diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index f3fd3d3da..9e15cabef 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-05 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: Vanka <vanka@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1971,7 +1971,9 @@ msgstr "Ich muss es wohl getrunken haben. Könntest du mir ein neues Met besorge
 msgid ""
 "Oh sweet drinks of joy. May the sssshadow be with you kid.\n"
 "[Makes big eyes]"
-msgstr "Oh, süßer Trank der Freude. Möge der SSSSchatten mir dir sein, Kindchen. *macht große Augen*"
+msgstr ""
+"Oh, süßer Trank der Freude. Möge der Sschhhatten mit dir sein, Kindchen. *"
+"macht große Augen*"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_11
 msgid ""
@@ -3165,7 +3167,9 @@ msgstr "Hey du, denk nicht mal dran, eine von den Kisten auch nur anzufassen. Ic
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_3
 msgid "Oh no. Not again. I won't start cutting the trees unless I have received a payment beforehand. Go away!"
-msgstr "Oh nein. Nicht schon wieder. Ich werde nicht damit beginnen die Bäume zu fällen, bis ich eine Vorauszahlung bekommen habe. Geh weg!"
+msgstr ""
+"Oh nein. Nicht schon wieder. Ich fange nicht an, die Bäume zu fällen, bis "
+"ich eine Vorauszahlung bekommen habe. Geh weg!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_3:0
 msgid "Is there anything that would change your mind?"
@@ -16570,7 +16574,7 @@ msgstr "Oh, hallo. Ich kann jetzt nicht mit dir reden, muss hier noch fertig ein
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_2:0
 msgid "Do you know where I can find some damerilias?"
-msgstr "Weisst du wo ich ein paar Damerilias finde?"
+msgstr "Weißt du wo ich ein paar Damerilias finden kann?"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2
 msgid "I hope the lands will be good to us this season."