diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
index e42c2b286..fe99668f0 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-09 11:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-10 06:45+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -24150,15 +24150,15 @@ msgstr "よし、そうしよう!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_haystack
 msgid "This is a haystack."
-msgstr ""
+msgstr "これは干し草の山だ。"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_gguard
 msgid "The guard bars your way."
-msgstr ""
+msgstr "衛兵があなたの行く手を遮っている。"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tortbed
 msgid "You do not really want to try the beds of these torturers."
-msgstr ""
+msgstr "こんな拷問官のベッドなどあなたは試したくもない。"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_sideroom_10
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_sideroom_180
@@ -24168,32 +24168,32 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_cook
 msgid "The tower is no playground. Keep away from there, kid."
-msgstr ""
+msgstr "塔は子供の遊び場じゃないんだ。そっちには行くな。"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav
 msgid "Don't run away!"
-msgstr ""
+msgstr "逃げるな!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav2a
 msgid "To the stairs!"
-msgstr ""
+msgstr "階段へ進め!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav3
 msgid "Up now! To the wall!"
-msgstr ""
+msgstr "ほら上だ! 城壁へ進め!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav7
 msgid "Oh, this is high. I would not want to fall off this wall!"
-msgstr ""
+msgstr "うわぁ、これは高い。城壁からは落ちないようにしないと!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sRpl_main_olav_1a
 msgid "Now jump!"
-msgstr ""
+msgstr "そこでジャンプだ!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_main0
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0
 msgid "Hey! The dungeon is no playground! Go away, kid!"
-msgstr ""
+msgstr "地下牢は遊び場じゃないんだ! あっちへ行け、ボウズ!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower_entrance
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0_door_10
@@ -24205,19 +24205,19 @@ msgstr "ドアには鍵がかかっている。"
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_10
 msgid "Hey! You can't go there!"
-msgstr ""
+msgstr "おい! そっちに行ってはいけないぞ!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_10:0
 msgid "I am on a mission for Lord Guynmart."
-msgstr ""
+msgstr "Guynmart卿の使命を負ってるんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_10:1
 msgid "I am on a mission for Steward Unkorh."
-msgstr ""
+msgstr "執事Unkorhの使命を負ってるんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_20
 msgid "OK, then hurry."
-msgstr ""
+msgstr "そうか、なら急げ。"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_grave_10
 msgid "Here lies Guynmart, the righteous."
@@ -24229,39 +24229,39 @@ msgstr "裏切り者Guynmartはここに眠る。"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0_door_20
 msgid "You can not open the door with a raging torturer at your heels."
-msgstr ""
+msgstr "怒り狂う拷問官を尻目にドアを開けることはできない。"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0_door_30
 msgid "The door is wide open now."
-msgstr ""
+msgstr "ドアは大きく開いている。"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_main0_down_10
 msgid "You have a feeling that you will need the flute down there."
-msgstr ""
+msgstr "下でフルートが必要になりそうな予感がする。"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_1
 msgid "My hellebori! Can't you be careful?"
-msgstr ""
+msgstr "ヘレボリが! 気をつけてもらえないか?"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_2
 msgid "No! Get away from my cerastii!"
-msgstr ""
+msgstr "やめろ! セラスティから離れて!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_3
 msgid "Watch it! Don't step on my precious buphtalmum!"
-msgstr ""
+msgstr "気をつけろ! ブフタルムムを踏まないでください!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_4
 msgid "My arenaria! Don't step on my arenaria!"
-msgstr ""
+msgstr "アレナリアが! アレナリアを踏まないでくれ!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_5
 msgid "Watch it! Don't step on my strelitzia reginae!"
-msgstr ""
+msgstr "気をつけてくれ! ゴクラクチョウカを踏まないで!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_gatenodoor
 msgid "There is no door to the gate house on this side."
-msgstr ""
+msgstr "こちら側には門扉はない。"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob1_2
 msgid "A hollow voice cries: Who daaares to distuuurb my rest?"
@@ -24285,19 +24285,19 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_2
 msgid "[Whispering from below] Oh, how I long to take my place here..."
-msgstr ""
+msgstr "[下からささやき声] ああ、ここを手にする時がどれほど待ち遠しいことか…"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_4
 msgid "Sweet Hannah will be my bride..."
-msgstr ""
+msgstr "愛らしいHannahはわが花嫁となり…"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_6
 msgid "And Guynmart shall rot deep down in his own dungeon..."
-msgstr ""
+msgstr "Guynmartは自身の地下牢で腐り果てるのだ…"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_6:0
 msgid "I should leave the gallery - quietly."
