From e86d053b6a9e377a5f53eac683e73a4fa4262b17 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hello123 <1099290849@qq.com>
Date: Fri, 18 Feb 2022 15:58:19 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 6.9% (958 of 13843 strings)
---
 AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po | 217 ++++++++++++------------
 1 file changed, 109 insertions(+), 108 deletions(-)

diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po b/AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po
index 8db1066b8..5f7d06d6c 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-18 11:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-18 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: hello123 <1099290849@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hant/>\n"
@@ -2870,27 +2870,27 @@ msgstr "現在離開我，在我施展裂縫法術之前我還有工作要做。
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return_complete
 msgid "Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready."
-msgstr ""
+msgstr "又見面了，我的刺客朋友。我很快就會準備好我的裂痕法術。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_70
 msgid "What? He told you his story? You actually believed it?"
-msgstr ""
+msgstr "什麼?他給你講了他的故事?你真的相信嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71
 msgid "I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me."
-msgstr ""
+msgstr "我再給你一次機會。要么為我殺了恩澤爾，我將給你豐厚的回報，要么你就與我為敵。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71:0
 msgid "No. You must be stopped."
-msgstr ""
+msgstr "不。你必須被阻止。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71:1
 msgid "OK, I'll think about it once more."
-msgstr ""
+msgstr "好的，我再考慮一下。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72
 msgid "Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have trusted you. Now you will die along with your precious Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "呸,卑微的生物。我知道不應該相信你。現在你將和你珍貴的暗影一起死去。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72:0
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4:1
@@ -2901,128 +2901,128 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_4:1
 msgid "For the Shadow!"
-msgstr ""
+msgstr "為了暗影！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72:1
 msgid "You must be stopped."
-msgstr ""
+msgstr "你必須被阻止。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1
 msgid "Hello. I'm Unzel."
-msgstr ""
+msgstr "你好。我是恩澤爾。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1:0
 msgid "Is this your camp?"
-msgstr ""
+msgstr "這是你的營地嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1:1
 msgid "I am sent by Vacor to kill you."
-msgstr ""
+msgstr "我是瓦克派來殺你的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_2
 msgid "Yes, this is my camp. Lovely place, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "是的，這是我的營地。可愛的地方，對吧?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_3
 msgid "Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later."
-msgstr ""
+msgstr "瓦克派你來的?我想我早該想到他遲早會派人來。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4
 msgid "Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story."
-msgstr ""
+msgstr "那麼很好。殺了我，如果你必須這麼做，或者讓我告訴你我的故事。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4:0
 msgid "Hah, I will enjoy killing you!"
-msgstr ""
+msgstr "哈，我將享受殺了你的樂趣!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4:1
 msgid "I will listen to your story."
-msgstr ""
+msgstr "我會聽聽你的故事。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_fight
 msgid "Very well, let's fight then."
-msgstr ""
+msgstr "很好，那我們就開打吧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_fight:0
 msgid "A fight it is!"
-msgstr ""
+msgstr "打就打吧！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_5
 msgid "Thank you for listening."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝你的聆聽。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_10
 msgid "Vacor and I used to travel together, but he started to get obsessed with his spell making."
-msgstr ""
+msgstr "我和瓦克曾經一起旅行過，但是他開始著迷於他的法術。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_11
 msgid "He even started to question the Shadow. I knew I had to do something to stop him!"
-msgstr ""
+msgstr "他甚至開始質疑暗影。我知道我必須做點什麼來阻止他!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_12
 msgid "I started questioning him about what he was up to, but he just wanted to keep on going."
-msgstr ""
+msgstr "我開始質問他要幹什麼，但他只想繼續幹下去。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_13
 msgid "After a while, he became obsessed with the thought of a rift spell. He said it would grant him unlimited powers against the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "過了一段時間，他開始沉迷於裂縫法術的想法。他說這將賦予他對付暗影的無限力量。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_14
 msgid "So, there was only one thing I could do. I left him and needed to stop him from trying to create the rift spell."
