Andors Trail - en to ru translation catalogue (17020 entries)

en: 
    [This spiteful laughter fits those simple-minded looking guys. They continue talking more quietly and you can't understand them anymore.]
ru: 
    [Этот злобный смех исходит от тех с виду простодушных парней. Они продолжают свой разговор более тихо, так что вы их больше не понимаете.]

en: 
    [You eavesdrop on the middle of the conversation. ]
    
    ... have to make sure no one finds out what we are going to do.
ru: 
    [Вы начали подслушивать с середины разговора. ]
    
    ... убедись, что никто не узнает, что мы собираемся сделать.

en:  I need nutrients! You see, I've been held down in that basement of that horrific house for what feels like a year.
ru:  Мне нужны питательные вещества! Видишь ли, меня держат в подвале этого ужасного дома уже, кажется, целый год.

en:  I would never have found the helmet without you.
ru:  Я бы никогда не нашла шлем без тебя.

en:  The Golden jackal was last seen heading back into the "Sullengard forest" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death.
ru:  В последний раз золотого шакала видели, когда он возвращался в "лес Зулленгарда" к западу от моего фруктового сада. Вернитесь ко мне с доказательством его смерти.

en:  The Golden jackal was last seen heading back into the "Sullengard forest" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death.
ru:  В последний раз золотого шакала видели, когда он возвращался в "лес Зулленгарда" к западу от моего фруктового сада. Вернитесь ко мне с доказательством его смерти.

en:  There hasn't been any contact with Prim since then, so we no longer have any trade with them. That means there are also fewer travellers coming from Fallhaven and Nor City. It's a shame.
ru:  С тех пор не было никаких контактов с Примом, так что мы больше не торгуем с ними. Это означает, что к нам меньше путешественников приходят из Фоллхейвена и Нор-Сити. Какая жалость.

en:  There's a guard that protects the path, but without a good reason to come this way most people choose not to risk it. And then of course, there are the monsters coming from the south.
ru:  Есть охранник, который защищает путь, но без веской причины большинство людей предпочитает не приходить сюда, подвергаясь риску. И, конечно же, есть монстры, приходящие с юга.

en: "Andor" you say? Why do I know that name...hmm...
ru: "Андор" говоришь? Знакомое имя... хм...

en: "Bridge"? What bridge? To the west?
ru: "Мост"? Какой мост? На запад?

en: "Finally"? How long has it been?
ru: «Наконец-то»? Сколько времени прошло?

en: "Roar"? How big do you think you are?
ru: «Р-р-р-р»? Сколько, по-твоему, тебе лет?

en: "Sorry"? I want my gold back.
ru: "Прости"? Верни моё золото.

en: $playername - I knew you would come back!
ru: $playername - Я знал, что ты вернешься!

en: $playername - do I have to worry about you?
ru: $playername - должен ли я беспокоиться о тебе?

en: $playername - what a joy to see you again.
ru: $playername — какая радость видеть тебя снова.

en: $playername - yes, that is what they call you.
ru: $playername — да, так они зовут тебя.

en: $playername enters!
ru: [Оповещает присутствующих] Прибыл $playername !

en: $playername monument - not bad.
ru: Памятник $playername’у — неплохо.

en: $playername! What do you think you are doing?!
ru: $playername! Что, по-твоему, ты здесь делаешь?!

en: $playername, I will explain this to you later.
ru: $playername, я объясню позже.

en: $playername, I'm not laughing.
ru: $playername, не смешно.

en: $playername, I'm not lying!
ru: $playername, я не лгу!

en: $playername, how is it going?
ru: $playername, как дела?

en: $playername, please.
ru: $playername, пожалуйста.

en: $playername, what are you doing here?!
ru: $playername, что ты здесь делаешь?!

en: $playername, what do you think? This is probably our best bet.
ru: $playername, что вы думаете? Возможно, это наш лучший вариант.

en: $playername, you must reach Blackwater Settlement and get help from General Ortholion.
ru: $playername, вы должны добраться до поселения Чёрноводной горы и получить помощь от генерала Ортолиона.

en: $playername. Is my name that difficult?
ru: $playername. Неужели моё имя настолько сложное?

en: 'Bones'
ru: «Кости»

en: 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. Is there a problem with that?
ru: «Барчид афгз Дталуми — Доставка». У тебя с этим проблемы?

en: 'By the moon and stars, the path is laid clear to me.'
ru: «Луна и звёзды светят мне на путь, лежащий в тишине.»

en: 'Calomyran Secrets'? Hmm, yes I think I have one of those in my basement.
ru: «Секреты Каломирана»? Хм, да, одна в подвале, думаю, завалялась.

en: 'Daylight Shadow'. That must be it. You should try to approach the guardian with this password.
ru: «Дневная Тень». Скорее всего так. Ты должен попробовать сказать эту фразу стражу, возможно, это пароль.

en: 'Giant'
ru: «Гигант»

en: 'Glow of the Shadow'
ru: «Сияние Тени»

en: 'Glow of the Shadow'? I recognize that from somewhere.
ru: «Сияние Тени»? Где-то я это уже слышал.

en: 'Gornauds', is that what those monsters outside the village are called?
ru: «Горностаи», это те монстры снаружи деревни так называются?

en: 'Hall of remembrance and commemoration of the glorious history of ratdom
    
    Free entry - donation requested'
ru: «Зал воспоминаний и чествования славной истории крысиного мира
    
    Вход свободный - пожертвование обязательно»

en: 'Inn in Prim' - you sound funny.
ru: «Гостиница в Приме» — звучит забавно.

en: 'Lord Geomyr'
ru: «Лорд Геомир»

en: 'Mountain guide', what does that mean?
ru: «Горный проводник», что это значит?

en: 'Password'
ru: «Пароль»

en: 'The Shadow'
ru: «Тень»

en: 'Us'? I only see you here.
ru: «Нам»? Но я вижу здесь только тебя.

en: 'used to'?
ru: «Обычно»?

en: (Ambelie seems to be resting, dead to the world. The entire room is quiet. You really don't like this cold place)
ru: (Амбели спит как убитая. В комнате слишком тихо. Вам не нравится это холодное место)

en: (As soon as you take the scale in your hands, a great sluggishness and a feeling of despair come over you.)
ru: (Как только вы берете чешуйку в руки, на Вас наступает вялость и чувство отчаяния.)

en: (For a second you feel very dizzy. At least you manage not to faint. As from afar you hear a voice.)
ru: (На секунду у вас закружилась голова. По крайней мере, вам удалось не упасть в обморок. Как будто издалека вы слышите голос.)

en: (Gives you a surprised look). How ...?
    Who are you kid?
ru: (Смотрит с удивлением). Как...?
    Кто ты такой?

en: (Grabs the book)
    What have we here? A lost kid trying to do business with this scum, hah? 
    You are under arrest!
ru: (Хватает книгу)
    Что у нас тут? Заблудившийся ребёнок, пытающийся иметь дело с этим подонком, а? 
    Ты арестован!

en: (I better leave the Basilisk.)
ru: (Лучше мне оставить василиска.)

en: (I would like to bribe the captain, but I need at least 1000 Gold) I will come back later.
ru: (Мне необходимо дать взятку капитану, но мне нужно по крайней мере 1000 золота) Я вернусь позже.

en: (Knock her out) Time to sleep!
ru: (Вырубить её) Пора спать!

en: (Lie) I got rid of him.
ru: (Ложь) Я избавился от него.

en: (Lie) No, I didn't find it.
ru: (Ложь) Нет, я не нашёл его.

en: (Looking again at the same blood marks won't achieve anything except wasted time.)
ru: (Взглянув ещё раз на эти пятна крови, вы ничего не добьетесь, кроме того, что потратите время.)

en: (Maybe I should try to find a mirror down here that I could wear to protect me from the glance so I could go nearer to the Basilisk.)
ru: (Может быть, я должен попытаться найти здесь зеркало, которое я мог бы взять с собой, чтобы защититься от взгляда василиска, чтобы я смог подойти к нему поближе.)

en: (More blood. There's no doubt, there has been a fight here.)
ru: (Лужи крови. Без сомнения, здесь была драка.)

en: (The dying Crackshot is in agony. He looks at you despairingly)
    It is curs...sed.
ru: (Умирающий Крэкшот в агонии. Он отчаянно смотрит на Вас)
    Он пр-рок...клят.

en: (The letter is sealed so that curious people like you cannot read it)
ru: (Письмо запечатано, чтобы такие любопытные люди, как вы, не смогли его прочитать)

en: (The night here is anything but quiet. You can hear wolves' howls, as they become more active during the night. Even people's conversations can be overheard. However, you couldn't care less about that right now. You finally fall asleep)
ru: (Ночью здесь всё, что угодно, только не тишина. Вы слышите волчий вой, так как ночью они становятся активнее. Слышны разговоры людей. Однако, сейчас вас это не волнует. Вы наконец-то засыпаете)

en: (The same blood stains. They are coagulating more and more. Soon they will be just another mark on the floor.)
ru: (Те же пятна крови. Их становится все больше и больше. Скоро они станут просто следами на полу.)

en: (The sun rises and you open your eyes. You feel fully rested and eager to talk with Umar. He's probably waiting for you.)
ru: (Солнце восходит, вы открываете глаза. Вы чувствуете себя полностью отдохнувшим и стремитесь поговорить с Умаром. Вероятно, он ждёт вас.)

en: (The terrible smell of blood here is unbearable. However, I should check whether those men are alive.)
ru: (Ужасный запах крови здесь невыносим. Тем не менее, я должен проверить, живы ли эти люди.)

en: (This man seems to be immersed in his thoughts)
ru: ( Похоже этот человек погрузился в свои мысли)

en: (Umar looks a little worried)
    
    This is really not your line of work huh?
    I suggest you rest for a while before doing more. You look tired.
ru: (Умар выглядит немного обеспокоенным)
    
    Так это правда не твоя работа, да?
    Я рекомендую тебе немного отдохнуть. у тебя усталый вид.

en: (What am I doing here. I should go and find Juttarka before I come back here.)
ru: (Что я здесь делаю? Прежде, чем сюда вернуться, я должен пойти и найти Джуттарку.)

en: (What am I doing here. I should go and talk to Anakis about the statue I found before I come back here.)
ru: (Что я здесь делаю? Прежде, чем сюда вернуться, я должен пойти и поговорить с Анакисом о найденной мной статуе.)

en: (Whispering) You are no one. No one knows you. No one has seen you.
ru: (Шёпотом) Ты — никто. Никто не знает тебя. Никто не видел тебя.

en: (You help Fanamor put the bandage on the wound)
    
    ... I think I will be able ... to move in a few minutes. See you at the Guild. Thank you kid.
ru: (Ты помогаешь Фанамор наложить повязку на рану)
    
    ...Я думаю, что смогу... двигаться чуть позже. Увидимся в Гильдии. Спасибо, ребенок.

en: (You look again through the bars. Ambelie is still there, alive, and gnawing on the bread you gave her earlier.)
ru: (Снова смотришь сквозь решётку. Амбели всё ещё там, жива, и грызёт хлеб, который вы ей дали ранее.)

en: (You look at the floor. The blood hasn't coagulated yet. It seems there has been a recent fight between two or more people.)
ru: (Вы смотрите на пол. Кровь ещё не свернулась. Похоже, недавно произошла драка между двумя или более людьми.)

en: (You look away when you see the corpse of Fanamor. Anklebiters probably had something to do with this horrible event.)
ru: (Ты отворачиваешься в сторону, как только видишь труп Фанамор. Кусаки, наверное, как-то связаны с этим ужасным событием.)

en: (You put Ambelie, who is still unconscious, in a chair next to you)
    
    Oh! How did you get here so fast? I've heard reports of a barricade blocking the way from the Duleian road to Fallhaven.
ru: (Ты посадил Амбели, которая до сих пор без сознания)
    
    О! Как ты так быстро сюда добрался? Я слышал сообщения о баррикадах, перекрывающих дорогу из Дулеанского тракта в Фоллхейвен.

en: (You see a hole leading to a cave. Maybe this is a good place to start searching.)
ru: (Вы видите дыру, которая ведёт к пещере. Может быть, это подходящее место, чтобы начать поиски.)

en: (You see, horrified, how this man is bleeding out rapidly. He has countless cuts and his face is mutilated. You can almost hear his gasps.)
ru: (Вы видите, ужасное зрелище, как этот человек стремительно истекает кровью. У него множество порезов, а лицо изуродовано. Вы практически слышите, как он задыхается.)

en: (You should go to the bed now. You take off your bag and grab the blanket. This bed is more comfortable than you thought, but maybe that's because you are really exhausted. Finally, you blow out the candle in the room.)
ru: (Вам надо идти в постель. Снимите сумку и возьмите одеяло. Эта кровать гораздо удобнее, чем вы думали, но, может быть, это потому, что вы очень устали. И наконец, вы гасите свечу в комнате.)

en: (You take a look at the cell. Ambelie has awakened. When she looks at you, her face turns pale)
ru: (Вы смотрите в камеру. Амбели проснулась. Она посмотрела на тебя, и её лицо побледнело)

en: (You tap her on the back of the head with the handle of your weapon, and she falls unconscious)
ru: (Вы бьете ее по затылку рукояткой своего оружия, и она падает без сознания)

en: (lie) I killed Mara and Tharal in the garden for you.
ru: (ложь) Да, Мара и Тарал в саду убиты.

en: * D A N G E R *
    Do not enter the fog!
ru: * О П А С Н О *
    Не входите в туман!

en: * Dedicated to $playername * 
     Our help in times of great need
ru: * Посвящается $playername *
    Вы помогли в трудные времена

en: * Put the scale on the ground *
ru: * Положить чешую на землю *

en: * Reach out your hand *
ru: [ Протянуть руку ]

en: * Run for your life *
ru: * Убежать, спасая свою жизнь *

en: * by Wormath Splathershed * 
    
    Foundation of the Forgotten Kingdom (year 2300)
    The first humans, led by Arntuk the Mighty, came from the south in ancient times and established the Forgotten Kingdom. These people, called the Lethgar, built settlements at places where now great towns and cities are located. Nor City and Sullengard were the first to be founded.
    Then some time later, a few explorers climbed Mount Galmore, the highest mountain in Dhayavar. Due to the elevation and marvelous view, their priests and mages built a sanctuary near the summit where they studied the arts of magic and worshipped their gods. 
    
    Rise of Kazaul (year 2177)
    The insane and powerful wizard called Valugha was obsessed with the notion of creating a portal to another plane. Even though his fellow mages disapproved, he was able to create a portal by consuming the powerful life essence of his brothers and the stored energy in the sanctuary. The sanctuary erupted in an explosion and a large ravine split Mt. Galmore apart. At its bottom, the portal opened, which was soon merely called the 'Rift', and the devastated area around it 'Undertell'. The mountain also spilled out lava like blood coming from a wound and is now clouded in smoke all the time.
    All kinds of demons and undead emerged into the world through the portal, led by their masters, the 'Kazaul'. The Kazaul themselves were guided by the Eternal Masters who were incredibly skilled in magic and warcraft. Soon the monsters and their masters spread over whole of Dhayavar. However, the portal became unstable after a while and finally collapsed after several decades but the harm was already done as thousands of beasts had crept through it into the realm. 
    A short and brutal war was fought. With the loss of nearly all mages, the Lethgar were powerless against the monster invasion and were soon overthrown and enslaved by the Kazaul. The Kazaul imposed a reign of terror on the Forgotten Kingdom. It seemed no one was able to defeat or oppose the Kazaul due to their inhuman strength. 
    Then the Lethgar had to build underground lairs for their oppressors. A large city was built around the deactivated portal and in the natural caves under Mt. Galmore. Also, Carn Tower and the Sanctuary on Blackwater Mountain were built, among countless other underground Kazaul settlements.
    Even though most Lethgar despised their masters, some showed interest in the rituals and dark sorcery of the Kazaul. As a result, the Kha'zaan (Kazaul cultists), a group of human Kazaul followers, gathered around their masters and learned from them. They were often used to enforce the brutal rule of the Kazaul. Many of the current monsters are living forms that evolved from experiments made during this era, such as Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    By that time, the Hira'zinn, the omen of war, started plaguing the smallfolk. 
    
    The War of Dawn and the Rise of Elythara and the Elytharan Union (year 1537)
    One day, the Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea (Sea of Tears). They worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. 
    The Elytharan mages and warriors were able to defeat the Kazaul and Kha'zaan with the help of the blinding light of Elythara which was forged into their weapons. The Kazaul were reduced to almost nothing because their Eternal Masters were slain. However Elythara and her cultists failed to completely annihilate them, as a few Kazaul and followers managed to hide in remote places in the total darkness, unknown to the Elytharans. This is because although the Kazaul's dark spells were powerless against the blinding light of Elythara, Elythara's power is diminished deep underground in the total darkness. Nevertheless, for hundreds of years the Kazaul hibernated in the darkness.  
    The visual appearance of her powers, as well as her perceived benevolence towards the commoners lead to people to call her the Goddess of Light. People were overjoyed about the defeat of Kazaul.  The Elytharans helped the people organize life and built several towns and cities, dedicated to their goddess. Several aristocratic houses were formed by that time. Each city was ruled by one or two houses who closely collaborated with the Elytharan priests.
    A long era of peace and prosperity followed and the Elytharan Union was founded, to spread the word of Elythara over the whole realm. Even though the aristocrats ruled the cities, people were mainly influenced by the Elytharan priests.
    Obviously, the world under Elythara wasn't perfect, although that's what her priests wanted people to believe. Her 'light' was shown to those who refused to follow the 'right' way, generally leaving them blind or worse... 
    The Elytharans soon began erecting the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears, which soon became a center of trade for the realm due to its access to the sea. 
    The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetable which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom. 
    Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected to study dawn and dusk, the sun and stars, and to watch over the Forgotten Kingdom. Other sanctuaries were located in Feygard and Nor City, and shrines were found in each minor settlement. The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
    The city of Fallhaven became a prospering center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard. Big storehouses were built to safely store shipments. However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time. 
    Many other towns, including Brimhaven and Brightport were also founded around this time, and the Charwood mines were opened.
    Trade agreements were signed between the cities in order to make trade prosper further. 
    
    Establishment of the Aewatha Kingdom (year 432)
    The head of the most important Nor City family, Garthan I of house Houdart, declared himself King, marking the end of the Elytharan era and the beginning of the Shadow-supported kingdom. At this point, political power and religious power became closely united. As the kingdom prospered, so did the Shadow, and Elythara was forgotten by almost everyone in only a handful of generations. A large temple complex with a magnificent cathedral was built in the center of Nor City where the former shrines of Elythara had been located. Smaller churches were built across the country. People now commonly believed in the Shadow.
    Garthan I ordered the exploration of the dreaded Mt. Galmore and a large mine was opened for a few decades where gems and gold were found in abundance.  Any remaining Elytharan followers were used as slaves for the digging. At that time the Flagstone Prison was also built, where runaway workers from Mt. Galmore were imprisoned and were left to rot. However the mines were closed after some years due to frequent monster attacks and other unspeakable horrors who dwelt in the dark.
    Remgard was founded by Korhald of Remgard and built on a large island in Lake Laeroth. It became famous for its excellent smithing services. 
    The village of Crossglen was founded, and farmers settled there.
    King Luthor ascended to the throne as the direct heir of King Oromir III and moved the capital from Nor City to Fallhaven, while the center of worship remained in Nor City. As King Luthor got older he felt the need for an advisor, and so Lord Geomyr of Feygard was named Hand of the King. He fulfilled his duty with great obsession and effort. 
    
    The Noble Wars (year 25 to 14)
    When King Luthor died, he left the Kingdom with no heir to the throne. He was buried in the catacombs under Fallhaven church. What followed, the Noble Wars, was one of the darkest periods this country has witnessed. 
    Four coalitions were formed which were each ruled by one powerful Lord. 
    The Western one consisted of Stoutford and the settlements on Blackwater Mountain, and was ruled by Lord Erwyn. 
    The Northern one consisted of Feygard, Thalgard, Luthaven and Remgard, and was ruled by Lord Geomyr. 
    The Eastern one consisted of Nor City, Sullengard, Brightport and Brimhaven, and was ruled by Lord Emeric. 
    The center capital area at first remained neutral and consisted of Fallhaven, Vilegard and Loneford (formerly administrated by King Luthor). 
    The Noble Wars started with the Landlords arguing about who was to be the new, legitimate, King. 
    The first stone was thrown by Stoutford. Lord Erwyn tried to use the time to attack the center area when the other Lords were busy debating. He wanted to occupy those to control the trade routes to Nor City, to gain the largest influence and to fracture other coalitions. Fallhaven was partially destroyed.
    Erwyn's success was a short one, as he was attacked by the Eastern coalition. For several years, numerous battles and countless skirmishes were fought over control of the center area. When both Lords were weakened, Lord Geomyr attacked and forced both to surrender. The peace treaty of Fallhaven was signed and Lord Geomyr was proclaimed King.
    The Hira'zinn haunted the lands once again during the war. 
    
    The Rule of King Geomyr (year 14)
    King Geomyr urged people to restore the destroyed cities and remove the traces of the long war. He reinstated a tax system, and garrisons of the Royal Guard of Feygard, to most of the villages. Geomyr promoted nepotism and corruption to further increase his power.
    The cult of the Shadow became ever more important for the smallfolk. The commoners felt the need for salvation after the harsh period of the Noble Wars and accepted the Shadow as their guide into better times.
    Lord Geomyr became fearful of the power of the religion and tensions between Nor City and Feygard started to rise. He then proclaimed several prohibitions against the cult. They were no longer allowed to perform their rituals, and he tried to detain some of the priests. 
    Then he even banned the trade and use of heartsteel weapons as he feared they would be used to overthrow him.  He destroyed many weapons and confiscated others. Bonemeal potions were prohibited as well much to the disapproval of the smallfolk and the priests.
ru: * написано Ворматом Сплазершедом *
    
    Основание Забытого королевства (год 2300)
    В древние времена с юга пришли первые люди, ведомые Арнтуком Могущественным, и основали Забытое королевство. Эти люди, летгарцы, заложили поселения в тех местах, где сейчас расположены крупные города. Первыми из таких поселений были основаны Нор-Сити и Зулленгард.
    Затем, спустя некоторое время, несколько исследователей поднялись на гору Галмор, самую высокую гору в Дхайаваре. Благодаря тому, что место находилось на возвышенности, а также из-за открывавшегося с него изумительного вида их священники и маги построили около вершины святилище, в котором они изучали искусство магии и поклонялись своим богам.
    
    Восхождение казаулов (год 2177)
    Безумный и могущественный волшебник по имени Валуга был одержим идеей создания портала на другой план. Хотя эту идею не одобряли даже поддерживающие его маги, он смог создать портал, поглощая эссенцию жизненной силы своих братьев и запасённую в святилище энергию. Святилище вспыхнуло во взрыве, прорезавшем огромное ущелье в горе Галмор. Внизу него открылся портал, который вскоре назвали просто «Разрывом», а опустошённую область вокруг него — «Подземьем». А ещё из горы, словно кровь из раны, вылилась лава, и теперь она всё время дымится.
    Через портал в мир хлынули все виды демонов и нежити, руководили ими их хозяева, «казаулы». Сами казаулы направлялись Неизменными повелителями, которые были невероятно искусны как в магии, так и в военном деле. Вскоре монстры и их хозяева распространились по всему Дхайавару. Однако, через некоторое время портал стал нестабильным и, наконец, через несколько десятилетий развалился. Тем не менее, вред уже был нанесён, поскольку через него в королевство просочились тысячи тварей.
    Вспыхнула краткая, но жестокая война. Потерявшие практически всех магов, летгарцы были бессильны против вторжения монстров и вскоре были свергнуты и порабощены казаулами. Казаулы погрузили Забытое королевство в террор. Казалось, никто их не мог победить или хоть как-то им противостоять из-за их нечеловеческой силы.
    Затем летгарцы должны были построить подземные логовища для своих угнетателей. Вокруг дезактивированного портала и в естественных пещерах под горой Голмор был построен большой город. Кроме того, наряду с другими бесчисленными подземными поселениями казаулов, были построены Башня Карн и Святилище на Чёрноводной горе.
    Хотя большинство летгарцев презирало своих хозяев, некоторые из них проявили интерес к ритуалам и тёмному колдовству казаулов. В результате группа людских казаульских последователей — ха’заан (казаульских культистов) — собралась вокруг своих хозяев и обучилась у них. Ха’заан часто использовались для поддержания жестокого правления казаулов. Многие из нынешних монстров — такие как изтили, горнауды, змеи и прочие — являются формами жизни, возникшими в результате экспериментов, проведённых в ту эпоху.
    Тем временем, простонародье стал одолевать Хира’цинн, вестник войны.
    
    Война рассвета, Восход Элитары и Элитарский союз (год 1537)
    Однажды на берег северного моря (Моря слёз) прибыли элитарские культисты. Они поклонялись ослепляющему и очищающему свету Элитары.
    Элитарские маги и воины смогли победить казаулов и ха’заанов с помощью ослепительного света Элитары, впечатанного в их оружие. Казаулы были почти полностью изведены, поскольку их Неизменные повелители были жестоко убиты. Однако Элитара и её культисты не смогли полностью их уничтожить, поскольку нескольким казаулам и их последователям удалось спрятаться в труднодоступных местах в полной темноте, неизвестной элитарцам. Так случилось потому, что, хотя тёмные казаульские заклинания и были бессильны против ослепляющего света Элитары, сила Элитары глубоко под землёй и в полной темноте также убывала. Тем не менее, на протяжении сотен лет казаулы таились в темноте и бездействии.
    Наглядное проявление её сил в сочетании с её воспринимаемой доброжелательностью по отношению к простым людям заставили людей называть её Богиней Света. Люди были вне себя от радости от разгрома казаулов. Элитарцы помогли людям организовать жизнь и построили несколько больших и малых городов, посвящённых их богине. В то время сформировался ряд аристократических домов. Каждый город управлялся одним или двумя домами, тесно сотрудничавшими с элитарскими священниками.
    Последовала долгая эпоха мира и процветания, во время которой был основан Элитарский союз, целью которого было распространение слова Элитары по всему королевству. И хотя городами правили аристократы, люди, в основном, находились под влиянием элитарских священников.
    Очевидно, что мир под властью Элитары не был идеальным, хотя её священники и старались, чтобы люди в это верили. Тем, кто отказывался следовать «правильному» пути, показывали её «свет», обычно оставлявший их слепцами или того хуже...
    Вскоре элитарцы начали возводить на берегу Моря слёз город Фейгард, который очень быстро стал государственным центром торговли из-за того, что он имел выход к морю.
    Основанный вскоре город Лонфорд прославился своими плодородными полями и полезными овощами, которые кормили северные части Забытого королевства.
    Чёрноводная гора была исследована, а на её вершине было возведено больше святилище элитарских священников, в котором можно было изучать восходы и заходы, солнце и звёзды, а также наблюдать за Забытым королевством. Другие святилища расположились в Фейгарде и Нор-Сити, а в каждом небольшом поселении были найдены святыни. Также, после того, как первопроходцы нашли под горой богатые источники железа и угля, была основана горнодобывающая колония Прим.
    Город Фоллхейвен стал процветающим торговым центром благодаря своему превосходному расположению в качестве перевалочного пункта между святилищем Чёрноводной горы, Стаутфордом, Нор-Сити и Фейгардом. Для безопасного хранения грузов были построены большие склады. В ответ на это, банды воров, привлечённые растущим богатством, вскоре объединились под одной большой организацией, Гильдией воров, чьи залы были тайно размещены в Фоллхейвене, Фейгарде и Нор-Сити, бывшими самыми богатыми городами того времени.
    Примерно в это же время были основаны многие другие города, включая Бримхейвен и Брайтпорт, а также открыты Червудские шахты.
    С целью дальнейшего развития торговли между городами были подписаны торговые соглашения.
    
