgstr ""
+"Güzel. Senin gibi yetenekli bir savaşçıya yaratıklarla ve Prim eşkıyalarıyla "
+"başa çıkarken ihtiyacımız olacak."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_7
 msgid ""
 "Bah. Then you are useless to me. Why did you even bother to come up here and "
 "waste my time? Begone."
 msgstr ""
+"Eeeh, o zaman işime yaramazsınız. Ne diye beni boş yere buralara kadar "
+"getirtip bir de vaktimi çaldınız? Defolun gidin."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_1
 msgid "You again? I want no business with you. Leave me."
-msgstr ""
+msgstr "Yine mi sen? Seninle iş yapmam ben. Git buradan."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_1:0
 msgid "Why are you people attacking the village of Prim?"
-msgstr ""
+msgstr "Prim halkına neden saldırıyorsunuz?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_2
 msgid "Welcome back, traveller. What's on your mind?"
-msgstr ""
+msgstr "Tekrar hoş geldin, yolcu. Aklında ne var?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_2:0
 msgid ""
 "I talked to Guthbered in Prim. They say you are attacking Prim, and that you "
 "are behind the Gornaud attacks on Prim."
 msgstr ""
+"Prim'den Guthbered'le konuştum. Prim'e saldırdığınızı söyledi, ve Gornaud "
+"saldırılarının arkasında da sizin olduğunuzu iddaa ediyor."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_2:1
 msgid ""
 "What was that you said earlier about the monsters that are attacking your "
 "settlement?"
-msgstr ""
+msgstr "Yerleşiminize saldıran canavarlar hakkında daha önce ne söylemiştin?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3
 msgid ""
 "Welcome back, traveller. Did you talk to that deceiving Guthbered down in "
 "Prim?"
-msgstr ""
+msgstr "Tekrar hoş geldin, yolcu. Prim'deki yalancı Guthbered'le konuştun mu?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3:2
 msgid ""
 "Yes, I talked to him. He denies that they are behind any of the attacks."
 msgstr ""
+"Evet, onunla konuştum. Hiç bir saldırı ile alakalarının olmadığını söyledi."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_1
 msgid "Your expression tells me you have blood on your mind."
 msgstr ""
+"Tepkilerin bana aklında kan dökmekten başka bir şey olmadığını söylüyor."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_1:0
 msgid "I am sent by the people of Prim to stop you."
-msgstr ""
+msgstr "Prim halkı tarafından seni durdurmak için gönderildim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_1:1
 msgid ""
 "I am sent by the people of Prim to stop you. However, I have decided not to "
 "kill you."
 msgstr ""
+"Prim halkı tarafından seni durdurmak için gönderildim. Yine de, seni "
+"öldürmemeye karar verdim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_2
 msgid ""
 "Stop me?! Ha ha. Very well, let's see who is the one being stopped here."
 msgstr ""
+"Beni durdurmak mı? Hah hah. Pekala, görelim bakalım kim kimi durduracakmış."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_2:0
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3:2
@@ -2845,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_fight:0
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_henchman_atk
 msgid "For the Shadow!"
-msgstr ""
+msgstr "Gölge adına!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_2:1
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_fight:3
@@ -2853,12 +2945,12 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_4:0
 #: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit_2:0
 msgid "Let's fight!"
-msgstr ""
+msgstr "Dövüşelim!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_3
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_3
 msgid "How interesting... Please continue."
-msgstr ""
+msgstr "Ne kadar enteresan... Lütfen devam et."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_3:0
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_3:0
@@ -2866,22 +2958,26 @@ msgid ""
 "It's obvious that this conflict will only end in more bloodshed. That should "
 "stop here."
 msgstr ""
+"Besbelli ki bu çekişme sadece daha fazla kan akmasına sebep olacak. Artık "
+"buna bir son vermeli."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_4
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_4
 msgid "What are you proposing?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne teklif ediyorsun?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_4:0
 msgid ""
 "My proposal is that you leave this settlement and find a new home somewhere "
 "else."
 msgstr ""
+"Teklifim şu, burayı terk et ve buradan uzakta kendine yaşayacak yeni bir yer "
+"bul."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_5
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_5
 msgid "Now why would I want to do that?"
