diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 12b0858ba..a03db383d 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-09 07:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-13 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Raphi <xxluckyxx1106@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
@@ -49454,47 +49454,54 @@ msgstr "Was zum? Aber das ist erst gestern passiert."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_nanette_9
 msgid "Oh hello there, kid. Have you talked to Kaelwea the priest yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh hallo, Kind. Hast du schon mit dem Priester Kaelwa gesprochen?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_nanette_9:0
 msgid "There must be a reason why it happened. But what is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Es muss einen Grund geben, warum das passiert ist. Aber was nur?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_nanette_9:1
 msgid "Not yet"
-msgstr ""
+msgstr "Noch nicht"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_nanette_9:2
 msgid "Yes. He told me to tell you a story."
-msgstr ""
+msgstr "Ja. Er bat mich, dir eine Geschichte zu erzählen."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_nanette_10
 msgid "[Sigh]. I'm to old for a story. Just tell me the moral of it."
 msgstr ""
+"[Seuftz]. Ich bin zu alt für eine Geschichte. Sag mir nur die Moral davon."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_nanette_10:0
 msgid "Don't throw pebbles in the pond. You might disturb whatever lies beneath the surface."
 msgstr ""
+"Wirf keine Steinchen in den Teich. Du könntest stören, was auch immer unter "
+"der Oberfläche lauert."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_nanette_11
 msgid "Oh. I remember now. I kept throwing pebbles on the pond to relieve my anger issues caused by the unfair taxes of Feygard."
 msgstr ""
+"Oh. Ich erinnere mich. Ich habe immer Steinchen in den Teich geworfen um "
+"meine Wut über die unfairen Steuern Feygards rauszulassen."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_nanette_12
 msgid "Thank you so much again, kid. I can now enjoy my pond again. I'll never throw pebbles in the pond again, I promise."
 msgstr ""
+"Ich danke dir vielmals, Kind. Jetzt kann ich endlich wieder an meinem Teich "
+"entspannen. Ich werde nie wieder Kiesel in den Teich werfen, versprochen."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_nanette_12:1
 msgid "You promise? I won't clean up your mess again."
-msgstr ""
+msgstr "Versprochen? Deine Sauerei mach ich nicht nocheinmal sauber."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_nanette_13
 msgid "Promise."
-msgstr ""
+msgstr "Ehrenwort."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_pc_asks_to_pick_apples
 msgid "Absolutly not."
-msgstr ""
+msgstr "Natürlich nicht."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_pc_asks_to_pick_apples:0
 msgid "Sorry for asking."
@@ -63815,7 +63822,7 @@ msgstr "Lombrischer Ball"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
 msgid "Mature lombric ball"
-msgstr ""
+msgstr "Reifer Lombrischer Ball"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Quick lombric ball"