diff --git a/AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml b/AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml
index 291b2032c..418b7947c 100644
--- a/AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml
+++ b/AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml
@@ -447,7 +447,7 @@
     <string name="heroinfo_inventory_sort">並び替え</string>
     <string name="heroinfo_skill_sort">並び替え</string>
     <string name="dialog_monsterencounter_conditions">状態</string>
-    <string name="dialog_game_over_text">あなたは息を引き取りこの世から去ってゆく。</string>
+    <string name="dialog_game_over_text">あなたは息を引き取りこの世を去る。</string>
     <string name="dialog_game_over_title">ゲームオーバー</string>
     <string name="dialog_recenter">現在地</string>
     <string name="dialog_more">その他</string>
@@ -541,7 +541,7 @@
     <string name="heroinfo_unlimited_lives_and_saves">スタンダード
 \n(ライフ、セーブ数制限なし)</string>
     <string name="heroinfo_mode">モード</string>
-    <string name="rip_startscreen">(死去)</string>
+    <string name="rip_startscreen">(死亡)</string>
     <string name="change_locale_requires_restart">ロケールの変更には再起動が必要です。Andor\'s Trailを終了しました。</string>
     <string name="storage_permissions_mandatory">セーブしたゲームやワールドマップを処理するには、Andor\'s Trailにストレージへのアクセスが必須です。Andor\'s Trailを閉じる。</string>
     <string name="change_theme_requires_restart">UIテーマの変更には再起動が必要です。 Andor\'s Trailを終了しました。</string>