diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 531ad75a5..f27610f77 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-05 20:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-05 23:07+0000\n"
 "Last-Translator: finnomeno <sodemak@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
@@ -26200,7 +26200,7 @@ msgstr "Er scheint meist nur zu seinen Hunden zu sprechen."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_20
 msgid "Grrumble ... grrrrumble..."
-msgstr "Grrumble ... grrrrumble..."
+msgstr "Grrummel ... grrrrummel..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_20:0
 msgid "Maybe he does not like his sheep being killed?"
@@ -28198,7 +28198,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4a:0
 msgid "Hmph."
-msgstr "Hmph."
+msgstr "Hmpf."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_0
 msgid "Well, to the east, there's Flagstone prison. To the south, there's Mt. Galmore. That's definitely a place that you don't want to go to. To the northwest, we have our railway terminal, and going west beyond that, you come to our border post at the Blackwater river. Nothing but bogs and marshes westwards of that. And finally, to the north, we had a tunnel leading to Prim and the Elm mine, in the heart of Blackwater mountain."
@@ -34923,16 +34923,16 @@ msgstr "Gyra"
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel
 msgid "Colonel Lutarc"
-msgstr ""
+msgstr "Oberst Lutarc"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons1
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_lizard
 msgid "Lizard"
-msgstr "Eidechse"
+msgstr "Lizard"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons4
 msgid "Giant serpent"
-msgstr ""
+msgstr "Riesenschlange"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons5
 msgid "Bully"
@@ -34955,7 +34955,7 @@ msgstr "Großer dunkler Wolf"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:none
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "nichts"
 
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
@@ -37967,5 +37967,4 @@ msgstr "Stoutford"
 
 #: worldmap.xml:world1:guynmart_area
 msgid "Guynmart Castle"
-msgstr "Guynmart Castle"
-
+msgstr "Burg Guynmart"