-msgstr ""
+msgstr "静かに回廊を離れたほうが良さそうだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sRpl_main_3a_10
 msgid "Yoo-Hoo! You again - fine! I'm coming..."
@@ -24318,11 +24318,11 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest:0
 #: conversationlist_brimhaven2.json:brv_school_practice_10:0
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "はい"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest:1
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_20
 msgid "You close your eyes and almost immediately see people starving, with rats everywhere, chewing on the faces of the dead, and demons throwing their shackled human slaves into giant cauldrons of a boiling, foul smelling brew..."
@@ -24396,7 +24396,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_10
 msgid "Hi, kid. Wanna visit Guynmart Castle? Ancient walls, and sometimes a ghost at midnight?"
-msgstr ""
+msgstr "やあ、君。Guynmart城に行ってみたいか? 古代の城壁、真夜中には時々幽霊も出てくるぞ?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_10:0
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_116
@@ -24435,7 +24435,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_40:0
 msgid "Hey!"
-msgstr ""
+msgstr "おい!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220
@@ -24901,7 +24901,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_arms_10
 msgid "You are too young to be here. Sharp swords are stored in this room."
-msgstr ""
+msgstr "君がここに来るには若すぎるだろう。この部屋には鋭い剣が保管されているんだぞ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12
 msgid "Go away, kid. I want to be alone. I cannot think clearly without the smell of another fresh, fragrant rose."
@@ -25189,159 +25189,161 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_10
 msgid "What are you doing in my lords rooms?"
-msgstr ""
+msgstr "わが主人の部屋でなにをしているので?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_10:0
 msgid "You are lying around in bed in broad daylight?"
-msgstr ""
+msgstr "真っ昼間からベッドで寝転がってるの?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_20
 msgid "I am checking that the bed of young Robalyrius is still in order."
-msgstr ""
+msgstr "Robalyrius様のベッドに問題がないかをチェックしているのです。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_11
 msgid "Since Lady Hannah was married, she never sings anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Hannahお嬢様は結婚して以来歌わなくなりました。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_11:0
 msgid "So she's finally grown up."
-msgstr ""
+msgstr "やっと大人になったんだね。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_12
 msgid "Since Lady Hannah was married, she is singing all day long. Thank you for your help."
-msgstr ""
+msgstr "Hannahお嬢様は結婚して以来、1日中歌っています。お世話になりました。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_12:0
 msgid "It is nice that she is happy again."
-msgstr ""
+msgstr "彼女が幸せそうでよかった。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_12:1
 msgid "I do such things all the time."
-msgstr ""
+msgstr "僕はいつもこういうことをしてるんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14
 msgid "Could you already help Lady Hannah?"
-msgstr ""
+msgstr "Hannahお嬢様を助けてはくださいませんか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14:0
 msgid "I haven't finished yet."
-msgstr ""
+msgstr "まだ終わってないんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14:1
 msgid "Please tell me again what I should do for Hannah and Lovis."
-msgstr ""
+msgstr "HannahとLovisのために何をしたらいいか、もう一度教えてください。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20
 msgid "Hello. What are you doing in Lady Hannah's room?"
-msgstr ""
+msgstr "こんにちは。Hannahお嬢様の部屋で何をなさっているのですか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20:0
 msgid "Oh, sorry, I had better leave."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、すみません。失礼します。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20:1
 msgid "I would like to see Lady Hannah. I heard she has some problems. Maybe I could help her."
-msgstr ""
+msgstr "Hannahお嬢様にお会いしたいのですが。なにか問題を抱えていると聞きました。力になれるかも。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_50
 msgid "You have heard something of Lovis? Where is he? He has been missing for almost a week."
-msgstr ""
+msgstr "Lovisのことを聞いたのですか? 彼はいったいどこに? ここ1週間ほど行方不明なんです。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_50:0
 msgid "Perhaps I could go and find Lovis for her."
-msgstr ""
+msgstr "僕がLovisを探しに行ってもいいですよ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_60
 msgid "You would do this? That is very kind of you."
-msgstr ""
+msgstr "あなたがですか? ご親切にありがとうございます。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_62
 msgid "Please go directly to Hannah. She will be on top of the tower again, looking for Lovis."
-msgstr ""
+msgstr "直接Hannahのところへ向かってください。また塔の上で、Lovisを探しておいでのようです。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_64
 msgid "Hmm, probably the guard will stop you. Let me think..."
