diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
index 21b610f23..cb2f70f74 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-13 03:01+0000\n"
-"Last-Translator: ilya <keygrov@ya.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-16 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: Renamed1986 <hnoimahi@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -33022,11 +33022,13 @@ msgstr "(Мне необходимо дать взятку капитану, н
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_2a
 msgid "Oh! What a considerable reward! OK, OK. Only Feygard people are so generous!"
-msgstr "О! Какая щедрая награда! Отлично! Только фейгарды такие щедрые!"
+msgstr "О! Какая щедрая награда! Отлично! Только фейгардцы такие щедрые!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_3
 msgid "I have to stay here to supervise my guards. They sometimes need educating about what to do. I assume you're able to escort her without problems?"
-msgstr "Мне нужно остаться здесь, чтобы следить за своей стражей. Иногда их нужно обучать тому, что делать. Думаю, ты сможешь проводить ее без всяких проблем?"
+msgstr ""
+"Я должен здесь остаться, чтобы следить за своей стражей. Иногда их нужно "
+"обучать тому, что делать. Думаю, ты сможешь проводить её без всяких проблем?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_3:0
 msgid "[Lie]For the glory of Feygard, I will!"