-msgstr ""
+msgstr "所以，只有一件事我可以做。我離開了他，需要阻止他試圖創造裂痕。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_15
 msgid "I sent some friends to take the spell from him."
-msgstr ""
+msgstr "我派了一些朋友來偷取他的咒語。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_1
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_2
 msgid "So, here we are."
-msgstr ""
+msgstr "所以，這就是現在的狀況。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_1:0
 msgid "I killed the four bandits you sent after Vacor."
-msgstr ""
+msgstr "我殺了你派來的四個強盜。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_17
 msgid "What? You killed my four friends? Argh, I feel the rage coming."
-msgstr ""
+msgstr "什麼?你殺了我的四個朋友?啊，我現在感覺怒火中燒。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_18
 msgid "However, I also realize that all this is the making of Vacor. I'll give you a choice now. Choose wisely."
-msgstr ""
+msgstr "然而，我也意識到這一切都是為了騰出空間。我現在給你一個選擇。做出明智的選擇。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19
 msgid "Either you side with Vacor and his rift spell, or side with the Shadow, and help me get rid of him. Who will you help?"
-msgstr ""
+msgstr "要么你站在瓦克和他的裂谷法術一邊，要么站在暗影一邊，幫我除掉他。你會幫助誰?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19:0
 msgid "I will side with you. The Shadow must not be disturbed."
-msgstr ""
+msgstr "我會支持你。暗影不能被打擾。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19:1
 msgid "I will side with Vacor."
-msgstr ""
+msgstr "我將站在瓦克這一邊。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_20
 msgid "Thank you my friend. We will keep the Shadow safe from Vacor."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝你，我的朋友。我們將保證暗影免遭瓦克的毒手。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_21
 msgid "You should go talk to him about the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "你應該和他談談關於暗影的事。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_return_1
 msgid "Welcome back. Did you talk to Vacor?"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎回來。你跟瓦克談過了嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_return_1:0
 msgid "Yes, I have dealt with him."
-msgstr ""
+msgstr "是的，我已經乾掉他了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_30
 msgid "You killed him? You have my thanks friend. Now we are safe from Vacor's rift spell. Here, take these coins for your help."
-msgstr ""
+msgstr "你殺了他?謝謝你，我的朋友。現在我們免於承受瓦克的裂谷法術的危險。來，把這些硬幣拿去。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_30:1
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_9:0
@@ -3067,27 +3067,27 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_love_2:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_31b:0
 msgid "Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝你。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_40
 msgid "Thank you for your help. Now we are safe from Vacor's rift spell."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝你的幫助。現在我們脫離了瓦克的裂痕法術。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_40:0
 msgid "I have a message for you from Kaverin in Remgard."
-msgstr ""
+msgstr "我有個從瑞姆加德的卡維林帶給你的口信。"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit
 msgid "Get lost kid. I don't have time for you."
-msgstr ""
+msgstr "小鬼滾一邊去，我沒有時間陪你。"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit:0
 msgid "I'm looking for a piece of the Rift spell."
-msgstr ""
+msgstr "我在尋找裂谷法術的一部分。"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit_2
 msgid "No! Vacor will not gain the power of the rift spell!"
-msgstr ""
+msgstr "不！瓦克不會獲得裂痕咒語的力量！"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit_2:0
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_4:0
@@ -3096,264 +3096,265 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_attack_1:0
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_brothers_11:0
 msgid "Let's fight!"
-msgstr ""
+msgstr "來，戰個痛快！"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1
 msgid "What have we here? A lost wanderer?"
-msgstr ""
+msgstr "這是什麼?一個失落的流浪者嗎?"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2
 msgid "How much is your life worth to you? Give me 100 gold and I'll let you go."