-msgstr ""
+msgstr "うーん、たぶん警備があなたを止めに入りますね。ちょっと考えてみます…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_66
 msgid "Ah yes - tell the cook that I asked you to take lunch to Lady Hannah. He hates climbing stairs, so he will gladly agree."
 msgstr ""
+"ああそうです。コックに、Hannahお嬢様のランチをあなたに届けてもらうよう頼んだと伝えてください。彼なら階段を登るのが嫌いですから、快く承諾してくれるで"
+"しょう。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_66:0
 msgid "Good idea! I will try this immediately."
-msgstr ""
+msgstr "いい考えだ! さっそく試してみます。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_66:1
 msgid "No way - I am not your servant."
-msgstr ""
+msgstr "まさか、僕はあなたの従者じゃないんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_20
 msgid "Hello $playername! It's a lovely day, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "こんにちは$playername! いい天気ですね。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_30
 msgid "Hi Kid. Do you love flowers as much as I do?"
-msgstr ""
+msgstr "やあキミ。私のように花が好きなのかい?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_30:0
 msgid "Oh yes, I do! Maybe I will become a gardener myself."
-msgstr ""
+msgstr "うん、そうなんだ! 僕も庭師になろうかな。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_30:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70:1
 msgid "Lady Hannah asked me to bring her a rose. Please give me the most beautiful one you have."
-msgstr ""
+msgstr "Hannahお嬢様にバラを持ってきてほしいと頼まれました。一番きれいなのをください。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_40
 msgid "That is nice."
-msgstr ""
+msgstr "それはいい。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_40:0
 msgid "May I pick some flowers?"
-msgstr ""
+msgstr "花を摘んでもいいですか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_40:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_60:0
 msgid "Could you sell me one rose?"
-msgstr ""
+msgstr "バラを1輪売ってもらえませんか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_50
 msgid "No, sorry, anyone could come to me and ask this. I can not give you any flowers."
-msgstr ""
+msgstr "いや、申し訳ない。来た者にはこう答えるようにしているんだ。花はお渡しできません。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_50:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70:0
 msgid "May I pick the rose myself?"
-msgstr ""
+msgstr "自分でバラを摘んでもいいですか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_60
 msgid "No, this is strictly forbidden! The only person who is allowed to pick flowers is Lady Hannah herself."
-msgstr ""
+msgstr "いいえ、それは厳禁だ! 花を摘むことが許されるのはHannahお嬢様だけなのです。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70
 msgid "Are you kidding? These flowers are priceless! You can't pay for them!"
-msgstr ""
+msgstr "冗談でしょう? この花は値段のつけられるようなものじゃないんだ! お金では買えない!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_80
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_100
 msgid "Hi kid, where are you going in such a hurry?"
-msgstr ""
+msgstr "やあキミ、そんなに急いでどうしたんだい?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_80:0
 msgid "Sorry, I have no time for small talk."
-msgstr ""
+msgstr "悪いけど、おしゃべりしてる暇はないんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_100:0
 msgid "Hofala the cook sent me, I need some herbs for Lady Hannah's lunch."
-msgstr ""
+msgstr "コックのHofalaに頼まれたんだ、Hannahお嬢様のランチにハーブがほしいのですが。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_110
 msgid "You are lucky! I have just gathered some wonderful fresh herbs. Take these to Hofala."
-msgstr ""
+msgstr "それは運がいい! ちょうど新鮮なハーブを集めたところなんですよ。Hofalaに渡してくれるかな。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_110:0
 msgid "Thanks a lot!"
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_12
 msgid "It is dangerous here. Please stay outside, in front of the signs on the floor, and wait there. I will be with you in a minute."
@@ -25499,13 +25501,13 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_48:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50:1
 msgid "I would like to buy something to eat."
-msgstr ""
+msgstr "なにか食べるものを買いたいのですが。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_22:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50:2
 msgid "I have a message for Lord Guynmart."
-msgstr ""
+msgstr "Guynmart卿にメッセージを預かっています。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20:2
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_22:2
@@ -25513,12 +25515,12 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:2
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36:1
 msgid "I would like to see Lady Hannah."
-msgstr ""
+msgstr "Hannahお嬢様にお会いしたいのですが。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20:3
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50:0
 msgid "Eh ... I..."
-msgstr ""
+msgstr "えー…僕は…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_22
 msgid "Stop stuttering, kid. What do you want?"
@@ -25804,141 +25806,143 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_olav_10
 msgid "Move on!"
-msgstr ""
+msgstr "進め!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_14
 msgid "I am glad the feast is over. It was hard work."
-msgstr ""
+msgstr "祝宴が終わってよかった。大変な仕事だったよ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_14:0
 msgid "It's a pity that I couldn't attend the wedding."
