diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 219b14947..9b029c141 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-29 20:07+0000\n"
-"Last-Translator: Alain <alea@bluemail.ch>\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@o2online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -23076,7 +23076,7 @@ msgid "You actually opened the chest? That sword must be worth a lot of money ..
 msgstr ""
 "Du hast wirklich diese Kiste geöffnet? Das Schwert muss sehr wertvoll "
 "sein... damit könnte ich sehr viel von Lowynas Spezialgebräu kaufen... Tut "
-"mir leid, Kleiner, aber ich brauche das Schwert!"
+"mir leid, Kind aber ich brauche das Schwert!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:0
 msgid "I went through hell to get this sword. I won't give it to you without a fight."