    Основание Аэватского королевства (год 432)
    Глава самой важной семьи Нор-Сити, Гартан Первый из дома Гударт, провозгласил себя королём, ознаменовав окончание элитарской эпохи и начало поддерживаемого Тенью королевства. В этот момент политическая и религиозная власти тесно переплелись одна с другой. По мере того, как королевство преуспевало, росла и Тень, а Элитара забылась практически всеми всего через несколько поколений. В центре Нор-Сити, где находились бывшие святыни Элитары, был построен огромный храмовый комплекс с великолепным собором. По всей стране были построены меньшие церкви. Самой распространённой верой теперь стала вера в Тень.
    Гартан Первый приказал исследовать ужасную гору Галмор и в течение нескольких десятилетий, в том месте, где в изобилии были найдены драгоценные камни и золото, была открыта большая шахта. Все оставшиеся последователи Элитары были обращены в рабов и трудились в штольнях. В это же время была построена тюрьма Флагстоун, куда заключались и оставлялись гнить рабочие, сбежавшие с рудников горы Галмор. Однако через несколько лет из-за частых нападений монстров и других невыразимых ужасов, обитавших во тьме, шахты были закрыты.
    Ремгард был основан Корхальдом из Ремгарда и построен на большом острове озера Лаэрот. Он прославился своими отличными кузнечными услугами.
    Была основана деревня Кроссглен и в ней поселились фермеры.
    Король Лютор вступил на престол как прямой наследник короля Оромира Третьего и перенёс столицу из Нор-Сити в Фоллхейвен, в то же время, оставив центр поклонения в Нор-Сити. Когда король Лютор стал старше, он почувствовал необходимость в советнике, а потому лорд Геомир из Фейгарда был назван Десницей короля. Он выполнял свой долг с большим усердием и пылом.
    
    Войны благородных (года с 25 по 14)
    Когда король Лютор умер, он оставил трон королевства без наследника. Его похоронили в катакомбах под церковью Фоллхейвена. Последовавшие следом Войны благородных стали одним из самых мрачных периодов, свидетелем которых стала эта страна.
    Было сформировано четыре коалиции, каждая из которых управлялась одним могущественным лордом.
    Западная коалиция состояла из Стаутфорда и поселений на Чёрноводной горе и управлялась лордом Эрвином.
    Северная коалиция состояла из Фейгарда, Талгарда, Лютхейвена и Ремгарда и управлялась лордом Геомиром.
    Восточная коалиция состояла из Нор-Сити, Зулленгарда, Брайтпорта и Бримхейвена и управлялся лордом Эмериком.
    Центральная столичная область поначалу сохраняла нейтралитет и состояла из Фоллхейвена, Вильгарда и Лонфорда (ранее она управлялась королём Лютором).
    Войны благородных начались со спора крупных землевладельцев о том, кто должен стать новым, законным королём.
    Первый камень бросил Стаутфорд. Лорд Эрвин попытался воспользоваться временем, когда другие лорды погрязли в дебатах, чтобы напасть на центральную область. Он хотел захватить тех, кто контролировал торговые пути в Нор-Сити, чтобы получить наибольшее влияние и разрушить другие коалиции. Фоллхейвен был частично разрушен.
    Успех Эрвина был недолгим, поскольку на него напала Восточная коалиция. В течение нескольких лет за контроль над центральной областью велись многочисленные битвы и бесчисленные стычки. Когда же оба лорда оказались ослаблены, их атаковал лорд Геомир и заставил обоих сдаться. В Фоллхейвене был подписан мирный договор и лорд Геомир был провозглашён королём.
    Во время войны на земли снова напал Хира’цинн.
    
    Правление короля Геомира (год 14)
    Король Геомир призвал людей восстановить разрушенные города и устранить следы долгой войны. В большинстве деревень он восстановил налоговую систему и гарнизоны Королевской гвардии Фейгарда. Чтобы ещё больше увеличить свою власть, Геомир потворствовал кумовству и коррупции.
    Для простонародья культ Тени стал ещё более важным. После сурового периода Войн благородных простые люди почувствовали необходимость в спасении и приняли Тень в качестве своего проводника в лучшие времена.
    Лорд Геомир испугался власти религии, и напряжённость между Нор-Сити и Фейгардом начала нарастать. Затем он провозгласил несколько запретов, направленных против культа. Культистам больше не разрешалось совершать свои ритуалы, также он попытался задержать некоторых священников.
    Затем он запретил даже покупку-продажу и использование оружия из сердечной стали, поскольку боялся, что оно будет использовано для его свержения. Множество оружия он уничтожил, а другое конфисковал. Зелья из костной муки также попали под запрет, к большому неудовольствию простонародья и священников.

en: * by Wormath Splathershed * 
    
    Foundation of the Forgotten Kingdom (year 2300)
    The first humans, led by Arntuk the Mighty, came from the south in ancient times and established the Forgotten Kingdom. These people, called the Lethgar, built settlements in places where now great towns and cities are located. Nor City and Sullengard were the first to be founded.
    Then some time later, a few explorers climbed Mount Galmore, the highest mountain in Dhayavar. Due to the elevation and marvelous view, their priests and mages built a sanctuary near the summit where they studied the arts of magic and worshipped their gods. 
    
    Rise of Kazaul (year 2177)
    The insane and powerful wizard called Valugha was obsessed with the notion of creating a portal to another plane. Even though his fellow mages disapproved, he was able to create a portal by consuming the powerful life essence of his brothers and the stored energy in the sanctuary. The sanctuary erupted in an explosion and a large ravine split Mt. Galmore apart. At its bottom, the portal opened, which was soon merely called the 'Rift', and the devastated area around it 'Undertell'. The mountain also spilled out lava like blood coming from a wound and is now clouded in smoke all the time.
    All kinds of demons and undead emerged into the world through the portal, led by their masters, the 'Kazaul'. The Kazaul themselves were guided by the Eternal Masters who were incredibly skilled in magic and warcraft. Soon the monsters and their masters spread over whole of Dhayavar. However, the portal became unstable after a while and finally collapsed after several decades, but the harm was already done, as thousands of beasts had crept through it into the realm. 
    A short and brutal war was fought. With the loss of nearly all mages, the Lethgar were powerless against the monster invasion and were soon overthrown and enslaved by the Kazaul. The Kazaul imposed a reign of terror on the Forgotten Kingdom. It seemed no one was able to defeat or oppose the Kazaul due to their inhuman strength. 
    Then the Lethgar had to build underground lairs for their oppressors. A large city was built around the deactivated portal and in the natural caves under Mt. Galmore. Also, Carn Tower and the Sanctuary on Blackwater Mountain were built, among countless other underground Kazaul settlements.
    Even though most Lethgar despised their masters, some showed interest in the rituals and dark sorcery of the Kazaul. As a result, the Kha'zaan (Kazaul cultists), a group of human Kazaul followers, gathered around their masters and learned from them. They were often used to enforce the brutal rule of the Kazaul. Many of the current monsters are living forms that evolved from experiments made during this era, such as Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    By that time, the Hira'zinn, the omen of war, started plaguing the smallfolk. 
    
    The War of Dawn and the Rise of Elythara and the Elytharan Union (year 1537)
    One day, the Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea (Sea of Tears). They worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. 
    The Elytharan mages and warriors were able to defeat the Kazaul and Kha'zaan with the help of the blinding light of Elythara which was forged
    
    [... here some pages were torn out ...]
    
    began erecting the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears, which soon became a center of trade for the realm due to its access to the sea. 
    The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetable which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom. 
    Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected to study dawn and dusk, the sun and stars, and to watch over the Forgotten Kingdom. Other sanctuaries were located in Feygard and Nor City, and shrines were found in each minor settlement. The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
    The city of Fallhaven became a prosperous center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard. Big storehouses were built to safely store shipments. However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth, and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time. 
    Many other towns, including Brimhaven and Brightport were also founded around this time, and the Charwood mines were opened.
    Trade agreements were signed between the cities in order to make trade prosper further. 
    
    Establishment of the Aewatha Kingdom (year 432)
    The head of the most important Nor City family, Garthan I of house Houdart, declared himself King, marking the end of the Elytharan era and the beginning of the Shadow-supported kingdom. At this point, political power and religious power became closely united. As the kingdom prospered, so did the Shadow, and Elythara
    
    [... again some pages were torn out ...]
    
    as slaves for the digging. At that time the Flagstone Prison was also built, where runaway workers from Mt. Galmore were imprisoned and were left to rot. However the mines were closed after some years due to frequent monster attacks and other unspeakable horrors who dwelt in the dark.
    Remgard was founded by Korhald of Remgard and built on a large island in Lake Laeroth. It became famous for its excellent smithing services. 
    The village of Crossglen was founded, and farmers settled there.
    King Luthor ascended to the throne as the direct heir of King Oromir III and moved the capital from Nor City to Fallhaven, while the center of worship remained in Nor City. As King Luthor got older he felt the need for an advisor, and so Lord Geomyr of Feygard was named Hand of the King. He fulfilled his duty with great obsession and effort. 
    
    The Noble Wars (year 25 to 14)
    When King Luthor died, he left the Kingdom with no heir to the throne. He was buried in the catacombs under Fallhaven church. What followed, the Noble Wars, was one of the darkest periods this country has witnessed. 
    Four coalitions were formed which were each ruled by one powerful Lord. 
    The Western one consisted of Stoutford and the settlements on Blackwater Mountain, and was ruled by Lord Erwyn. 
    The Northern one consisted of Feygard, Thalgard, Luthaven and Remgard, and was ruled by Lord Geomyr. 
    The Eastern one consisted of Nor City, Sullengard, Brightport and Brimhaven, and was ruled by Lord Emeric. 
    The center capital area at first remained neutral and consisted of Fallhaven, Vilegard and Loneford (formerly administrated by King Luthor). 
    The Noble Wars started with the Landlords arguing about who was to be the new, legitimate, King. 
    The first stone was thrown by Stoutford. Lord Erwyn tried to use the time to attack the center area when the other Lords were busy debating. He wanted to occupy those to control the trade routes to Nor City, to gain the largest influence and to fracture other coalitions. Fallhaven was partially destroyed.
    Erwyn's success was a short one, as he was attacked by the Eastern coalition. For several years, numerous battles and countless skirmishes were fought over control of the center area. When both Lords were weakened, Lord Geomyr attacked and forced both to surrender. The peace treaty of Fallhaven was signed and Lord Geomyr was proclaimed King.
    The Hira'zinn haunted the lands once again during the war. 
    
    The Rule of King Geomyr (year 14)
    King Geomyr urged people to restore the destroyed cities and remove the traces of the long war. He reinstated a tax system, and garrisons of the Royal Guard of Feygard, in most of the villages. Geomyr promoted nepotism and corruption to further increase his power.
    The cult of the Shadow became ever more important for the smallfolk. The commoners felt the need for salvation after the harsh period of the Noble Wars and accepted the Shadow as their guide into better times.
    Lord Geomyr became fearful of the power of the religion, and tensions between Nor City and Feygard started to rise. He then proclaimed several prohibitions against the cult. They were no longer allowed to perform their rituals, and he tried to detain some of the priests. 
    Then he even banned the trade and use of heartsteel weapons as he feared they would be used to overthrow him.  He destroyed many weapons and confiscated others. Bonemeal potions were prohibited as well much to the disapproval of the smallfolk and the priests.
    
    [... here the story ends - you can't tell if there had been more pages ...]
ru: * написано Ворматом Сплазершедом *
    
    Основание Забытого королевства (год 2300)
    В древние времена с юга пришли первые люди, ведомые Арнтуком Могущественным, и основали Забытое королевство. Эти люди, летгарцы, заложили поселения в тех местах, где сейчас расположены крупные города. Первыми из таких поселений были основаны Нор-Сити и Зулленгард.
    Затем, спустя некоторое время, несколько исследователей поднялись на гору Галмор, самую высокую гору в Дхайаваре. Благодаря тому, что место находилось на возвышенности, а также из-за открывавшегося с него изумительного вида их священники и маги построили около вершины святилище, в котором они изучали искусство магии и поклонялись своим богам.
    
    Восхождение казаулов (год 2177)
    Безумный и могущественный волшебник по имени Валуга был одержим идеей создания портала на другой план. Хотя эту идею не одобряли даже поддерживающие его маги, он смог создать портал, поглощая эссенцию жизненной силы своих братьев и запасённую в святилище энергию. Святилище вспыхнуло во взрыве, прорезавшем огромное ущелье в горе Галмор. Внизу него открылся портал, который вскоре назвали просто «Разрывом», а опустошённую область вокруг него — «Подземьем». А ещё из горы, словно кровь из раны, вылилась лава, и теперь она всё время дымится.
    Через портал в мир хлынули все виды демонов и нежити, руководили ими их хозяева, «казаулы». Сами казаулы направлялись Неизменными повелителями, которые были невероятно искусны как в магии, так и в военном деле. Вскоре монстры и их хозяева распространились по всему Дхайавару. Однако, через некоторое время портал стал нестабильным и, наконец, через несколько десятилетий развалился. Тем не менее, вред уже был нанесён, поскольку через него в королевство просочились тысячи тварей.
    Вспыхнула краткая, но жестокая война. Потерявшие практически всех магов, летгарцы были бессильны против вторжения монстров и вскоре были свергнуты и порабощены казаулами. Казаулы погрузили Забытое королевство в террор. Казалось, никто их не мог победить или хоть как-то им противостоять из-за их нечеловеческой силы.
    Затем летгарцы должны были построить подземные логовища для своих угнетателей. Вокруг дезактивированного портала и в естественных пещерах под горой Голмор был построен большой город. Кроме того, наряду с другими бесчисленными подземными поселениями казаулов, были построены Башня Карн и Святилище на Чёрноводной горе.
    Хотя большинство летгарцев презирало своих хозяев, некоторые из них проявили интерес к ритуалам и тёмному колдовству казаулов. В результате группа людских казаульских последователей — ха’заан (казаульских культистов) — собралась вокруг своих хозяев и обучилась у них. Ха’заан часто использовались для поддержания жестокого правления казаулов. Многие из нынешних монстров — такие как изтили, горнауды, змеи и прочие — являются формами жизни, возникшими в результате экспериментов, проведённых в ту эпоху.
    Тем временем, простонародье стал одолевать Хира’цинн, вестник войны.
    
    Война рассвета, Восход Элитары и Элитарский союз (год 1537)
    Однажды на берег северного моря (Моря слёз) прибыли элитарские культисты. Они поклонялись ослепляющему и очищающему свету Элитары.
    Элитарские маги и воины смогли победить казаулов и ха’заанов с помощью ослепительного света Элитары, впечатанного
    
    [... некоторые страницы здесь были вырваны ...]
    
    начали возводить на берегу Моря слёз город Фейгард, который очень быстро стал государственным центром торговли из-за того, что он имел выход к морю.
    Основанный вскоре город Лонфорд прославился своими плодородными полями и полезными овощами, которые кормили северные части Забытого королевства.
    Чёрноводная гора была исследована, а на её вершине было возведено больше святилище элитарских священников, в котором можно было изучать восходы и заходы, солнце и звёзды, а также наблюдать за Забытым королевством. Другие святилища расположились в Фейгарде и Нор-Сити, а в каждом небольшом поселении были найдены святыни. Также, после того, как первопроходцы нашли под горой богатые источники железа и угля, была основана горнодобывающая колония Прим.
    Город Фоллхейвен стал процветающим торговым центром благодаря своему превосходному расположению в качестве перевалочного пункта между святилищем Чёрноводной горы, Стаутфордом, Нор-Сити и Фейгардом. Для безопасного хранения грузов были построены большие склады. В ответ на это, банды воров, привлечённые растущим богатством, вскоре объединились под одной большой организацией, Гильдией воров, чьи залы были тайно размещены в Фоллхейвене, Фейгарде и Нор-Сити, бывшими самыми богатыми городами того времени.
    Примерно в это же время были основаны многие другие города, включая Бримхейвен и Брайтпорт, а также открыты Червудские шахты.
    С целью дальнейшего развития торговли между городами были подписаны торговые соглашения.
    
    Основание Аэватского королевства (год 432)
    Глава самой важной семьи Нор-Сити, Гартан Первый из дома Гударт, провозгласил себя королём, ознаменовав окончание элитарской эпохи и начало поддерживаемого Тенью королевства. В этот момент политическая и религиозная власти тесно переплелись одна с другой. По мере того, как королевство преуспевало, росла и Тень, а Элитара
    
    [... и снова здесь вырваны некоторые страницы ...]
    
    обращены в рабов и трудились в штольнях. В это же время была построена тюрьма Флагстоун, куда заключались и оставлялись гнить рабочие, сбежавшие с рудников горы Галмор. Однако через несколько лет из-за частых нападений монстров и других невыразимых ужасов, обитавших во тьме, шахты были закрыты.
    Ремгард был основан Корхальдом из Ремгарда и построен на большом острове озера Лаэрот. Он прославился своими отличными кузнечными услугами.
    Была основана деревня Кроссглен и в ней поселились фермеры.
    Король Лютор вступил на престол как прямой наследник короля Оромира Третьего и перенёс столицу из Нор-Сити в Фоллхейвен, в то же время, оставив центр поклонения в Нор-Сити. Когда король Лютор стал старше, он почувствовал необходимость в советнике, а потому лорд Геомир из Фейгарда был назван Десницей короля. Он выполнял свой долг с большим усердием и пылом.
    
    Войны благородных (года с 25 по 14)
    Когда король Лютор умер, он оставил трон королевства без наследника. Его похоронили в катакомбах под церковью Фоллхейвена. Последовавшие следом Войны благородных стали одним из самых мрачных периодов, свидетелем которых стала эта страна.
    Было сформировано четыре коалиции, каждая из которых управлялась одним могущественным лордом.
    Западная коалиция состояла из Стаутфорда и поселений на Чёрноводной горе и управлялась лордом Эрвином.
    Северная коалиция состояла из Фейгарда, Талгарда, Лютхейвена и Ремгарда и управлялась лордом Геомиром.
    Восточная коалиция состояла из Нор-Сити, Зулленгарда, Брайтпорта и Бримхейвена и управлялся лордом Эмериком.
    Центральная столичная область поначалу сохраняла нейтралитет и состояла из Фоллхейвена, Вильгарда и Лонфорда (ранее она управлялась королём Лютором).
    Войны благородных начались со спора крупных землевладельцев о том, кто должен стать новым, законным королём.
    Первый камень бросил Стаутфорд. Лорд Эрвин попытался воспользоваться временем, когда другие лорды погрязли в дебатах, чтобы напасть на центральную область. Он хотел захватить тех, кто контролировал торговые пути в Нор-Сити, чтобы получить наибольшее влияние и разрушить другие коалиции. Фоллхейвен был частично разрушен.
    Успех Эрвина был недолгим, поскольку на него напала Восточная коалиция. В течение нескольких лет за контроль над центральной областью велись многочисленные битвы и бесчисленные стычки. Когда же оба лорда оказались ослаблены, их атаковал лорд Геомир и заставил обоих сдаться. В Фоллхейвене был подписан мирный договор и лорд Геомир был провозглашён королём.
    Во время войны на земли снова напал Хира’цинн.
    
    Правление короля Геомира (год 14)
    Король Геомир призвал людей восстановить разрушенные города и устранить следы долгой войны. В большинстве деревень он восстановил налоговую систему и гарнизоны Королевской гвардии Фейгарда. Чтобы ещё больше увеличить свою власть, Геомир потворствовал кумовству и коррупции.
    Для простонародья культ Тени стал ещё более важным. После сурового периода Войн благородных простые люди почувствовали необходимость в спасении и приняли Тень в качестве своего проводника в лучшие времена.
    Лорд Геомир испугался власти религии, и напряжённость между Нор-Сити и Фейгардом начала нарастать. Затем он провозгласил несколько запретов, направленных против культа. Культистам больше не разрешалось совершать свои ритуалы, также он попытался задержать некоторых священников.
    Затем он запретил даже покупку-продажу и использование оружия из сердечной стали, поскольку боялся, что оно будет использовано для его свержения. Множество оружия он уничтожил, а другое конфисковал. Зелья из костной муки также попали под запрет, к большому неудовольствию простонародья и священников.
    
    [... здесь история заканчивается — вы не можете сказать, были ли здесь ещё страницы ...]

en: *Hssss*
    [You hear squishing sounds as the creature starts moving towards you]
ru: *хссс*
    [Вы слышите хлюпающий звук, когда существо начинает двигаться в вашу сторону]

en: *Looks nervous* Kid! Go back now, it's really dangerous past here.
ru: [Выглядит нервным] Малыш! Иди назад, здесь очень опасно.

en: *Sigh* Even with the protective cap, these rocks are really annoying!
ru: *Вздох* Даже с защитным колпаком камни сильно раздражают!

en: *Sigh* These rocks are really annoying!
ru: *Вздох* Эти камни сильно раздражают!

en: *Sigh* Yes. Those guards have been here for quite some time now.
ru: *Вздох* Да. Эти стражники торчат здесь уже довольно давно.

en: *Sigh* You were my last hope. Leave me now.
ru: *Вздох* Ты был моей последней надеждой. Оставь меня.

en: *Sigh*. The whole town would obviously starve if it were not for you. Thanks for the information though.
ru: *Вздох* Весь город, очевидно, голодал бы, если бы не ты. Спасибо за информацию.

en: *Sob*
ru: *Рыдает*

en: *Sob* ... Stuephant ... *sob*
ru: *Плачет* ... Стифант... *рыдает*

en: *Sob* ... so you didn't find my marbles ... *sob*
ru: *Плачет*... значит, ты не нашёл мои марблы... *рыдает*

en: *Staring at you comptemptuously* I also take various repair orders, kid. Now get out of my shop.
ru: [Пристально смотрит на тебя.] Я также принимаю различные заказы на ремонт, малыш. А теперь убирайся из моего магазина.

en: *The general effortlessly subdues you, and begins to laugh* 
    
    Look, take this signet. With this, my soldiers stationed outside the mining tunnel entrance will believe your words. Tell them I went to the Elm mine.
ru: [Генерал без особых усилий усмиряет вас и начинает смеяться]
    
    Смотри, возьми эту печать. С ней мои солдаты, стоящие у входа в шахтный туннель, поверят вашим словам. Скажи им, что я ходил в шахту Эльма.

en: *Withdraws his hand with the gold bag and makes a nod of approval* Good, good. I accept your choice. Since you said you are not going to accept gold, take this as a sign of my gratitude.
    
    We'll talk later. Now we all need some rest.
ru: *Вытягивает руку с золотым мешочком и делает одобрительный кивок* Хорошо, хорошо. Я принимаю ваш выбор. Поскольку вы сказали, что не собираетесь принимать золото, примите это как знак моей благодарности.
    
    Мы поговорим позже. А сейчас нам всем нужно отдохнуть.

en: *approaching you* He's not going to see you alive again.
ru: *подходит к тебе* Он больше не увидит тебя живым.

en: *burp* Ha ha! I never thought she would! Or was it the other way around? I can't remember.
ru: *рыгает* Ха-ха! Я никогда не думал, что она сможет! Или это было на пути назад? Я не помню.

en: *burp* This is the best place in all of the northern lands!
ru: *рыгает* Это лучшее место во всех северных землях!

en: *burp* What was that? Were you saying something?
ru: *рыгает* Что это было? Ты что-то сказал?

en: *chuckles* Very clever. You should not trust strangers nowadays.
ru: *смеется* Очень умно. В наши дни не стоит доверять незнакомцам.

en: *cough* Please help us, soon there won't be many left of us!
ru: *Кашляет* Пожалуйста, помоги нам, нас скоро останется совсем мало!

en: *cough* Please leave me be. I haven't *cough* done anything!
ru: *кашель* Пожалуйста, оставь меня. Я не сделал тебе *кашель* ничего!

en: *cough*, *cough* What the... *cough*. Go back home kid, quick. This place is *cough*, dangerous.
ru: [кашель],[кашель] Что за... [кашель]. Возвращайся домой, малыш, быстро. Это место [кашель], опасно.

en: *crush* WHAT THE HELL JERN?!
    
    [A fight is happening inside, better to hurry up]
ru: [давка] КАКОГО ЧЕРТА ДЖЕРН?!
    
    [Внутри происходит драка, лучше поторопиться]

en: *grumbles*
ru: *ворчание*

en: *hic* Drink! *hic* 
    
    Drink for those who've fallen!
ru: *ик* Пей! *ик*
    
    Выпьем за тех, кто пал!

en: *hic* Hey theeere kid. Will you buy an old-timer like me a new round of mead?
ru: *икает* Эй таааам, ребенок. Не поставишь ветерану вроде меня кружку медовухи?

en: *hissss* What mortal disturbs my sleep?
ru: *хисссс* Что за смертный осмелился потревожить мой сон?

en: *ignoring you*... You idiot kid... *cough*. It's a trap, THE WHOLE THING *cough*, *cough* is...
    