-msgstr ""
+msgstr "結婚式に出席できなくて残念。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_14:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22:2
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40:2
 msgid "Could I buy some provisions?"
-msgstr ""
+msgstr "食料品は買えますか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20
 msgid "What do you want? Be quick - I am preparing the meal for a wedding and I have little time."
-msgstr ""
+msgstr "何の用だ? 早くしてくれ、結婚式の食事を用意してるんだ、時間がない。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:0
 msgid "Hannah's maid asked me to take her lunch to her."
-msgstr ""
+msgstr "Hannahのメイドからランチを持っていってくれと頼まれました。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22:1
 msgid "The steward told me you could give me some bread."
-msgstr ""
+msgstr "執事がパンをくれると言ってました。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:3
 msgid "Can I buy some provisions?"
-msgstr ""
+msgstr "食料品は買えますか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22
 msgid "Did you bring the herbs for Hannah's lunch?"
-msgstr ""
+msgstr "Hannahのランチにハーブを持ってきてくれたか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22:0
 msgid "Oh. I knew I had forgotten something..."
-msgstr ""
+msgstr "ああ。何か忘れてると思ったら…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_32
 msgid "Do you think I am stupid? I already gave you two fine loaves of bread, for free! Out of my kitchen, you scum!"
-msgstr ""
+msgstr "バカにしてるのか? パンなら2つ、タダであげたじゃないか! キッチンから出て行けこの野郎!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_32:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_70:1
 msgid "It was worth a try."
-msgstr ""
+msgstr "試す価値はあった。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_34
 msgid "Yes, of course. Just a second."
-msgstr ""
+msgstr "ええ、もちろん。ちょっとお待ちを。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36
 msgid "Here I have some fresh bread for you. Enjoy it."
-msgstr ""
+msgstr "焼き立てのパンをお持ちしました。楽しんでくれ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36:0
 msgid "Many thanks. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "どうもありがとう。それでは。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36:2
 msgid "Could I also buy some provisions?"
-msgstr ""
+msgstr "食料品も買えますか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40
 msgid "Hmm. She might be in her room upstairs, or maybe on the top of the tower again. But of course you can't see her, so it doesn't really matter."
-msgstr ""
+msgstr "うーん。2階の自室かもしれないし、塔にいるかもしれない。でも会えるわけがないんだしどうだっていいだろ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40:0
 msgid "Yes, sure. I will leave now."
-msgstr ""
+msgstr "ええ、もちろん。これで失礼します。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40:1
 msgid "The steward told me that you could give me some bread."
-msgstr ""
+msgstr "執事がパンをくれると言ってました。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_50
 msgid "Yes, of course. But be quick, I still have a lot of work to do."
-msgstr ""
+msgstr "ええ、もちろん。でも早くしてくれ、まだやることはたくさんあるんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_50:0
 msgid "OK, show me what you have."
-msgstr ""
+msgstr "わかりました、何があるか見せてください。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_60
 msgid "Good idea! You can carry her lunch up all those stairs to the tower top, and I'll have more time to prepare the wedding meal."
-msgstr ""
+msgstr "名案だ! アンタに塔のてっぺんまでランチを運んでもらえば、こっちは結婚式の食事を用意するのにもっと時間を回せる。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_70
 msgid "Oh no! I am running out of Lady Hannah's special herbs, and these are essential for her lunch."
-msgstr ""
+msgstr "しまった! Hannah様用の特別なハーブを切らしてるんだった、ランチには欠かせないものなんだが。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72
 msgid "Quick, run to Nuik, the old gardener. He will give you some fresh herbs."
-msgstr ""
+msgstr "すぐに庭師のNuikのところまで行ってくれ。新鮮なハーブをもらってくるんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72:0
 msgid "OK. I will get the herbs."
-msgstr ""
+msgstr "わかった。ハーブをもらってくる。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72:1
 msgid "I've had enough! Do it yourself."
-msgstr ""
+msgstr "もうたくさんだ! 自分でやってよ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_100
 msgid "Ah, the herbs. Good. You are not completely useless. I will add them to Lady Hannah's meal..."
-msgstr ""
+msgstr "おお、ハーブだな。よし。アンタは全くの役立たずじゃない。こいつをHannah様の食事に加えて、と…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_106
 msgid ""
 "You should have brought just 1 portion. These herbs must be used fresh. Nevertheless I will take all the herbs.\n"
 "[All herb portions taken]"
 msgstr ""
+"1人前だけもって来ればよかったんだ。ハーブは新鮮なうちに使わなくちゃいけないんだぞ。だってのに、ハーブは全部受け取ろう。\n"
+"[すべてのハーブを受け取る]"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_106:0
 msgid "Eh, yes of course."
