diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 77adf4470..037bdf06b 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-13 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-13 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Alain <alea@bluemail.ch>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
@@ -3171,6 +3171,10 @@ msgstr "Ich vermute, du möchtest, dass ich deine Axt wiederbeschaffe?"
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8
 msgid "Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack!"
 msgstr ""
+"Ja genau. Wenn du mir diesen Gefallen erweist, werde ich die Bäume mit "
+"freude ohne Vorauszahlung fällen. Geh einfach nach Norden zum Crossroad-"
+"Wachhaus und dann östlich der Duleian Strasse entlang. Und schau dich nach "
+"dem Wolfsrudel um."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8:0
 msgid "Sounds simple enough. On my way."
@@ -21218,7 +21222,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_4:0
 msgid "OK, thanks for your advice. I'm going to do that!"
-msgstr "Danke für deinen Rat. Ich werde genau das tun!"
+msgstr "Ok, Danke für deinen Rat. Ich werde das tun!"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_4:1
 msgid "Pff, easy. I'll do it."
@@ -21237,6 +21241,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_5
 msgid "Hello again. It seems like you have sorted things out. Now the passage isn't blocked anymore. You have my gratitude for doing that."
 msgstr ""
+"Willlommen zurück. Es scheint, dass du die Dinge geregelt hast. Die Passage "
+"ist nun nicht länger versperrt. Du hast meinen Dank dafür."
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_5:0
 msgid "You're welcome. I'm glad the way is opened again!"