-msgstr ""
+msgstr "Neden böyle bir şey yapmak isteyeyim?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_5:0
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_5:0
@@ -2889,50 +2985,60 @@ msgid ""
 "These two towns will always fight each other. By you leaving, they will "
 "think they have won, and stop their attacks."
 msgstr ""
+"Bu iki kasaba hep birbiriyle savaşacak. Fakat sen gidersen, onlar "
+"kazandıklarını düşünecektir ve saldırılarını keseceklerdir."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_6
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_6
 msgid "Hm, you might have a point there."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, iyi bir noktaya değindin."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_7
 msgid ""
 "Ok, you have convinced me. I will leave this settlement for another to find "
 "my home. The survival of my people here is more important than me."
 msgstr ""
+"Pekala, beni ikna ettin. Burayı terkedeceğim ve kendime uzaklarda yeni bir "
+"hayat kuracağım. Halkımın hayatta kalması, benim hayatımdan çok daha değerli."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_8
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_leave
 msgid "Thank you friend, for talking some sense into me."
-msgstr ""
+msgstr "Teşekkür ederim, dostum, bana sağduyulu konuştuğun için."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_8:0
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_leave:0
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2:1
 msgid "You are welcome."
-msgstr ""
+msgstr "Rica ederim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_1
 msgid ""
 "He denies it?! Bah, that treacherous fool. I should have known that he "
 "wouldn't dare tell the truth."
 msgstr ""
+"Demek öyle?! Eeeh, şu yalancı budala. Gerçekleri söylemeye cesaret "
+"edemeyeceğini tahmin etmeliydim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_10
 msgid ""
 "I want you to go investigate Prim for any signs that you might find of them "
 "preparing an attack on us."
 msgstr ""
+"Senden Prim'e gitmeni ve bize bir saldırı planladıklarına dair bir işaret "
+"veya kanıt bulmanı istiyorum."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_10:0
 msgid "Sure, sounds easy."
-msgstr ""
+msgstr "Pekala, kolay gibi görünüyor."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_11
 msgid ""
 "Good. Try not to be seen. You should go look for any clues around where that "
 "deceiving Guthbered stays."
 msgstr ""
+"Güzel. Yakalanmamaya çalış. O yalancı Guthbered'in kaldığı yerlere bakıp "
+"etrafta bir kanıt aramalısın."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_2
 msgid ""
@@ -2940,18 +3046,24 @@ msgid ""
 "else could there be? There are no other settlements around here for quite a "
 "walk."
 msgstr ""
+"Hala bu saldırıların arkasında onların olduğuna eminim gibi. Başka kim "
+"olabilir ki? Etrafta yakın sayılabilecek başka hiçbir yerleşim yeri yok."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_3
 msgid ""
 "Besides, they have always been treacherous. No, of course they are behind "
 "the attacks."
 msgstr ""
+"Her şeyden öte, yalancılık ve aldatıcılıktan başka yaptıkları hiçbir şey "
+"yok. Hayır hayır, elbette ki saldırıları onlar düzenliyor."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_4
 msgid ""
 "Ok, this leaves us with no choice. We will have to step this up to another "
 "level."
 msgstr ""
+"Pekala, bu bize başka seçenek bırakmıyor. Artık bunu bir üst seviyeye "
+"taşımanın vakti geldi."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5
 msgid ""
@@ -2959,107 +3071,125 @@ msgid ""
 "you are working for them, then you should know that they are not to be "
 "trusted!"
 msgstr ""
+"Bunu yapmak istediğine emin misin? Onların ajanlarından biri değilsin di mi? "
+"Eğer onlar için çalışıyorsan, onların güvenilmez olduğunu bilsen iyi olur!"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5:0
 msgid "I am ready for anything. I will help your settlement."