-msgstr ""
+msgstr "你的生命值多少錢？給我100金幣，我就讓你走。"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2:0
 msgid "OK OK. Here is the gold. Please don't hurt me!"
-msgstr ""
+msgstr "好吧。這是金子。請不要傷害我！"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2:1
 msgid "How about we fight over it?"
-msgstr ""
+msgstr "想打架嗎？"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2:2
 msgid "How much is your life worth?"
-msgstr ""
+msgstr "那你的生命又值多少錢？"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_3
 msgid "About damn time. You are free to go."
-msgstr ""
+msgstr "到此為止了。你可以走了。"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_4
 msgid "OK then, your life it is. Let's fight. I have been looking forward to a good fight!"
-msgstr ""
+msgstr "好吧，那就是你的生活。讓我們戰鬥吧。我一直期待著一場精彩的戰鬥！"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:fct_bandit1_10
 msgid "Now the area is clean of these nasty highwaymen at last."
-msgstr ""
+msgstr "現在，這一帶終於沒有這些討厭的劫匪了。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:zombie1
 msgid "Fresh flesh!"
-msgstr ""
+msgstr "新鮮的肉!"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:zombie1:0
 msgid "By the Shadow, I will slay you."
-msgstr ""
+msgstr "暗影在上，我會殺了你。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:zombie1:1
 msgid "Yuck, what are you? And what is that smell?"
-msgstr ""
+msgstr "噁心，你是什麼鬼？那是什麼味道？"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:prisoner1
 msgid "Nooo, I will not be imprisoned again!"
-msgstr ""
+msgstr "不，我不會再被囚禁了!"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:prisoner1:0
 msgid "But I am not..."
-msgstr ""
+msgstr "可是我不……"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:prisoner2
 msgid "Aaaa! Who's there? I will not be enslaved again!"
-msgstr ""
+msgstr "啊！誰在那兒？我不會再被奴役了！"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:prisoner2:0
 msgid "Calm down, I was just..."
-msgstr ""
+msgstr "冷靜下來，我只是…"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard0
 msgid "Ah, another mortal. Prepare to become part of my undead army!"
-msgstr ""
+msgstr "啊，又一個凡人。準備成為我不死軍團的一員吧！"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard0:0
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1:0
 msgid "Shadow take you."
-msgstr ""
+msgstr "暗影支配你。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard0:1
 msgid "Prepare to die once more."
-msgstr ""
+msgstr "準備再一次死去吧。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1
 msgid "Die mortal!"
-msgstr ""
+msgstr "死吧，凡人！"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1:1
 msgid "Prepare to meet my blade."
-msgstr ""
+msgstr "準備迎接我的刀鋒。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2
 msgid "What, a mortal in here that is not marked by my touch?"
-msgstr ""
+msgstr "什麼，這裡有一個沒有被我觸摸標記的凡人？"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_2
 msgid "You seem delicious and soft, will you be part of the feast?"
-msgstr ""
+msgstr "你看起來又香又軟，你會成為宴會的一部分嗎?"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_3
 msgid "Yes, I think you will. My undead army will spread far outside of Flagstone once I am done with you."
-msgstr ""
+msgstr "是的，我想你會的。一旦我殺了你，我的亡靈大軍就會蔓延到石板監獄外面。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_3:0
 msgid "By the Shadow, you must be stopped!"
-msgstr ""
+msgstr "暗影在上，你必須被阻止！"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_3:1
 msgid "No! This land must be protected from the undead!"
-msgstr ""
+msgstr "不！這片土地必須從不死生物的威脅中受到保護！"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_1
 msgid "Halt! Who's there? No one is allowed to approach Flagstone."
-msgstr ""
+msgstr "停下！誰在那兒？任何人都不允許接近石板監獄。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_2
 msgid "You should turn back while you still can."
-msgstr ""
+msgstr "趁你還有機會，你應該回頭。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_3
 msgid "Flagstone has been overrun by undead, and we are standing guard here to make sure no undead escape."