    ...This mine is... cur...
ru: [игнорируя тебя]... Ты идиот, малыш... [кашель]. Это ловушка, ВСЕ ДЕЛО [кашель] эт...
    
    ...Эта шахта... кур...

en: *laugh* Are you serious?
ru: *смеется* Ты серьезно?

en: *laughing* Do you think a few drunkards could beat me?
ru: *смех* Думаешь, несколько пьяниц смогут меня победить?

en: *laughs loudly*
ru: [громко смеется]

en: *laughs quietly* Only simple minds would see things as black or white. Whether I believe or not, people do, and we in Feygard keep that in mind.
ru: *тихо смеется* Только простые умы видят во всем черное или белое. Верю я или нет, но люди есть, и мы в Фейгарде помним об этом.

en: *looking at the corpse*. Poor man, no match for a couple of arachnids... Rest in peace.
ru: [смотрит на труп]. Бедняга, не сравнится с парой арахнидов... Покойся с миром.

en: *looking at the dead body* Well, I don't think you need your belongings anymore, right? (Plunder the corpse)
ru: [смотрим на труп] Ну, я не думаю, что тебе больше нужны твои вещи, верно? (Изъятие вещей у трупа)

en: *looking at you* But thanks to your act of bravery, I'm alive and not injured... Not severely.
ru: *смотрит на тебя* Но благодаря вашему акту храбрости я жив и не ранен... Не сильно.

en: *looks at you* Humilliating. How did I...? How did that guy...?
ru: *смотрит на тебя* Это унизительно. Как я...? Как этот парень...?

en: *looks nervous*  I told you. Something big is about to happen. I believe it is somehow related to what you've seen up in the mountain.
ru: [нервничает] Я же говорил. Что-то большое вот-вот произойдет. Думаю, это как-то связано с тем, что вы видели в горах.

en: *mumbling* That imprudent Guynm...
ru: [бормочет] Этот неосторожный Гинм...

en: *puts hands on his head* Oh?
ru: [закинул руки за голову] А?

en: *puts on an exhausted face* Whatever...I don't know his name. Just another one of the very few visitors we receive here. He was wearing a blue cloak, I think.
ru: [делает измученное лицо] Неважно...Я не знаю его имени. Просто еще один из очень немногих посетителей, которых мы здесь принимаем. По-моему, на нем был синий плащ.

en: *raises his hands* Drop it already! 
    
    We're getting more and more surrounded by those beasts, you know? Right now there's no point to worrying about somebody who fell off the mountain!
ru: [поднимает руки] Брось это уже!
    
    Нас все больше и больше окружают эти звери, понимаешь? Прямо сейчас нет смысла беспокоиться о ком-то, кто упал с горы!

en: *shouts* Hey, slackers! You're moving now. It's an order. Prepare yourselves, we are going to the Elm mine, our general needs us!
ru: [кричит] Эй, бездельники! Мы уходим. Это приказ. Приготовьтесь, мы идем на шахту Эльма, мы нужны нашему генералу!

en: *shows the signet* Yeah, sure. Now hurry up! Your general is waiting for you in the Elm mine.
ru: [показывает печать] Да, конечно. Теперь поторопитесь! Ваш генерал ждет вас в шахте Эльма.

en: *shows the signet* your general has gone to Elm mine. He could be in trouble.
ru: *показывает кольцо с печатью* Ваш генерал отправился в шахту Эльма. У него могут быть проблемы.

en: *sigh*
ru: *вздыхает*

en: *sigh* To even think that we need to get help from children to run errands now.
ru: *вздох* Мог ли я подумать, что буду полагаться на детей в выполнении своих поручений.

en: *sob* Leave me alone...
ru: [рыдание] Оставьте меня в покое...

en: *sob* Shadow help me.
ru: *всхлипывает* Да поможет мне Тень.

en: *stares at the tunnels* They're dark, stinky, and narrow. We were going to pass in line through them.
    
    But seconds after the other scout entered, a horrible scream came from inside there... It was him, I'm sure!
ru: [смотрит на туннель[ Они темные, вонючие и узкие. Мы собирались пройти через них.
    
    Но через несколько секунд после того, как вошел второй разведчик, оттуда донесся ужасный крик... Это был он, я' уверен!

en: *stares at you* What the hell kid? Why're you here again?
ru: [смотрит на тебя] Какого черта малыш? Почему ты снова здесь?

en: *unsheathes his sword* Well, enough talk. I won't ignore your threats, evil creature.
ru: *достает меч* Хватит разговоров. Я не буду игнорировать твои угрозы, дьявольское создание.

en: *wheeze*
ru: *хрип*

en: -> Enslavement <- 
    and how to do it right.
    
    [As you scan the pages, you decide that this is not appropriate reading for you]
ru: -> Порабощение <-
    и как это сделать правильно.
    
    [Просматривая страницы, вы решаете, что это неподходящее для вас чтение]

en: . . . . . . . . . D
ru: . . . . . . . . . Д

en: . . . . . . . . . I
ru: . . . . . . . . . И

en: . . . . . . . . . K
ru: . . . . . . . . . К

en: . . . . . . . . G
ru: . . . . . . . . Г

en: . . . . . . . . I
ru: . . . . . . . . И

en: . . . . . . . . O
ru: . . . . . . . . О

en: . . . . . . . . S
ru: . . . . . . . . С

en: . . . . . . . N
ru: . . . . . . . Н

en: . . . . . . . P
ru: . . . . . . . П

en: . . . . . . . W
ru: . . . . . . . В

en: . . . . . . . Z
ru: . . . . . . . З

en: . . . . . . C
ru: . . . . . . Ц

en: . . . . . . H
ru: . . . . . . Х

en: . . . . . . N
ru: . . . . . . Н

en: . . . . . . T
ru: . . . . . . Т

en: . . . . . . U
ru: . . . . . . Ю

en: . . . . . . W
ru: . . . . . . В

en: . . . . . A
ru: . . . . . А

en: . . . . . E
ru: . . . . . Е

en: . . . . . F
ru: . . . . . Ф

en: . . . . . M
ru: . . . . . М

en: . . . . . S
ru: . . . . . С

en: . . . . . Y
ru: . . . . . У

en: . . . . A
ru: . . . . А

en: . . . . C
ru: . . . . Ц

en: . . . . F
ru: . . . . Ф

en: . . . . R
ru: . . . . Р

en: . . . . S
ru: . . . . С

en: . . . . T
ru: . . . . Т

en: . . . . V
ru: . . . . В

en: . . . A
ru: . . . А

en: . . . E
ru: . . . Е

en: . . . L
ru: . . . Л

en: . . . O
ru: . . . О

en: . . . R
ru: . . . Р

en: . . . S
ru: . . . С

en: . . . T
ru: . . . Т

en: . . . Z
ru: . . . З

en: . . C
ru: . . Ц

en: . . D
ru: . . Д

en: . . E
ru: . . Е

en: . . G
ru: . . Г

en: . . K
ru: . . К

en: . . O
ru: . . О

en: . . U
ru: . . Ю

en: . . Z
ru: . . З

en: . D
ru: . Д

en: . I
ru: . И

en: . L
ru: . Л

en: . M
ru: . М

en: . N
ru: . Н

en: . O
ru: . О

en: . S
ru: . С

en: ... 
    
    It is un...unbearable.
ru: ..
    
    Это... невыносимо.

en: ... 10
    OK - coming!
ru: ... 10
    Хорошо — иду!

en: ... AAAAAAND IT WAS NIIIIGHT!
ru: ... ИИИ ЭТО БЫЛА НОЧЬ!

en: ... Fine *sniffs*.
ru: ... Хорошо *сопит*.

en: ... THERE WAAAS A GIIIRL AT THE GAAAATE ...
ru: ...ТААААМ СТОООЯЯЯЯЛААА ДЕЕЕВВУУУУУШКААА В ВООРООТААХ...

en: ... WITH TEAAAAARS IN HER EYEEES ...
ru: ... НАА ЕЕЕ ГЛАЗААХ СЛЕЕЕЗЫ ...

en: ... Yes, no way. (Knock her out)
ru: ... Да, ни за что. (Вырубить ее)

en: ... and leave quickly!
ru: ...и быстро уходим!

en: ... but you seem to sleep still!
ru: ... но вы, кажется, еще спите!

en: ... chop chop chop ...
ru: ... чик чик чик ...

en: ... right in the knee.
ru: ... в моё в колено.

en: ... were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time.
ru: ... привлечённые растущим богатством, вскоре объединились под одной большой организацией, Гильдией воров, чьи залы были тайно размещены в Фоллхейвене, Фейгарде и Нор-Сити, бывшими самыми богатыми городами того времени.

en: ... what? Eh, no. Just a song we heard once.
ru: ... что? Э, нет. Просто песня, которую мы однажды слышали.

en: ...9, 10
    Coming!
ru: ...9, 10
    Иду!

en: ...D...Die...
ru: У...Умри...

en: ...I ran away. I am sure there's something dangerous inside there. Really dangerous! Dangerous enough to make a Feygard soldier scream that way.
ru: ...я убежал. Я уверен, что там внутри есть что-то опасное. Действительно опасное! Достаточно опасное, чтобы заставить солдата Фейгарда так кричать.

en: ...Kazaul ... Shadow...
ru: ...Казаул... Тень...

en: ...Kazaul, destroyer of bright dreams...
ru: ...Казаул, разрушитель блестящих надежд...

en: ...Kazaul, destroyer of spilled hope...
    No that's not it.
ru: ...Казаул, разрушитель пролитых надежд...
    Нет, это не то.

en: ...all my joy ... my delight...
ru: ...вся моя радость ... мой восторг...

en: ...and now it is suitable for her. Hurry now, while it is still hot!
ru: ...и теперь она ей подходит. Спешите сейчас, пока ещё горячая!

en: ...but while the forces were withdrawing, the larger part of...
ru: ...но пока войска отходили, большая часть...

en: ...do me wrong...
ru: ...сделай неправильно...

en: ...eh, now seven, I think...
ru: ...эх, сейчас семь, я думаю...

en: ...eight...
ru: ...восемь...

en: ...five...
ru: ...пять...

en: ...four...
ru: ...четыре...

en: ...more, I know. 1, 2, 3, 4...
ru: ..больше, я знаю. 1, 2, 3, 4...

en: ...nine...
ru: ...девять...

en: ...one...
ru: ...один...

en: ...six...
ru: ...шесть...

en: ...then go ... to Rhodita...
ru: ...иди ... к Родите...

en: ...these years...Uuugh.
    
    [The smelly guy gets dizzy, sits down again next to the table and rests his head on his muscled arms]
ru: ...эти годы... Уууух.
    
    [У вонючего парня кружится голова, он снова садится рядом со столом и опирается головой на мускулистые руки]

en: ...three...
ru: ...три...

en: ...two...
ru: ...два...

en: ...yes but...
ru: ...да, но...

en: 1 Gold
ru: 1 золотой

en: 1 bonemeal potion.
ru: 1 зелье из костной муки.

en: 1 exotic bonemeal potion.
ru: 1 необычное зелье из костной муки.

en: 10 Gold
ru: 10 золотых

en: 10 bonemeal potions.
ru: 10 зелий из костной муки.

en: 10 exotic bonemeal potions.
ru: 10 необычных зелий из костной муки.

en: 10 meat at once? That's no problem. Here's all your cooked meat.
ru: 10 кусков мяса сразу? Нет проблем. Держи своё приготовленное мясо.

en: 10 pairs - that is correct. So everything is in order.
ru: 10 пар — всё правильно. Так что всё в порядке.

en: 10 pairs! Great - but where are they? I don't see them.
ru: 10 пар! Отлично — но где они? Я их не вижу.

en: 10 pieces of gold is not enough? Oh, you draw your weapon? I think I'd better be gone ...
ru: 10 золотых недостаточно? О, ты достаёшь своё оружие? Думаю, мне лучше уйти...

en: 100 bonemeal potions.
ru: 100 зелий из костной муки.

en: 100 exotic bonemeal potions.
ru: 100 необычных зелий из костной муки.

en: 100 gold for the killed sheep.
ru: 100 золотых за убитую овцу.

en: 100 gold is too much.
ru: 100 золотых это слишком много.

en: 1000 bonemeal potions.
ru: 1000 зелий из костной муки.

en: 1000 exotic bonemeal potions.
ru: 1000 необычных зелий из костной муки.

en: 1000 gold for 10 or perhaps even more killed sheep.
ru: 1000 золотых за 10 или больше убитых овец.

en: 10000 gold! And not a piece less or no stolen property for you.
ru: 10000 золотых! И ни копейки меньше или никакого вам краденого имущества.

en: 120 obsolete - The guards were distracted and would not see anybody climbing downstairs.
ru: 120 устарел — стражники были отвлечены и не видели, как кто-то спускался вниз.

en: 130 obsolete - I jumped into the dark dungeon below the tower.
ru: 130 устарел — я прыгнул в темное подземелье под башней.

en: 1500 gold for 15 or perhaps even more killed sheep.
ru: 1500 золота за 15 или больше убитых овец.

en: 15? Let me think...erm...
    
    OK, I'll give you 15.
ru: 15?Дай подумать ...эм...
    
    Хорошо, я дам тебе 15.

en: 1=Developers Debug Version active
ru: 1=Отладочная Версия для разработчиков активна

en: 2 Gold
ru: 2 золотых

en: 2 gold coins - how very generous.
ru: 2 золотые монеты - очень щедро.

en: 20 meat at once?! You may even love this stuff more than I do. Here's all your cooked meat.
ru: 20 кусков мяса за раз?! Похоже, ты любишь его даже больше, чем я. Держи своё приготовленное мясо.

en: 200 ... gold pieces - well, OK.
ru: 200... золотых - ну, хорошо.

en: 200 gold for 2 killed sheep.
ru: 200 золотых за 2 убитых овцы.

en: 200 gold it is then. I'll go look for your book.
ru: Договорились! 200 золотых. Пойду искать твою книгу.

en: 200 gold then?
ru: Может за 200?

en: 200 gold? Last time it was 100 gold.
ru: 200 золота? Последний раз я отдал 100 золота.

en: 2000 gold for 20 or perhaps even more killed sheep.
ru: 2000 золотых за 20 или больше убитых овец.

en: 20? Let me think...erm...
    
    OK. I'll give you 20. But please, bring it hot or I won't pay you.
ru: 20?Дай подумать ...эм...
    
    Хорошо, я дам тебе 20. Но пожалуйста, принеси его горячим или не получишь ни монеты.

en: 250 gold is a lot, but I guess it is worth it. Here you go.
ru: 250 золотых — это много. Надеюсь, она стоит того. Вот, возьмите.

en: 250 gold? Sure, that's nothing to me. Here you go.
ru: 250 золотых? Да это пустяк для меня. Вот, возьмите.

en: 2500 gold for 25 or perhaps even more killed sheep.
ru: 2500 золота за 25, а может и больше убитых овец.

en: 2=This stage is never set
ru: 2=эта стадия никогда не ставилась

en: 300 gold for 3 killed sheep.
ru: 300 золотых за 3 убитых овцы.

en: 4 wells
ru: 4 лунки

en: 400 gold for 4 killed sheep.
ru: 400 золотых за 4 убитых овцы.

en: 400 gold then?
ru: А за 400?

en: 5 Gold
ru: 5 золотых

en: 50 - still yes?? You must be cheating!
ru: 50 - все еще 'да'? Ты, должно быть, жульничаешь!

en: 50 gold is a trifle to me. No worries.
ru: 50 золотых - это мелочь. Не беспокойтесь.

en: 500 gold for 5 killed sheep.
ru: 500 золотых за 5 убитых овец.

en: 600 gold for 6 killed sheep.
ru: 600 золотых за 6 убитых овец.

en: 600 gold, are you mad!? That's a fortune.
ru: 600 золотых, ты офигел!? Это целое состояние.

en: 700 gold for 7 killed sheep.
ru: 700 золотых за 7 убитых овец.

en: 80 for us and 20 for them?
ru: 80 у нас и 20 у них?

en: 800 gold for 8 killed sheep.
ru: 800 золотых за 8 убитых овец.

en: 900 gold for 9 killed sheep.
ru: 900 золотых за 9 убитых овец.

en: A "major" role you said. So what, I get fifty percent of the loot?
ru: Ты сказал "главная" роль. И что, я получу пятьдесят процентов добычи?

en: A "predator"? What kind of a predator?
ru: «Хищник»? Что это за хищник?

en: A ... llow the Sssshadow in you.
ru: Впус...ти Тень в себя.

en: A Crossroads guard told me that Feygard has sent more soldiers to the south, to try and find the criminals' hideout.
ru: Стражник «Перекрёстка» рассказал мне, что Фейгард послал на юг больше солдат, чтобы попытаться найти укрытие преступников.

en: A Feygard general and two of his henchmen appeared. What are they up to?
ru: Появился генерал из Фейгарда и двое его приспешников. Что они задумали?

en: A Feygard general's weapon of choice.
ru: Избранное оружие фейгардского генерала.

en: A Feygardian soldier's medal of honor. To possess is to honor the glorious city of Feygard.
ru: Почетная медаль фейгардского солдата. Обладать ею - это честь для славного города Фейгард.

en: A Poser? What's that?
ru: Позер? Кто это?

en: A Thieve's guild original, produced by the Brueria family. It was named in their honor for years of reliable service to Sullengard.
ru: Оригинальный продукт гильдии воров, созданный семьей Пивэров. Названо в их честь за годы надежной службы Зулленгарду.

en: A UH HUH HUH
ru: А-ХА-ХА-ХА

en: A Wicked witch
ru: Злая колдунья

en: A bag full of junk necklaces and rings?! No way, trickster!
ru: Сумка, полная ненужных ожерелий и колец?! Ни за что, обманщик!

en: A bag of freshly baked bread is dangling at the door.
ru: На двери висит пакет со свежеиспеченным хлебом.

en: A beautiful gold color from a not so beautiful creature.
ru: Прекрасный золотой цвет у не столь красивого существа.

en: A beautiful view.
ru: Прекрасный вид.

en: A big part of the mountain side above you cracks.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
ru: Огромный кусок горы затрещал над вами.
    Через мгновение на Вас обрушится куча камней.

en: A bit scary - but really useful, this ring.
ru: Немного пугающее, но очень полезное кольцо.

en: A bone from the defeated monster Tesrekan
ru: Кость из поверженного монстра Тесрекана

en: A bone.
ru: Кости.

en: A bottle of red wine with it, of course. Ooooh!
ru: Бутылка красного вина с ним, конечно. Оооо!

en: A boy?! Apart from you, there have been no children in here that I have seen.
ru: Мальчик?! Кроме тебя, я не видел других детей здесь.

en: A broad ring with wicked looking runes all around
ru: Широкое кольцо со злыми рунами вокруг

en: A brother? Yes, that must be what I saw in my visions. It is all becoming clearer.
ru: С братом? Да, должно быть его я видела в своих видениях. Теперь всё встает на свои места.

en: A cat and mouse game
ru: Игра в кошки-мышки

en: A child, here? I must be seeing things again.
ru: Ребёнок, здесь? Я, должно быть, снова брежу.

en: A cold piece of magma
ru: Холодный кусок магмы

en: A contaminated bone.
ru: Загрязненная кость.

en: A couple of fences don't let you exit the tunnel this way. This place is clearly out of Elm mine's extension. Who else has been here?
ru: Несколько заборов не позволяют выйти из туннеля этим путем. Это место явно находится вне шахты Эльма. Кто еще здесь бывал?

en: A creeping fear
ru: Крадущийся страх

en: A customer with a very interesting report about a kidnapped girl and a witch.
ru: Посетитель с очень интересным сообщением о похищенной девушке и ведьме.

en: A dagger that is meant to impress. Unless you are trying to impress an opponent in a fight.
ru: Кинжал, который должен произвести впечатление. Если только вы не пытаетесь произвести впечатление на противника в бою.

en: A deep well
ru: Глубокий колодец

en: A delay of what?
ru: Подождать?

en: A delicious but rare soup perfected by Nimael.
ru: Прекрасный вкусный, но редкий суп, приготовленный Нимаэлем.

en: A delicious smelling soup, with a strong smell of potent herbs.
ru: Восхитительно пахнущий суп, с сильным запахом диких трав.

en: A delicious smelling soup.
ru: Восхитительно пахнущий суп.

en: A delicious soup.
ru: Вкусный суп.

en: A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest.
ru: Демоническое существо и его приспешники восстали из своих могил и бродили по лесу.

en: A desireable choice of many Sullengard residence.
ru: Желанный выбор многих жителей Зулленгарда.

en: A difference of opinion
ru: Несовпадение взглядов

en: A document listing the contents of a delivery   Arcir the book-lover from Fallhaven ordered a 'Dusty Old Book'.   Edrin the metalsmith from Brimhaven ordered a 'Striped Hammer'.   Odirath the armorer from Stoutford ordered a 'Pretty Porcelain Figure'.   Venanra the laundress from Brimhaven ordered an 'Old, worn cape'.   Tjure the unlucky merchant ordered a 'Mysterious green something'.   Servant the servant from Guynmart Castle ordered a 'Chandelier'.   Arghes from Remgard tavern ordered 'Yellow Boots'.   Wyre the mournful woman from Vilegard ordered a 'Lyre'.   Mikhail from Crossglen ordered a 'Plush Pillow'.   Pangitain the fortune teller from Brimhaven ordered a 'Crystal Globe'.
ru: Документ со списком заказчиков. Арцир, книголюб из Фоллхейвена, заказал «Старую пыльную книгу». Эдрин, кузнец из Бримхейвена, заказал «Полосатый молот». Одират, оружейник из Стаутфорда заказал «Симпатичную фарфоровую фигурку». Венанра, портниха из Бримхейвена, заказала «Старый, поношенный плащ». Тьюри, неудачливый торговец, заказал «Таинственное зеленое нечто». Слуга из замка Гюнмарта заказал «Канделябр». Аргест из таверны Ремгарда заказал «Желтые сапоги». Вайр, скорбящая женщина из Вильгарда, заказала «Лиру». Михаил из Кроссглена заказал «Плюшевую подушку». Предсказатель Пангитайн из Бримхейвена заказал «Хрустальный глобус».

en: A dog! He will be back soon... I better go now.
ru: Собака! Он скоро вернется...Мне лучше уйти.

en: A drunk outside Fallhaven tavern began telling me his story, but wants me to bring him some mead. I don't know if his story will lead anywhere though.
ru: Пьяница возле таверны в Фоллхейвене начал рассказывать историю, но вдруг попросил принести ему медовухи. Непонятно, к чему он всё это говорил.

en: A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear...
ru: Перо Ангела смерти. Легенда гласит, что если положить его под подушку человека, то оно вызывает появление Ангела смерти...

en: A fern inside a cave is something unusual, not seen every day.
ru: Папоротник в пещере - необычное явление, такое не каждый день увидишь.

en: A few days later, I tracked the bandits down. I begged and pleaded but they would not volunteer any information. They were obviously after the chest themselves, and they attacked me.
ru: Несколько дней спустя я отследил бандитов. Я пытался мирно договориться, но похоже они тоже искали способ открыть сундук и напали на меня.

en: A few days later, Selgan started showing the same symptoms as Hesor, with stomach aches. I also started feeling the pains and got the shivers.
ru: Несколько дней спустя, Селган начал проявлять те же симптомы, что и Хезор, сопровождающиеся болью в животе. Я также начал чувствовать боли и ощущать дрожь.

en: A few days later, the same symptoms started to show on a lot more people.
ru: Несколько дней спустя, те же симптомы появились у гораздо большего числа людей.

en: A few days passed, and then suddenly my boy Rincel was gone one day. I am sure those guards managed to somehow persuade him to join them.
ru: Прошло несколько дней, а затем мой мальчик Ринцель внезапно исчез. Я уверена, что тем стражникам каким-то образом удалось убедить его присоединиться к ним.

en: A few gornauds weren't a problem for me. I have nothing to fear from that thin man.
ru: Несколько горностаей не были для меня проблемой. Мне нечего бояться этого худого человека.

en: A few months ago, everything changed. A sudden violent earthquake shook the mountain and our railway tunnel to Prim collapsed.
ru: Несколько месяцев назад все изменилось. Внезапное сильное землетрясение сотрясло гору и наш железнодорожный тоннель в Прим обвалился.

en: A few puny monsters won't stop me!
ru: Несколько жалких букашек не остановят меня!

en: A fight it is!
ru: В бой!

en: A fight! I have been looking forward to this!
ru: Битва! Наконец! Я так ждал этого!

en: A fight, I have been waiting for this!
ru: Битва, как я долго ждал этого!

en: A fight, great. I'm in!
ru: Ха-ха, битва! Прекрасно! Я готов!

en: A fine blade enhanced by undead forces.
ru: Прекрасный клинок, усиленный силами нежити.

en: A fish? Really??
ru: Рыбу? Правда???

en: A foul sulfurous smell crept into the mine, most likely coming from that cavern.
ru: Мерзкий запах серы расползся по шахте, вытекая из этой пещеры.

en: A friend.
ru: Друг.

en: A general distrust began, and it didn't take long until weapons were drawn. Brothers fought each other - the horrible War of Dawn began!
ru: Общее недоверие зрело, и прошло совсем не много времени, прежде чем было поднято оружие. Брат пошёл на брата — началась ужасная Война рассвета!

en: A giant mushroom attacked him.
ru: На него напал гигантский гриб.

en: A giant snake
ru: Гигантская змея

en: A gold goin from Nor City.
ru: Золотая монета из Нор-Сити.

en: A gold goin with the face of Lord Geomyr on it.
ru: Золотая монета с лицом Лорда Геомира.

en: A great axe from the last century. You don't want to face a warrior with this weapon in his hands.
ru: Отличный топор из прошлого века. Вы не захотите столкнуться с воином с этим оружием в руках.

en: A guardian and undead prisoners you say? This is troubling news, since it means there is some larger force behind all this.
ru: Демон-страж, говоришь? Это тревожные новости, так как это означает, что крупные силы стоят за всем этим.

en: A guy called Ehrenfest said that to me.
ru: Один парень по имени Эренфест сказал мне это.

en: A happy wife is a happy life.  Go home.
ru: Счастливая жена - это счастливая жизнь. Иди домой.

en: A hard, dry cheese wheel that seems to last almost forever.
ru: Твердое, сухое сырное колесо, которое, кажется, хранится почти вечно.

en: A heathier alternative to your average worm meat.
ru: Более здоровая альтернатива обычному червивому мясу.

en: A heavy boot that boasts animposing design forged with ancient craftsmanship, enhancing the wearer's strength and resilience with each resounding step.
ru: Тяжелые ботинки с анималистическим дизайном, выкованные с использованием древних ремесел, повышают силу и стойкость владельца при каждом резком шаге.

en: A hollow voice cries: Who daaares to distuuurb my rest?
ru: Кричит полым голосом: Кто смееет нарушаааать мой покой?

en: A huge boulder suddenly breaks, and its pieces fall down from above onto you.
ru: Огромный валун внезапно раскрошился и его обломки падают на Вас сверху.

en: A huge pile of boulders.
ru: Огромная груда валунов.

en: A huge rat called Gruiik told you that they drove all the people out of this village.
ru: Огромная крыса по кличке Груйик рассказала, что они выгнали всех людей из деревни.

en: A key to the Thieves Guild's vault of gold and other treasures.
ru: Ключ к хранилищу золота и других сокровищ гильдии воров.

en: A kid that looked like you was here. He apparently did some business with the owner and the regulars.
ru: Ребенок, похожий на тебя, был здесь. Очевидно, он имел дело владельцем и постоянными гостями.

en: A kid? You come with a kid accusing me of something I never heard about?
ru: Ребенок? Ты пришел с ребенком и обвиняешь меня в том, о чем я никогда не слышал?

en: A knight's only trustworthy escorts are his sword and his horse. 
    
