From e6d0f0be1408085c95404f5e50fc7e13d640b5e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ellta <keygrov@gmail.com>
Date: Sat, 18 Jan 2020 12:31:52 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (554 of 554 strings)
---
 AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml | 37 +++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 35 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml b/AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml
index 6ccf8c619..9e0329531 100644
--- a/AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml
+++ b/AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml
@@ -236,8 +236,8 @@
     <string name="bulkselection_sell_confirmation_title">Вы уверены?</string>
     <string name="bulkselection_sell_confirmation">Вы уверены, что хотите продать %1$s? Это %2$s предмет и возможно, вам не удастся найти его снова.</string>
     <string name="skill_title_weapon_chance">Точность оружия</string>
-    <string name="about_contents1">"Добро пожаловать в След Эндора, RPG с открытым исходным кодом на Android.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;a href=http://andorstrail.com Форум игры andorstrail.com для вопросов и обсуждения.&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;a href=http://andorstrail.com/wiki&gt;Вики по миру След Эндора и не только. &lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;a href=https://github.com/Zukero/andors-trail/&gt;Страница проекта на github.com для разработчиков.&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;Пожалуйста, посетите форум, чтобы обсудить игру с другими игроками.&lt;br /&gt; "</string>
-    <string name="about_interface">"&lt;div&gt;&lt;b&gt;Настройки игры&lt;/b&gt; можно открыть нажав Кнопку Меню вашего устройства.&lt;/div&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;Иконки интерфейса&lt;/h1&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Сундук&lt;/b&gt;&lt;img alt=chest src=chest.png /&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;Быстрый слот [Чтобы назначить предмет в быстрый слот, выполните длительное нажатие на иконку мешочка и выберите предмет в открывшемся окне инвентаря]&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Главный герой&lt;/b&gt;&lt;img alt=hero src=char_hero.png /&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;Меню [Обзор, Задания, Навыки &amp;amp;amp; Инвентарь *]&lt;/p&gt; &lt;p&gt;* (Находясь в инвентаре, нажмите на предмет чтобы получить информацию о нем; долгое нажатие откроет дополнительные опции)&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Противник&lt;/b&gt;&lt;img alt=\"monster\" src=\"monster.png\" /&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;Информация [Появляется во время Боя]&lt;/p&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;Бой&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;На действия в бою тратятся ОД...&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Атака&lt;/b&gt; - [3ОД] *&lt;/div&gt; &lt;img alt=attacking src=doubleattackexample.png /&gt; &lt;p&gt;* (Экипировка одежды &amp;amp;amp; Использование предметов могут изменить как запас ОД, так и стоимость действий)&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Использование предметов&lt;/b&gt; - [5ОД]&lt;/div&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Бегство&lt;/b&gt; - [6ОД]&lt;/div&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;Подробности боя&lt;/h1&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Побег из Боя&lt;/b&gt;&lt;/div&gt; &lt;div&gt;Во время Боя, выполните длительное нажатие на пустом квадрате рядом с Героем чтобы Сбежать...&lt;/div&gt; &lt;p&gt;(выбранное направление будет подсвечено - кнопка Атака сменится на Движение&lt;/p&gt; &lt;img alt=flee src=flee_example.png /&gt; &lt;p&gt;[активизируется режим Бегства; длительное нажатие на противнике вернет Вас в режим Боя]&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Чтобы сменить цель&lt;/b&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;(Красная подсветка указывает атакуемого противника.)&lt;/p&gt; &lt;p&gt;[Длительное нажатие на противника сделает его активным.]&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&lt;b&gt;Настройки игры&lt;/b&gt; можно открыть нажав Кнопку Меню вашего устройства.