-msgstr ""
+msgstr "ええ、はい、もちろん。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_112
 msgid "Of course you won't get another serving of lunch!"
-msgstr ""
+msgstr "もちろんランチのおかわりはないからな!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_112:0
 msgid "Eh, yes, of course."
-msgstr ""
+msgstr "ええ、はい、もちろん。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_120
 msgid "...and now it is suitable for her. Hurry now, while it is still hot!"
-msgstr ""
+msgstr "…これでいいだろう。熱いうちに急げ!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_120:0
 msgid "Ouch! It is really hot!"
-msgstr ""
+msgstr "熱っ! ホントに熱い!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_20
 msgid "Hey, get us some bottles of wine and then take a seat. I could tell you things you wouldn't believe!"
@@ -26320,7 +26324,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325:0
 msgid "Here is the gold."
-msgstr ""
+msgstr "お金をどうぞ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_301:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302:1
@@ -26336,7 +26340,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325:1
 msgid "I don't have enough gold."
-msgstr ""
+msgstr "そんなお金はありません。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302
 msgid "200 gold for 2 killed sheep."
@@ -26489,95 +26493,95 @@ msgstr "…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_herold_10:0
 msgid "You don't talk too much, do you?"
-msgstr ""
+msgstr "あんまり話さないんですね。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_10
 msgid "$playername enters!"
-msgstr ""
+msgstr "$playername、入場!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12
 msgid "Who may I please announce?"
-msgstr ""
+msgstr "何と呼べばいい?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12:0
 msgid "$playername, please."
-msgstr ""
+msgstr "$playernameでお願いします。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_20
 msgid "[Whispering] You should talk to Lovis again."
-msgstr ""
+msgstr "[ささやき声]もう一度Lovisと話したほうがいい。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_30
 msgid "[Whispering] You should talk again to Unkorh."
-msgstr ""
+msgstr "[ささやき声]もう一度Unkorhと話したほうがいい。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_tguard_10
 msgid "No entry!"
-msgstr ""
+msgstr "立ち入り禁止だ!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_tguard2_20
 msgid "Come in, and take your time! You may choose one of three things."
-msgstr ""
+msgstr "どうぞ入ってくれ。3つの中から1つを選ぶんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_tguard2_30
 msgid "You made a good choice."
-msgstr ""
+msgstr "良い選択をしたな。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward1_10
 msgid "On the table there are 5000 shining gold coins."
-msgstr ""
+msgstr "テーブルの上では5000ゴールドが輝いている。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward1_10:0
 msgid "You decide for the gold."
-msgstr ""
+msgstr "ゴールドにする。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward1_20
 msgid "You feel the pleasant weight of the gold in your bag."
-msgstr ""
+msgstr "バッグの中にゴールドの心地よい重みを感じる。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward2_10
 msgid "On the table you see a scroll with the texts of wise men."
-msgstr ""
+msgstr "テーブルの上には賢者のつづったスクロールがある。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward2_10:0
 msgid "You decide for the scroll."
-msgstr ""
+msgstr "スクロールにする。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward2_20
 msgid "You feel an immediate benefit from the experience of others."
-msgstr ""
+msgstr "すぐさま他人の積み重ねた経験があなたに流れ込んでくる。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_10
 msgid "On the table lies a beautifully crafted shield."
-msgstr ""
+msgstr "テーブルの上には美しい細工の盾がある。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_10:0
 msgid "You decide for the shield."
-msgstr ""
+msgstr "盾にする。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_20
 msgid "This shield does feel good in your hands."
-msgstr ""
+msgstr "この盾はあなたの手にしっくりくる。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_10
 msgid "Hello $playername - great to meet you again!"
-msgstr ""
+msgstr "こんにちは$playername、また会えて嬉しいぞ!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_10:0
 msgid "Norgothla! So you made it here."
-msgstr ""
+msgstr "Norgothla! ここに来たんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20
 msgid "Yes. Unkorh is still on the run, but my men are close behind him, thanks to you."
-msgstr ""
+msgstr "うむ。Unkorhはいまだ逃亡中だが、部下がすぐそばまで迫ってる。君のおかげだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20:0
 msgid "It was you who did all the hard work, I just helped a bit."
-msgstr ""
+msgstr "頑張ったのはあなただ、僕はちょっと手伝っただけ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20:1
 msgid "I really would like to hunt him down."
-msgstr ""
+msgstr "彼を捕らえてほしい。"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_dog
 msgid "Beware of the dog!"