-msgstr ""
+msgstr "石板監獄已經被亡靈佔領，我們在這里站崗以確保沒有亡靈逃脫。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_3:0
 msgid "Can you tell me the story about Flagstone?"
-msgstr ""
+msgstr "你能告訴我關於石板監獄的故事嗎？"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_4
 msgid "Flagstone Prison was built a few hundred years ago by house Gorland of Stoutford and used until the Noble Wars, when the house was vanquished. This dreadful place has been abandoned ever since."
-msgstr ""
+msgstr "石板監獄是幾百年前由斯托福德的戈蘭家族建造的，一直使用到貴族戰爭，那時這座房子被征服了。從那以後，這個可怕的地方就被遺棄了。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_8
 msgid "For years, no one took notice of Flagstone, although there were occasional reports from travelers of terrible screams coming from the camp."
-msgstr ""
+msgstr "多年來，沒有人注意到石板監獄，儘管偶爾有旅行者報告說營地里傳出可怕的尖叫聲。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_9
 msgid "But recently, undead started pouring out of Flagstone and started to threaten Stoutford and the trade routes nearby."
-msgstr ""
+msgstr "但最近，亡靈開始從石板監獄中湧出，開始威脅斯托福德和附近的貿易路線。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_10
 msgid "So, here we are. I have to guard the road from undead, so that they do not spread farther than Flagstone."
-msgstr ""
+msgstr "所以我們來到這裡。我必須保護這條路不讓亡靈進入，這樣它們才不會蔓延到比石板監獄更遠的地方。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_11
 msgid "So, I would advise you to leave unless you want to be overrun by undead."
-msgstr ""
+msgstr "所以，我建議你離開，除非你想被亡靈蹂躪。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_11:0
 msgid "Can I investigate the Flagstone ruins?"
-msgstr ""
+msgstr "我能調查這石板監獄的廢墟嗎?"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_11:1
 msgid "Yes, I should leave."
-msgstr ""
+msgstr "是，我應該離開。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_12
 msgid "Are you really sure you want to head in there? Well, OK, fine by me."
-msgstr ""
+msgstr "你真的想去那裡嗎?好吧，我不反對。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_13
 msgid "I won't stop you, and I won't mourn you if you never return."
-msgstr ""
+msgstr "我不會阻止你，如果你再也回不來，我也不會為你哀悼。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_14
 msgid "Go ahead. Let me know if there's anything I can tell you that would help."
-msgstr ""
+msgstr "去做吧。如果有什麼我能告訴你的，請告訴我。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_15
 msgid "Return here if you need my advice."
-msgstr ""
+msgstr "如果你需要我的建議，請回來。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_15:0
 msgid "OK. I will return to you if there is anything I need help with."
-msgstr ""
+msgstr "好的。如果有什麼需要幫忙的，我會再來找你。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return1
 msgid "Hello again. Did you enter Flagstone? I am surprised you actually returned."
-msgstr ""
+msgstr "你好。你進入石板監獄了嗎?我很驚訝你竟然回來了。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return1:1
 msgid "There is a guardian in the lower levels of Flagstone that cannot be approached and the former prisoners are undead now."
-msgstr ""
+msgstr "在較低一層的石板監獄上有一個無法接近的守衛，以前的囚犯現在已經變成亡靈了。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_20
 msgid "A guardian and undead prisoners you say? This is troubling news, since it means there is some larger force behind all this."
-msgstr ""
+msgstr "你說的是守衛和亡靈?這是一個令人不安的消息，因為這意味著背後有更大的力量。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_21
 msgid "You should look for the former warden. Maybe he has something to do with all of this. If you find him you should return here with any important news."
-msgstr ""
+msgstr "你應該去找前任監獄長。也許他和這一切有關係。如果你找到他，你應該把任何重要的消息帶回來。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_21:0
 msgid "OK, I will go and look for the former warden."
