diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 33a69ddde..488602bfa 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-20 19:29+0000\n"
-"Last-Translator: Raphi <xxluckyxx1106@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Frei Tags <do-2017@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -53216,7 +53216,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_10:2
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_10:2
 msgid "Ten tongues of light, each flickering in defiance of the dark."
-msgstr ""
+msgstr "Zehn Zungen aus Licht, jede flackernd der Dunkelheit trotzend."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_11
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_11
@@ -53235,7 +53235,7 @@ msgstr "Ich kann es spüren."
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_12:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_12:0
 msgid "You can feel that there are ten? Wow."
-msgstr ""
+msgstr "Du kannst spüren, dass es zehn sind? Wow."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_14
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_14
@@ -57968,11 +57968,13 @@ msgstr "Ja, gnädige Frau."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_bridge_fixed:2
 msgid "The Guild needs you. Umar ..."
-msgstr ""
+msgstr "Die Gilde braucht dich. Umar ..."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_bridge_fixed:3
 msgid "Hi Seraphina, you were away so quickly after you gave me Luthor's ring."
 msgstr ""
+"Hi Seraphina, du hast dich schnell vom Acker gemacht, nachdem du mir Luthors "
+"Ring gegeben hast."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_20
 msgid "Well, as a matter of fact, I do. I have a board right here under the bridge that you can place over the hole. But it's going to cost you 1000 gold."