    *gets up* I'm pretty sure you'll find the way out.
ru: Единственные надежные спутники рыцаря - его меч и конь. 
    
    *поднимается* Я уверен, что ты найдешь выход.

en: A large bottle would be too heavy when filled with water, and soup bottles are unsuitable for this wonderfully fresh water.
ru: Большая бутылка будет слишком тяжелой, если ее наполнить водой, а бутылки для супа не подходят для этой замечательной свежей воды.

en: A leaf that, when held to sunlight, provides a minor regeneration effect.
ru: Лист, который при контакте с солнечным светом дает небольшой эффект регенерации.

en: A letter to Kealwea, from Mayor Ale.
ru: Письмо для Килви, от мэра Эля.

en: A letter? From whom?
ru: Письмо? От кого?

en: A lich of Kazaul eh? Then I am sure that whatever ails you are those cursed rotworms.
ru: Лич Казаула, да? тогда я уверен, что то, что мучает тебя, это те самые проклятые личинки.

en: A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family.
ru: В каждом глотке - частичка весны. Сварено семьей Пивиров.

en: A little bit, but I need to go find out more.
ru: Немного, но мне нужно узнать больше.

en: A little bit?
ru: Самую малость?

en: A little too hot for my taste.
ru: Слишком жарко на мой вкус.

en: A lizard came towards me.
ru: Ко мне подошла ящерица.

en: A lonely hut came into sight. A friendly light in the midst of the wilderness. There we would ask to camp for the night. New strength flowed through us, when suddenly all hell broke loose.
ru: Одинокая хижина попала в поле зрения. Дружелюбный свет посреди пустыни. Там мы разбили лагерь на ночь. Мы только отдохнули, как вдруг весь ад вырвался на свободу.

en: A long time ago you asked me how to get out of here. Go home, take a nap and you will find out.
ru: Давным-давно ты спрашивал, как отсюда выбраться. Ступай домой, вздремни, и узнаешь.

en: A lost potion
ru: Потеряное зелье

en: A lot. If ever you find one of the strong, old rings, come and show it to me. I might enhance it for you, as I already did for Andor. Don't forget to bring some bonemeal potions as a sign of friendship.
ru: Да. Если ты когда-нибудь найдёшь одно из сильных старых колец, покажи мне его. Я могу улучшить его для тебя, как уже сделал это для Эндора. Не забудь принести в знак дружбы зелья из костной муки.

en: A lousy 200 gold, is that all you can do? Fine, I'll go look for your stupid book.
ru: Жалкие 200 золотых и всё? Ладно, так уж и быть, пойду поищу твою дурацкую книгу.

en: A lousy bone for this valuable book?!
ru: Паршивая кость за такую ценную книгу?!

en: A ltttle and sweet brew. Similiar to mead but not as heavy. This was the first brew ever sold by the Bruyere family.
ru: Мягкое и сладкое пиво. Похоже на медовуху, но не такое тягучее. Первый сорт пива, проданное семьей Вересков.

en: A mad giggle fills the room.
ru: Безумное хихиканье разносится по всей комнате.

en: A mage called Vacor in southwest Fallhaven has been trying to cast a rift spell.
    There was something not right about him, he seemed very obsessed with his spell. Something about him gaining a power from it.
ru: Маг на юго-западе Фоллхейвена, назвавшийся Вакором, пытался сотворить заклинание разрыва.
    С ним было что-то не так, он был слишком одержим своим заклинанием. Бредил о том, что получит от него силу.

en: A man called Ehrenfest told me that Lorn was on a mission to find a missing couple.
ru: Человек по имени Эренфест рассказал мне, что Лорн выполнял задание по поиску пропавшей пары.

en: A man called Ulirfendor told me he thought I might be infected with Kazaul rotworms.
ru: Человек, по имени Улирфендор, сказал мне, что по его мнению, я заразился личинками Казаула.

en: A man in Remgard, by the name of Kaverin, was asking about Unzel...
ru: Один человек в Ремгарде, по имени Каверин, спрашивал меня об Унзеле...

en: A man, from the Blackwater mountain settlement, you say?
ru: Человек из Чёрноводной Горы, говоришь?

en: A massive stone lid with strange runes seals the grave. Between some cracks in the stone, you can feel a cold breeze coming out of it.
ru: Массивный камень, покрытый странными рунами, запечатывает гробницу. Сквозь трещины в камне вы ощущаете холодный ветерок, исходящий оттуда.

en: A masterfully crafted staff crowned with a luminous green crystal. It channels the essence of nature, allowing its wielder to control the forces of growth and decay.
ru: Искусный посох, увенчанный светящимся зеленым кристаллом. Он передает сущность природы, позволяя своему владельцу управлять силами расцвета и разложения.

en: A medium colored brew with all the taste and no bitter aftertaste. Brewed by the Briwerra family.
ru: Средне темное пиво со всеми вкусовыми качествами и без горького послевкусия. Варится в семье Пивверов.

en: A member of the Thieve's Guild in the tavern of Stoutford told me that the tavern owner dealt with Andor.
ru: Член Гильдии воров в таверне Стаутфорда сказал мне, что владелец таверны имел дело с Эндором.

en: A mist? A Shadow? I'm sure I saw something moving.
ru: Туман? Тень? я уверен, что видел, как что-то двигалось.

en: A moment later the huge wolfhound was gone.
ru: Мгновение спустя огромный волкодав исчез.

en: A museum - boring.
ru: Музей - скучно.

en: A must have tool for every farmer.
ru: Обязательный инструмент для каждого фермера.

en: A mysterious looking guy suddenly appeared in my way when I was headed to report to the guards. He has recommended that I should not tell them anything.
ru: Таинственный парень внезапно появился на моем пути, когда я направлялся, чтобы доложить охранникам. Он посоветовал мне ничего им не говорить.

en: A new pitchfork is pinned in this haystack.
ru: Новые вилы, воткнутые в стог сена.

en: A nice seasonal drink for those slightly colder nights.
ru: Прекрасный сезонный напиток для слегка прохладных ночей.

en: A pair.
ru: Пара.

en: A palpable tension falls over the room as the guards begin to shout.
ru: В комнате нарастает напряжение, когда охранники начинают кричать.

en: A panic breaks out. Screaming, all the little students run out of the building. Just Golin remains.
ru: Вспыхнула. Крича, все младшие ученики выбежали из здания. Остался только Голин.

en: A path to the Duleian Road
ru: Проход на Дулеанский тракт

en: A permit you say? Let me see that.
ru: Пропуск, говоришь? Дай-ка взглянуть на него.

en: A petrifying spell? But this has to be renewed every week.
ru: Заклинания Окаменения? Но его же нужно обновлять каждую неделю.

en: A pity. Come back if you change your mind.
ru: Жаль. Возвращайся, если передумаешь.

en: A poser can imitate a person you have had in mind recently, if you don't give him anything.
ru: Позер, если ты ему ничего не даёшь, может имитировать человека, которого ты недавно вспоминал.

en: A poser can imitate someone you have had in mind recently. Also, if you give him some object, then he can turn it into a second duplicate.
ru: Позер может подражать тому, кого ты недавно вспоминал. А ещё, если ты дашь ему какую-нибудь вещь, он сможет её продублировать.

en: A precious stone loved by many
ru: Драгоценный камень, который любят многие

en: A quick glance
ru: Беглый взгляд

en: A raid for a cookbook
ru: Похищение кулинарной книги

en: A raid for an old cookbook?
ru: Рейд ради старой книги с кулинарными рецептами?

en: A rat? Here?
ru: Крыса? Здесь?

en: A remarkable jewel of unparalleled rarity, exudes an enchanting iridescence reminiscent of tranquil waters under a midday sun. Its surface seems to shimmer with an inner light, casting a soothing teal glow that captivates all who behold it. Legends tell of its unique power coveted by wizards and sorcerers.
ru: Замечательный драгоценный камень беспрецедентной редкости излучает чарующую переливчатость, напоминая спокойные воды под полуденным солнцем. Его поверхность словно мерцает внутренним светом, отбрасывая успокаивающее сияние цвета моря, которое завораживает всех, кто его видит. Легенды рассказывают о его уникальной силе, желанной для магов и чародеев.

en: A reward? I'm in!
ru: Награда? Я в деле!

en: A reward? Isn't the satisfaction of aiding a lost soul enough reward?
ru: Награда? Разве удовлетворение от помощи заблудшей душе не является достаточной наградой?

en: A reward? This does not work that way...What would Feygard think of my assassination? Who would be blamed for that?
    
    The reward is I'm alive and no army will chase you.
ru: Награда? Так не пойдет... Что бы подумал Фейгард о моем убийстве? Кого бы обвинили в этом?
    
    Награда в том, что я жив, и никакая армия не будет преследовать тебя.

en: A room will cost you only 10 gold.
ru: Комната стоит всего лишь 10 золотых в сутки.

en: A root from the Cyclopea creeper which when consumed, has been known to provide a modest boost in strength
ru: Корень Циклопеи ползучей, который при употреблении в пищу, как известно, дает скромный прирост силы

en: A sack of the armory shop owner, Zaccheria's stolen inventory.
ru: Мешочек с украденными запасами владельца оружейной лавки Заккери.

en: A sample? This won't do. I'll need at least four samples for my work.
ru: Всего один образец? Так не пойдет. Мне понадобится как минимум четыре образца для лекарства.

en: A second after you break the cobweb, a bunch of small spiders emerge from the corpse. Some of them climb up your arm and bite you before you shake them off.
ru: Через секунду после того, как вы разорвали паутину, из трупа появляется куча маленьких пауков. Некоторые из них взбираются по вашей руке и кусают вас, прежде чем вы и успеваете их стряхнуть.

en: A secret garden
ru: Секретный сад

en: A secret, eh? You would do well to tell me what you know. Lives may be at stake here.
ru: Секрет, да? Ты поступишь правильно, сказав мне, что ты знаешь. Здесь на кону, возможно, жизни людей.

en: A signet with a blue sapphire mark of Feygard.
ru: Кольцо с синим сапфиром и с клеймом Фейгарда.

en: A slice of Deebo's famous apple pie
ru: Кусочек знаменитого яблочного пирога Дибо

en: A slim girl stands in front of you. Her armor seems to be made from leather, but it seems to rigid, like frozen, just like her face. The Feygard coat of arms gleams in her suit, but it's overshadowed by her eyes, nailed in you.
ru: Впереди стоит стройная девушка. Доспехи сделаны из кожи, но они кажутся прочными, будто ледяными, как и ее лицо. Герб Фейгарда блестит на ее плаще, но его затмевает ее взгляд впившийся в тебя.

en: A small bar made of lead.
ru: Небольшой слиток из свинца.

en: A small bar made of shining gold.
ru: Небольшой слиток из блестящего золота.

en: A small bar made of silver.
ru: Маленький слиток из серебра.

en: A small natural pool has formed here. The water, emerging from small cracks in the rock, is cold and transparent.
ru: Здесь образовался небольшой природный бассейн. Вода, вытекающая из небольших трещин в скале, холодная и прозрачная.

en: A small thing for me.
ru: Маленькая вещь для меня.

en: A small, naughty rat called Clevred claimed that he could help you get out of here. In return, he required you to help to find a yellow, round artifact.
ru: Маленькая озорная крыса по имени Клевред утверждает, что может помочь выбраться отсюда. Взамен требуя помощи в поиске желтого круглого артефакта.

en: A small, rusted key. Judging by its look, it's probably not a door key.
ru: Маленький ржавый ключ. Судя по его виду, это, вероятно, не дверной ключ.

en: A snake?
ru: Змея?

en: A sorcerer named Zuul'khan was reciting dark words from it. You were right, the robbers wanted these strange written lines.
ru: Колдун по имени Зуулхан читал из неё темные заклятия. Ты был прав, грабителям нужны были те странные письмена.

en: A specialist? In what?
ru: Специалист? В чём?

en: A stone beneath your feet moves a bit. Shortly after spearheads spring off the ground.
ru: Камень под ногами немного сдвигается. Вскоре после этого острые колья вырываются из земли.

en: A strange looking dagger
ru: Странно выглядящий кинжал

en: A strange-looking gem
ru: Странно выглядящий камень

en: A stuffed rat? Urgh. I will give it back to him as soon as possible.
ru: Чучело крысы? Арх... Я верну ее ему как можно скорее.

en: A suit of armor several centuries old, with the Rat Empire emblem.
ru: Доспех, которому несколько веков, с эмблемой Крысиной Империи.

en: A sweet, deliciously tasting snack for those on the move.
ru: Сладкие, восхитительные на вкус лакомства для любителей перекусить на ходу.

en: A thief who thinks to get through 
    with our treasure, is due 
    to give his life 
    upon a strife, 
    and all his stolen goods too.
ru: Вор, который думает пробраться 
    с нашими сокровищами, должен 
    отдать свою жизнь 
    на раздоре, 
    и все его украденное имущество тоже.

en: A thief's right of passage.
ru: У вора есть право на проход.

en: A three time winner of the 'Best beer in festival' competition created by the Briwerra family. It as a full-body teast.
ru: Трехкратный победитель конкурса "Фестиваль лучшего пива", созданное семьей Пивверов. Является крепким напитком.

en: A tiny golden key
ru: Маленький золотой ключик

en: A tool for scrying and divination, believed to reveal hidden knowledge.
ru: Инструмент для гадания и предсказаний, который, как считается, открывает скрытые тайны.

en: A tooth from a rabid Nightfur rat. Cursed with rabies which has debilitating effects on the diseased.
ru: Клык бешеной ночной крысы. Заражен бешенством, которое оказывает ослабляющее действие на заболевшего.

en: A torch could help you to see in the dark. Unfortunately, the torch is so heavy, that you have to lift it with both hands.
ru: Фонарь поможет видеть в темноте. К несчастью, фонарь настолько тяжелый, что его приходится поднимать двумя руками.

en: A torch in the bag doesn't make much light.
ru: Фонарик в сумке не дает много света.

en: A traveler named Ewmondold had asked me to venture into the Snake Cave to retrieve his map.
ru: Путешественник по имени Юмондольд попросил меня отправиться в Змеиную пещеру, чтобы забрать его карту.

en: A treasure you say? I'm interested.
ru: Сокровище, говоришь? Я заинтригован.

en: A troll had taken the key, but he won't need it any more.
ru: Тролль взял ключ, но он ему больше не понадобится.

en: A unique elixir exuding the essence of mountain flora.
ru: Уникальный эликсир, источающий аромат горной флоры.

en: A very poisonous mushroom to humans and most animals.
ru: Очень ядовитый гриб для людей и большинства животных.

en: A weak fire illuminates the place. The tunnel is collapsed, but there are some trinkets and clothes on the floor.
ru: Слабый огонь освещает это место. Туннель обрушен, но на полу лежат какие-то безделушки и одежда.

en: A while ago, I did some business with a certain man called Tinlyn, over here at this Crossroads guardhouse.
ru: Не так давно я встречался с одним человечком по имени Тинлин. Дело было тут, возле караулки на перекрёстке.

en: A while ago, I was working on a rift spell that I had read about.
ru: Некоторое время назад я работал над заклинанием разрыва, о котором я недавно читал.

en: A while ago, we started seeing the first of the monsters. At first, they were no problem for us to handle. Our guards could cut them down easily.
ru: Какое-то время назад, мы начали замечать первых монстров. Поначалу, нам было несложно справиться с ними. Наши стражники просто косили их.

en: A while ago, we were on the verge of getting our hands on the whole ritual itself, but the messenger was killed under most interesting circumstances while traveling up here.
ru: Когда то мы были на волоске от того, чтобы наложить свои руки на весь ритуал целиком, но посланник был убит при весьма интересных обстоятельствах, пока забирался сюда.

en: A while later, the men return. They explain that some of the ways things are done in the village have now been prohibited across the whole land.
ru: По прошествии какого-то времени те люди возвращаются. На этот раз они говорят, что некоторые методы, используемые в деревне, теперь запрещены их господином на всех землях ,ему принадлежащих.

en: A wise woman told Tjure that he could neither throw away nor destroy the scale. His only salvation would be to give it back or to have someone buy it from him. But who would ever want to incur the wrath of a mermaid?
ru: Мудрая женщина сказала Тьюри, что он не может ни выбросить, ни уничтожить чешую. Его единственным спасением было бы вернуть её или попросить кого-нибудь купить её у него. Но кто захочет навлечь на себя гнев русалки?

en: A wooden plank - hmm ...
ru: Деревянная доска - х-м-м...

en: A yellow round artifact? Where would I find this thing?
ru: Желтый круглый артефакт? Где найти эту вещь?

en: A young girl named Lediofa emerged after my battle with the mushroom. She told me how Zuul'khan captured her as food for the mushroom. She seemed to have been poisoned just like Bogsten, so I directed her to see the Fallhaven potioner.
ru: После моей битвы с вождём грибов появилась молодая девушка по имени Ледиофа. Она рассказала мне, как Зуулхан схватил её, чтобы скормить гигинтскому грибу. Похоже, она была отравлена так же, как Богстен, поэтому я посоветовал ей пойти к торговцу зельями из Фоллхейвена.

en: A young man, who was my guest at that time, gave me his bonemeal potion box and asked me to take care of it. Otherwise it would have been destroyed too.
ru: Молодой человек, который в то время был моим гостем, дал мне свою коробку с зельем и попросил меня позаботиться о ней. Иначе бы и её уничтожили.

en: A...
ru: Э...

en: AHAHAHAHA!
ru: АХАХАХА!

en: ARGH!! *sword clashing*
    
    Sergeant! Sergeant!
    ... *laughter*
ru: АРГХ!!! *неразборчивые слова*
    
    Сержант! Сержант!
    ...*смех*

en: Aaaa! Who's there? I will not be enslaved again!
ru: Aaaa! Кто здесь? Я больше не отдамся в рабство!

en: Aaah. I feel much better. That was neat. You have my everlasting thanks, kid.
ru: Ааах. Я чувствую себя намного лучше. Это было здорово. Прими мою вечную благодарность, малыш.

en: Aaah. Welcome back my friend.
ru: Аааа. С возвращением, мой друг.

en: Aaargh!
    [The creature looks up at you, showing all its teeth, while making a high-pitched piercing sound]
ru: Аааарх!
    [Создание уставилось на вас, показав все свои зубы, и издало тонкий пронзительный звук]

en: Aah!
ru: Ааа!

en: Aah, you are back. Wonderful. I will stop working for now and take a little break.
ru: А, ты вернулся.Чудесно. Я как раз планировал сделать небольшой перерыв и передохнуть.

en: Aatash
ru: Ааташ

en: Ablaze
ru: Ожог

en: About Andor...
ru: О Эндоре...

en: About Unzel...
ru: Насчёт Унзела...

en: About damn time. You are free to go.
ru: Проклятое время. Можешь идти.

en: About that guard outside the Foaming Flask tavern...
ru: Об этом стражнике на посту возле таверны Пенная Фляга...

en: About that, Jhaeld sent me to ask about the missing people.
ru: О, Джаэлд как раз просил меня порасспрашивать о пропавших жителях.

en: About the soup...
ru: Насчет супа...

en: About those noises...
ru: Насчет этих звуков...

en: About those tasks...
ru: Об этих заданиях...

en: About to end for me. The people of this village are exaggerating. There aren't so many monsters, they are just weak.
ru: Не для меня. Жители этой деревни преувеличивают. Монстров не так много, они просто слабые.

en: Absolutely! What's the worse that can happen? I fall?
ru: Конечно! Что может случиться хуже? Я упаду?

en: Absolutely, as thanks for the help you provided earlier to both Minarra and me, we could agree to trade with you.
ru: Естественно, как благодарность за помощь, что ты оказал ранее мне и Минарре, мы согласны торговать с тобой.

en: Absolutely, it would be my honor to assist you in locating your missing sheep.
ru: Конечно, я почту за честь помочь тебе в поиске пропавших овец.

en: Absolutely.
ru: Конечно.

en: Absolutely. He is the smartest and strongest man I ever had the honor to meet and serve.
ru: Безусловно. Он самый умный и сильный человек, с которым я когда-либо имел честь встречаться и служить.

en: Absolutely. I will do anything to protect the people from this thing.
ru: Конечно. Я сделаю всё, чтобы защитить людей от этой вещи.

en: Absolutely. Pick any bed you want over there.
ru: Естественно. Выбирай любую кровать здесь.

en: Absolutely. Walk with the Shadow.
ru: Само собой. Иди с Тенью.

en: Absolutely. We have a wide selection of food and beverages.
ru: Конечно же. У нас богатый выбор еды и напитков.

en: Absolutetly.
ru: Безусловно.

en: Absolutly not.
ru: Абсолютно нет.

en: Access denied!
ru: Доступ запрещен!

en: Accidents occur.
ru: Бывает, случаются несчастные случаи.

en: According to lore, the monsters are called the 'gornauds'.
ru: Согласно нашим преданиям, эти монстры назваются «Горностаи».

en: According to our sources, there should be five parts of the ritual scattered across the mountain. Three of them describing the ritual itself, and two describing the Kazaul chant used to summon the guardian.
ru: Согласно нашим источникам, всего должно быть пять частей ритуала, разбросанных по склонам горы. Три из них описывают сам ритуал, а две содержат заклинание Казаула, нужное, чтобы пробудить стража.

en: According to the map, the hideout should be just to the northwest of the former prison of Flagstone. Feel free to take whatever is left in there.
ru: Согласно карте, тайное убежище должно быть прямо к северо-западу от бывшей тюрьмы Флагстоун. Можешь свободно брать всё, что только найдёшь там.

en: Ack, if it wasn't for those things out there, I am sure a lot of people would come by here more often.
ru: Уверен, если бы не эти твари там снаружи, множество людей приходило бы сюда гораздо чаще.

en: Ack, it hurts so bad and it doesn't seem to be healing itself.
ru: Черт, похоже, сама по себе она не заживёт.

en: Ack, this wound doesn't seem to be healing itself.
ru: Черт, эта рана сама собой не пройдет.

en: Acolyte
ru: Псаломщик

en: Across the bridge, of course. After all, I can't swim.
ru: По мосту, естественно. Ведь я не умею плавать.

en: Actually, I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
ru: На самом деле я здесь, чтобы передать тебе сообщение из посёлка на Чёрноводной Горе.

en: Actually, I am looking for Gaelian.
ru: Вообще-то, я ищу Гэлиана.

en: Actually, I am wondering if it would be possible if I could cook some meat in your kitchen?
ru: Извини, возможно ли приготовить немного мяса на твоей кухне?

en: Actually, I did tell you that it would be pitch-black down there. Good work navigating through there!
ru: Вообще-то я говорил тебе, что там непроглядная темнота. Молодец, что смог найти дорогу!

en: Actually, I had a chance encounter with him and after attempting to drag him back here, he attacked me and I had no other option than to end his life.
ru: Собственно, я случайно встретился с ним, и после попытки затащить его сюда он напал на меня, и у меня не осталось другого выхода, кроме как покончить с ним.

en: Actually, I have already been there, but the cabin was empty.
ru: Фактически, я уже побывал там, но хижина была пуста.

en: Actually, I have already been there. There is a woman called Algangror in the cabin.
ru: Фактически, я уже побывал там. Там, в хижине, оказалось, живёт женщина по имени Альгангрор.

en: Actually, I'm here looking for someone...my brother.
ru: На самом деле, я здесь ищу кое-кого... моего брата.

en: Actually, all I know is that they are some sort of crystal. As I said, they are supposedly very powerful. We were only looking for them so that we could sell them and become rich.
ru: Фактически, всё что я знаю, это то что они выглядят, как кристалл. Как я сказал, предположительно в них заключена огромная сила. Мы искали их только для того, чтобы затем продать и стать богатыми.

en: Actually, he is in a Fallhaven jail. Locked up with Defy in fact. I was able to capture them and lock them up there.
ru: Вообще-то, он в тюрьме Фоллхейвена. Заперт вместе с Дефи. Мне удалось захватить их и запереть там.

en: Actually, it's the first time we have met.
ru: Вообще-то, мы впервые встретились.

en: Actually, now that you mention it...
ru: На самом деле, раз уж ты заговорил об этом...

en: Actually, quite the opposite in fact. You see, Gison and I have perfected the process of removing the poison and using it in our soups. I can do this for you if you like.
ru: На самом деле, совсем наоборот. Видите ли, мы с Гисоном усовершенствовали процесс удаления яда и использования его в наших супах. Я могу сделать это для вас, если хотите.

en: Actually, the most important ingredient is the one that I am out of. Most of the potent mixtures that I know of require the spores from the Spotted Hornbeam fungus.
ru: Фактически, самого важного ингредиента у меня не осталось совсем. Большинство сильнодействующих смесей, которые я знаю, требуют спор из мякоти гриба под названием Пятнистый грабовик.

en: Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind once or twice recently.
ru: Вообще-то, да, вроде как. По крайней мере, такая мысль приходила мне в голову пару раз за последнее время.

en: Actually, yes. Yes, I have.
ru: Да, вообще-то, да. Да, это так.

