diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/vi.po b/AndorsTrail/assets/translation/vi.po
index a40ffaaa1..422a516ba 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/vi.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/vi.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-20 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-24 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: Vi Quang Thanh <viqgthanh1@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-25 20:00+0000\n"
+"Last-Translator: Than <sstp13guildmaster@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -1873,41 +1873,43 @@ msgstr "Và đừng vào nhà tôi một lần nào nữa!"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_40
 msgid "I know your face. How dare you to come back?"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi biết mặt bạn rồi, sao bạn dám quay lại?"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_40:0
 msgid "Are you sure you don't mix me with my brother?"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn có chắc là bạn không nhầm tôi với anh trai tôi không?"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_42
 msgid "Andor? I know that boy all too well."
-msgstr ""
+msgstr "Andor? Tôi biết cậu bé đó quá rõ."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_44
 msgid "You wear the stolen valuable necklace and dare lie to my face?"
 msgstr ""
+"Ngươi đeo chiếc vòng cổ giá trị ăn cắp được và dám nói dối trước mặt ta sao?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start
 msgid "Hello. I'm Arcir."
-msgstr ""
+msgstr "Xin chào. Tôi là Arcir."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:0
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse:0
 msgid "I noticed your statue of Elythara downstairs."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi để ý thấy bức tượng Elythara của bạn ở tầng dưới."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:1
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse:1
 msgid "You really seem to like your books."
-msgstr ""
+msgstr "Có vẻ bạn thực sự thích sách của tôi."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:2
 msgid "And I'm your delivery kid. Did you order a 'Dusty old book'?"
 msgstr ""
+"Và tôi là người giao hàng cho bạn. Bạn có đặt mua 'Dusty old book' không?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse
 msgid "Anything else you wanted to ask?"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn còn muốn hỏi gì nữa không?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_elythara_1
 msgid ""
@@ -1915,6 +1917,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Yes, Elythara is my protector."
 msgstr ""
+"Ồ, bạn tìm thấy bức tượng của tôi ở tầng hầm à?\n"
+"\n"
+"Đúng vậy, Elythara là người bảo vệ tôi."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1
 msgid "I find great pleasure in my books. They contain the accumulated knowledge of past generations."