-msgstr ""
+msgstr "Ne olursa yapmaya hazırım. Size yardım edeceğim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5:1
 msgid "Actually, now that you mention it..."
-msgstr ""
+msgstr "Aslında, hazır bundan bahsetmişken.."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5:2
 msgid "Yes, I am working for Prim also. They seem like sensible people."
-msgstr ""
+msgstr "Evet, Prim için de çalışıyorum. Anlayışlı insanlara benziyorlar."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_6
 msgid "What? Are you working for them or not?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne? Onlar için çalışıyor musun, çalışmıyor musun?"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_6:0
 msgid "No, never mind. I am ready to help your settlement."
-msgstr ""
+msgstr "Hayır, boşver. Size yardım etmeye hazırım."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_6:1
 msgid "I was. But I have decided to help you instead."
-msgstr ""
+msgstr "Çalışıyor-dum. Ama şimdi size yardım etmeye karar verdim."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_6:2
 msgid "Yes. I am helping them get rid of you people."
-msgstr ""
+msgstr "Evet. Sizden kurtulmaları için onlara yardım ediyorum."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_7
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_18
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris14
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find10a
 msgid "Good."
-msgstr ""
+msgstr "Güzel."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_8
 msgid ""
 "We believe they are planning to attack us any day now. But we lack any proof "
 "that we would need to do anything about it."
 msgstr ""
+"Bugünlerde bizlere saldırmak için bir plan hazırladıklarına inanıyoruz. "
+"Fakat elimizde bunu kanıtlayacak hiçbir şeyimiz yok."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_9
 msgid "This is where I think an outsider like you might help."
-msgstr ""
+msgstr "İşte burada, senin gibi yabancı birinin işe yarayacağını düşünüyorum."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_workingforprim_1
 msgid ""
 "My scouts have given me a most interesting report. They say you are working "
 "for Prim."
 msgstr ""
+"Nöbetçilerim bana çok enteresan bir rapor getirdiler. Senin Prim için "
+"çalıştığın yazıyor."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_workingforprim_2
 msgid ""
 "Of course we can't have that here. We can't have a spy in our midst. You "
 "should leave our settlement while you still can, traitor."
 msgstr ""
+"Tabi ki de buna izin vermeyeceğiz. Evimizin orta yerinde bir ajana izin "
+"verecek değiliz. Hâlâ hayattayken yerleşkemizden gitsen iyi olur, hain."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_1
 msgid ""
 "Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the "
 "mountain."
 msgstr ""
+"Hoş geldin, yolcu. Sen şu hakkında bir şeyler duyduğum, aşağıdan gelen kişi "
+"olmalısın."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_10
 msgid ""
 "Good. Thank you. Please hurry back so I can continue my research on these "
 "beasts."
 msgstr ""
+"Güzel. Teşekkürler. Lütfen çabuk dön ki ben de bu canavarlar üzerine olan "
+"araştırmalarıma devam edebileyim."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_11
 msgid ""
 "I assure you that my research is important. But it's your decision, and your "
 "loss."
 msgstr ""
+"Seni temin ederim ki araştırmalarım gerçekten çok önemli. Fakat bu yine de "
+"senin kararın, sen kaybedersin."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_2
 msgid "Would you be willing to help me with a task?"
-msgstr ""
+msgstr "Bir konu hakkında bana yardımcı olur muydun?"
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_2:0
 msgid "Depends. What task?"
-msgstr ""
+msgstr "Duruma bağlı. Ne hakkında?"
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_2:1
 msgid "Why would I want to help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Neden sana yardım etmek isteyeyim?"