-msgstr ""
+msgstr "好吧，我去找前監獄長。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_23
 msgid "Oh this looks most interesting. Let's take a look. Hmm. It has got some weird inscriptions on it that say 'Daylight Shadow'. Maybe you could try these words on the demon? So perhaps the warden did have something to do with the demon after all?"
 msgstr ""
+"這看起來很有趣。讓我們來看看。嗯。它上面有一些奇怪的銘文，上面寫著“陽光下的暗影”。也許你可以在惡魔身上試試這句話?那麼，也許監獄長確實和那個惡魔有關?"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_23:0
 msgid "That might work. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "這可能奏效。謝謝您。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return2
 msgid "Hello again. Have you found the former warden in Flagstone yet?"
-msgstr ""
+msgstr "你好了。你在石板監獄裡找到前典獄長了嗎?"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return2:0
 msgid "I slew the former warden and found a peculiar necklace among his remains."
-msgstr ""
+msgstr "我殺了前典獄長，在他的遺骸中發現了一條奇特的項鍊。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return2:2
 msgid "Not yet. I have to keep looking."
-msgstr ""
+msgstr "還沒有。我得繼續找。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_40
 msgid "You found the necklace? Good. Here, give it to me."
-msgstr ""
+msgstr "你找到項鍊了嗎？很好。來，把它給我。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_41
 msgid "Now, let's see here. Ah yes, it is as I thought. The necklace contains a password."
-msgstr ""
+msgstr "現在，讓我們來看看。啊，是的，就像我想的那樣。項鍊上有密碼。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_42
 msgid "'Daylight Shadow'. That must be it. You should try to approach the guardian with this password."
-msgstr ""
+msgstr "“陽光下的暗影”。一定是這樣。你應該用這個密碼接近守衛。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return3
 msgid "Hello again. How is the investigation of the undead in Flagstone going?"
-msgstr ""
+msgstr "又見面了。石板監獄中亡靈的調查進展如何?"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return3:0
 msgid "No progress yet."
-msgstr ""
+msgstr "沒有進展。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_43
 msgid "Well, keep looking. Return to me if you need my advice."
-msgstr ""
+msgstr "好吧,繼續找。如果你需要我的建議，就來找我。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return4
 msgid "Hello again. It seems something happened inside Flagstone that made the undead weaker. I'm sure we have you to thank for it."
-msgstr ""
+msgstr "又見面了。看來是石板監獄裡發生了什麼事讓亡靈變弱了。我相信我們一定要感謝你。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return4:0
 msgid "In the depths of Flagstone, I had to fight a winged demon and found a prisoner called Narael. He told me that he has been there for a very long time, and is too weak to leave."
-msgstr ""
+msgstr "在石板監獄的深處，我不得不與一個長著翅膀的惡魔搏鬥，發現了一個叫納雷爾的囚犯。他告訴我，他已經在那里呆了很長時間了，身體太虛弱了，不能離開。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael
 msgid "Thank you, thank you for freeing me from that monster."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝你，謝謝你把我從那個怪物身上解放出來。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_1
 msgid "I have been a captive here for what seems to be an eternity."
-msgstr ""
+msgstr "我在這裡被囚禁了很長一段時間。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_2
 msgid "Oh, the things they did to me. Thank you so much for freeing me."
-msgstr ""
+msgstr "哦，他們對我做了什麼。非常感謝你釋放了我。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_3
 msgid "I was once a citizen in Nor City, and worked on the excavation of Mount Galmore."
-msgstr ""
+msgstr "我曾經是諾爾城的公民，在加爾莫山挖掘工作。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_4
 msgid "After a while, the day came when I wanted to quit the assignment and return to my wife."
-msgstr ""
+msgstr "過了一段時間，我想放棄這份工作，回到妻子身邊。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_5
 msgid "The officer in charge would not let me, and I was sent to Flagstone as a prisoner for disobeying orders."