From fdbf58dfa38a966b6a6dfeccfb3d5c685d8ee11e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xvy <2265088018@qq.com> Date: Sun, 1 Sep 2024 03:21:12 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (18227 of 18227 strings) --- AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po b/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po index 4fcd1242c..95fc28049 100644 --- a/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po +++ b/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: andors-trail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-31 17:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-01 09:09+0000\n" "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" @@ -8898,7 +8898,7 @@ msgstr "" #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_prim_n msgid "Notice to all citizens: No one is allowed to enter the mines at night! Furthermore, climbing the mountain side is strictly forbidden after the accident with Lorn." -msgstr "请全体居民注意：矿区现实行宵禁！另外鉴于洛恩所遭之不测，现同时严禁登山。" +msgstr "请全体居民注意：矿区夜间现禁止活动！另外鉴于洛恩所遭之不测，现同时严禁登山。" #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_prim_s msgid "" @@ -8925,22 +8925,23 @@ msgid "" "You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.\n" "This must be the first half of the chant for the Kazaul ritual." msgstr "" -"你发现一张半被冻结的纸埋在雪中。从湿纸上你只能勉强辨认出“卡扎尔，埃利萨拉神庙" -"的亵渎者”这句话。\n" -"这一定是卡扎尔仪式圣歌的前半部分。" +"你在雪堆中发现了一张些许被冻硬的纸。从这张湿皱的纸上，你勉强辨认出了“卡扎尔，" +"埃利萨拉神庙的亵渎者”这句话。\n" +"这一定是卡扎尔仪式咒语的前半部分。" #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater30_notstarted msgid "You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper." -msgstr "你发现一张半被冻结的纸埋在雪中。从湿纸上你只能勉强辨认出“卡扎尔，埃利萨拉神庙" -"的亵渎者”这句话。" +msgstr "你在雪堆中发现了一张些许被冻硬的纸。从这张湿皱的纸上，你勉强辨认出了“卡扎尔，" +"埃利萨拉神庙的亵渎者”这句话。" #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater32 msgid "The sign is severely damaged from what looks as bite marks from something with really sharp teeth. You cannot make out any readable words." -msgstr "这个标志严重受损，看起来像是长有利齿的生物在上面留下了咬痕。你辨认不出任何可读的单词。" +msgstr "这块牌子划损得很严重，似乎是某种生物的利齿啃咬所导致的，以至于你没法辨认出任" +"何内容来。" #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_notstarted msgid "You find a piece of paper describing some form of ritual." -msgstr "你发现了一张纸，上面的文字描述了某种仪式。" +msgstr "你发现了一张纸，上面记载着某种仪式。" #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_1_qstarted msgid ""