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_3
 msgid ""
 "Ah, a negotiator. I like that. If you help me, I will offer to trade the "
 "fruits of my labour with you. It should be most valuable to you."
 msgstr ""
+"Ah, müzakereci birisin. Bunu sevdim. Sana araştırmalarımın meyvelerini "
+"seninle paylaşmayı teklif edeceğim. Senin için en değerli olabilecek şey bu."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_3:0
 msgid "Fine. What task are we talking about here?"
-msgstr ""
+msgstr "İyi. Ne görevi hakkında konuşuyoruz peki?"
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_3:1
 msgid "No, how can I agree to something when I don't know what it is? I'm out."
 msgstr ""
+"Aahh, ne olduğunu bilmediğim bir şey hakkında nasıl karar verebilirim? İşi "
+"bırakıyorum."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_4
 msgid ""
@@ -3067,16 +3197,21 @@ msgid ""
 "our settlement. I am trying to find what their strengths are, so that I can "
 "use it for myself."
 msgstr ""
+"Çok basit bir konu. Yerleşkemizin hemen dışından çıkıp duran şu Wyrm'ler "
+"hakkında bir çalışma yapıyorum. Güçlü ve zayıf yönlerini bulmaya çalışıp, "
+"kendim için kullanma yöntemleri araştırıyorum."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_5
 msgid ""
 "But my expertise is in the studies of them, and not in actually going head "
 "to head with those things."
 msgstr ""
+"Fakat maalesef bu alandaki bilgi hazinem yeterli değil gibi görünüyor. "
+"Çalışmalar henüz sonuç veremedi anlayacağın."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_6
 msgid "That's where you come in."
-msgstr ""
+msgstr "İşte burada sen devreye gireceksin."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_7
 msgid ""
@@ -3084,54 +3219,61 @@ msgid ""
 "white wyrm beasts have sharper claws that can be extracted at the time of "
 "death."
 msgstr ""
+"Senden benim için bazı örnekler toplamanı isteyeceğim. Duyduğuma göre bazı "
+"White Whrym canavarlarının pençeleri daha keskin oluyormuş ve ölüm anında "
+"pençelerinin özü çıkartılabiliyormuş."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_8
 msgid ""
 "If you were to bring me some samples of those claws from the white wyrms, "
 "that would really speed up my research further."
 msgstr ""
+"Eğer bana bu pençelerden birkaç tane getirebilirsen, araştırmalarım çok daha "
+"hızlı ilerleyebilir."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9
 msgid "Let's say, five of those claws should be enough."
-msgstr ""
+msgstr "Şöyle bir beş tane yeterli olacaktır sanıyorum."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9:0
 msgid "Ok, sounds easy enough. I'll get you your 5 white wyrm claws."
-msgstr ""
+msgstr "Tamam, kolay olacak gibi. Sana 5 White Whyrm pençesi getireceğim."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9:1
 msgid "Sure. Those things are no match for me."
-msgstr ""
+msgstr "Peki. O şeyler benim için çocuk oyuncağı."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9:2
 msgid "No way I am going near those beasts again."
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbir güç beni o yaratıkların yanına geri gönderemez."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q1
 msgid "Welcome back. How is the search going?"
-msgstr ""
+msgstr "Tekrar hoş geldin. Pençeleri buldun mu?"
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q1:1
 msgid "I haven't found everything yet. But I am working on it."
-msgstr ""
+msgstr "Henüz her şeyi bulamadım. Üzerinde çalışıyorum."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q1:2
 msgid "I have found what you asked for."
-msgstr ""
+msgstr "İstediklerini getirdim."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q2
 msgid "Very well done my friend! These will be very valuable in my research."
-msgstr ""
+msgstr "İyi iş çıkardın dostum! Bu şeyler araştırmalarıma çok şey katacak."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q2_2
 msgid "Come back in just a minute and I will have something ready for you."