en: Add fuel to the miner's lamp.
ru: Добавьте топлива в шахтерскую лампу.

en: Add some of this into some clean vials...
ru: И немного этого в чистую склянку...

en: Aemens
ru: Айменс

en: Afflicted Feygard guard
ru: Одержимый Фейгардский стражник

en: After I accused the dealer of cheating, a tavern brawl started.
ru: После того, как я обвинил раздающего в мошенничестве, началась потасовка.

en: After I had killed the Feygard scout I talked again with Fanamor. She's losing blood quickly, so I have to bring her a bandage. I need to find a trustworthy priest.
ru: Убив разведчика из Фейгарда, я снова поговорил с Фанамор. Она истекает кровью быстро, так что я должен принести ей повязку. Мне нужно найти хорошего священника.

en: After a brief conversation with the general, he left Blackwater settlement in a rush to reach Elm mine. He seemed really worried about the mine, so he asked me to warn his soldiers, settled south of Prim.
ru: После короткого разговора с генералом он покинул поселение Чёрноводной горы, торопясь добраться до шахты Эльмы. Казалось, он очень беспокоился о шахте, поэтому попросил меня предупредить его солдат, расположившихся к югу от Прима.

en: After a couple of weeks passed, I saw a chance to escape and I took it. Never to look back and never to talk about it. Well, until now.
ru: Прошло несколько недель, и мне представился шанс сбежать, и я им воспользовался. Никогда не оглядывался назад и никогда не говорил об этом. Ну, до этого момента.

en: After a few seconds, you feel a little dumb talking to a corpse and leave.
ru: Через несколько секунд вы чувствуете себя немного глупо, разговаривая с трупом, и уходите.

en: After a while, he became obsessed with the thought of a rift spell. He said it would grant him unlimited powers against the Shadow.
ru: Через некоторое время он стал одержим мыслью о заклинании разрыва. Говорил, что оно дарует ему неограниченную силу против Тени.

en: After a while, the day came when I wanted to quit the assignment and return to my wife.
ru: Но в один прекрасный день я захотел бросить работу и вернуться к моей жене.

en: After all this long time I finally have a resident here again.
ru: Спустя столько времени у меня снова появился резидент.

en: After all, if he wasn't allowed down there, then the guards are right to arrest him.
ru: В конце концов, если он не должен был лезть туда, тогда стражники имели право арестовать его.

en: After all, we are the Thieves' Guild. What did you expect?
ru: В конце концов, мы в Гильдии воров. Что ты ожидал то?

en: After another fight with Zuul'khan I got through the black fog again.
ru: После очередного боя с Зуулханом я снова прошел через черный туман.

en: After arriving back at a safer place, General Ortholion asked me a question. "What is most important to you?" I need to think about it before giving him my reply.
ru: После возвращения в более безопасное место генерал Ортолион задал мне вопрос: "Что для тебя важнее всего?" Мне нужно подумать, прежде чем дать ему ответ.

en: After bribing Tharwyn, the owner of the Vilegard tavern, he stated as part of his 'business agreement', Dunla, the local thief, is one of his 'distributors'. He suggested that I talk to him.
ru: После подкупа Тарвина, владельца таверны Вильгарда, он заявил, что в рамках своего «делового соглашения» Дунла, местный вор, является одним из его «дистрибьюторов». Он предложил мне поговорить с ним.

en: After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information.
ru: После подкупа Торило, владельца Пенной Фляги, он заявил, что у него и других владельцев таверн было «деловое соглашение» с группой «дистрибьюторов». Он предложил мне обратиться за дополнительной информацией к другим владельцам таверн.

en: After completing my first task I'm considered a member of Thieves' Guild. Now I have to perform a very risky task. Umar sent me to kidnap a noble woman from Feygard, without being discovered.
ru: После выполнения своего первого задания я стал членом Гильдии воров. Теперь мне предстоит выполнить очень рискованное задание. Умар послал меня похитить дворянку из Фейгарда, чтобы меня не нашли.

en: After defeating the Hira'zinn, the rock formation has fallen apart and somehow it made some hidden stones rise up so I can walk over them now.
ru: После победы над Хира’цинном, скалы обвалились, а так же появились броды, теперь я могу пройти здесь.

en: After defeating the real witch, she quickly reappears.
ru: После победы над настоящей ведьмой она быстро появляется вновь.

en: After digging for some time you find a lot of gold coins! You take them and then close the hole.
ru: Покопавшись в течение некоторого времени, вы находите множество золотых монет! Вы берёте их, а затем засыпаете яму.

en: After giving him the key of Luthor and talking with Umar about Andor, I needed to ask him about Thieves' Guild itself.
    I want to join them to see what kind of jobs they do.
ru: Отдав ему ключ Лютора и обсудив с Умаром Эндора, я должен расспросить его о самой Гильдии воров.
    Я хочу присоединиться к ним, чтобы посмотреть, чем они занимаются.

en: After helping us, you still want to deprive us of more things that we cherish?
ru: После помощи нам, ты всё ещё хочешь отобрать у нас то немногое, чем мы дорожим?

en: After meeting Bonicksa, the wicked witch, I decided to let her live and she did likewise, but not before leaving me with a very cryptic response. Saying I was "confident in my path" and that "we shall see". I wonder what that meant?
ru: Встретив злую ведьму Бониксу, я решил оставить ее в живых, и та сделала то же самое, однако не сразу, оставив мне весьма загадочный ответ. Она сказала, что я "уверен в своем пути" и что "мы еще посмотрим". Интересно, что это значит?

en: After navigating through the immense twisty green maze and the damp cave, I have reached a cabin in a clearing. The cabin is occupied by the potion-maker called Lodar.
ru: Пробравшись через необъятный запутанный зелёный лабиринт и затхлые пещеры, я достиг хижины, стоящей на поляне. В кабине меня встретил мастер зелий по имени Лодар.

en: After several minutes of careful but fruitless search, you decide to take one of the ropes as evidence of the torture.
ru: После нескольких минут тщательных, но бесплодных поисков, вы решаете взять одну из веревок в качестве доказательства пыток.

en: After several minutes of intense pulling you finally pull out the new pitchfork from the haystack.
ru: Спустя несколько минут интенсивных рывков вам наконец удается вытащить из стога сена новые вилы.

en: After sleeping in Glasforn's bed, I woke up in a cave, and was attacked by a monster. I killed it, but I should go see Glasforn again.
ru: После сна в кровати Гласфорна, Я проснулся в пещере и на меня напал монстр. Я убил его и должен снова увидеть Гласфорна.

en: After some minutes of intense mining you finally get a gem and put it in a safe pocket in your backpack.
ru: После нескольких минут напряженной добычи вы, наконец, получаете драгоценный камень и кладете его в надежный карман своего рюкзака.

en: After speaking with Venanra, I learned that the glove belonged to Ogea.
ru: После разговора с Венанрой я узнал, что перчатка принадлежит Оджи.

en: After talking with mother back at home, she and I tried to brainstorm about where Andor could be. She reminded me about Andor's friend Stanwick who lives in Brightport. We agreed that going to talk to him might be the next logical thing to do.
    
    [Quest is not completable at this time.]
ru: После разговора с мамой мы с ней обсудили, где может быть Эндор. Она напомнила мне о друге Эндора Стэнвике, который живет в Брайтпорте. Мы решили, что пойти поговорить с ним будет самым верным решением.
    
    [На данный момент задание невозможно выполнить.]

en: After telling Minarra that she must have mistaken the men for someone else, she seemed a bit suspicious, but thanked me for helping her look into the matter.
ru: После моих слов об ошибочности поспешных выводов о людях, Минарра стала более подозрительной, но всё-таки поблагодарила за поддержку.

en: After that take another item, and look for the second one to get a pair again.
ru: После этого возьми другой предмет и найди второй, чтобы снова получить пару.

en: After that, I saw some snappers emerge from the pond and attack me before I even realized what had happened. Good thing they are too slow to catch me as I quickly composed myself and limped home.
ru: Затем я увидел, как из пруда появилось несколько котиков и напали на меня, прежде чем я успел понять, что произошло. Хорошо, что они слишком медленные, чтобы поймать меня, так как я быстро пришел в себя и прихрамывая пошел домой.

en: After the torturer's death the door was open.
ru: После смерти палача дверь была открыта.

en: After watching Zaccheria's routine for a couple of days, I noticed he goes to the tavern every night at the same time and stays there for the same amount of time every time. So I took my opportunity.
ru: Понаблюдав за распорядком дня Заккери, я заметил, что он ходит в таверну каждый вечер в одно и то же время и каждый раз остается там на одно и то же время. Поэтому я воспользовался своим шансом.

en: After years of work, I can't seem to remember the last parts of the spell.
ru: Теперь, после стольких лет работы, я не могу вспомнить последних его частей.

en: After, smelly men angry at us. Hunt us. Kill us.
ru: Теперь плохопахнущие люди злые на нас. Охотиться стали. Убивать нас стали.

en: Ag...Again?! Are you drunk or me? East of here. Underground. Deep in those caverns.
ru: Аргх...Опять?! Ты пьян или я? К востоку отсюда. Подземный. Глубоко в пещерах.

en: Again with the humor. No, you will not be getting fifty percent. Anyways...
ru: И снова шутки. Нет, ты не получишь пятьдесят процентов. Как бы то ни было...

en: Again you met Burhczyd in a tavern. He told you that he had become a master thief.
ru: Вы снова встретили Барчида в таверне. Он сказал, что стал мастером вором.

en: Again, I cannot stress this enough - you must not tell anyone about these idols, and you must not be seen while placing them.
ru: И снова, я не устаю повторять — ты не должен никому говорить об этих идолах, и ты не должен быть замечен прячущим их.

en: Again, I'm sorry.
ru: Ещё раз, простите.

en: Again, a crack has opened and you fall into it.
ru: Опять земля под ногами провалилась и Вы упали.

en: Again, thank you for all your help.
ru: И снова, большое спасибо за твою помощь.

en: Again, thank you for helping me. You will always be welcome here, friend.
ru: И снова, спасибо тебе за то, что ты помог мне. Ты всегда будешь здесь желанным гостем, друг.

en: Again, thank you for your help.
ru: Снова спасибо за твою помощь.

en: Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear.
ru: И снова крики на непонятном языке. Вы начинаете дрожать от страха.

en: Again, you did. I cannot trust you.
ru: Опять ты. Я не могу тебе доверять.

en: Again? Another bottle?
ru: Опять? Ещё бутылку?

en: Agent
ru: Агент

en: Aggresive woodworm
ru: Агрессивный древесный червь

en: Aggressive Charwood goblin
ru: Агрессивный червудский гоблин

en: Aggressive caterpillar
ru: Агрессивная гусеница

en: Aggressive cave bat
ru: Агрессивная пещерная летучая мышь

en: Aggressive cave scorpion
ru: Агрессивный пещерный скорпион

en: Aggressive dungfly
ru: Агрессивная навозная муха

en: Aggressive hirathil ghost
ru: Аггресивный Хирасильский призрак

en: Aggressive khakin beast
ru: Агрессивный Хакинский зверь

en: Aggressive mountain brute
ru: Агрессивный горный зверь

en: Aggressive venomscale
ru: Агрессивный ядовитый червец

en: Aggressive yellowjacket
ru: Агрессивная лесная оса

en: Agh, thank you. You are valiant, kid. I hope to see you when we are both out of here. I'll invite you for a drink!
ru: Спасибо. Ты отважный, парень. Надеюсь увидимся, когда мы оба выберемся отсюда. Я позову тебя выпить!

en: Agreed. I'll go upstairs and finish Bogsten.
ru: Договорились. Я поднимусь наверх и покончу с Богстеном.

en: Agthor
ru: Агдор

en: Agthor's guard
ru: Охранник Агдора

en: Agthor. Talk to him.
    [Points at Agthor]
ru: Агдор. Говори с ним.
    [Указывает на Агдора]

en: Ah - I can see it before my eyes: a loaf of bread with a piece of delicious cheese! No, better two loaves of bread.
ru: Ах, у меня перед глазами: буханка хлеба с кусочком вкуснейшего сыра! Нет, лучше две буханки хлеба.

en: Ah - beautiful. Just look!
ru: Ах — красиво. Просто посмотри!

en: Ah - bread ...
ru: Ах - хлеб...

en: Ah - just one thing: I know the power some rings can have, and I would prefer you took yours off in my presence.
ru: Только одно: я знаю, какую силу могут иметь некоторые кольца, и я бы предпочел, чтобы ты снял их в моем присутствии.

en: Ah - the answer to almost any question, yes. But not to this one - try again.
ru: Ах - это ответ почти на любой вопрос, да. Но не на этот - попробуй еще разок.

en: Ah another mortal! You shall be another servant in Lord Erwyn's army! Ha Ha!
ru: А ещё один смертный! Ты будешь ещё одним слугой в армии лорда Эрвина! Ха-Ха!

en: Ah no. Let's have the first offer.
ru: Ах нет. Давай первое предложение.

en: Ah yes - tell the cook that I asked you to take lunch to Lady Hannah. He hates climbing stairs, so he will gladly agree.
ru: Ах да, скажи повару, что я попросила тебя отнести обед леди Ханне. Он ненавидит подниматься по лестнице, поэтому с радостью согласится.

en: Ah yes, I need a new one. My current crystal globe has become a bit cloudy - otherwise I would of course have seen that you would bring me a new globe.
    Here is the gold for it.
ru: Ах, да, мне нужен новый. Мой хрустальный глобус немного помутнел — ведь иначе я бы, конечно, предвидел, что вы принесете мне новый глобус.
    Вот золото за него.

en: Ah yes, one of my helmets. Thank you.
ru: Ах да, один из моих шлемов. Спасибо.

en: Ah yes, the Hira'zinn. It nearly had me fully in its grasp as well.
ru: Ах да, Хира’цинн. Он почти заграбастал меня в свои лапы.

en: Ah yes, the blessing of the Shadow guardian. The Shadow protects you in dark places, and keeps you safe where others might not see. I can give you the blessing for 400 gold.
ru: Ох да, благословение защитника Тени. Тень защитит тебя в тёмных местах, и сохранит в безопасности там, где остальные не увидят её. Я могу дать тебе это благословение за 400 золотых.

en: Ah yes, the pure of mind do not need physical protection. As you know, wearing armor may slow you down - and by learning how to fight without wearing any, you can become even faster.
ru: Ах да, кристально чистому разуму не нужна физическая защита. Как ты знаешь, любые доспехи делают тебя медленнее — и изучив, как биться совсем без них , ты сможешь стать ещё более быстрым.

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand such a task would be too much for you. He he.
ru: Ах ну да. В конце концов, ты всего лишь ребёнок и я могу понять, что такая задача будет тебе не по плечу. Хе-хе.

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand that all of this must be too much for you. Hee hee.
ru: Ах ну да. В конце концов, ты же просто ребёнок и я могу понять, что всё это слишком сложно для тебя. Хе-хе.

en: Ah! I almost forgot. You have to say the password if you want them to give you the journal.
    The password is "You are no one. No one knows you. No one has seen you." Good luck.
ru: А! Чуть не забыл. Ты должен сказать пароль, если хочешь, чтобы они дали тебе дневник.
    Пароль «Ты — никто. Никто не знает тебя. Никто не видел тебя.» Удачи.

en: Ah! Now your incompetence is my fault?
ru: Ах! Теперь ваша некомпетентность – это моя вина?

en: Ah! The soft breeze of the coast, the vivid life of the port of Feygard ... 
    
    [The soldier continues lamenting and completely ignores your presence]
ru: Ах! Мягкий бриз на побережье, яркая жизнь порта Фейгард... 
    
    [Солдат продолжает причитать, полностью игнорируя ваше присутствие]

en: Ah! You are still insolent.
ru: Ах! Вы все еще дерзки.

en: Ah! You have finally returned, my new worker.
ru: А! Наконец-то вы вернулись, мой новый работник.

en: Ah, $playername has finally returned. Please, take this crystal and some gold as our thanks to you.
ru: А, $playername наконец-то вернулся. Пожалуйста, прими этот кристалл и немного золота в качестве нашей благодарности тебе.

en: Ah, I knew it. What is it then?
ru: А, я так и знал. Что там?

en: Ah, I knew you did. You may pass.
ru: Ах, я знал. Ты можешь пройти.

en: Ah, I love these tunnels!
ru: Ах, я люблю эти туннели!

en: Ah, I see, Tahalendor is here too, fine. Tahalendor, here is a stupid little kid with too much imagination. Please take it with you.
ru: Ах, вижу, и Тахалендор здесь, отлично. Тахалендор, вот он — глупый маленький ребёнок с богатой фантазией. Пожалуйста, возьми его с собой.

en: Ah, I see. These monstrous bones here on the ground are delicious too.
ru: Ах, я вижу. Эти чудовищные кости здесь, на земле, тоже восхитительны.

en: Ah, I think I know him.
ru: Ах, кажется, я знаю его.

en: Ah, OK.
ru: А, ладно.

en: Ah, YES. I remember her saying that an "undead" friend of her's east of here taught her how to make them.
ru: А, да. Я помню, она говорила, что ее друг-нежить, живущий к востоку отсюда, научил ее делать их.

en: Ah, a negotiator. I like that. If you help me, I will offer to trade the fruits of my labour with you. It should be most valuable to you.
ru: Ах, любитель поторговаться. Это мне нравится. Если ты поможешь мне, то сможешь купить у меня плоды моего труда. Это будет наиболее ценным для тебя.

en: Ah, a sacred quest for a mystical object. Good luck on your way.
ru: А-а, священный поиск мистического предмета. Удачи в пути.

en: Ah, another mortal that has come to bow before the might of Thukuzun.
ru: А, очередной смертный пришёл склонить голову перед могуществом Тукузуна.

en: Ah, another mortal. Prepare to become part of my undead army!
ru: О, ещё один смертный. Приготовься пополнить собой ряды моей армии нежити!

en: Ah, another puny mortal that has come to die and serve Tesrekan.
ru: Ах, ещё один тщедушный смертный, который пришёл, умереть и служить Тесрекану.

en: Ah, good. I already thought you wanted to play Null.
ru: А, хорошо. Я уже думал, что ты хочешь сыграть "ноль".

en: Ah, isn't this place nice? What else could anyone wish for? This place has all that a man needs - good food, a warm bed and people to exchange stories with.
ru: Ах, разве это место не прелесть? Что ещё можно пожелать? Здесь есть всё, что нужно человеку — вкусная еда, тёплая постель и люди, чтобы поделиться историями друг с другом.

en: Ah, my 'map'. Good!
ru: Ах, моя «карта». Хороший!

en: Ah, my best customer! Do you want to buy more potions?
ru: Ах, мой лучший покупатель! Хочешь купить ещё зелий?

en: Ah, my best student! Welcome back to my school.
ru: Ах, мой лучший ученик! С возвращением в мою школу.

en: Ah, my friend! Have you heard the great news? Gison and Nimael have started supplying the tavern here in Fallhaven with their newest soup. It's marvelous!
ru: Ах, мой друг! Ты слышал отличные новости? Гисон и Нимаэль теперь снабжают таверну здесь, в Фоллхейвене, своим новейшим супом. Это потрясающе!

en: Ah, my hero returns. Thank you for the soup, it was incredible. What can I help you with today?
ru: О, мой герой вернулся. Спасибо за суп, это было невероятно. Чем я могу помочь тебе сегодня?

en: Ah, my litle friend.
ru: Ах, мой маленький друг.

en: Ah, my old friend Ulirfendor. It's good to hear that he is still alive. Wait! What was that? Rotworms you say, eh?
ru: Ах, мой старый друг Улирфендор. Рад слышать, что он всё ещё жив. Подожди! Что ты сказал! Ты сказал, личинки, да?

en: Ah, my walking accident returns. He he.
ru: Ааа, вот и мой ходячий несчастный случай, хе-хе.

en: Ah, no thank you. I have more interesting things to do.
ru: Ах, нет,спасибо. У меня есть дела поважнее.

en: Ah, no. This would be too much.
ru: Ой, нет. Это было бы слишком.

en: Ah, so you found your way downstairs. Smart child, it was a pleasure to meet you. Farewell!
ru: А, ты всё же нашел дорогу вниз. Такой сообразительный ребенок... было приятно познакомиться. Прощай!

en: Ah, someone with honor. I respect that, and will not ask any more.
ru: Ах, какое благородство. Я уважаю это, и не буду расспрашивать дальше.

en: Ah, that is why. OK. I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 2 pieces of gold.
ru: Ах, именно поэтому. ЛАДНО. Я никого не пропускаю. И я неподкупен ниже 2-ух золотых.

en: Ah, that seems to have worked. Frankly, I was a little worried that it might not have worked, but seeing you spit out that worm really confirms it. Ha ha.
ru: А, кажется, это работает. Откровенно говоря, я слегка беспокоился, что это может и не сработать, но видя, как ты выплёвываешь этого червяка, я успокоился. Ха-ха.

en: Ah, that should do it. Here you go. One potion of accuracy focus and one potion of damage focus. I hope they will be useful to you.
ru: Ага, это должно было сработать. Вот они. Одно зелье концентрации на точности и одно зелье концентрации на уроне. Я надеюсь, они окажутся тебе полезными.

en: Ah, that sure felt good.
ru: Ах, поистине приятное чувство.

en: Ah, that sweet rat poison.
ru: Ах, этой сладкой крысиной отравы.

en: Ah, that sweet sweet rat poison.
ru: Ах, эта сладкая крысиная отрава.

en: Ah, that's why you're so heavily guarded.
ru: А, вот почему тебя так тщательно охраняют.

en: Ah, the adventurer seeks compensation. Tell me, is the thrill of an adventure not reward enough?
ru: Ооо, искатель приключений жаждет вознаграждения? Неужто взбудораженные приключением тело и дух недостаточная награда?

en: Ah, the allaceph. I had not seen one for many years until I entered this cave. They are a remnant of the guardians of Kazaul.
ru: А, аллацефы. Я не видел ни одного уже много лет, пока не спустился в эту пещеру. Они — остатки стражей Казаула.

en: Ah, the herbs. Good. You are not completely useless. I will add them to Lady Hannah's meal...
ru: Ах, эти травы. Хорошо. Вы не совсем бесполезны. Я добавлю их к обеду для леди Ханны...

en: Ah, what you have here is called the Diervilla Cobaea, or more commonly known as the Gloriosa, it is an extremely rare, but highly poisonous fungus most commonly found in dark, shadowy places like forests.
    It's a defense mechanism as it is poisonous for most creatures, including humans, when ingested.
ru: А, то, что у вас здесь, называется Дирвилла Коби, или более известный как Глориоза, это чрезвычайно редкий, но очень ядовитый гриб, чаще всего встречающийся в темных, тенистых местах, таких как леса. Это защитный механизм, поскольку при попадании в организм он ядовит для большинства существ, включая человека.
    Яд опасен для большинства существ, включая человека, при попадании в организм.

en: Ah, yes ... that captive. Take this food and make sure she is comfortable enough. We don't want her starving right?
    (Troublemaker gives you some bread)
ru: Ах, да... эта заложница. Забери эту еду и убедись, что ей достаточно комфортно. Мы же не хотим, чтобы она голодала, верно?
    (Бузотёр даёт тебе хлеб)

en: Ah, yes, I almost forgot. Here you are.
ru: А, да, чуть не забыл. Держи.

en: Ah, yes, a striped hammer. Don't look so impatient. Here's my delivery charge, and now you can leave!
ru: Ах, да, полосатый молоток. Не смотри так нетерпеливо. Вот моя плата за доставку, а теперь вы можете идти!

en: Ah, you are back.
ru: Ах, ты вернулся.

en: Ah, you really know what's good.
ru: Ах, ты действительно знаешь, что хорошо.

en: Ah, you've already recovered King Rah's tail!
ru: Ах, ты уже вернул хвост короля Раха!

en: Ah, your ssskull will be my favorite cup!
ru: Ах, твой череп будет моим любимым кубком!

en: Ah.
ru: Ах.

en: Ah. Blackwater mountain. I will try to keep a long story short. We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine, and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade.
ru: Ах. Чёрноводная гора. Я постараюсь коротко. Мы торговали едой и инструментами с Примом и шахтерами из шахты Эльмы, и получали взамен кучу железных слитков. Мы отправляли их в Нор-Сити и Фейгард и процветали от торговли.

en: Ah. Interesting. Keep having fun with it. Bye.
ru: А. Интересно. Продолжай заниматься этим. Пока.

en: Ah. OK, but what do you intend to use to transport the next load?
ru: А. Хорошо, но что ты собираешься использовать для перевозки следующего груза?

en: Ah. Oh. That changes everything. Wait a second.
ru: Ах. Ох. Это все меняет. Подожди секунду.

en: Ah. You are not as stupid as you look, kid.
ru: Хм. Ты не так глуп, как выглядишь, малыш.

en: Ah...Yes. Don't worry, you go first. *approaches you*
ru: ... Да. Не волнуйтесь, вы идете первым. [подходит к Вам]

en: Aha, so no idea. Thanks anyway.
ru: Ага, значит, не знаете. Все равно спасибо.

en: Aha.
ru: Ага.

en: Aha. And why are you sitting here in your tower instead of driving the undead out of the castle?
ru: Ага. И почему ты сидишь здесь в своей башне вместо того, чтобы выгнать нежить из замка?

en: Aha. I won't bother you then.
ru: Ага. Тогда я не буду тебя беспокоить.

en: Ahem. As I've told you several times, Elwyl, since it's YOU that is causing all the trouble, I think it would be best for both our sake if YOU moved out.
ru: Кхм. Как я уже говорила несколько раз, Элвил, поскольку все проблемы из-за тебя, я думаю, будет лучше для нас обеих, если ты съедешь.

en: Ahem... the general is waiting for you in the dining room.
ru: Кхм... генерал ждет вас в столовой.

en: Ahh, you are here to earn some money, okay.
ru: Ах, ну конечно... Ты же здесь чтоб заработать немного денег... Хорошо.

en: Ahoy kid! I am Gnossath, warden of the great dam.
ru: Привет, деточка! Я Гноссат, хранитель Великой плотины.

en: Aidem fake vault key
ru: Поддельный ключ от хранилища "Айдем"

en: Ailshara
ru: Айлшара

en: Ailshara is indeed interested in the shipment, and wants me to help Nor City with the supplies instead.
ru: Айлшара действительно была заинтересована в грузе и предложила помочь со снабжением Нор-Сити вместо Фейгарда.

