diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 81aac46b1..5b119c4b3 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-09 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -26962,7 +26962,7 @@ msgstr "Was für eine eigenartige Bitte!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_1
 msgid "Yes I happen to have some. Why are you asking?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, ich habe schon einige hier. Warum fragst du?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_1:0
 msgid "There is this woman in Stoutford, she wants some for the grave of her husband, Noraed."
@@ -27227,7 +27227,7 @@ msgstr "Die Skorpione sind schon schlimm genug, aber die Trolle sind wirklich ge
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root40_2
 msgid "Would it be too much to ask if you could get rid of the trolls?"
-msgstr ""
+msgstr "Ist es zu viel verlangt, wenn ich dich bitte, die Trolle loszuwerden?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root40_2:0
 msgid "I can teach them to stay further away from the statue. No problem."
@@ -28529,7 +28529,7 @@ msgstr "Ich werde dich bedienen - mit meiner Waffe. Angriff!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3b
 msgid "Gain? I am the the one who gains!"
-msgstr ""
+msgstr "Du davon haben? Ich bin es, der etwas davon haben soll!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3b:0
 msgid "No, that's not acceptable. Do you have anything better to offer?"
@@ -28651,7 +28651,7 @@ msgstr "Klingt richtig für mich. Alles für die Sicherheit der Leute von Stoutf
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_4:1
 msgid "I prefer to keep it."
-msgstr ""
+msgstr "Ich ziehe es vor, ihn zu behalten."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_5
 msgid "Yolgen puts the ring on his altar and chants a spell. Suddenly the altar seems to be getting darker and darker and then the ring cracks."
@@ -28675,7 +28675,7 @@ msgstr "Ich habe einen seltsamen, glühenden Ring gefunden. Aber ich möchte ihn
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_10:2
 msgid "Yes, indeed, look at this ring."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, stimmt, sieh dir diesen Ring an."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_11
 msgid "If you say so. I suspect Lord Erwyn had a ring, and if you find it you must bring it to me. It is dangerous."
@@ -28700,6 +28700,8 @@ msgstr "Du hast wahrscheinlich recht. Hier ist der Ring."
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_13
 msgid "Do not play with ancient forces that are beyond your power."
 msgstr ""
+"Du solltest nicht mit uralten Mächten spielen, die deine eigene Kraft "
+"übersteigen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_13:0
 msgid "Now I'm even more curious who the ring belonged to. Farewell, Yolgen."
@@ -29851,6 +29853,7 @@ msgstr "Kein Wort mehr! Geh jetzt!"
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:mountainlake0_sign
 msgid "You can see no way to descend the cliffs from here."
 msgstr ""
+"Du kannst keinen Weg erkennen, der von hier aus die Klippen hinab führt."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_0
 msgid "Standing on the top of the mountain, you have a great view in all directions."
@@ -29902,6 +29905,8 @@ msgstr "Beobachte den Vogel."
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_2
 msgid "Suddenly, the bird folds its wings and dives. You realize that it is not a hawk, but a falcon."
 msgstr ""
+"Plötzlich faltet der Vogel seine Schwingen und stürzt sich herab. Du merkst, "
+"dass es sich nicht um einen Habicht handelt, sondern um einen Falken."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_2:0
 msgid "Watch the falcon."