-msgstr ""
+msgstr "1 dakika içinde geri gel ve sana hazırlayacağım şeye bir bak."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q3
 msgid ""
 "Welcome back my friend! Good news. I have successfully distilled the "
 "fragments of the claws you brought earlier."
 msgstr ""
+"İşte geldin, dostum! Haberler iyi. Getirdiğin pençelerin özünü başarıyla "
+"damıttım."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q4
 msgid ""
@@ -3139,87 +3281,96 @@ msgid ""
 "white wyrms. These potions will be very useful in future dealings with these "
 "monsters."
 msgstr ""
+"Artık damıttığım White Whrm esansıyla çok etkili iksirler yapabiliyorum. Bu "
+"iksirler gelecekte canavarlarla mücadele etmeyi çok daha kolay hale "
+"getirecek."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q5
 msgid "Would you like to trade for some potions?"
-msgstr ""
+msgstr "İksirlerden almak ister misin?"
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q5:0
 msgid "Sure. Let's see what you have."
-msgstr ""
+msgstr "Kesinlikle. Göster bakalım."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian
 msgid "Kazaul.."
-msgstr ""
+msgstr "Kazaul.."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian:0
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_1:0 conversationlist_ogam.json:ogam_2:0
 #: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_1:0
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne?"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian:1
 msgid "Kazaul, destroyer of bright dreams."
-msgstr ""
+msgstr "Kazaul, parlak hayallerin yok edicisi."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_1
 msgid "(The guardian looks completely unaware of your presence)"
-msgstr ""
+msgstr "(Muhafız senin varlığından tamamen habersiz bakışlarla önüne bakıyor)"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_2
 msgid "(The guardian looks down upon you with its burning eyes)"
-msgstr ""
+msgstr "(Muhafız alevler içindeki gözlerini senin üzerine dikiyor)"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_2:0
 msgid "Kazaul, defiler of the Elytharan Temple."
-msgstr ""
+msgstr "Kazaul, Elytharan Tapınağı'nın kirleticisi."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3
 msgid ""
 "(You see the burning eyes of the guardian instantly turn into a dark red "
 "haze)"
 msgstr ""
+"(Muhafızın yanan gözlerinin aniden koyu kırmızı bulanık bir dumana "
+"büründüğünü görüyorsun)"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3:0
 msgid "A fight, I have been waiting for this!"
-msgstr ""
+msgstr "Bir dövüş, sonunda beklediğim oldu!"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3:1
 msgid "Please don't kill me!"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen beni öldürme!"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_1
 msgid ""
 "You see the shrine of Kazaul that you poured the vial of purifying spirit on."
-msgstr ""
+msgstr "Arıtıcı ruh şişesini döktüğün Kazaul mezar kayasını görüyorsun."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_2
 msgid ""
 "The previously glowing hot rock is now cold as any regular piece of rock."
-msgstr ""
+msgstr "Eskiden alev alev yanan kayanın şimdi herhangi bir kaya gibi soğuk."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_3
 msgid ""
 "Before you stands a large cut out piece of rock, in what looks like a shrine."
 msgstr ""
+"Önünde mezar taşına benzeyen şekillendirilmiş devasa bir kaya parçası "
+"duruyor."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4
 msgid ""
 "You can feel an intense heat coming from the rock, almost like a burning "
 "fire."
 msgstr ""
+"Kayadan yoğun bir sıcaklık geldiğini hissediyorsun, neredeyse yanmakta olan "
+"bir ateş gibi."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4:0
 msgid "Leave the formation alone."
-msgstr ""
+msgstr "Bu şeyi olduğu gibi bırak."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4:1
 msgid "Apply the vial of purifying spirit on the formation."
-msgstr ""
+msgstr "Arıtıcı ruh şişesini üzerine boşalt."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_5
 msgid "You gently pour the contents of the vial onto the formation."