en: Ainsley
ru: Эйнсли

en: Alaric
ru: Аларик

en: Alaun
ru: Алаун

en: Alaun received the soup.
    I should take the empty bottle back to Gison.
ru: Алаун получил суп.
    Я должен отнести пустую бутылку обратно Гисону.

en: Alaun said that your wife also makes very good soup.
ru: Алаун сказал, что ваша жена тоже готовит очень вкусный суп.

en: Alaun said your wife also makes very good soup.
ru: Алаун сказал, что твоя жена тоже готовит очень хороший суп.

en: Alaun sent me to bring him some of your delicious soup.
ru: Алаун послал меня принести ему немного твоего вкусного супа.

en: Alaun told me that Nimael also makes soup.
ru: Алаун сказал мне, что Нимаэль тоже делает суп.

en: Alaun told me that you also make very good soup.
ru: Алаун сказал мне, что ты тоже делаешь очень вкусный суп.

en: Alaun told me that your wife also makes very good soup.
ru: Алаун рассказал мне, что твоя жена тоже готовит очень вкусный суп.

en: Alaun will get his soup soon enough.
ru: Скоро Алаун получит свой суп.

en: Albino olm
ru: Ферма альбиносов

en: Algangror
ru: Альгангрор

en: Algangror admitted to me that she had made some people disappear from Remgard. She would not tell me what happened to them though.
ru: Альгангрор призналась мне, что это она стоит за исчезновениями жителей Ремгарда. Правда, она не хочет говорить мне, что случилось с ними.

en: Algangror is dead.
ru: Альгангрор мертва.

en: Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
ru: Альгангрор прячется в том заброшенном доме за городом.

en: Algangror thanked me for helping her with her problem.
ru: Альгангрор поблагодарила меня за помощь.

en: Algangror thanked me for helping her.
ru: Альгангрор поблагодарила меня за помощь.

en: Algangror wants me to help her with a task. She cannot describe the nature of the task, or the reasoning behind it. If I help her, she has promised to give me her enchanted necklace, that apparently is worth a lot.
ru: Альгангрор просит меня помочь ей в одном деле. Она не говорит ни подробностей, ни причин, стоящих за ним. Если я помогу ей, она обещает подарить мне своё волшебное ожерелье, которое, судя по всему, дорого стоит.

en: Algangror wants me to place five idols near five different people in Remgard. The idols should be placed near the beds of these five people, and must be hidden so that they are not found easily.
ru: Альгангрор просит меня спрятать пять идолов возле пяти жителей Ремгарда. Идолы должны лежать около кроватей этих пяти жителей и быть спрятаны так хорошо, чтобы никто не обнаружил их случайно.

en: Algangror won't talk to me, and I will be unable to help her with her task.
ru: Альгангрор не захотела со мной разговаривать, и я не смог ей помочь.

en: Algangror's ring
ru: Кольцо Альгангрор

en: Algangror, sigh. Then it is as we feared. This is terrible news.
ru: Альгангрор, *вздох*. Тогда это то, чего мы боялись. Это ужасные новости.

en: Algangror?! Now that's a name I have not heard in a long time.
ru: Альгангрор?! Это имя, которого я не слышал долгое время.

en: Alkapoan
ru: Алкапоан

en: Alkapoan was behind it. Here are letters proving his guilt. He is waiting at his home for you to arrest him.
ru: За всем этим стоял Алкапоан. Вот письма, доказывающие его вину. Он ждёт, когда вы его арестуете, у себя дома.

en: Alkapoans's letters
ru: Письма Алкапоана

en: All I can do now is hide in this lonely place, far away from any water.
ru: Все, что я могу теперь сделать, это скрываться в этом укромном месте, подальше от воды.

en: All I remember was being kept in a dark room for what felt like weeks without food and being alone. You see, the witch kept Addie in another room ... I think.
ru: Все, что я помню, это то, что меня держали в темной комнате, как мне показалось, несколько недель без еды и в одиночестве. Видите ли, ведьма держала Эдди в другой комнате... Я думаю.

en: All clues so far as to where Andor went point to Nor City. I should travel to Nor City by following the Duleian road to the southeast and look for more clues there.
ru: Всё указывает на то, что дальнейший след Эндора надо искать в Нор-Сити. Мне надо отправиться по Дулеанскому тракту на юго-восток и поискать там зацепки.

en: All is flux, nothing stays still.
ru: Все течёт, ничто не стоит на месте.

en: All is under control. Bye.
ru: Все под контролем. Пока.

en: All of this is getting too shady. I'd better leave.
ru: Все это становится слишком сомнительным. Мне лучше уйти.

en: All of this was several seasons ago, and things have gone back to the usual business nowadays.
ru: Это было несколько лет назад, и дела вскоре вернулись в своё обычное русло.

en: All right then. So the wood becomes a bridge instead of giving warmth and joy. Sigh.
ru: Ну что ж. Значит, дерево станет мостом, вместо того чтобы дарить тепло и радость. Эх-х.

en: All right! I'll go see him.
ru: Отлично! Я схожу к нему.

en: All right, $playername. Of course I know you well. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye.
ru: Так точно, $playername. Конечно же я тебя знаю. Я — Барчид афгз Дталуми.

en: All right, a fight! I've been wanting to slay more of you Feygard scum.
ru: Отлично, в бой! Я жажду завалить побольше вашей фейгардской швали.

en: All right, let's get this over with. Enlighten me.
ru: Хорошо, давай уже. Просветите меня.

en: All right, let's get this over with. Enlighten us.
ru: Хорошо, давай закончим. Просветите нас.

en: All right. I'll go again.
ru: Ладно. Я ещё раз пойду.

en: All that remains of the poor pig.
ru: Все, что осталось от бедной свиньи.

en: All that work, and the reward is just gold?
ru: Столько работы, а награда - немного золота?

en: All the idols have been placed by the beds of the people that Algangror told me to visit. I should return to Algangror.
ru: Все идолы были размещены около кроватей жителей, которых мне назвала Альгангрор. Теперь мне надо вернуться к ней.

en: All the information I have obtained points me to Sullengard.
ru: Вся полученная мной информация указывает на Зулленгард.

en: All the more reason for me to kill you and replenish what you have destroyed!
ru: Тем больше причин убить тебя и восполнить то, что ты уничтожил!

en: All the noblewomen in Feygard keep talking about the mysterious Shadow in Nor City. I just have to see it myself.
ru: Все благородные дамы в Фейгарде наперебой обсуждают таинственную Тень из Нор-Сити. Я просто обязана увидеть это сама.

en: All the people involved in the tavern brawl survived, but I am no longer allowed to enter the back room.
ru: Все люди, участвовавшие в потасовке, выжили, но мне больше не разрешают входить в подсобку.

en: All the witch ever gave me is something called 'Tonic of Blood'. At first, I refused to drink it, but soon I became desperate and I drank it.
ru: Все, что дала мне ведьма, - это нечто под названием "Тонизирующее средство для крови". Сначала я отказывалась его пить, но вскоре отчаялась и выпила.

en: All these guests are so very untidy!
ru: Все эти гости такие неопрятные!

en: All this happened several seasons ago. I knew I had to get revenge for what they did to me.
ru: Всё это случилось несколько лет назад. Я знала, что должна отомстить за то, что они сделали со мной.

en: All this trouble for a bunch of smelly flowers...
ru: Все эти неприятности из-за вонючих цветов...

en: Allaceph
ru: Аллацеф

en: Almars
ru: Альмарс

en: Almost done.
ru: Почти готово.

en: Almost the whole village wanted to see what had happened to Hesor. I kept to myself and didn't dare talk to anyone.
ru: Почти вся деревня сбежалась посмотреть, что стряслось с Хезором. Я держался в стороне и не осмеливался заговорить с кем-то.

en: Almost... I took his armor off. His injuries were severe. I tried to cure him using my potions but they weren't strong enough. He died, failing to express his final thoughts in words.
ru: Почти... Я снял с него доспехи. Его раны были серьезными. Я пытался вылечить его с помощью своих зелий, но они были недостаточно сильны. Он умер, так и не сумев выразить свои последние мысли словами.

en: Along the side, you notice some ornaments that were not there before. The helmet also gives a slight tingling feeling in the hands as you hold it.
ru: По бокам вы видите орнаменты, которых там не было прежде. Шлем также вызывает лёгкое ощущение покалывания в ладонях, когда вы держите его.

en: Along with a bottle of good red wine!
ru: Наряду с бутылкой хорошего красного вина!

en: Already next month! I think.
ru: Уже в следующем месяце! Думаю.

en: Already? I just got warm!
ru: Уже? Я немного вспотел!

en: Alright hand it over. Be quick about it.
ru: Хорошо, передай его мне. Давай побыстрее с этим разберемся.

en: Alright kid!
    [Hagale immediately opens one of the bottles and takes a big swig, which he loudly swallows before wiping his mouth on the sleeve of his tattered shirt]
    Yeah, I know something about that chest ... *burp* ... I almost opened it.
ru: Хорошо ребенок!
    [Хагал немедленно открывает одну из бутылок и берет большой глоток, который он громко проглатывает, прежде чем вытереть рот рукавом его потрепанной рубашки]
    Да, я кое-что знаю об этом сундуке ... *отрыжка* ... Я почти открыл его.

en: Alright! I will tell you, but please don't hurt me.
ru: Хорошо! Я расскажу тебе, но, пожалуйста, не делай мне больно.

en: Alright! Just my kind of taste. Let's see what you have to trade.
ru: Отлично! Как раз мне по вкусу. Посмотрим, что там у тебя.

en: Alright, I hope there are rats around here, and that they have tails good enough for you.
ru: Хорошо, я надеюсь здесь водятся крысы, и что у них есть хорошие хвосты.

en: Alright, I think I'll take a look at the rest of the exhibition now.
ru: Хорошо, думаю, теперь взгляну на остальную часть выставки.

en: Alright, I'll do it.
ru: Ну хорошо, я помогу.

en: Alright, you won. Let's try again.
ru: Хорошо, ты выиграл. Давай еще раз попробуем.

en: Alright. I'll go there again.
ru: Хорошо. Я схожу туда ещё раз.

en: Alright? My body has not seen better days. But that drunkard will never get to know it.
ru: Ну как? Мое тело переживает не лучшие дни. Но этот пьяница никогда не узнает об этом.

en: Also I don't believe that the artifact is behind this door.
ru: Хотя не верю, что артефакт находится за дверью.

en: Also, I do hope that those creatures that seem to live here don't return. They've been a real pest.
ru: Надеюсь, что существа, живущие тут, не вернутся. Они были той ещё напастью.

en: Also, I should warn you that I believe the shrine talks of a powerful creature somewhere in this cave. Maybe if you find that creature, it will provide some clue as to what the missing parts are? You need to be careful though.
ru: Также, я должен предупредить тебя, что уверен, что алтарь говорит о могущественном существе, обитающем где-то здесь, в пещере. Если ты найдёшь это существо, возможно, оно даст тебе какие-то ключи к тому, что написано в утраченной части? Правда, тебе надо быть осторожным.

en: Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it.
ru: Также не забудь проверить своё снаряжение. У тебя, наверное, ещё осталось то старое кольцо, которое я тебе подарил? Не забудь его надеть.

en: Also, if you have the coin, you can always spend it in the tavern down in town.
ru: Также, если у тебя есть деньги, их всегда можно потратить в таверне в центре города.

en: Also, isn't it strange how Buceth has not gotten ill, while all the others in the village have gotten ill?
ru: И, кстати, разве не странно, что Буцет не заболел, в то время, как все остальные в деревне больны?

en: Also, other people generally look down upon us here in Vilegard for some reason. Especially those snobs from Feygard and the northern cities.
ru: К тому же, другие люди по каким-то причинам обычно смотрят свысока на нас, вильгардцев. Особенно эти снобы из Фейгарда и других северных городов.

en: Also, stay away from the wyrms. They have a really nasty bite.
ru: И ещё, держись подальше от змеев. Их укусы ядовиты.

en: Also, the monsters almost seemed like they were getting smarter. Their attacks were getting more and more coordinated.
ru: К тому же, монстры, кажется, становились всё хитрее. Их атаки получались всё более и более согласованными.

en: Also, the night after he saw the boy at the well, he saw Buceth taking samples of the water in the well. Strangely enough, Buceth has not gotten ill like the others in the village.
ru: Ночью, после того, как он увидел мальчика у колодца, он также видел Буцета, берущего пробы воды из колодца. Что странно, Буцет так и не заболел, в отличии от остальных жителей.

en: Also, the rumor is that the priests of the Shadow are still doing their rituals, despite the fact that most of the rituals have been banned.
ru: Также, прошёл слух, что жрецы Тени по-прежнему отправляют свои ритуалы, несмотря на то, что большинство ритуалов попало в список запретов.

en: Also, we usually get a lot of visitors here in the tavern. Lately, it has been a lot fewer people in here though, with the closing of the bridge because of those missing people and all.
ru: Вдобавок, у нас здесь в таверне обычно много посетителей. Хотя с недавнего времени их стало много меньше, после закрытия моста в связи с этими пропавшими людьми и тому подобным.

en: Also, while you're there, please give her my warmest regards. It has been too long since I last visited her.
ru: И ещё, когда будешь там, передай ей мои самые сердечные пожелания. Прошло уже очень много лет с тех пор, как я навешал её.

en: Although you had told Clevred you couldn't help him further with the search and he then left you, you meet him in the caves again. You have decided to start the search again.
ru: Несмотря на то, что вы сказали Клевреду, что не сможете больше помогать ему в поисках, и он ушел от вас, вы снова встречаете его в пещерах. Вы решили снова начать поиски.

en: Alvies
ru: Альвис

en: Always good for mischief, that boy.
ru: Всегда готов пошалить, этот мальчик.

en: Always happy to help. Anything for the glory of Feygard.
ru: Всегда рад помочь. Всё ради славы Фейгарда.

en: Always sneaking around, always trying to cause mischief.
ru: Шныряют тут вечно, всё время пытаясь причинить вред.

en: Always stay on the right side of the law.
ru: Всегда оставайся на правильной стороне закона.

en: Alynndir
ru: Алинндир

en: Am I dreaming all this?
ru: Мне все это снится?

en: Am I mistaken or does the statue seem to be grinning?
ru: Я ошибаюсь или статуя, кажется, ухмыляется?

en: Ambelie
ru: Амбели

en: Ambelie Laumwill doesn't want to come with me peacefully. I cannot make a scene, or the guards will alert other patrols. Maybe talking with them would solve the situation.
ru: Амбели Ломвилл не хочет мирно пойти со мной. Я не могу устраивать сцену, иначе стража предупредит другие патрули. Может быть, разговор с ними разрешит ситуацию.

en: Ambelie gave me a very valuable necklace. I must talk with Umar and persuade him to no longer pursue her.
ru: Амбели подарила мне очень дорогое ожерелье. Я должен поговорить с Умаром и убедить его больше не преследовать её.

en: Among his remains I found a strange ring. I should show it to Yolgen.
ru: Среди его останков я нашёл странное кольцо. Я должен показать его Йолгену.

en: Among some huts to the west of the Duleian road, I met a man called two-teeth. He wants me to go get him something called Rat poison from Lowyna. I can find her in one of the other huts.
ru: Среди горстки хижин к западу от Дулеанского тракта, я встретил бродягу, которого все зовут двузубым. Он просит принести ему нечто под названием Крысиная отрава от Ловины. Я могу найти её в одной из этих хижин.

en: Among the cold and damp lower parts of the cave, I encountered another dragon-like creature. This must be the source of all the chaos in the forest above. I should attempt to kill it.
ru: Среди холода и сырости нижних частей пещеры, я столкнулся с существом, похожим на дракона. Это должно быть источник всего хаоса в лесу. Я должен попытаться убить его.

en: Among the fires in the lower parts of the mine, I've encountered some type of dragon-like creature. I guess this is the source of all the chaos in the mine. I should attempt to kill it and then venture back to Maevalia to tell her about it once I'm victorious.
ru: Среди горящих огней в глубинных уровнях шахты я повстречал драконоподобное существо. Похоже, что это источник всего хаоса, творящегося в шахте. Я должен попытаться убить его и добраться назад, чтобы рассказать Маэвалии о своей победе.

en: Among the papers, you find plans for recruiting mercenaries for Prim and training fighters for a larger attack on the Blackwater mountain settlement.
ru: Среди бумаг, вы нашли планы набора наёмников на службу Приму и подготовки бойцов для большой атаки на посёлок на Чёрноводной Горе.

en: Among the papers, you find what seems to be plans for training fighters, and plans for an attack on what looks like Prim.
ru: Среди бумаг вы нашли то, что выглядит, как планы по обучению солдат, и схемы атаки на поселение, похожее на Прим.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Ayell'. This must be what's left of the former healer of the Charwood hills.
ru: Среди останков вы находите кольцо с надписью «Айелл». Должно быть, это всё, что осталось от бывшей целительницы Червудских холмов.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be what's left of the former leader of the Charwood hills.
ru: Среди останков вы находите кольцо с надписью «Моренавия». Должно быть, это всё, что осталось от бывшей главы Червудских холмов.

en: Amphibian boots
ru: Сапоги-амфибии

en: Amphibian gloves
ru: Перчатки-амфибии

en: Amphibian whip
ru: Кнут амфибии

en: An accident?
ru: Несчастный случай?

en: An adventurer like you,
ru: Меня, как и тебя, вела дорога приключений,

en: An ancient "healing" remedy that's been known to cause more harm than good.
ru: Древнее "лечебное" средство, которое, как известно, приносит больше вреда, чем пользы.

en: An ancient bone catches your eye.
ru: В глаза бросается древняя кость.

en: An ancient meditating man rewarded you with a rat skull for a wise discussion.
ru: Древний медитирующий человек наградил вас крысиным черепом за мудрую дискуссию.

en: An army with no leader is not an army, so I will destroy you!
ru: Армия без лидера — это не армия, так что я уничтожу тебя!

en: An beautiful bottle - unfortunately empty.
ru: Красивая бутылка, к сожалению, пустая.

en: An empty flask would be also OK. Just an empty vial would be a little bit to small.
ru: Пустая колба тоже подойдет. Просто пустой флакон будет немного маловат.

en: An empty plate.
ru: Пустая тарелка.

en: An empty vessel makes the loudest sound. So they that have the least wit are the greatest babblers.
ru: Самый громкий звук издает пустой сосуд. Так ите, у кого меньше всего остроумия, - величайшие болтуны.

en: An excursion to see if Nor City really is all that I have heard about it. If it really can compare itself to the glamour of the great city of Feygard.
ru: На экскурсию, чтобы узреть, вправду ли Нор-Сити стоит всего того, что я о нём слышала. Вправду ли он может сравниться с блеском великого города Фейгарда.

en: An inexplicable dreadful fear overtakes you.
ru: Вас охватывает необъяснимый жуткий страх.

en: An intruder? Oh thank you for dealing with this matter.
ru: Нарушитель? О, спасибо тебе, что разобрался с этим делом.

en: An involuntary carrier
ru: Невольный посланник

en: An old man standing outside in Fallhaven has lost his book 'Calomyran Secrets'. I should go look for it. Maybe in Arcir's house to the south?
ru: Старик в Фоллхейвене потерял свою книгу «Секреты Каломирана». Я должен найти её. Может, она в доме Арцира на юге?

en: An old saying goes something like 'The only way to truly kill the Gorgon is by removing the head'. In this case, the head of those bastards down in Prim is that fellow Guthbered.
ru: Старая пословица гласит: «Единственный верный способ убить горгону — это отрубить ей голову». В данном случае, голова этих ублюдков внизу в Приме — это тот самый малый Гатберд.

en: An old, rusted and heavy pickaxe.
ru: Старая, ржавая и тяжелая кирка.

en: An unearthly force prevents you from entering the cemetery.
ru: Сверхъестественная сила мешает вам пройти на кладбище.

en: An unfriendly guy, yes.
ru: Недружелюбный парень, да.

en: An unknown force prevents you from going further.
ru: Неизвестная сила мешает вам пройти дальше.

en: Anakis
ru: Анакис

en: Anakis asked me if I could avenge his sister.
ru: Анакис попросил меня отомстить за его сестру.

en: Anakis told me that you killed the Basilisk. Thank you, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you.
ru: Анакис сказал мне, что ты убил василиска. Спасибо, но было бы лучше, если бы ты, перед тем, как его убить, поговорил со мной, потому что теперь его магическая кровь высохла и стала бесполезной. Да пребудет всегда с тобой Тень.

en: Anakis told me that you took the blood for yourself instead of trying to help his sister. Please leave now.
ru: Анакис сказал мне, что ты оставил кровь себе, вместо того, чтобы попытаться помочь его сестре. Пожалуйста, уходи.

en: Anakis' sister is missing. Can you tell me more about the Basilisk in the cave?
ru: Сестра Анакиса пропала. Вы не можете поподробнее рассказать мне о василиске в пещере?

en: Ancient allaceph
ru: Древний аллацеф

en: Ancient basilisk
ru: Древний Василиск

en: Ancient branchtender
ru: Древний сторож деревьев

en: Ancient death cob
ru: Старинный початок смерти

en: Ancient hirathil ghost
ru: Древний Хирасильский призрак

en: Ancient human bones.
ru: Древние человеческие кости.

en: Ancient ogre
ru: Древний огр

en: Ancient piercing irdegh
ru: Древний прокалывающий ирдег

en: Ancient secrets
ru: Древние секреты

en: Ancient stone worm
ru: Древний каменный червь

en: Ancient text
ru: Древний текст

en: Ancient walking inferno
ru: Древнее движущееся инферно

en: Ancient wolf
ru: Древний волк

en: And Guynmart is...?
ru: И Гюнмарт — это ...?

en: And Guynmart shall rot deep down in his own dungeon...
ru: И Гюнмарт сгниет глубоко в своём подземелье...

en: And I am hungry. Go to the town hall and bring me some bread.
ru: И я голоден. Сходи в ратушу и принеси мне хлеба.

en: And I am the last human you will ever see.
ru: А я - последний человек, которого ты видишь в свей жизни.

en: And I'll provide you with a permanent immunity to the spore poison.
ru: И я дам тебе постоянный иммунитет к яду грибных спор.

en: And I'm your delivery kid. Did you order a 'Dusty old book'?
ru: Я ваш курьер. Вы заказывали «старую пыльную книгу»?

en: And Lovis and I are finally married. In spite of the cruel events, or just to forget them a little, we celebrated a joyous feast.
ru: И мы с Ловисом наконец-то поженились. Несмотря на жестокие события, или просто чтобы их немного забыть, мы праздновали радостный праздник.

en: And a third time.
ru: И в третий раз.

en: And all thanks to you! Tell me, what did you need?
ru: И все благодаря вам! Скажи мне, что тебе было нужно?

en: And another one, please.
ru: И ещё одно, пожалуйста.

en: And another tunnel, but only a short distance and a dead end.
ru: И еще один туннель, но только короткий путь и тупик.

en: And bonemeal is forbidden.
ru: И костная мука запрещена.

en: And by doing that you get a beer or two?
ru: И делая это, ты берешь пиво или два?

en: And cheese - how I missed it!
ru: А сыр - как я по нему скучал!

en: And cheese ...
ru: И сыр...

en: And don't forget the password: You are no one. No one knows you. No one has seen you.
ru: И не забудьте пароль: Ты — никто. Никто не знает тебя. Никто не видел тебя.

en: And end up like you, guarding the outskirts of a tiny village? Zero action jobs aren't my type.
ru: И закончить, как ты, охраняя окраину маленькой деревни? Эта работа не для меня.

en: And finally, a medallion that will help you find your way here if your memory fails you.
ru: И напоследок - медальон, который поможет в поисках дороги сюда, если подведет память.

en: And good-mannered too! Keep going like this.
ru: И к тому же воспитанный! Продолжай в том же духе.

en: And he told me something about that he didn't dare tell anyone.
ru: И он сказал мне что-то о том, что не решился сказать кому-то.

en: And here is the rose. Don't tell anybody that you got it from me.
ru: А вот и роза. Не говори никому, что я тебе её дал тебе.

en: And here's the cure.
ru: А вот и лекарство.

en: And how can you do that? Have you ever done anything like this before?
ru: И как вы можете это сделать? Вы когда-нибудь делали что-нибудь подобное раньше?

en: And how could I help you?
ru: А как я могу тебе помочь?

en: And how interesting that you ordered a pair of 'Yellow boots'. Did you really order this?
ru: И как интересно, что вы заказали пару «желтых сапог». Вы действительно это заказали?

en: And it's all my fault. *sob*
ru: И это всё я виноват. *всхлип*

en: And last but not least, I have a favor to ask of you as well.
ru: И последний по порядку, но не по важности — это я сам. Я так же хочу попросить тебя об услуге.

en: And last but not least, I have some useful information for you. The way from here to the southeast has finally been opened, once Crackshot's hideout was discovered.
ru: И последнее, но не менее важное: у меня есть кое-какая полезная информация для тебя. Путь отсюда на юго-восток был наконец-то открыт, как только было обнаружено убежище Крэкшота.

en: And let Unkorh's dark plans be fulfilled? Leave Guynmart to probably die?
ru: И пусть тёмный план Анкора исполнится? Оставите Гюнмарта на верную смерть?

en: And no, I have no soup for anyone!
ru: И нет, у меня нет супа ни для кого!

en: And no: you can't just empty a bottle and use it.
ru: И нет: вы не можете просто опустошить бутылку и использовать ее.

en: And now I have to rescue him again. Well, what did he do to himself this time?
ru: А теперь я снова должен его спасать. Ну и что он сделал с собой на этот раз?

en: And now I will lead a serious and decent life. I owe that to my bride-to-be.
ru: И теперь я буду вести серьезную и достойную жизнь. Всем этим я обязан своей будущей невесте.

en: And now back home quickly!
ru: А теперь быстро домой!

en: And now he is not with us anymore.
ru: А теперь я больше никогда его не увижу.

en: And now stick to your plan. Open the gate. My men will await Norgothla.
ru: А теперь придерживайся своего плана. Открой ворота. Мои люди ждут Норгофлу.

en: And now to the dam.
ru: А теперь — к плотине.

en: And now we will do something completely different. Let's practice fighting, so that you learn how to defend yourselves.
ru: А теперь мы перейдём к совершенно другим вещам. Давайте немного попрактикуем боевые навыки, чтобы вы знали, как себя защитить.

