diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 580744cf5..95a70c380 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-28 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@o2online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-28 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -449,8 +449,8 @@ msgid ""
 "Yes, Gandoren wants me to deliver some equipment for Feygard. Do you want a "
 "part of the deal?"
 msgstr ""
-"Ja, Gandoren möchte, dass ich ein bisschen Ausrüstung für Feygard "
-"ausliefere. Möchtest du dich am Geschäft beteiligen?"
+"Ja, Gandoren möchte, dass ich einige Ausrüstung für Feygard ausliefere. "
+"Möchtest du dich am Geschäft beteiligen?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2
 msgid ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgid ""
 "that Gandoren gave you would be useful to our people in the southern lands."
 msgstr ""
 "Jede Hilfe, die wir Nor City zukommen lassen, ist willkommen. Diese "
-"Gegenstände,  die dir Gandoren gegeben hat, wären unseren Leuten im Süden "
+"Gegenstände, die dir Gandoren gegeben hat, wären für unsere Leute im Süden "
 "sehr nützlich."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_6
@@ -28389,7 +28389,7 @@ msgstr "Hier ist es. Wir sollten es besser los werden."
 #: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_11:1
 msgid "How about you get to work on restoring it, and I won't kill you."
 msgstr ""
-"Wie wäre es, wenn du dich dran machst und es wieder herstellst, und ich töte "
+"Wie wäre es, wenn du dich dran machst, es wiederherzustellen, und ich töte "
 "dich dafür nicht?"
 
 #: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_12
@@ -30019,7 +30019,7 @@ msgstr "Buceth's Ampulle mit grüner Flüssigkeit"
 
 #: itemlist_v0610_2.json:chaosreaper
 msgid "Chaosreaper"
-msgstr "Zepter des Chaos"
+msgstr "Sense des Chaos"
 
 #: itemlist_v0610_2.json:erinith_book
 msgid "Erinith's book"
@@ -36814,7 +36814,7 @@ msgstr ""
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:24
 msgid "The creature tried to trick me into listening to its story."
 msgstr ""
-"Die Kreatur hat versucht mich dazu zu bringen mir ihre Geschichte anzuhören"
+"Die Kreatur hat versucht, mich dazu zu bringen, ihre Geschichte anzuhören."
 
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:30
 msgid "I attacked the creature before it could spew out more of its foul lies."