&lt;/div&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;Иконки интерфейса&lt;/h1&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Сундук&lt;/b&gt;&lt;img alt=\"chest\" src=\"chest.png\"/&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;Быстрый слот [Чтобы назначить предмет в быстрый слот, выполните длительное нажатие на иконку мешочка и выберете предмет в открывшемся окне инвентаря]&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Главный герой&lt;/b&gt;&lt;img alt=\"hero\" src=\"char_hero.png\"/&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;Меню [Обзор, Задания, Навыки &amp;amp; Инвентарь *]&lt;/p&gt; &lt;p&gt;* (Находясь в инвентаре, нажмите на предмет чтобы получить информацию о нем; долгое нажатие откроет дополнительные опции)&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Противник&lt;/b&gt;&lt;img alt=\"monster\" src=\"monster.png\"/&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;Информация [Появляется во время Боя]&lt;/p&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;Бой&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;На действия в бою тратятся ОД...&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Атака&lt;/b&gt; - [3ОД] *&lt;/div&gt; &lt;img alt=\"attacking\" src=\"doubleattackexample.png\"/&gt; &lt;p&gt;* (Экипировка одежды и Использование предметов могут изменить как  запас ОД, так и стоимость действий)&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Использование предметов&lt;/b&gt; - [5ОД]&lt;/div&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Бегство&lt;/b&gt; - [6ОД]&lt;/div&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;Подробности боя&lt;/h1&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Побег из Боя&lt;/b&gt;&lt;/div&gt; &lt;div&gt;Во время Боя, выполните длительное нажатие на пустом квадрате рядом с Героем чтобы Сбежать&lt;/div&gt; &lt;p&gt;(выбранное направление будет подсвечено - кнопка Атака сменится на Движение&lt;/p&gt;  &lt;img alt=\"flee\" src=\"flee_example.png\"/&gt; &lt;p&gt;[активизируется режим Бегства; длительное нажатие на противнике вернет вар в режим Боя]&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Чтобы сменить цель&lt;/b&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;Красная подсветка указывает атакуемого противника.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Длительное нажатие на противника сделает его активным.&lt;/p&gt; "<div>
+    <string name="about_contents1">Добро пожаловать в След Эндора, RPG с открытым исходным кодом на Android.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;a href=http://andorstrail.com Форум игры andorstrail.com для вопросов и обсуждения.&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;a href=http://docs.andorstrail.com/&gt;Вики по миру След Эндора и не только. &lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;a href=https://github.com/Zukero/andors-trail/&gt;Страница проекта на github.com для разработчиков.&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;Пожалуйста, посетите форум, чтобы обсудить игру с другими игроками.&lt;br /&gt;</string>
+    <string name="about_interface">&lt;div&gt;&lt;b&gt;Настройки игры&lt;/b&gt; можно открыть нажав Кнопку Меню вашего устройства.&lt;/div&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;Иконки интерфейса&lt;/h1&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Сундук&lt;/b&gt;&lt;img alt=chest src=chest.png /&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;Быстрый слот [Чтобы назначить предмет в быстрый слот, выполните длительное нажатие на иконку мешочка и выберите предмет в открывшемся окне инвентаря]&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Главный герой&lt;/b&gt;&lt;img alt=hero src=char_hero.png /&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;Меню [Обзор, Задания, Навыки &amp;amp; Инвентарь *]&lt;/p&gt; &lt;p&gt;* (Находясь в инвентаре, нажмите на предмет чтобы получить информацию о нем &amp;amp; долгое нажатие откроет дополнительные опции)&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Противник&lt;/b&gt;&lt;img alt=monster src=monster.png /&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;Информация [Появляется во время Боя]&lt;/p&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;Бой&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;На действия в бою тратятся ОД...