diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po b/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
index 8fecb711d..a61b85565 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-19 07:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-19 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -14590,8 +14590,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_story20
 msgid "All this happened several seasons ago. I knew I had to get revenge for what they did to me."
-msgstr "到如今春夏秋冬也变化过几次了，而我知道我必须要他们为过去对我的所作所为付出代"
-"价。"
+msgstr "这一切都发生在好几季以前，而我知道我必须要他们为过去对我的所作所为付出代价。"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_story21
 msgid "Oh, how I despise them all. The people that gave me those looks, the people that whispered behind my back, and most of all that fool Jhaeld."
@@ -17466,20 +17465,21 @@ msgstr "最糟糕的是她离开时说她会诅咒我们所有人。"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_16
 msgid "All of this was several seasons ago, and things have gone back to the usual business nowadays."
-msgstr "所有这些都是几个季度前的事了，如今又回到了平常的状态。"
+msgstr "那都是好几季以前的事了，而后来这里又回到了平常的状态。"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_16:0
 msgid "What now then, since she has returned?"
-msgstr "既然她回来了，那现在该怎么办？"
+msgstr "既然她已经回来了，那现在该怎么办啊？"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_17
 msgid "Yes. Her being back would explain the missing people. She must have done something to them. I fear for the worst."
-msgstr "是的，她回来了，她就解释那些失踪的人去哪里了。她一定对他们做了什么。我担心的是最坏的情况。"
+msgstr "嗯，她的回归足以说明那些失踪案是怎么发生的了。应该就是她对他们动了手，我恐怕"
+"最糟糕的情况已经发生了。"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_18
 msgid "Considering the people that have disappeared, I frankly don't know what to do. As you know, even one of the Knights of Elythom has disappeared."
-msgstr "考虑到那些已经失踪的人，坦率地说，我不知道该怎么办。如你所知，甚至其中一个伊"
-"黎索姆骑士团员也失踪了。"
+msgstr "鉴于那些已经失踪的人，说实话我不知道现在该怎么办。你也知道的，甚至有一位伊黎"
+"索姆骑士团成员也失踪了。"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_19
 msgid "Someone that can do that is dangerous indeed. I am not sure I would even risk sending the guards out there for her, in fear of what she might do."