diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 4b750b378..ce21bad39 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-07 23:17+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-08 06:04+0000\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -24663,6 +24663,8 @@ msgstr "Vielen, vielen Dank!"
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_12
 msgid "It is dangerous here. Please stay outside, in front of the signs on the floor, and wait there. I will be with you in a minute."
 msgstr ""
+"Es ist gefährlich hier! Bitte bleib draußen, vor den Markierungen auf dem "
+"Boden und warte dort. Ich bin in einer Minute bei dir."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_21
 msgid "Welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings."
@@ -38729,10 +38731,10 @@ msgstr ""
 #: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:50
 msgid "Yolgen examined the ring thoroughly. He suspects it has somehow come from Mt. Galmore and reanimated the long dead soldiers. I should be wary of the evil grasp of Mt. Galmore and whatever lurks there..."
 msgstr ""
-"Yolgen untersuchte den Ring gründlich. Er vermutet, dass er irgendwie vom "
-"Mount Galmore gekommen und die schon lange toten Soldaten wiedererweckt hat. "
-"Ich sollte mich vor dem bösen Griff des Mount Galmore und was dort noch so "
-"lauert in Acht nehmen."
+"Yolgen untersuchte den Ring gründlich. Er vermutete, dass er irgendwie vom "
+"Mount Galmore gekommen sei und die seit langem toten Soldaten wiedererweckt "
+"hätte. Ich sollte mich vor dem bösen Griff des Mount Galmore und was dort "
+"noch so lauert in Acht nehmen."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:60
 msgid "I kept the ring for myself, which upset Yolgen. I should keep looking for its previous owner."
@@ -38748,7 +38750,7 @@ msgstr "Crossglen"
 
 #: worldmap.xml:world1:crossroads
 msgid "Crossroads Guardhouse"
-msgstr ""
+msgstr "Wachhaus am Kreuzweg"
 
 #: worldmap.xml:world1:charwoodh
 msgid "Charwood"