en: And now you should run home and go to bed. Your parents should take better care of you and your brothers.
ru: А теперь беги домой и ложись спать. Твои родители должны лучше заботиться о тебе и твоих братьях.

en: And seriously.
ru: И серьезно.

en: And snakes, of course. They give the finest meat of all.
ru: И, конечно, змей. У них самое лучшее мясо.

en: And so should you.
ru: И тебе следует.

en: And so?
ru: И что?

en: And stop kissing my feet.
ru: И прекрати целовать мои ноги.

en: And that is not true. Why would they send monsters to their own dominion? Of course they wouldn't. There are monsters up there in the mountain heights too, possibly even more dangerous than gornauds.
ru: И это неправда. Зачем им посылать монстров в свои владения? Конечно, нет. Там, на горных высотах, тоже есть чудовища, возможно, даже более опасные, чем горностаи.

en: And that, my friend, is not easy to come by here in the forest. Believe me, I have scoured the nearby forest in search for it, and I have even tried to cultivate some of it myself, to no avail.
ru: А его, мой друг, непросто найти в этом лесу. Поверь мне, я прочесал весь окрестный лес в поисках его, и даже пытался вырастить его сам, но без толку.

en: And the g...guards?
ru: А г... охранники?

en: And the landlord was not amused?
ru: А хозяин не был удивлён?

en: And then I blamed it on my cousin Fraedro.
ru: И тогда во всем я обвинил своего кузена Фраэдро.

en: And then I have set him free.
ru: И тогда я освободил его.

en: And then I killed him.
ru: А потом я убил его.

en: And then you walk into my sight? Go get my gold!
ru: А потом ты заходишь ко мне? Давай забирай мое золото!

en: And then?
ru: А потом?

en: And then? Nothing. With a look that made my blood run cold, he left.
ru: А потом? Ничего. Со взглядом, от которого у меня похолодела кровь, он ушёл.

en: And there goes 150 gold again...
ru: Кстати, оно стоило 150 монет...

en: And there you go with your mundane problems. I tell you, your worldly troubles do not interest me the least bit.
ru: Итак, ты пришёл со своими повседневными заботами. Я сказал тебе, что ваши суетные дрязги не интересуют меня ни в малейшей степени.

en: And unofficially?
ru: И неофициально?

en: And what did they do?
ru: И что же они сделали?

en: And what happened then?
ru: И что случилось потом?

en: And what will you do, General Slowness?
ru: И что ты будешь делать, генерал Медлительность?

en: And what would that be?
ru: И что-же это?

en: And when they leave, they don't even miss their purse or jewels.
ru: И когда они уезжают, они даже не скучают по сумочке или драгоценностям.

en: And where is Andor?!
ru: А где Эндор?!

en: And where is Hannah?
ru: А где же Ханна?

en: And where is this person now?
ru: А где сейчас этот человек?

en: And who is Lovis?
ru: А кто такой Ловис?

en: And who might you be? Come to sell me one of those trinkets that you people sell, eh?
ru: И кто тут у нас? Пришёл продавать мне свои безделушки, да?

en: And why is this Zuul'khan still running around? What did you do the whole time down there? Go and finish your work!
ru: И почему этот Зуулхан все ещё где-то рядом? Чем ты там занимался всё это время? Иди и закончи свою работу!

en: And will it be worth our labor to find it?
ru: И стоит ли труда найти его?

en: And with such polite manners too. Come. Come. Take a seat.
ru: И с такими вежливыми манерами. Идемте. Проходите. Присаживайтесь.

en: And would you brew more potions if you had your father's shop back?
ru: А ты бы стала варить ещё зелья, если бы вернула магазин своего отца?

en: And you - get healthy again!
ru: А ты — лежи и выздоравливай!

en: And you are naughty in addition to that.
ru: И ты непослушный вдобавок к этому.

en: And you child, go away now and tell no more fairy tales.
ru: А ты, ребенок, уходи и больше не рассказывай сказки.

en: And you do good. Trust should be neither easy to gain nor easy to lose.
ru: И ты делаешь добро. Доверие не должно быть легко ни завоевать, ни легко потерять.

en: And you have no idea where she might be?
ru: И ты понятия не имеешь, где она может быть?

en: And you slew Lord Erwyn himself.
ru: И ты убил самого лорда Эрвина.

en: And you slew Lord Erwyn's commander.
ru: И ты убил командира лорда Эрвина.

en: And you still want me to tell you how to get out of here?
ru: И ты все еще хочешь, чтобы я сказал тебе, как выбраться отсюда?

en: And you think the traitors are involved in that?
ru: И ты думаешь, что предатели замешаны в этом?

en: And you want me to help you return it to its rightful owners?
ru: И ты хочешь, чтобы мы помогли тебе вернуть его владельцу?

en: And you will be lonely. Unlike you, I can swim. And I will not spend the end of my life here.
ru: И тебе будет одиноко. В отличие от тебя, я умею плавать. И не собираюсь провести здесь всю свою жизнь.

en: And you will bring back my key to the glade? Then I would be the happiest person!
ru: И ты вернешь мой ключ от поляны? Тогда я буду самым счастливым человеком!

en: And you, my friend - you should of course be sufficiently rewarded for your assistance in this matter. You should travel to the glorious city of Feygard to the northwest and report to the castle steward there for further instructions.
ru: А ты, мой друг — тебя надо, само собой, как следует вознаградить за твою помощь в этом деле. Ты должен отправиться в славный город Фейгард на север-запад и доложить о себе управляющему замка, который даст дальнейшие инструкции.

en: And you, what are you trying to accomplish by running his errands? How fortunate that you entered my house. He he.
ru: А ты, чего ты пытаешься добиться, выполняя его поручения? Как удачно, что ты сам пришёл в мой дом. Хе-хе.

en: And, their attacks are tough. Once one of them gets a hold of you, the other ones seem really eager to hit you too.
ru: Их атаки очень сильны. К тому же, стоит попасться в лапы одному, как другие тоже начинают пытаться вступить в схватку.

en: And?
ru: И?

en: Andor - master? What ... Where is my brother?
ru: Эндор - хозяин? Что... Где мой брат?

en: Andor - yes, that was his name. He is your brother? That explains the similarity.
ru: Эндор — да, так его звали. Он действительно твой брат? Это объясняет ваше сходство.

en: Andor had something to do with the demon under the church in Stoutford.
ru: Эндор имеет какое-то отношение к демону под церковью в Стаутфорде.

en: Andor is my brother. I'm going to look for a clue to his whereabouts now. You won't stop me from doing that.
ru: Эндор — мой брат. Сейчас я собираюсь искать разгадку его местонахождения. Ты не помешаешь моему занятию.

en: Andor may have been in Stoutford.
ru: Эндор возможжно посещал Стаутфорд.

en: Andor might have gone to do some business with a rich man in Brimhaven after he left Loneford.
ru: Эндор, возможно, поехал по какому-то делу к богачу в Бримхейвен после того, как покинул Лонфорд.

en: Andor promised to take the letter to her. Maybe you could ...
ru: Эндор обещал отнести ей письмо. Может быть, вы могли бы...

en: Andor! Do you know where he was bound?
ru: Эндор! Вы знаете, с чем он связан?

en: Andor! Good that you are back at last!
ru: Эндор! Хорошо, что ты наконец вернулся!

en: Andor's best friend from school, Stanwick. If you remember, they are very close friends. Maybe Stanwick has seen Andor?
ru: Лучший школьный друг Эндора, Стэнвик. Если помнишь, они очень близкие друзья. Может быть, Стэнвик видел Эндора?

en: Andor's bonemeal box
ru: Коробка Эндора с костной мукой

en: Andor's statue
ru: Статуя Эндора

en: Andor's statue may be cleared away with a pickaxe. Hadn't I mentioned it?
ru: Статую Эндора можно разобрать киркой. Разве я не упоминал об этом?

en: Andor, good timing! Your arrival is much appreciated because I need your help to get my husband home on time today.
ru: Эндор, как вовремя! Ваше прибытие очень вовремя, потому что мне нужна ваша помощь, в возвращении моего мужа сегодня.

en: Andor, is that you? You grew weak and small. How was your visit to Nor City?
ru: Эндор, это ты? Ты стал слаб и мал. Как твой поход в Нор-Сити?

en: Andor? No, I haven't seen him around lately.
ru: Эндор? Нет, в последнее время я его не видел.

en: Andor? No, I'm sorry. I've never heard of him.
ru: Эндор? Нет, прости. Никогда не слышал о таком.

en: Andor? Why would we have used the name of your brother here?
ru: Эндор? Зачем бы нам использовать имя твоего брата?

en: Angel feather
ru: Перо ангела

en: Angel of death
ru: Ангел смерти

en: Angry cave worm
ru: Злой пещерный червь

en: Angry dangerous fungi
ru: Сердитый опасный гриб

en: Angry fungi
ru: Сердитый гриб

en: Angry graveyard corpse
ru: Злой мертвец кладбища

en: Angry ogre
ru: Злой огр

en: Angry skeleton
ru: Злой скелет

en: Angry stone worm
ru: Сердитый каменный червь

en: Angry weak fungi
ru: Сердитый слабый гриб

en: Animal hair
ru: Шерсть животного

en: Animal part
ru: Часть животного

en: Animated debris
ru: Анимированный мусор

en: Anklebiter
ru: Кусака

en: Another fire for me?
ru: Может еще огня?

en: Another guard said he'd nearly gotten lost in a what he called the 'green maze'.
ru: Ещё один стражник сказал, что он едва не потерялся в том, что он назвал «зелёным лабиринтом».

en: Another hole in the ground! This time you can't even see the bottom, but somehow you managed to stop your fall after a few meters.
ru: Ещё одна дыра в земле! На этот раз Вы даже не видите дна, чудом Вам удалось остановить падение через несколько метров.

en: Another idiot trying to pass through here, eh?
    Your life ends here!
ru: Очередной идиот, который пытается пройти здесь, а?
    Твоя жизнь подошла к концу!

en: Another pitch black tunnel. This one has an old, consumed miner's lamp on the wall.
ru: Еще один туннель в кромешной тьме. На стене висит старый, потрепанный факел.

en: Another place, another tavern, Burhczyd again sitting there. He did get a shipment from Remgard of almost fresh fish, but nobody wanted to buy it. You bought the entire cargo and got it disposed of.
ru: Другое место, другая таверна, и в ней снова сидит Барчид. Он получил из Ремгарда партию почти свежей рыбы, но никто не захотел её покупать. Вы купили весь груз и избавились от него.

en: Another ruthless Crackshot
ru: Другой безжалостный Крэкшот

en: Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning.
ru: Другой способ восстановить свои силы — чего-нибудь поесть. Ты можешь купить себе что-нибудь у Мары в ратуше. Но осторожнее — сырым мясом иногда можно и отравиться.

en: Another wooden plank - the ugly ogre from above must have thrown it!
ru: Еще одна деревянная доска - должно быть, ее бросил уродливый людоед сверху!

en: Antidote
ru: Противоядие

en: Any good tales to tell?
ru: Расскажешь пару хороших баек?

en: Any help we can bring to Nor City in this matter is welcome. These items that Gandoren gave you would be useful to our people in the southern lands.
ru: Любая помощь Нор-Сити будет поэтому кстати. Эти штуки, которые дал тебе Гандорен, пригодятся и нашим людям в южных землях.

en: Any idea where I should look?
ru: Есть какие-то мысли, где мне его искать?

en: Any idea where he might be?
ru: Не подскажешь, где он может быть?

en: Any ideas on where I might find Mazeg?
ru: Есть хоть какие-то мысли, где мне искать Мазега?

en: Any ideas on where I might find him?
ru: Хоть какие-то мысли есть, где мне его искать?

en: Any ideas where I can find those ingredients?
ru: Есть идеи, где мне искать эти ингредиенты?

en: Any ideas where they might be coming from?
ru: Есть идеи, откуда они могли придти?

en: Any news about the murderer?
ru: Есть новости об убийце?

en: Any recent events happening?
ru: Что-нибудь случалось недавно?

en: Any signs of the madman?
ru: Нашли следы того безумца?

en: Anybody there? I want to talk to my lawyer!
ru: Есть здесь кто-нибудь? Я хочу поговорить с адвокатом!

en: Anybody?
ru: Кого угодно?

en: Anyone could say that. But maybe...
ru: Это может сказать кто угодно. Но возможно ...

en: Anything I can do to help you meanwhile?
ru: Я могу чем то помочь тебе прямо сейчас?

en: Anything I can do to help you?
ru: Я могу как-то помочь тебе?

en: Anything I can do to help?
ru: Могу я чем-то помочь?

en: Anything else I can help you with?
ru: Чем еще я могу помочь?

en: Anything else you wanted to ask?
ru: Хочешь спросить что-нибудь ещё?

en: Anything else?
ru: Что-нибудь ещё?

en: Anything for the glorious Feygard.
ru: Все что угодно ради славного Фейгарда.

en: Anything for the glory o... Oops, I mean OK
ru: Всё, что угодно во славу... Упс, я имею в виду, ладно

en: Anything for the glory of Feygard!
ru: Что угодно во славу Фейгарда!

en: Anything for the glory of Feygard.
ru: Всё, что угодно во славу Фейгарда.

en: Anything for the sake of the Shadow.
ru: Всё, что угодно во имя Тени.

en: Anything interesting happening around here?
ru: Что-нибудь интересное происходит в округе?

en: Anything more I can help you with?
ru: Чем ещё я могу вам помочь?

en: Anything more about my new task?
ru: Что-нибудь еще о моей новой задаче?

en: Anything more specific?
ru: Что-нибудь более конкретное?

en: Anything more you can tell me about that place?
ru: Вы можете рассказать мне что-нибудь еще об этом месте?

en: Anything more?
ru: Что-нибудь ещё?

en: Anything to help a fellow Feygard friend.
ru: Что угодно, чтобы помочь другу из Фейгарда.

en: Anything you could tell me about Lorn and his partners. That would help.
ru: Все, что вы можете рассказать мне о Лорне и его партнерах. Это бы помогло.

en: Anyway, I do not want to talk about that. I have left that kind of life behind me. Herding sheep is what I do now.
ru: Ну да что там, я не хочу уж и думать о прошлом. Что было, то прошло, мил человек, я бросил мою прежнюю жизнь. Вот, пасу овечек, и живу этим.

en: Anyway, I prefer to stay in this place for now. Get away from me!
ru: В любом случае, я лучше пока останусь в этом помещении. Отойди от меня!

en: Anyway, I ran away and my amulet must have gotten stuck on a branch or something like that.
ru: Как бы там ни было, я бросился бежать оттуда и мой амулет, видимо, зацепился за ветку или что-то такое.

en: Anyway, I saw them travelling the road west of here. You know that road that leads to Carn Tower? That's the last I saw of them. You might want to follow that road and see if you can spot them.
ru: Как бы там ни было, я видела их идущими по дороге на запад отсюда. Ты знаешь ту дорогу, что ведёт к Башне Карн? Вот там я и заметила их в последний раз. Ты мог бы отправиться по ней и посмотреть, не заметишь ли там бандитов.

en: Anyway, I was just about to finish the last piece of my rift spell when the bandits came and robbed me.
ru: В любом случае, я как раз собирался закончить последнюю часть своего заклинания разрыва, когда пришли бандиты и ограбили меня.

en: Anyway, It's good that you defeated the Hira'zinn. I can't imagine what could have happened if the Hira'zinn would have given that thing into the wrong hands.
ru: В таком случае, тем более хорошо, что ты победил Хира’цинна. Я боюсь представить себе, что могло случиться, если бы Хира’цинн передал эту вещь в плохие руки.

en: Anyway, Lorn died by falling off the mountain.
ru: В любом случае, Лорн погиб, упав с горы.

en: Anyway, as I was saying...
ru: Так или иначе, как я говорил...

en: Anyway, enough of that. What would you like to know?
ru: Впрочем, довольно об этом. Что ты хочешь знать?

en: Anyway, it's been a very long time so please go look for your brother.
ru: В любом случае прошло очень много времени, пожалуйста, иди и ищи своего брата.

en: Anyway, it's been nice talking to you, kid. Take care.
ru: В любом случае, рад был побазарить с тобой, ребенок. Береги себя.

en: Anyway, it's good that you defeated that thing.
ru: Так или иначе, очень хорошо, что ты победил эту тварь.

en: Anyway, let's get going now. We are now one step closer to the Blackwater mountain settlement.
ru: Ну всё, пора двигаться дальше. Мы на шаг ближе к посёлку на Чёрноводной Горе.

en: Anyway, see this table here? It's just some old trinkets that I've gathered along the years. Maybe some of them could come in handy for you?
ru: Впрочем, видишь этот стол там? Это просто старые побрякушки, которые я собирал много лет. Но, может быть, какие-то сгодятся тебе?

en: Anyway, thank you for your help in finding this evidence.
ru: В любом случае, спасибо тебе за помощь в обнаружении этих свидетельств.

en: Anyway, that's all I know. You should go talk to Umar, he probably knows more. Down that hatch over there.
ru: В любом случае, это всё, что я знаю. Тебе стоит поговорить с Умаром, возможно, он знает больше. Сюда, вниз, спускайся в этот люк.

en: Anyway, that's why we are so suspicious of outsiders.
ru: Так или иначе, потому мы так подозрительно относимся к чужакам.

en: Anyway, the beasts are really starting to cut down our numbers. But they are not our only concern.
ru: В общем, звери стали шаг за шагом сокращать наши ряды. Но, к сожалению, они не единственная наша забота.

en: Anyway, the fact is that one of our veterans has betrayed us.
ru: В общем, дело в том, что кто-то из наших ветеранов предал нас.

en: Anyway, the rest of the class are either with us or against us.
ru: В любом случае, остальные классы либо с нами, либо против нас.

en: Anyway, we are right at the settlement now. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
ru: В общем-то мы пришли. Спустись по этим ступенькам и окажешься в посёлке на Чёрноводной Горе.

en: Anyway, we got wind of a certain business opportunity here up north. One where we would be on the receiving end of a very profitable deal.
ru: Во всяком случае, у нас прошёл слух о возможности замутить одно дело здесь, на севере. Дело, в котором мы были бы объектом очень выгодной сделки.

en: Anyway, we should get going. I'll run ahead of you up the mountain.
ru: В любом случае, нам пора идти дальше. Я продолжу подниматься первым.

en: Anyway, we started questioning her, and tried to persuade her to tell what she was up to. Stubborn and crazy as she is, she refused of course.
ru: Мало-помалу, мы начали спрашивать её, и пытаться убедить признаться в том, что она затевает. Будучи такой своенравной и безумной особой, как она, ну конечно, она отказалась.

en: Anyway, what you need to bring me is, first and foremost, some more fresh bones. Five bones will do I think. Make sure they are fresh. Any old skeleton will do, but I'd rather take some fresh bones of some nasty animal.
ru: Как бы то ни было, то, что ты должен принести мне, это, первое и самое важное, несколько свежих костей. Пять костей будет достаточно, я думаю. Убедись, что они свежие. Старый скелет тоже подойдёт, но я лучше бы добыл несколько свежих костей каких-то мерзких животных.

en: Anyway, when I came back here, I felt something strange had happened. I couldn't tell what, but I knew evil was around as soon as I touched the door knob.
ru: В общем, когда я вернулся сюда, я почувствовал, что произошло что-то необычное. Я не мог сказать, что конкретно, но я почувствовал присутствие зла, как только коснулся дверной ручки.

en: Anyway, you have my greatest thanks for the assistance that you have provided for us.
ru: В любом случае, прими мою огромнейшую благодарность за содействие, которое ты нам оказал.

en: Anyway, you've done your work. My spies reported to me that you saved someone's life.
ru: В любом случае, ты выполнил свою работу. Мои шпионы сообщили мне, что ты спас чью-то жизнь.

en: Anyway, you've done your work. My spies reported to me you had saved someone's life.
ru: В любом случае, ты сделал свою работу. Мои шпионы сообщили мне, что ты спас чью-то жизнь.

en: Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more.
ru: Короче. У меня такое чувство, что это Унзел натравил на меня тех бандитов, и если я его не остановлю, он, скорее всего, пошлёт ещё.

en: Anyway. I have some things to tend to. Nice talking to you.
ru: По крайней мере, мне есть, чем заняться. Рада была поболтать.

en: Anyway. I made these boots with the items he brought me.
ru: В любом случае. Я сделала эти ботинки из вещей, которые он мне принёс.

en: Anyway. I would like to get some further evidence on what they are up to. Maybe something you can help us with.
ru: Ну ладно. Я хочу получить явные доказательства того, к чему они готовятся. Может быть, ты сможешь в этом помочь.

en: Anyway. Let's make that potion that you asked for earlier. I even prepared the other ingredients for another potion beforehand.
ru: Ну да ладно. Давай сварим то зелье, которое ты тогда просил у меня. Я уже даже заранее подготовил остальные ингредиенты для ещё одного зелья.

en: Anyway. Thank you very much.
ru: В любом случае. Большое спасибо.

en: Anyway. The evil force is not gone, so you'll have to go down there again.
ru: В любом случае злая сила никуда не делась, так что тебе следует снова спуститься туда.

en: Anyways, I think you should start there, but I suspect others too.
ru: Думаю, вам следует начать с него.

en: Anyways, I would really appreciate it if you would go to Loneford and get the pitchfork.
ru: В общем, я был бы очень признателен, если бы вы отправились в Лонфорд за вилами.

en: Anyways, I'd like you to know that as soon as I can get word back to Feygard, we will be putting an end to their beer bootlegging operation.
ru: В общем, знайте, как только я получу сведения из Фейгарда, мы покончим с их торговлей пивом.

en: Anyways... The Guild has a vault. A repository of treasures and wealth hidden and secure in a location just south of Fallhaven.
ru: В общем... У Гильдии есть хранилище. Хранилище сокровищ и богатств, спрятанное и охраняемое в местечке к югу от Фоллхейвена.

en: Apart from the chapel, we have a tavern, a smith and an armorer.
ru: Помимо часовни у нас есть таверна, кузнец и оружейник.

en: Apparently he was not as strong a fighter as, for example, someone like me. So the monsters wounded him too much for him to last the night.
ru: Похоже, он был не такой сильный боец, как, например, я. Так что монстры изранили его слишком сильно, чтобы протянуть ночь.

en: Apparently they decided the Guild wasn't the best option, so they turned greedy and betrayed us. That's more common than I would like to admit.
ru: Похоже, они решили, что Гильдия не лучший вариант, поэтому они стали алчными и предали нас. Это довольно распространено, чего я не хотел бы признавать.

en: Apparently, Hjaldar's old friend Mazeg would surely have some Lyson marrow extract to sell. Unfortunately, he does not know where Mazeg currently lives. He only knows that Mazeg traveled far to the west last time they met.
ru: По-видимому, у старого друга Хьялдара — Мазега — наверняка есть вытяжка из лисонской тыквы на продажу. К несчастью, Хьялдар понятия не имеет, где сейчас живёт Мазег. Он лишь знает, что в последний раз, когда они с ним виделись, Мазег собирался отправиться далеко на запад.

en: Apparently, I was the only one that was careful enough when handling our wares.
ru: Кажется, я был один достаточно осторожен в обращении с оборудованием.

en: Apparently, it relates to something that has started to happen recently.
ru: Кажется, это связано с чем-то, что начало происходить совсем недавно.

en: Apparently, the boy they sent was successful in his mission. The task that I did was also successful, if I may say so myself.
ru: По-видимому, посланный ими парень преуспел в своей миссии. И, насколько я могу судить, свое задание я также выполнил успешно.

en: Apparition
ru: Наваждение

en: Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so.
ru: Выращивание яблок - тяжелый труд, и Дибо заставляет нас переутомляться, но, пожалуйста, не говорите ему, что я так сказал.

en: Apple juice
ru: Яблочный сок

en: Apply the vial of purifying spirit on the formation.
ru: Применить сосуд Очищения духа к сооружению.

en: Arambold
ru: Арамболд

en: Arcir
ru: Арцир

en: Arcir the Fallhaven book-lover ordered a 'Dusty Old book'.
ru: Арцир, книголюб из Фоллхейвена заказал «Старая пыльная книга».

en: Are the Bonemeal potions ready yet?
ru: Зелья из костной муки уже готовы?

en: Are there any rooms available?
ru: Есть комнаты внаём?

en: Are those guards always shouting and yelling that much?
ru: Эти стражники всегда так орут и горланят?

en: Are those things even good for you?
ru: Полезны ли они вообще?

en: Are we there soon?
ru: Мы скоро?

en: Are we there yet?
ru: Так мы уже на месте?

en: Are you Gison?
ru: Это ты Гисон?

en: Are you Jhaeld? I was sent here to help you investigate the missing people.
ru: Это ты Джаэлд? Меня прислали помочь тебе расследовать исчезновение людей.

en: Are you OK?
ru: Ты в порядке?

en: Are you a farmer?
ru: Вы фермер?

en: Are you a friend of Halvor?
ru: Ты подруга Халвора?

en: Are you a woodcutter?
ru: Ты дровосек?

en: Are you able to help me?
ru: Ты способен помочь мне?

en: Are you accusing the great soldiers of Feygard of anything? I'd better leave.
ru: Вы обвиняете в чем-то великих воинов Фейгарда? Мне лучше уйти.

en: Are you all right?
ru: С тобой всё в порядке?

en: Are you also looking to become one with the Shadow?
ru: Ты тоже жаждешь воссоединиться с Тенью?

en: Are you aware that there is a bitter rivalry going on between this settlement and Prim?
ru: Ты в курсе, что идёт жестокое соперничество между этим посёлком и Примом?

en: Are you carrying what I think you are carrying?
ru: Вы несете то, о чем я думаю?

en: Are you completely sure? You will be alone against trained thieves and other criminals whose sole objective is to earn more and more gold.
ru: Ты уверен? Ты будешь один в борьбе с обученными ворами и другими преступниками, единственная цель которых — получить все больше и больше золота.

en: Are you crazy or something? He would never talk to commoners like us!
ru: Вы с ума сошли, что ли? Он никогда не стал бы разговаривать с простолюдинами вроде нас!

en: Are you deaf or something? Take this bread and stop bothering me!
ru: Ты что, оглохла или что-то вроде того? Возьми этот хлеб и прекрати меня напрягать!

en: Are you done soon?
ru: Ты скоро закончишь?