@@ -26661,11 +26665,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_12
 msgid "I am the new Feygard bridge guard. Har har. We do not let beggars through. Understand? Come back, but only if you have more gold with you."
-msgstr "オレ様が新しいFeygard橋の衛兵だ。ワハハッ。貧乏人は通さん。分かったか? 金をもっと持って戻ってくるんだな。"
+msgstr "オレ様がFeygard橋の新しい守衛だ。ワハハッ。貧乏人は通さん。分かったか? 金をもっと持って戻ってくるんだな。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20
 msgid "I am the new Feygard bridge guard. Har har. Give me your gold."
-msgstr "オレ様が新しいFeygard橋の衛兵だ。ワハハッ。金をよこせ。"
+msgstr "オレ様がFeygard橋の新しい守衛だ。ワハハッ。金をよこせ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20:0
 msgid "OK. Here, you can have 50 pieces of gold. Let me pass now."
@@ -26673,7 +26677,7 @@ msgstr "分かりました。50ゴールドを差し上げます。通してく
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20:1
 msgid "Come and try to get it."
-msgstr "取りに来てみなよ。"
+msgstr "取ってみろよ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20:2
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_30:2
@@ -26706,15 +26710,15 @@ msgstr "そうだ。何人かはすでに道に迷い、それっきり姿を見
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_14
 msgid "Welcome! Nice to see you again."
-msgstr ""
+msgstr "いらっしゃい! お久しぶり。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_16
 msgid "Good morning! Did you hear the music last night? I think it came from the castle."
-msgstr ""
+msgstr "おはよう! 昨夜の音楽は聞いた? お城からだったと思うわ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20
 msgid "What is a kid like you doing all alone on the road?"
-msgstr ""
+msgstr "子供が1人で道を歩いて何をしているの?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_10:0
@@ -26723,68 +26727,71 @@ msgstr "僕の兄のAndorを探しています。彼を見かけたことはあ
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20:1
 msgid "I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?"
-msgstr ""
+msgstr "クタクタでお腹が空いてるんだ。休めるところはありますか?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20:2
 msgid "None of your business."
-msgstr ""
+msgstr "余計なお世話だ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_30
 msgid "No, sorry. We seldom see strangers in the area. But you could ask at Guynmart Castle. Just follow the road to the north, you can't miss it."
 msgstr ""
+"いいえ、ごめんなさいねぇ。この地域で知らない人なんてめったに見かけないのよ。でも、Guynmart城で聞いてみたらどうかしら。道なりに北へ行けばすぐよ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_30:0
 msgid "Guynmart Castle? I have never heard of it. Please tell me more."
-msgstr ""
+msgstr "Guynmart城? 聞いたことない。もっと教えて下さい。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_40
 msgid "Our land belongs to Guynmart Castle, but old Guynmart is a friendly and righteous man. He never takes too much from us."
 msgstr ""
+"このあたりの領土はGuynmart城に属してるんだけど、Guynmart様は人懐っこくて正義感の強い人よ。私たちからたくさん取っていくことだってしないし。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_50
 msgid "Young Lady Hannah of Guynmart Castle often comes to visit us. A lovely girl she is. But she has not been here for a week now. I wonder if everything is all right."
 msgstr ""
+"Guynmart城のHannahお嬢様がよく遊びに来てくれるのよ。ステキな女の子なのよ。でもここ1週間ほどは来てないのよねぇ。何事もないといいのだけど。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_60
 msgid "I have too much work to do now. But maybe you could check if everything is OK with her?"
-msgstr ""
+msgstr "今はやることでいっぱいだし。でも彼女が大丈夫かどうか、あなたが確かめてきてもらえないかしら?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_60:0
 msgid "Yes, of course. I will come back and tell you what I find out."
-msgstr ""
+msgstr "ええ、もちろん。なにかわかったら戻ってお話します。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_60:1
 msgid "No, sorry. I have to press on again. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "いえ、ごめんなさい。先に進まないと。それでは。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_60:2
 msgid "I will go tomorrow. But now I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?"
-msgstr ""
+msgstr "明日行ってくる。でも今はクタクタでお腹が空いてるんだ。休めるところはありますか?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_90
 msgid "Yes of course. Go inside, there is some food left, and some cushions in the corner behind the oven. I will join you later."
-msgstr ""
+msgstr "もちろんよ。中に入って。食べ物が少し残ってるし、オーブンの後ろの角にはクッションだってあるわ。私はあとで入るから。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_90:0
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_110:0
 msgid "Great. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "いいね。ありがとうございます。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_100
 msgid "Hi! Any news from Guynmart castle?"
