PotComparator

AndorsTrail/assets/translation/ms.po

@@ -21994,6 +21994,7 @@ msgid "I have dealt with Erwyn's army."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:5
+#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_1:1
 msgid "I cleared Flagstone of an evil demon."
 msgstr ""
 
@@ -22561,7 +22562,7 @@ msgid "That chest is something of a local legend. Been there for generations. Th
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_20:0
-msgid "Killing the undead is my speciality."
+msgid "Killing the undead is my specialty."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_20:1
@@ -22703,7 +22704,7 @@ msgid "I've come for the key."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99a
-msgid "Lets go."
+msgid "Let's go."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99a:0
@@ -25645,7 +25646,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_100
 msgid ""
 "Then you must open the gate! Go to the gatehouse and open it, so that my men can get in. Be quick.\n"
-"After that go to the farm south of here. I expect a feroucious battle."
+"After that go to the farm south of here. I expect a ferocious battle."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_110
@@ -25915,7 +25916,7 @@ msgid "Guynmart Castle? I have never heard of it. Please tell me more."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_40
-msgid "Our land belongs to Guynmart Castle, but old Guynmart is a friendly and rightious man. He never takes too much from us."
+msgid "Our land belongs to Guynmart Castle, but old Guynmart is a friendly and righteous man. He never takes too much from us."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_50
@@ -26867,7 +26868,7 @@ msgid "Yes, Aryfora told me. She asked me to bring her some damerilias for Norae
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_4
-msgid "I still have some. Here, take these to her, and send her my condolances."
+msgid "I still have some. Here, take these to her, and send her my condolences."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_4:0
@@ -27067,7 +27068,7 @@ msgid "You got hold of the shelves and tore them down!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_script_keycheck3a
-msgid "Hey, this looks like Caedas lost key."
+msgid "Hey, this looks like Caeda's lost key."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_20
@@ -28226,10 +28227,6 @@ msgstr ""
 msgid "OK. I will go to the prison."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_1:1
-msgid "I cleared flagstone of an evil demon."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_2
 msgid "Can you clear the castle?"
 msgstr ""
@@ -29902,7 +29899,7 @@ msgid "No, not really. I'm not interested in being a smug thief."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_2a
-msgid "Well, you've shown us you are trustworthy by bringing that key. However, doing just one task does not prove to us that you are eligable to be a member of our guild."
+msgid "Well, you've shown us you are trustworthy by bringing that key. However, doing just one task does not prove to us that you are eligible to be a member of our guild."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_2a:0
@@ -30676,7 +30673,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild02_1
 msgid ""
 "Halt! The road to Fallhaven is closed due to recent information about a dangerous criminal who has been seen not far from here.\n"
-"That criminal commited a murder only hours ago."
+"That criminal committed a murder only hours ago."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild02_1:0
@@ -30886,7 +30883,8 @@ msgid "Argh. OK. What a tedious job!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_8:1
-msgid "Understoood."
+#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_21:1
+msgid "Understood."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_7b
@@ -31013,10 +31011,6 @@ msgstr ""
 msgid "OK, thanks."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_21:1
-msgid "Understood."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_22
 msgid "Fine .... Although you look odd. What's the matter?"
 msgstr ""
@@ -31251,7 +31245,7 @@ msgid "Honestly, I don't know for certain."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_11b
-msgid "Appearently they decided the Guild wasn't the best option, so they turned greedy and betrayed us. That's more common than I would like to admit."
+msgid "Apparently they decided the Guild wasn't the best option, so they turned greedy and betrayed us. That's more common than I would like to admit."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_11b:0
@@ -31437,7 +31431,7 @@ msgid "Sorry, have you heard anything about a murder?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:crossroads_guild03_2
-msgid "Yeah, Feygard authorities have sent more patrols to the south. Appearently there is a group of criminals hiding in the forest"
+msgid "Yeah, Feygard authorities have sent more patrols to the south. Apparently there is a group of criminals hiding in the forest"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:crossroads_guild03_3
@@ -31445,7 +31439,7 @@ msgid "Now go away kid, I'm working!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:benbyr_guild03_1
-msgid "(This man seems to be inmersed in his thoughts)"
+msgid "(This man seems to be immersed in his thoughts)"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:benbyr_guild03_1:0
@@ -31501,7 +31495,7 @@ msgid "[Lie]I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_0
-msgid "Halt! The road to Fallhaven is closed due to a murder commited three days ago."
+msgid "Halt! The road to Fallhaven is closed due to a murder committed three days ago."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_0:0
@@ -31743,7 +31737,7 @@ msgid "Hmm .... This is not the place where I would choose to live."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_1:1
-msgid "You are under arrest for the crimes you've commited against Feygard!"
+msgid "You are under arrest for the crimes you've committed against Feygard!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_2a
@@ -32099,7 +32093,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_30
 msgid ""
-"I expect more of you.That was your first mission inside the guild and you failed it!\n"
+"I expect more of you. That was your first mission inside the guild and you failed it!\n"
 ""
 msgstr ""
 
@@ -32113,7 +32107,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_31
 msgid ""
-"What we have here? (Umar's face gets a smile while he admires the neckace)\n"
+"What we have here? (Umar's face gets a smile while he admires the necklace)\n"
 ""
 msgstr ""
 
@@ -32351,7 +32345,7 @@ msgid "The ground is very slippery. You can't get back onto the solid rock!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10:0
-msgid "Oh no..."
+msgid "Oh no... I can't swim!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_msg
@@ -32634,6 +32628,18 @@ msgstr ""
 msgid "You have found a small, shiny, metal bar. "
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_10
+msgid "You feel that you can no longer hold on. You will have to slide into the cold water ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_20
+msgid "You think of Mikhail, and of Andor ... your strength is slowly leaving you. ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_30
+msgid "Maybe the current will wash you ashore somewhere?"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a
 msgid "Hi, who are you? I have never seen you here."
 msgstr ""
@@ -33204,7 +33210,7 @@ msgid "This is your father's ring, I think."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_83a:0
-msgid "Mikhails ring!"
+msgid "Mikhail's ring!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_84a
@@ -33244,7 +33250,7 @@ msgid "I don't suppose you are a member of the Thieves guild? I never heard of y
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8a
-msgid "You talk of Unmar and his little gang? Are you also no one and nobody has seen you?"
+msgid "You talk of Umar and his little gang? Are you also no one and nobody has seen you?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8a:1
@@ -38520,7 +38526,7 @@ msgid "Cave scorpion"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_1
-msgid "Agressive cave scorpion"
+msgid "Aggressive cave scorpion"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_2
@@ -42094,3 +42100,4 @@ msgstr ""
 #: worldmap.xml:world1:guynmart_area
 msgid "Guynmart Castle"
 msgstr ""
+