diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
index 338d96ab5..f59295bd1 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-30 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-31 23:50+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -8267,7 +8267,7 @@ msgstr "何とお礼を言っていいものか。"
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_6
 msgid "Here, please accept these few items as some form of compensation for your help. Also, take this piece of paper that we have acquired."
-msgstr "協力してくれた報償として、どうか君にはこれらのアイテムを受け取ってほしい。それとだ、我々が入手したこの紙も持って行ってくれ。"
+msgstr "協力してくれた報償として、どうか君にはこれらのアイテムを受け取ってほしい。それとだ、この紙も持って行ってくれ。"
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_7
 msgid "This is a permit that we have ... produced, which according to our sources, will allow you to enter their inner chamber in the Blackwater mountain settlement."
@@ -30479,7 +30479,7 @@ msgstr "次の戦いの準備は出来たかな？"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_121
 msgid "Just some bones - should be easy."
-msgstr "ただ骨に過ぎない、容易い相手だろうね。"
+msgstr "ただの骨に過ぎない、容易い相手だろうね。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_122
 msgid "Nicely done. Let's have the next."
@@ -39724,7 +39724,7 @@ msgstr "そう言ってくれてよかった。僕が持ってるワームの肉
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_30
 msgid "I can read it in your face - there is no hope for Norry."
-msgstr "お前の顔を見ればわかる…ノリーに希望はない。"
+msgstr "お前の顔を見ればわかる…ノリーに希望はないんだな。"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_30:1
 msgid "This brute growled at me, but I got away and let it live."
@@ -52410,7 +52410,7 @@ msgstr "戦いに敗北した。"
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:121
 msgid "The second opponent was a skeleton warrior."
-msgstr "2番目の対戦相手はスケルトンウォリアーだった。"
+msgstr "2番目の対戦相手はスケルトンの戦士だった。"
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:122
 msgid "He was no match for me."