-msgstr ""
+msgstr "あら! Guynmart城のことでお知らせはあるのかしら?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_100:0
 msgid "Oh yes, it is a long story. Maybe I could stay overnight and tell you all about it in detail?"
-msgstr ""
+msgstr "そうですね、長い話になります。ひと晩泊まってそのあたりを詳しくお話しても?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_100:1
 msgid "Yes, but I want to learn more about what is going on before I am willing to discuss it."
-msgstr ""
+msgstr "はい、でもそれについて話し合う前に起こってることをもっと詳しく知っておきたいですね。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_110
 msgid "With pleasure. Just go inside and make yourself comfortable on the cushions in the corner behind the oven. We will talk when my work is done."
-msgstr ""
+msgstr "喜んで。中に入ってオーブンの後ろの隅にあるクッションでくつろいでて。私の仕事が片付いたら話しましょうか。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_dog10_10
 msgid "Grrrrrr"
@@ -26792,125 +26799,131 @@ msgstr "グルルル"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_10
 msgid "Hello stranger. Who are you and where are you going?"
-msgstr ""
+msgstr "見知らぬ者よこんにちは。君は誰でどこに行くのかな?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_10:0
 msgid "I am $playername, and come from the castle."
-msgstr ""
+msgstr "$playernameです、お城から来たんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_12
 msgid "From the castle? You did not come here the usual way."
-msgstr ""
+msgstr "城から? 普通の道は使わなかったのか。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_12:0
 msgid "You are right. I had a misunderstanding with Unkorh the steward and he threw me off the north wall. Now I am looking for a way back."
-msgstr ""
+msgstr "そうです。執事のUnkorhと誤解があって、北の城壁から放り出されて。帰り道を探してるところなんです。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_20
 msgid "You were kicked out? And still want to go back? You must explain that."
-msgstr ""
+msgstr "追い出されたと? また戻るつもりか? 説明してくれ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_20:0
 msgid "I spoke to Lady Hannah there. She bade me to find her betrothed, who has been missing for a week now."
-msgstr ""
+msgstr "Hannahお嬢様と話したんだ。それで先週からずっと行方不明になってる婚約者を捜すよう言われた。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_30
 msgid ""
 "Lovis is missing? That is bad news.\n"
 "But where are my manners? I am questioning you and haven't even introduced myself. I am Norgothla, head of Guynmart's personal guard, and these are my men."
 msgstr ""
+"Lovisが行方不明なのか? それはマズいニュースだな。\n"
+"しかしこれでは私のマナーが問われるな。自己紹介もまだではないか。私はNorgothla、Guynmart近衛兵の長だ、こちらはその部下たち。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_30:0
 msgid "Nice to meet you, Norgothla."
-msgstr ""
+msgstr "はじめまして、Norgothla。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_40
 msgid "You say Lovis is missing? I would like to look around the castle, but we are ordered to stay here."
-msgstr ""
+msgstr "Lovisが行方不明なのだったな? 城を見て回りたいところではあるが、ここで留まるように命令があってな。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_40:0
 msgid "Ordered?"
-msgstr ""
+msgstr "命令?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_50
 msgid "I take orders only from Lord Guynmart himself. He told me and my men to go to this clearing and wait for him."
-msgstr ""
+msgstr "私が命令を受けるのはGuynmart卿だけだ。私と部下にこの空き地に向かって、あの御方のことを待つよう言われたのだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_50:0
 msgid "That is strange. I heard at the castle that Lord Guynmart was uproad for a week now."
-msgstr ""
+msgstr "それはおかしい。お城で聞いたけど、Guynmart卿はもう1週間も外出していると。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_60
 msgid "Yes, Lord Guynmart was already on the way. Unkorh forwarded his order to me."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、Guynmart卿は向かっている途中だったよ。彼の命令を私に伝えてくれたのはUnkorhだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_60:0
 msgid "I also heard other things that I dare not tell."
-msgstr ""
+msgstr "他にもあえて言わなかっただろうことを聞きました。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_62
 msgid "You must tell me all that you know or think you know. I promise that you have nothing to fear."
-msgstr ""
+msgstr "君が知っていること、知っていると思われることはすべて話してくれ。何も恐れなくてもいいと約束しよう。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_62:0
 msgid "I heard Unkorh saying that Guynmart is imprisoned in the dungeons. And Unkorh also wants to marry Lady Hannah."
-msgstr ""
+msgstr "Guynmartが地下牢に幽閉されていると、Unkorhが話してるのを聞きました。しかもHannahお嬢様とも結婚するつもりみたいだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_70
 msgid "Indeed? These are serious accusations. I hope you can prove them."
