diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
index aa38ba951..5591794f9 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-29 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-03 10:32+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -35785,7 +35785,7 @@ msgstr "ああ…"
 msgid "Let's see who is laughing in the end. The captain came to talk, not arrest me. Now she owns a new horse and I will be earning a lot of money with the necessary repairing of the dam and later the food harvesting. I call this a win-win."
 msgstr ""
 "最後に誰が笑っていられるか見せてもらおうではないか。隊長はワシと話をしに来たのだ、逮捕しに来たのではない。彼女は新しい馬を得た、ワシは必要なダムの修理とそ"
-"の後の食料収穫で金を稼ぐつもりだ。このようなものをWin-Winの関係と呼んでおる。"
+"の後の食料収穫で金を稼ぐつもりだ。このようなものをウィンウィンの関係と呼んでおる。"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_guard_captain_and_rich_man_40
 msgid "Alkapoan's letters accidently fell into a fire and I am sure some unknown evil spies from Loneford destroyed the dam. Better you disapear soon or I might find some evidence that you are the evil spy from Loneford."