&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Атака&lt;/b&gt; - [3ОД] *&lt;/div&gt; &lt;img alt=attacking src=doubleattackexample.png /&gt; &lt;p&gt;* (Экипировка одежды &amp;amp; Использование предметов могут изменить как запас ОД &amp;amp; так и стоимость действий)&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Использование предметов&lt;/b&gt; - [5ОД]&lt;/div&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Бегство&lt;/b&gt; - [6ОД]&lt;/div&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;Подробности боя&lt;/h1&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Побег из Боя&lt;/b&gt;&lt;/div&gt; &lt;div&gt;Во время Боя, выполните длительное нажатие на пустом квадрате рядом с Героем чтобы Сбежать&lt;/div&gt; &lt;p&gt;(выбранное направление будет подсвечено - кнопка Атака сменится на Движение)&lt;/p&gt; &lt;img alt=flee src=flee_example.png /&gt; &lt;p&gt;[активирован режим Бегства - длительное нажатие на противнике вернет Вас в режим Боя]&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;Чтобы сменить цель&lt;/b&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;(красная подсветка указывает атакуемого противника)&lt;/p&gt; &lt;p&gt;[длительное нажатие на противника сделает его активным]&lt;/p&gt;<div>
             <b>Настройки игры</b> можно открыть нажав Кнопку Меню вашего устройства.</div>
         <p>________________</p>
         <h1>Иконки интерфейса</h1>
@@ -587,4 +587,37 @@
     <string name="preferences_high_quality_filters_title">Высококачественные фильтры</string>
     <string name="preferences_high_quality_filters">Отключите, если возникают проблемы с отображением, например, в темных пещерах. Включение этой опции заставит игру использовать цветовые фильтры.</string>
     <string name="storage_permissions_mandatory">Доступ к памяти обязательно нужен для Следа Эндора для обработки сохранений игры и карты мира. След Эндора закрыт.</string>
+    <string name="dialog_loading_failed_cheat">След Эндора не может загрузить файл сохранения. Это сохранение уже загружено.</string>
+    <string name="dialog_game_over_title">Вы проиграли</string>
+    <string name="dialog_game_over_text">Вы делаете последний вдох и умираете.</string>
+    <string name="rip_startscreen">(УМЕР)</string>
+    <string name="heroinfo_mode">Режим</string>
+    <string name="heroinfo_unlimited_lives_and_saves">Обычный
+\n(Сохранения и жизни не ограничены)</string>
+    <string name="heroinfo_unlimited_lives">(Жизни не ограничены, 1 сохранение)</string>
+    <string name="heroinfo_limited_lives">Лимит жизней (%1$d/%2$d осталось)</string>
+    <string name="heroinfo_one_life">Реализм (1 жизнь)</string>
+    <string name="startscreen_game_mode">Режим</string>
+    <string name="startscreen_load_game">Загрузка игры</string>
+    <string name="startscreen_load_game_confirm">Текущая игра не сохранена. Вы потеряете своего персонажа.</string>
+    <string name="startscreen_error_loading_game">Ошибка загрузки игры</string>
+    <string name="startscreen_error_loading_empty_slot">Невозможно загрузиться из пустого слота.</string>
+    <string name="startscreen_attention_slot_gets_delete_on_load">Внимание</string>
+    <string name="startscreen_attention_message_slot_gets_delete_on_load">Загрузка этой игры удаляет ее слот для сохранения. Вам нужно будет сохраниться еще раз, прежде чем начать другую игру.</string>
+    <string name="startscreen_mode_unlimited_saves_and_lives">Обычный
+\n(Сохранения и жизни не ограничены)</string>
+    <string name="startscreen_mode_unlimited_lives">Средний (Жизни не ограничены, 1 сохранение)</string>
+    <string name="startscreen_mode_50_lives">Тяжелый (50 жизней, 1 сохранение)</string>
+    <string name="startscreen_mode_10_lives">Очень тяжёлый (10 жизней, 1 сохранение)</string>
+    <string name="startscreen_mode_3_lives">Экстремальный (3 жизни, 1 сохранение)</string>
+    <string name="startscreen_mode_1_life">Реализм (1 жизнь, 1 сохранение)</string>
+    <string name="preferences_language_default">Язык системы</string>
+    <string name="preferences_language">Язык</string>
+    <string name="preferences_language_description">Выберите язык. Английский язык используется, если язык системы недоступен или содержимое не переведено. (Требуется перезагрузка)</string>
+    <string name="menu_save_switch_character_title">Выбор персонажа</string>
+    <string name="menu_save_switch_character">Сохранение позволяет переключиться на другого персонажа, а затем продолжать текущую игру. Вы хотите сохранить и выйти из текущей игры\?</string>
+    <string name="loadsave_empty_slot">%1$d. &lt;пусто&gt;</string>
+    <string name="skill_title_weapon_prof_pole">Владение древковым оружием</string>
+    <string name="skill_shortdescription_weapon_prof_pole">Улучшение владения древковым оружием</string>
+    <string name="skill_longdescription_weapon_prof_pole">Каждый уровень этого умения при использовании древкового оружия увеличивает (в %% от базового): шанс атаки на %1$d %%, шанс блока на %2$d %%, шанс критического удара на %3$d %%.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file