-msgstr ""
+msgstr "確かなのか? これは由々しき事態だぞ。証明してもらえるか。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_70:0
 msgid "How can I? You may go to the castle and check for yourself."
-msgstr ""
+msgstr "どうやって? あなたがお城に行って自分の目で確かめてくれば。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_72
 msgid ""
 "Now I am really curious what is going on in the castle. But unfortunately Guynmart's order was very clear. Myself and all my men should wait for him in this clearing.\n"
 "I can't leave just based on the words of a kid."
 msgstr ""
+"現在城で起こっていることはとても気がかりではある。しかし残念ではあるが、Guynmartからの命令は明確だ。私と部下はこの空き地で彼を待つべきだ。\n"
+"子供の言葉だけで引き返すわけにはいかん。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_72:0
 msgid "And let Unkorh's dark plans be fulfilled? Leave Guynmart to probably die?"
-msgstr ""
+msgstr "Unkorhの陰謀を実現させるのか? Guynmartを見殺しにするの?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_72:1
 msgid "Maybe I could go back and bring some evidence?"
-msgstr ""
+msgstr "僕が戻って証拠を持ってこようか?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_74
 msgid "Maybe you could go back to the castle and bring some evidence?"
-msgstr ""
+msgstr "城に戻って証拠を持ってきてくれるか?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_74:0
 msgid "With pleasure, if this means you will believe me."
-msgstr ""
+msgstr "喜んで、それで信じてくれるなら。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_80
 msgid "By doing this, you take a great burden from my heart. I get to know what is happening at the castle, but don't have to disobey my lords order. Please hurry, the path is not difficult to find."
 msgstr ""
+"そうしてくれると、私の心の重荷も取れる。私は城で起こっていることを知れるが、何もわが主の命に背かなくともよいのだ。道はそう困難なものではない、どうか急いで"
+"くれ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_80:0
 msgid "OK, I will be as quick as I can."
-msgstr ""
+msgstr "わかりました、なるべく早くする。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard2_20
 msgid "Halt! Talk to Norgothla before you walk around here!"
-msgstr ""
+msgstr "止まれ! ここらを歩き回る前にNorgothlaと話すことだ!"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard3_20
 msgid "Go away, kid. I am depressed."
-msgstr ""
+msgstr "あっちへ行け、ボウズ。落ち込んでいるんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard3_22
 msgid "They have all gone, and forgotten me here. *Sigh*"
-msgstr ""
+msgstr "ここに私を置き忘れて、みんな行ってしまったよ。*ため息*"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard3_22:0
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_6a:0
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_ring_bells_90:0
 msgid "Oh my."
-msgstr ""
+msgstr "そんな。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_20
 msgid "Hey! You are the first one that has found the way to my clearing!"
@@ -26954,7 +26967,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_12:0
 msgid "He seems to speak mostly to his dogs."
-msgstr "ほとんど自分の犬に話しかけているみたいだ。"
+msgstr "自分の犬に話しかけているみたいだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_20
 msgid "Grrumble ... grrrrumble..."
@@ -48966,7 +48979,7 @@ msgstr "Unkorhは私がHannahと話しているのを見た。彼は酷く嫉妬
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:81
 msgid "I met Norgothla, the chief of Guynmart's personal guard. He was troubled about my news from the castle, and asked me to get evidence for it."
-msgstr "Guynmartの護衛長であるNorgothlaと出会った。彼は私がもたらしたお城の情報に困り、その証拠を手に入れてほしいと頼んできた。"
+msgstr "Guynmart近衛兵長であるNorgothlaと出会った。彼は私がもたらしたお城の情報に困り、その証拠を手に入れてほしいと頼んできた。"
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:82
 msgid "I got the rose from the guard at the garden door at last."
@@ -48998,11 +49011,11 @@ msgstr "塔の下の暗い地下牢に飛び込んでみると、そこにLovis
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:134
 msgid "The dungeon door flew open. The torturer entered and demanded that we stop the noise."
-msgstr "地下牢の扉がさっと開いた。拷問者が入ってきて、私たちに騒音を止めるように要求した。"
+msgstr "地下牢のドアがさっと開いた。拷問官が入ってきて、私たちに騒音を止めるように要求した。"
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:136
 msgid "After the torturer's death the door was open."
-msgstr "拷問者の死後、扉は開いていた。"
+msgstr "拷問官の死後、ドアは開いていた。"
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:140
 msgid "Lovis left and went into the woods to get Guynmart's personal guards."