diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index b07d1eb93..c65f73101 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-09 21:25+0000\n"
-"Last-Translator: Frank Senft <frank.senft@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-09 21:28+0000\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@o2online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "Super, mehr Blut für mein Schwert. Ich mache es."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:2
 msgid "Anything to help a fellow Feygard friend."
-msgstr "Ich tue alles, um einem Kameraden aus Feygard zu helfen"
+msgstr "Ich tue alles, um einem Kameraden aus Feygard zu helfen."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:3
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:3
@@ -5377,7 +5377,7 @@ msgstr "Geh weiter, ich werde dich drinnen treffen."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_3:0
 msgid "Ok, see you inside."
-msgstr "Ok, wir sehen uns drinnen"
+msgstr "Ok, wir sehen uns drinnen."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_4
 msgid ""
@@ -5463,7 +5463,7 @@ msgstr "Khorailla ruft dir zu: Hey! Geh da weg!"
 
 #: conversationlist_charwood1.json:drashad1
 msgid "Thank you for helping us!"
-msgstr "Danke, dass du uns ausgeholfen hast."
+msgstr "Danke, dass du uns geholfen hast."
 
 #: conversationlist_charwood1.json:drashad2
 msgid "Please, you have to help us!"