-msgstr ""
+msgstr "Şişeyi yavaşça ve düzenlice taşın her yerine döküyorsun."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_6
 msgid ""
@@ -3227,143 +3378,163 @@ msgid ""
 "formation seems unaffected, but after a while you see the glowing of the "
 "rock decrease slightly."
 msgstr ""
+"Taşın aşağılarından çok yüksek kırılma sesleri geldiğini duyuyorsun. İlk "
+"başta kaya pek etkilenmemiş gibi görünse de, sonradan parıltısının yavaş "
+"yavaş azaldığını ve kaybolduğunu görüyorsun."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_7
 msgid ""
 "The process continues more rapidly, while reducing the heat generated from "
 "the formation."
-msgstr ""
+msgstr "Kayanın sıcaklığı azalmaya devam ederken bu süreç daha da hızlanıyor."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_8
 msgid "This must be the purification process of the Kazaul shrine."
-msgstr ""
+msgstr "Kazaul mezarının arındırma işlemi böylece tamamlanmış görünüyor."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_bossguard_1
 msgid "(The guard gives you a patronizing look, but says nothing)"
 msgstr ""
+"(Muhafız sana küstah bir bakış atıyor, ama yine de sessizliğini koruyor)"
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_bossguard_2
 msgid ""
 "Hey, I'm staying out of your fight with the boss. Don't involve me in your "
 "schemes."
 msgstr ""
+"Hey, o esaslı canavarla olan savaşına bulaşmak istemiyorum. Çevirdiğin "
+"dolaplara beni alet etme."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2
 msgid "Halt! You should not step any further."
-msgstr ""
+msgstr "Dur! Daha fazla yaklaşma."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_1
 msgid "There is something over there. Do you see it?"
-msgstr ""
+msgstr "Orada bir şey var. Görüyor musun?"
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_2
 msgid "A mist? A Shadow? I'm sure I saw something moving."
-msgstr ""
+msgstr "Sis mi? Gölge mi? Hareket eden bir şey gördüğüme eminim."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_3
 msgid "Screw this guard duty stuff. I am staying back here."
-msgstr ""
+msgstr "Sıçayım bu nöbet işine. Oraya gitmeyeceğim."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_4
 msgid "Good thing we blocked that entrance from that old cabin."
-msgstr ""
+msgstr "İyi ki o eski kulübedeki girişi tıkamışız."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest
 msgid ""
 "... Kazaul, destroyer of spilled hope ..\n"
 "No that's not it."
 msgstr ""
+"... Kazaul, dökülmüş umutların yok edicisi ..\n"
+"Hayır, bu değil."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_1
 msgid ""
 "Spilled .. torment?\n"
 "No that's not it either."
 msgstr ""
+"Dökülmüş .. azap?\n"
+"Hayır, bu da değil."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_2
 msgid "Argh, I can't seem to remember it."
-msgstr ""
+msgstr "Argh, hatırlayamayacağım."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_2:0
 msgid "What are you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne yapıyorsun?"
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_3
 msgid ""
 "Oh, hello. Never mind. Nothing. Just trying to remember something. Don't "
 "concern yourself with that."
 msgstr ""
+"Ah merhaba. Boşver. Hiçbir şey. Bir şey hatırlamaya çalışıyorum. Kendini "
+"bununla meşgul etme."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_1
 msgid ""
 "Only residents of Blackwater Mountain or faction members are allowed in here."
 msgstr ""
+"Buraya sadece Blackwater Dağı sakinleri ve sadakâtini ispatlamış olanlar "
+"girebilir."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_1:0
 msgid "Here, I have a written permit to enter."
-msgstr ""
+msgstr "Al, sana yazılı bir giriş belgesi düzenledim."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_2
 msgid "I will let you through. Please go right ahead."
-msgstr ""
+msgstr "Geçmene izin vereceğim. Lütfen doğruca ilerle."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_2:1
 msgid "Yes, get out of my way."
-msgstr ""
+msgstr "Evet, çekil yolumdan."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_3
 msgid "A permit you say? Let me see that."
-msgstr ""
+msgstr "Giriş belgesi mi dedin? Şunu bir göster bakalım."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_4
 msgid "Well, it has the signature and all. I guess it checks out all right."
