diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
index e437bbdec..09563f9bd 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-20 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-21 21:29+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -20033,8 +20033,7 @@ msgstr "どなたですか?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor29
 msgid "Seek out Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. She is one of the wisest people I know, and an excellent mentor."
-msgstr ""
-"ノアシティにあるシャドウのヴァラニル神殿でLydalon婦人を探してくれ。彼女は儂が知る中で最も賢い人物の1人であり、素晴らしい指導者でもある。"
+msgstr "ノアシティにあるシャドウのヴァラニル神殿でリダロン婦人を探してくれ。彼女は儂が知る中で最も賢い人物の1人であり、素晴らしい指導者でもある。"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor30
 msgid "Here, take this letter."
@@ -20042,7 +20041,7 @@ msgstr "この手紙を受け取ってくれ。"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor31
 msgid "Present the letter to the guards at the temple, and they will grant you an audience with Lady Lydalon."
-msgstr "手紙を神殿の守衛に渡すのじゃ、それでLydalon婦人に謁見できるであろう。"
+msgstr "手紙を神殿の守衛に渡すのじゃ、それでリダロン婦人に謁見できるであろう。"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32
 msgid "Also, while you're there, please give her my warmest regards. It has been too long since I last visited her."
@@ -20050,7 +20049,7 @@ msgstr "それと、お主がそこにいるときに彼女によろしく伝え
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32:0
 msgid "I will go to Nor City and visit Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow."
-msgstr "ノアシティに行ってシャドウのヴァラニル神殿のLydalon婦人を訪ねます。"
+msgstr "ノアシティに行ってシャドウのヴァラニル神殿のリダロン婦人を訪ねます。"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32:1
 msgid "He he, a temple. That must mean a lot of riches in there."
@@ -41533,7 +41532,7 @@ msgstr "Lodarの手紙"
 
 #: itemlist_v070_questitems.json:lodar_letter:description
 msgid "Lodar's letter to Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City."
-msgstr "ノアシティにあるシャドウのヴァラニル神殿にいるLydalon婦人に宛てたLodarの手紙。"
+msgstr "ノアシティにあるシャドウのヴァラニル神殿にいるリダロン婦人に宛てたLodarの手紙。"
 
 #: itemlist_shortcut_lodar.json:vial_activation
 msgid "Lodar's activation vial"
@@ -46413,7 +46412,7 @@ msgstr ""
 msgid "Since I helped Lodar defeat the Hira'zinn, he promised to help me in return. He gave me a piece of paper that should allow me to enter the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. He told me to seek out lady Lydalon in the temple for further assistance."
 msgstr ""
 "ヒラジンを倒すのを手伝ったことで、Lodarはお返しに私を助けると約束してくれた。彼はノアシティにあるシャドウのヴァラニル神殿に入るのを許可する紙をくれた"
-"。また、神殿のLydalon婦人を探してさらなる援助を求めるように話した。"
+"。また、神殿のリダロン婦人を探してさらなる援助を求めるように話した。"
 
 #: questlist.json:andor:80
 msgid "All clues so far as to where Andor went point to Nor City. I should travel to Nor City by following the Duleian road to the southeast and look for more clues there."