diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
index 608edf3d0..87da303bf 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-12 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-13 08:28+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -23390,7 +23390,7 @@ msgstr "あなたのおかげじゃないよ…"
 #: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_0:1
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_11:0
 msgid "Indeed."
-msgstr "そうです。"
+msgstr "そうですね。"
 
 #: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_0:2
 msgid "That was the right thing to do."
@@ -36946,10 +36946,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "これは何だ？　骨粉の匂いがするぞ！\n"
 "\n"
-"骨粉は違法であり、フェイガードの法で禁じられている。没収せねばならない。\n"
-"（彼はすべての持ち物を返却するが、骨粉は保持している）\n"
+"骨粉は違法である、フェイガードの法で禁じられているのだ。没収させてもらう。\n"
+"（彼は一通りの持ち物を返してくれるものの、骨粉だけは確保したままだ）\n"
 "\n"
-"違法なものには近付かないように。さあ、行け。"
+"違法なものには関わるんじゃないぞ。さあ、行け。"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:truric_1_0
 msgid "I am a weaponsmith. I have a good selection at the moment. Would you like to take a look?"
@@ -37304,6 +37304,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "And we have to arrest you of course. Report to prison! Now!"
 msgstr ""
+"これは何だ？　骨粉の匂いがするぞ！\n"
+"\n"
+"骨粉は違法である、フェイガードの法で禁じられているのだ。没収させてもらう。\n"
+"（彼は一通りの持ち物を返してくれるものの、骨粉だけは確保したままだ）\n"
+"\n"
+"そして無論、お前も逮捕だ。刑務所に出頭しろ！　今すぐにだ！"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk
 msgid "You rattle at the iron bars."