-msgstr ""
+msgstr "Güzel, imzası da var. Sanırım her şeyi tamam."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_5
 msgid "Oh, it is you."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, sen."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:iducus_1
 #: conversationlist_blackwater_upper.json:waeges_1
 msgid "Welcome friend. What can I do for you?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoş geldin dostum. Senin için ne yapabilirim?"
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:iducus_1:0
 msgid "What items do you have for sale?"
-msgstr ""
+msgstr "Satılık eşyalarını görebilir miyim?"
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:iducus_2
 msgid "Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of wares."
 msgstr ""
+"Hoş geldin yolcu. Görüyorum ki benim kaliteli ve çeşit çeşit eşyalarımla "
+"ilgileniyor gibisin."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:laede_1
 msgid "You are welcome to rest here if you want. Pick any bed you wish."
-msgstr ""
+msgstr "Burada istediğin zaman dinlenebilirsin. Dilediğin yatağı seç."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:laede_2
 msgid ""
 "I should warn you though that the one in the corner over there has a rotten "
 "stench to it. Someone must have spilled something onto it."
 msgstr ""
+"Yine de seni köşedeki yatak hakkında uyarmalıyım. Üzerinde iğrenç kokan bir "
+"şeyler var. Birisi üstüne kusmuş olmalı."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:laede_3
 msgid ""
 "Welcome traveller. These beds are only for residents of Blackwater Mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Hoş geldin yolcu. Bu yataklar sadece Blackwater Dağı sakinleri içindir."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:bwm_sleephall_1
 msgid ""
 "You are not allowed to rest here. Only Blackwater residents or close allies "
 "are allowed to rest here."
 msgstr ""
+"Burada dinlenme iznin yok. Sadece Blackwater sakinleri veya yakın "
+"müttefikleri burada dinlenebilir."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:keyarea_bwm_agent_1
 msgid "The man shouts at you: You! Please help! You have to help us!"
-msgstr ""
+msgstr "Adam sana doğru bağırıyor: Sen! Lütfen! Bize yardım etmelisin!"
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:keyarea_bwm_agent_60
 msgid "You must talk to the man before proceeding further."
-msgstr ""
+msgstr "Daha ileri gitmeden önce adamla konuşman gerekiyor."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater0
 msgid ""
@@ -3371,6 +3542,9 @@ msgid ""
 "Southwest: Stoutford\n"
 "Northwest: Blackwater Mountain"
 msgstr ""
+"Doğu: Fallhaven\n"
+"Güneybatı: Stoutford\n"
+"Kuzeybatı: Blackwater Dağı"
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater10
 msgid ""
@@ -3379,18 +3553,26 @@ msgid ""
 "East: (text is unreadable due to several scratch marks in the wood)\n"
 "South: Stoutford"
 msgstr ""
+"Kuzey: Prim\n"
+"Batı: Elm Madeni\n"
+"Doğu: (tabeladaki çizikler yüzünden yazılar okunamıyor)\n"
+"Güney: Stoutford"
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater13
 msgid ""
 "No entry allowed.\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
+"Girmek Yasaktır\n"
+"Prim'li Guthbered tarafından mühürlenmiştir."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater16_notstarted
 msgid ""
 "You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make "
 "out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper."
 msgstr ""
+"Kalın çalılar arasına sıkışmış bir kağıt parçası buldun. Zar zor \"Kazaul, "
+"parlak hayallerin yok edicisi\" kısmını okuyabildin."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater16_qstarted
 msgid ""
@@ -3398,6 +3580,9 @@ msgid ""
 "out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.\n"
 "This must be the second half of the chant for the Kazaul ritual."
 msgstr ""
+"Kalın çalılar arasına sıkışmış bir kağıt parçası buldun. Zar zor \"Kazaul, "
+"parlak hayallerin yok edicisi\" kısmını okuyabildin. Bu, ritüelin ikinci "
+"kısmı olmalı."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_notstarted
 msgid ""
@@ -3405,28 +3590,38 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hey you! Get away from there!"
