diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
index e03ef4fa5..260a17047 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-01 17:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-14 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: ilya <keygrov@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -388,19 +388,19 @@ msgstr "Лунатизм"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:loyalist
 msgid "Feygard Loyalist"
-msgstr ""
+msgstr "Верноподданный Фейгарда"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:rootsnare
 msgid "Rootsnare"
-msgstr ""
+msgstr "Силки корней"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:rabies
 msgid "Rabies"
-msgstr ""
+msgstr "Бешенство"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:bad_taste
 msgid "Bad taste"
-msgstr ""
+msgstr "Безвкусица"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
@@ -9306,31 +9306,35 @@ msgstr "О, это ты."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_10
 msgid "Hey, psst."
-msgstr ""
+msgstr "Эй, п-с-с."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_10:1
 msgid "If you want to say something, speak loudly."
-msgstr ""
+msgstr "Если хочешь что-то сказать, говори громко."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_11
 msgid "Harlenn is a wise and strong leader, but unfortunately just as stubborn as Guthbered."
 msgstr ""
+"Харленн - мудрый и сильный правитель, к сожалению, такой же упрямый, как и "
+"Гатберд."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_12
 msgid "Thank you for not inciting the argument any further. Maybe someday there will be something like peace again."
 msgstr ""
+"Спасибо, что не стали затягивать спор. Быть может, когда-нибудь здесь снова "
+"будет что-то похожее на мир."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_12:0
 msgid "I wish it for you. Can I go in here?"
-msgstr ""
+msgstr "Надеюсь, что так будет лучше. Я могу войти сюда?"
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_13
 msgid "OK. I trust you not to do any mischief."
-msgstr ""
+msgstr "Понятно. Рассчитываю, что ты не натворишь бед."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_13:1
 msgid "[Lie] Sure."
-msgstr ""
+msgstr "[Ложь] Конечно."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_1
 msgid "Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the mountain."
@@ -32027,11 +32031,13 @@ msgstr "[OUTDATED]Могу я взглянуть на текущие запас
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:5
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:7
 msgid "I have found Defy and his men."
-msgstr ""
+msgstr "Я нашел Дефи и его людей."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:6
 msgid "I'm confused. I gave Defy the fake key that you gave me, but what am I supposed to do now?"
 msgstr ""
+"Я в замешательстве. Пришлось отдать Дефи поддельный ключ, который ты мне "
+"дал, и что мне теперь делать?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:8
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:10
@@ -56332,22 +56338,24 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sutdover_river_bridge_broken_script
 msgid "You can't continue over the broken boards. It's time to turn around and find another way across."
 msgstr ""
+"Нельзя пройти дальше по сломанным доскам. Нужно развернуться и найти другой "
+"путь."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_script_10
 msgid "Hey, kid! Just where do you think you're going?"
-msgstr ""
+msgstr "Эй, малец! Куда ты собрался?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_script_10:0
 msgid "Across the bridge, of course. After all, I can't swim."
-msgstr ""
+msgstr "По мосту, естественно. Ведь я не умею плавать."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_script_10:1
 msgid "Nowhere...I guess."
-msgstr ""
+msgstr "Никуда... наверное."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_script_20
 msgid "The bridge is broken. You're going nowhere."
-msgstr ""
+msgstr "Мост сломан. Ты не пойдешь."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_10
 msgid "Let me guess, you're wondering if I know how to cross the river?"
@@ -72237,4 +72245,3 @@ msgstr "Зулленгард"
 #: worldmap.xml:world1:deebo_orchard
 msgid "Deebo's Orchard"
 msgstr "Фруктовый сад Дибо"
-