diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 649cfd398..8a490bf17 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-14 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-15 01:23+0000\n"
 "Last-Translator: Frank Senft <frank.senft@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
@@ -25805,19 +25805,16 @@ msgid "You feel an immediate benefit from the experience of others."
 msgstr "Du spürst sofort, wie du weiser geworden bist."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_10
-#, fuzzy
 msgid "On the table lies a beautifully crafted shield."
-msgstr "Auf dem Tisch liegt ein wunderschön gearbeitetes Schild."
+msgstr "Auf dem Tisch liegt ein wunderschön gearbeiteter Schild."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_10:0
-#, fuzzy
 msgid "You decide for the shield."
-msgstr "Du entscheidest dich für das Schild."
+msgstr "Du entscheidest dich für den Schild."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_20
-#, fuzzy
 msgid "This shield does feel good in your hands."
-msgstr "Dieses Schild fühlt sich gut in deinen Händen an."
+msgstr "Dieser Schild fühlt sich gut in deinen Händen an."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_10
 msgid "Hello $playername - great to meet you again!"
@@ -30363,9 +30360,8 @@ msgid "Reinforced wooden buckler"
 msgstr "Faustschild aus Hartholz"
 
 #: itemlist_armour.json:shield4
-#, fuzzy
 msgid "Crude wooden shield"
-msgstr "Plumpes Holzschild"
+msgstr "Plumper Holzschild"
 
 #: itemlist_armour.json:shield5
 msgid "Superior wooden shield"
@@ -30918,7 +30914,6 @@ msgid "Skullcrusher"
 msgstr "Schädelbrecher"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:shield_crude_wooden
-#, fuzzy
 msgid "Crude wooden buckler"
 msgstr "Plumper Faustschild aus Holz"