 msgstr ""
+"Muhafız sana bağırıyor:\n"
+"\n"
+"\"Hey sen! Uzaklaş oradan!\""
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_qstarted
 msgid ""
 "You try to be as sneaky as possible, to not gain any attention from the "
 "guards while searching through the stack of papers."
 msgstr ""
+"Elinden gelen en iyi şekilde gizlenerek, kağıt birikintisini karıştırırken "
+"muhafızların dikkatini çekmemeye çalışıyorsun."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_qstarted_1
 msgid ""
 "Among the papers, you find plans for recruiting mercenaries for Prim and "
 "training fighters for a larger attack on the Blackwater Mountain settlement."
 msgstr ""
+"Kağıtlar arasında, Blackwater Dağı'na yapılacak daha büyük bir saldırı için "
+"paralı askerler tutulacağına ve savaşçılar eğitileceğine dair planlar "
+"buluyorsun."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_qstarted_2
 msgid "This must be the information that Harlenn wants."
-msgstr ""
+msgstr "Harlenn'in istediği kanıt bu olmalı."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater30_notstarted
 msgid ""
 "You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make "
 "out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper."
 msgstr ""
+"Karların arasında yarısı donmuş bir kağıt parçası buldun. Islak kağıttan zar "
+"zor \"Kazaul, Elytharan Tapınağı'nın kirleticisi\" kısmını okuyabildin."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater30_qstarted
 msgid ""
@@ -3435,34 +3630,45 @@ msgid ""
 "paper.\n"
 "This must be the first half of the chant for the Kazaul ritual."
 msgstr ""
+"Karların arasında yarısı donmuş bir kağıt parçası buldun. Islak kağıttan zar "
+"zor \"Kazaul, Elytharan Tapınağı'nın kirleticisi\" kısmını okuyabildin.\n"
+"Bu ritüel duasının ilk kısmı olmalı."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater32
 msgid ""
 "The sign is severely damaged from what looks as bite marks from something "
 "with really sharp teeth. You cannot make out any readable words."
 msgstr ""
+"Tabela çok keskin olduğu belli olan dişlerle yapılmış ısırık izleri yüzünden "
+"fazlaca zarar görmüş durumda. Hiçbir şey okunamıyor."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_1_qstarted
 msgid ""
 "You find a piece of paper describing the beginnings of some form of ritual.\n"
 "This must be the first part of the Kazaul ritual."
 msgstr ""
+"Bir ritüelin başlangıcını açıklayan bir kağıt parçası buldun.\n"
+"Bu, Kazaul ritüelinin ilk kısmı olmalı."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_2_qstarted
 msgid ""
 "You find a piece of paper describing the main part of the Kazaul ritual.\n"
 "This must be the second part of the Kazaul ritual."
 msgstr ""
+"Kazaul ritüelinin ana işleyişini anlatan bir kağıt parçası buldun. \n"
+"Bu, Kazaul ritüelinin ikinci kısmı olmalı."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_3_qstarted
 msgid ""
 "You find a piece of paper describing the end of the Kazaul ritual.\n"
 "This must be the third part of the Kazaul ritual."
 msgstr ""
+"Kazaul ritüelinin bitişini anlatan bir kağıt parçası buldun.\n"
+"Bu, Kazaul ritüelinin üçüncü parçası olmalı."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_notstarted
 msgid "You find a piece of paper describing some form of ritual."
-msgstr ""
+msgstr "Ritüel gibi şeylerden bahseden bir kağıt parçası buldun."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater45_notstarted
 msgid ""
@@ -3470,6 +3676,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hey you! Get away from there!"
 msgstr ""
+"Masaya doğru adımını atar atmaz, muhafız sana doğru bağırdı:\n"
+"\n"
+"\"Hey sen! Uzaklaş oradan!\""
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater45_qstarted
 msgid ""