en: Are you done? Phew, I thought you were never going to stop talking.
ru: Ты закончил? Фух, я думал ты никогда не прекратишь болтать.

en: Are you even listening to me?
ru: Ты мен вообще слышишь?

en: Are you even listening to what I say?
ru: Ты вообще слушаешь, что я говорю?

en: Are you familiar with that vacant house southwest of Fallhaven? The one next to the cliffside?
ru: Тебе знаком тот пустующий дом к юго-западу от Фоллхейвена? Тот, что рядом с обрывом?

en: Are you familiar with the Sullengard forest?
ru: Знакомы ли вы с лесом Зулленгарда?

en: Are you from Feygard?
ru: Ты из Фейгарда?

en: Are you going to get to the point soon?
ru: Ты уже когда-нибудь доберёшься до сути?

en: Are you going to make any sense?
ru: Ты хоть задумываешься о смысле?

en: Are you going to tell me about the key?
ru: Сообщите мне о ключе?

en: Are you going to tell me what it was you saw?
ru: Ты расскажешь, наконец, или нет, что ты видел?

en: Are you gonna stop interrupting me?
ru: Ты перестанешь меня прерывать?

en: Are you here for the beer festival?
ru: Вы здесь на фестиваль пива?

en: Are you implying that Andor awoke the Hira'zinn?
ru: Ты хочешь сказать, что Эндор разбудил Хира’цинна?

en: Are you kidding? These flowers are priceless! You can't pay for them!
ru: Ты шутишь? Эти цветы бесценны! Ты не сможешь заплатить за них!

en: Are you kidding? We are always in here enjoying ourselves. So unless the crime happened in here, I've not seen it.
ru: Вы шутите? Мы постоянно здесь отдыхаем. Значит, если преступление не произошло здесь, я его не видел.

en: Are you looking for something in particular?
ru: Ищете что-то конкретное?

en: Are you looking for the captain? She has been gone for a while now, arresting the person that destroyed the dam.
ru: Ты ищешь капитана? Она некоторое время назад ушла арестовыввть человека, который разрушил плотину.

en: Are you looking to help a man in need?
ru: Вы хотите помочь нуждающемуся мужчине?

en: Are you lost, kid?
ru: Заблудился, малыш?

en: Are you lost, son? This is no place for a kid like you.
ru: Ты потерялся, сынок? Это место не для детей вроде тебя.

en: Are you one of ... them?
ru: Ты один из ... них?

en: Are you out of your mind? Lorn would never have died from something like that!
ru: Ты в своем уме? Лорн никогда бы не умер от такого!

en: Are you really sure you want to head in there? Well, OK, fine by me.
ru: Ты действительно уверен, что хочешь пройти? Ну, хорошо.

en: Are you scared of the snakes?
ru: Ты боишься змей?

en: Are you serious?
    Bah, I'll repeat it for you ...
ru: Ты серьёзно?
    Ба, я тебе повторю...

en: Are you sisters?
ru: Вы сестры?

en: Are you still around? Did you not listen to what I said?
ru: Ты всё ещё тут? Ты что, не слышал, что я сказал?

en: Are you still going to use it?
ru: Ты ещё собираешься пользоваться ей?

en: Are you still here?! Go, go now!
ru: Ты еще здесь?! Уходи, уходи сейчас же!

en: Are you still talking? I knew you were nothing but trouble the moment I saw you. Now, can you please hurry up and go talk to those people?
ru: Ты всё ещё болтаешь? Я понял, что ты только лишнее беспокойство сразу, как увидел тебя. Теперь, можешь ты уже, пожалуйста, просто взять и пойти разговаривать с людьми?

en: Are you sure it was blue?
ru: А ты уверена, что оно было синим?

en: Are you sure more violence will really solve this conflict?
ru: Ты уверен, что новое насилие сможет разрешить весь этот конфликт?

en: Are you sure she isn't just out of town running some errands?
ru: Ты не думаешь, что она просто ушла за город по своим делам?

en: Are you sure that they were not the ones? I have a keen eyesight, that's why I am up here. I was sure that they matched the description of the men.
ru: Ты уверен, что это были не они? У меня острый глаз, вот почему я сижу здесь. Я была уверена, что они подходят под описание бандитов.

en: Are you sure that this is worth it? All the information that I have is pointing me to Nor City.
ru: Уверена ли ты, что оно стоит того? Вся информация, которая у меня есть, указывает на Нор-Сити.

en: Are you sure that you want to involve yourself in such affairs?
ru: Вы уверены, что хотите участвовать в таких делах?

en: Are you sure you are up to it? You are not one of their spies are you? If you are working for them, then you should know that they are not to be trusted!
ru: Ты уверен, что ты и дальше с нами? Ты ведь не один из их шпионов? Если ты работаешь на них, то тебе лучше знать, что им доверять нельзя!

en: Are you sure you didn't cheat this time?
ru: Надеюсь без обмана на этот раз?

en: Are you sure you don't need an escort?
ru: Вы уверены, что вам не нужно сопровождение?

en: Are you sure you should be here? Maybe you should go play with ... your toys or something?
ru: Ты уверен, что тебе можно быть здесь? Может, тебе лучше пойти поиграть в твои ... игрушки или что там у тебя?

en: Are you sure you want to annoy the guards? If they catch word of you being involved, you could get into a lot of trouble.
ru: Ты уверен, что хочешь подоставать стражу? Если они узнают, что ты в деле, ты можешь огрести кучу проблем.

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Are you sure? Anything you know or might have seen may be of interest.
ru: Ты уверен? Любая мелочь, которую ты знаешь, или видел, может быть, может оказаться полезной.

en: Are you sure? Listen to your heart. It is really important.
ru: Ты уверен? Прислушайся к своему сердцу. Это действительно очень важно.

en: Are you sure? Won't you help me find the softest animal hair?
ru: Уверен? Ты не поможешь мне в поиске шерсти животных?

en: Are you the one I heard about? No, you can't be. I imagined someone taller.
ru: Ты тот, о ком я столько слышал? Нет, это не можешь быть ты. Я представлял себе кого-то повыше.

en: Are you the one who ordered a 'Crystal Globe'?
ru: Это вы заказали «Хрустальный глобус»?

en: Are you threatening me?
ru: Ты мне угрожаешь?

en: Are you trying to bribe me, kid? That won't work on me. What use would I have for gold if you actually were a spy?
ru: Ты пытаешься подкупить меня, ребёнок? На мне это не сработает. Куда я дену это золото, если ты окажешься шпионом?

en: Are you willing to hear my story?
ru: Ты хочешь узнать мою историю?

en: Are you willing to help me?
ru: Готов ли ты мне помочь?

en: Aren't you a bit young to be traveling around here all by yourself?
ru: Не слишком ли ты молод, чтобы путешествовать по таким местам в одиночку?

en: Aren't you a bit young to be travelling around here all by yourself?
ru: Не слишком ли ты молод, чтобы путешествовать здесь один?

en: Aren't you done yet?
ru: Вы еще не закончили?

en: Arensia
ru: Аренсия

en: Argh ... The Feygard Scout hit me badly. I have not much time ... I am bleeding very heavily.
ru: Ааа... Фейгардский разведчик сильно ударил меня. У меня мало времени... У меня очень сильное кровотечение.

en: Argh ... damned trash, take this! 
    (His sword swings quickly, and severely wounds Fanamor)
ru: Ааа... проклятый отброс, получай!
    (Быстрыми движениями меч тяжело ранит Фанамор)

en: Argh! I'm getting tired of this glowing thing.
ru: Аргх! Я начинаю уставать от этой светящейся штуки.

en: Argh! The pains are getting worse! Isn't there anything you can do?
ru: Аргх! Боль становится сильнее! Ты не можешь что-нибудь сделать?

en: Argh! What the...?
ru: Аргх! Что за...?

en: Argh, I can't seem to remember it.
ru: Грр, кажется, мне этого не вспомнить.

en: Argh, another annoying apprentice ... I mean, sorry. I know you were the one who brought us the key.
ru: Ещё один назойливый ученик... То есть, извини. Я знаю, что это ты принёс нам ключ.

en: Argh, if this cave wasn't so damp, I bet the rest of the text would still be there.
ru: Аргх, если бы эта пещера не была такой сырой, остаток текста всё ещё был бы здесь.

en: Argh, that fool Tinlyn. I hope the Shadow never shows him any mercy.
ru: Негодяй Тинлин! Вовек не видать ему милосердия Тени.

en: Argh, the Duleian road is big!
ru: Ааа, Дулеанский тракт такой большой!

en: Argh. I am so upset at her!
ru: Аррр, я так на нее зла!

en: Argh. OK. What a tedious job!
ru: Аргх. Ладно. Какая нудная работа!

en: Arghes
ru: Аргес

en: Arghes at Remgard tavern ordered 'Yellow boots'.
ru: Аргест в таверне Ремгарда заказал «Желтые ботинки».

en: Arghest
ru: Аргест

en: Arghest wants me to bring him 5 bottles of milk. I can probably find some milk in any of the larger villages.
ru: Аргест нуждается в 5 бутылках молока. Пожалуй, я смогу отыскать его в окрестных деревнях.

en: Arghest, the only man left here, pointed me towards Prim, so I decided to go and ask for my savior. Lamentably, he was no longer there.
ru: Аргест, последний оставшийся здесь мужчина, указал мне на Прим, и я решил пойти и попросить своего спасителя. К сожалению, его там уже не было.

en: Arlish
ru: Арлиш

en: Arlish couldn't tell me anything about the dagger because I no longer have it.
ru: Арлиш ничего не мог сказать мне о кинжале, потому что у меня его больше нет.

en: Arlish takes the dagger and examines it while you continue to talk.
ru: Арлиш берёт кинжал и осматривает его, пока ты продолжаешь говорить.

en: Arlish thanked me for finding her father's murderer, and gave me his dagger as a gift.
ru: Арлиш поблагодарила меня за то, что я нашел убийцу её отца, и подарила мне его кинжал.

en: Armor
ru: Доспех

en: Armor (heavy)
ru: Доспех (тяжёлый)

en: Armor (light)
ru: Доспех (лёгкий)

en: Armor, cloth
ru: Доспехи из сукна

en: Armor, leather
ru: Доспехи из кожи

en: Armored cave scorpion
ru: Бронированный пещерный скорпион

en: Arnal
ru: Арнал

en: Arngyr
ru: Арнгир

en: Arngyr grabs you by the shoulder and pulls you back.
    If you want to rest over there, you need to check with me first.
ru: (Арнгнир схватил вас за плечо и развернул к себе.)
    Если ты хочешь отдыхать здесь, ты должен сначала отметиться у меня.

en: Arrogance is the surest path to failure.
ru: Высокомерие - самый верный путь к неудаче.

en: Arulir
ru: Арулир

en: Arulir Pack Leader
ru: Вожак стаи арулиров

en: Arulir skin
ru: Кожа арулира

en: Arulir skin gloves
ru: Перчатки из кожи арулира

en: Aryfora
ru: Эрифора

en: Aryfora in Stoutford needs my help to prove her uncle, Blornvale, Stoutford's alchemist, killed her father.
ru: Эрифоре из Стаутфорда нужна моя помощь, чтобы доказать, что её дядя, Блорнвэйл, алхимик из Стаутфорда, убил ее отца.

en: Aryfora just glares at you. Her eyes are icy cold.
ru: Эрифора просто смотрит на вас. Ледяным взглядом.

en: Aryfora regained her father's shop.
ru: Эрифора вернулась в магазин ее отца.

en: Aryfora, a woman grieving in Stoutford's graveyard asked me to bring her some damerilias from Remgard for the grave of Noraed, her husband.
ru: Эрифора, женщина скорбящая на кладбище Стаутфорда попросила меня принести ей несколько дамерилий из Ремгарда на могилу Нораэда, ее мужа.

en: As I already said, I need your help to get my husband Ainsley home on time today.
ru: Как я уже сказала, мне нужна ваша помощь, чтобы мой муж Эйнсли сегодня вовремя вернулся домой.

en: As I am writing this journal, I can hear them growling outside the cabin. I need to rest some more before I can have a try at killing some of them again.
ru: Пока я пишу этот журнал, я могу слышать их рычание снаружи хижины. Мне надо отдохнуть немного ещё, перед тем, как я опять попробую убить несколько тварей.

en: As I expect you are aware, we're not welcome in many places. In fact, we're being pursued by Fallhaven patrols. That's why we are here. This place is safe.
ru: Как я полагаю, ты знаешь, нам во многих местах не рады. На самом деле, нас преследуют патрули Фоллхейвена. Вот почему мы здесь. Это место безопасно.

en: As I got back home, I wanted to continue practicing what I had observed and learned while in Nor City.
ru: Когда я вернулась домой, я хотела продолжать заниматься тем, что я наблюдала и изучала в Нор-Сити.

en: As I mentioned, some of my men were killed by the local creatures here. We buried them to the east of here.
ru: Как я уже говорила, некоторые из моих людей были убиты обитателями этого леса. Мы похоронили их к востоку отсюда.

en: As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found a dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy.
ru: По мере продвижения по коридору воздух становился все гуще. Запах крови становился сильнее, и мне попался умирающий солдат. Он что-то говорил о своем сержанте и еще каком-то парне.

en: As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found another dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy.
ru: По мере продвижения по коридору воздух становился все гуще. Запах крови становился сильнее, и мне попался другой умирающий солдат. Он что-то говорил о своем сержанте и еще каком-то парне.

en: As I said before, you have to help some people here in Vilegard to gain our trust.
ru: Как я сказал до этого, тебе надо помочь нескольким людям здесь, в Вильгарде, и тебе начнут доверять.

en: As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while.
ru: Как я уже сказал, Эндор ушёл и до сих пор не вернулся. Я начинаю за него беспокоиться. Пожалуйста, пойди и поищи своего брата, он сказал, что уходит ненадолго.

en: As I said, I cannot tell you what task I have in mind, or my reasoning behind it until you are done. I would need your total ... cooperation with this.
ru: Я ужу сказала, я не буду говорить тебе ни о деле, что задумала, ни о своих мотивах, пока ты не выполнишь задание. Мне нужно твоё полное ... сотрудничество в этом вопросе.

en: As I said, I don't have time to talk. I need to report something important.
ru: У меня нет времени на разговоры. Мне нужно сообщить кое-что важное.

en: As I said, I'll try to find out what happened to them.
ru: Как я сказала, я пытаюсь выяснить, что случилось с ними.

en: As I said, please be as quick as possible.
ru: Как я уже сказал, поторопись.

en: As I said, this is the Crossroads guardhouse. The guards from Feygard are using this place as a place to rest and gear up.
ru: Как я сказал, это Пост на Перекрёстке. Стражники Фейгарда используют его, чтобы отдохнуть и поправить снаряжение.

en: As I said, we believe those bastards up at the Blackwater mountain settlement are behind the monster attacks somehow.
ru: Как я сказал, мы считаем, что эти ублюдки из посёлка на Чёрноводной Горе стоят каким-то образом за атаками монстров.

en: As I said, we want to learn more about the ritual itself.
ru: Как я сказал, мы хотим узнать больше о самом ритуале.

en: As I said, we've got our railway terminal to the west.
ru: Как я уже сказал, наш железнодорожный терминал на западе.

en: As I said, you should deliver those 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
ru: Как я сказал, ты должен доставить эти 10 железных мечей капитану стражи, расположившейся в таверне под названием «Пенная Фляга», возле деревни под названием Вильгард.

en: As a knight!?
ru: Притворившись рыцарем!?

en: As a metalsmith I'm sort of like a blacksmith, but there is a difference. A blacksmith works with iron and steel, but a metalsmith works with many metals. I do work with iron and steel, but only for smaller, high quality objects. I also work with other metals, including precious metals, and even do fine inlay work, and finely jeweled metal items.
ru: Я металлист — это что-то вроде кузнеца, с небольшими отличиями. Кузнец работает с железом и сталью, а металлист работает со многими металлами. Я тоже работаю с железом и сталью, но только при работе над небольшими, высококачественными объектами. Кроме того, я работаю и с другими металлами, в том числе драгоценными, и даже умею изысканно инкрустировать или тонко отделать металлические изделия драгоценными камнями.

en: As a result, they asked us to help them. We even have 80/20 share of their business.
ru: В результате они попросили нас помочь им. Мы даже имеем 80/20 долю в их бизнесе.

en: As a reward, you can get yourself a cake from Arlish at the general store. Tell her I sent you.
ru: В качестве награды ты можешь получить торт у Арлиш в универсальном магазине. Скажи ей, что тебя послала я.

en: As a token of my appreciation, I am willing to grant upon you a blessing of the Shadow.
ru: Как знак моей признательности, я желаю принести тебе в дар благословение Тени.

en: As a token of my appreciation, please accept this hat that I made. May it guide you through the blinding light.
ru: В знак моей признательности прими эту шляпу. Я сшил ее сам. Пусть она укажет тебе дорогу сквозь слепящий свет.

en: As a token of my appreciation, you are welcome to use the bed over there to rest. Also, if you are interested in healing, I might be able to provide some help.
ru: Как знак мой признательности, я разрешаю тебе пользоваться моей постелью для отдыха. Также, если ты интересуешься исцеляющими зельями, я могу тебе в этом помочь.

en: As a token of our appreciation, we are willing to trade some of our equipment with you if you want.
ru: Как знак нашей признательности, мы согласны продать тебе часть нашего обмундирования, если ты хочешь.

en: As far your reward is concerned, I am now willing to sell and trade with you. Please take a look.
ru: Что касается вашего вознаграждения, я буду торговать с вами. Пожалуйста, взгляните.

en: As for Loneford, I guess we will have to start bringing in water from Feygard to help the people here. Good thing they have us around, what would they do otherwise?
ru: Что касается Лонфорда, думаю, мы начнём возить сюда воду из Фейгарда, чтобы помочь местным жителям. Хорошо, что мы оказались здесь, чтобы они делали без нас?

en: As for you my friend, seek out my friends in Brightport. I am sure they would extend their hospitality to you.
ru: А что касается тебя, друг мой, найди моих товарищей в Брайтпорте. Уверен, они радушно тебя примут.

en: As for you, you have both my and the rest of the Feygard patrol's gratitude for helping us with this.
ru: Что до тебя, ты получаешь благодарность от меня и от всего Фейгардского патруля за помощь нам в этом деле.

en: As he left, I happened to glance out the window. There, in the forest I saw the bright flash of the light from the sun hitting a blade.
ru: Едва он ушёл, я подскочил к окну. Там, в лесу, я увидел яркий отблеск солнечного луча, сверкнувший на лезвии чьего-то меча.

en: As if freshly drawn from the well
ru: Как будто только что из колодца

en: As long as this leads to some treasure, I'm in!
ru: Если оно приведёт меня к сокровищу, то я за!

en: As long as you pay...
ru: До тех пор, пока ты платишь...

en: As soon as ...todo..., I will go.
ru: Как только ...сделаю..., так сразу и пойду.

en: As soon as I know what I'm going to do next, I'll leave.
ru: Как только я узнаю, что буду делать дальше, я уйду.

en: As soon as I presented the heart of the Hira'zinn to Lodar, he seemed to snap out of his previous state of mind.
ru: Едва я отдал Лодару сердце Хира’цинна, он сразу же освободился от прежнего состояния рассудка.

en: As soon as the moment is right, I will go.
ru: Как только наступит подходящий момент, я уйду.

en: As soon as you held the scale in your hands, a great sluggishness and dispair came over you.
ru: Как только Вы взяли в руки чешую, то почувствовали тяжесть.

en: As soon as you step near the table, the guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
ru: Как только вы делаете шаг к столу, стражник окликает вас:
    
    Эй ты там! А ну убирайся оттуда!

en: As soon as you stepped on the carpet, a loud voice boomed: STOP THE THIEF!
ru: Как только вы ступили на ковер, раздался громкий голос: ОСТАНОВИТЕ ВОРА!

en: As such, I prepare dead bodies for burial, make the funeral arrangements, etc. I am also responsible for preparation of the grave.
ru: Таким образом, я готовлю мертвые тела для захоронения, делаю похоронные механизмы и т.д. Я также отвечает за подготовку могилы.

en: As such, it would most certainly bring misery to the surroundings of whoever carries it. Directly or indirectly, I do not know.
ru: И в таком случае, он почти наверняка принесёт страдания всему, что окружает его владельца. Прямо или косвенно, я не знаю.

en: As thanks, Lleglaris offered to trade some of his items with me.
ru: В награду, Льегларис предложил мне купить что-нибудь из его вещей.

en: As the "witch" dies, she begins to transform into her true form, revealing a young girl and you quickly realize the tragedy of your choices. When all of a sudden...
ru: Когда "ведьма" умерла, она начала превращаться в свою истинную форму, показывая молодую девушку, и вы быстро осознаете всю трагичность своего выбора. Как вдруг...

en: As to the nature of our business here, that is something I would rather not disclose.
ru: Суть этого дела мне бы не хотелось раскрывать.

en: As to the nature of our business, I can't really tell you. Let's just say that our business was of the kind that was mutually beneficial and the guards did not know about it.
ru: О цели нашей встречи не могу рассказать. Скажем так, наша с ним сделка была из тех, о которых страже лучше не знать.

en: As to why you would help us, I can only say that Feygard would be grateful for your services if you help us.
ru: А что касается того, почему ты должен помогать нам, я могу только сказать, что Фейгард будет признателен за твою службу, если ты поможешь нам.

en: As useful as always, captain.
ru: Как и всегда, спасибо, капитан.

en: As usual, Feygard keeps all its riches to itself. What if I were to tell you there was a way for you to gain from all this as well?
ru: Как обычно, Фейгард оставляет всё богатство себе. Что, если я скажу тебе, что есть способ заработать на всём этом?

en: As you approach the cemetery's entrance, your steps become heavier and heavier.
ru: Когда вы приближаетесь к входу на кладбище, ваши шаги становятся тяжелее и тяжелее.

en: As you approach the little student, horror spreads on his face.
ru: По мере того, как вы приближаетесь к младшему ученику, на его лице проступает ужас.

en: As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further.
ru: Когда вы приближаетесь, волосы встают дыбом, вы испытываете внезапное и сильное чувство страха и решаете, что не время идти дальше.

en: As you can see, this puts us in a difficult situation.
ru: В общем, ты видишь, что мы попали в сложное положение.

en: As you command me - I'll be right back.
ru: Как прикажешь - я сейчас вернусь.

en: As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground.
ru: В момент, когда вы вылезаете из отверстия, веревка падает на землю.

en: As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much louder now.
ru: Войдя в это мрачное место, вы подозреваете, что приближаетесь к звукам, которые слышал Габриэль, так как стоны теперь намного громче.

en: As you get closer to the end of the ritual, the helmet falls forward, face down in the sand.
ru: По мере того, как вы приближаетесь к концу ритуала, шлем вдруг падает вперёд, лицом прямо в песок.

en: As you know I can handle myself.
ru: Ты же знаешь, я могу о себе позаботиться...

en: As you know, this is Crossglen village. Mostly a farming community.
ru: Как ты знаешь, это деревня Кроссглен. В основном, фермерская община.

en: As you pull it out and dust off the sand, you notice a change in texture on the part that was submerged in the sand.
ru: Когда вы вытаскиваете его наружу и сдуваете песок, вы замечаете изменения в рисунке на части, которая была погружена в песок.

en: As you see. Did you find your brother Andor already? He hasn't been back home for a while now.
ru: Как видишь. Как поиски брата? Эндор давно не возвращался домой.

en: As you sneak a peek inside, a terrifying voice yells out. Warning you not to step foot inside.
ru: Стоит заглянуть внутрь, как раздается жуткий вопль. Он предупреждает о том, что не стоит заходить внутрь.

en: As you speak the words, you notice a faint glow coming from the shrine, and you get the eerie feeling that the sand on the ground almost moves by itself.
ru: Произнося слова, вы замечаете тусклое свечение, исходящее из алтаря, и у вас появляется жутковатое ощущение, что песок на земле движется сам по себе.

en: As you step between the trees, the crunch of the dry leaves beneath your feet startle you.
ru: Когда вы проходите между деревьями, хруст сухих листьев под вашими ногами пугает вас.

en: As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body
ru: Просунув голову между деревьями, вы чувствуете порыв холодного воздуха, и по вашему телу проходит дрожь

en: As you try to step further into the cave, you feel your steps becoming more and more heavy.
ru: Когда вы пытаетесь пройти глубже в пещеру, вы чувствуете, как ваши шаги становятся всё более и более тяжёлыми.

en: As you wish, drunkard.
ru: Как хочешь, пьяница.

en: As you wish.
ru: Как пожелаешь.

en: As you wish. I already regret that we prepared a surprise for you next to the sheep pastures. I am very disappointed in you. Go now.
ru: Как пожелаете. Я уже сожалею, что мы приготовили для вас сюрприз рядом с овечьими пастбищами. Я очень разочарован в тебе. Уходи.

en: As you wish. I am very disappointed with you - go now.
ru: Как пожелаете. Я очень разочарован тобой — уходи.

en: As you wish. I leave the wise now. Bye.
ru: Как пожелаете. Я покидаю мудрость. Пока.

en: As you wish. See you soon.
ru: Как пожелаешь. До скорой встречи.

en: Ash gargoyle
ru: Пепельная горгулья

en: Ash spawn
ru: Пепельное отродье

en: Ash spectre
ru: Пепельное привидение

en: Ask your potion maker about risks and side effects.
ru: Спросите производителя зелья о рисках и побочных эффектах.

en: Asking for their help seems not to be the worst idea right now.
ru: Попросить их о помощи, похоже, сейчас не самая плохая идея.

en: Askyl
ru: Аскил

en: Assassin's blade
ru: Клинок Ассасина

en: Assassin's gloves
ru: Перчатки Ассасина

en: Assistent torturer
ru: Помощник пыточных дел мастера

en: At Castle Guynmart I learned from Steward Unkorh that some time ago Andor was also there as a guest.
ru: Управляющий Анкор из замка Гюнмарт рассказал, что недавно в качестве гостя был и Эндор.

en: At almost the same time, those Gornaud beasts attacked us, and with all the trouble we're having we haven't been able to restore the tunnel yet.
ru: Почти в это же время на нас напали горнауды, и со всеми этими нашими проблемами мы пока ещё не успели восстановить туннель.

en: At first I was happy with my shimmering scale. But I soon realized that everything in my life was going wrong.
ru: Сначала меня радовала эта сверкающая чешуйка. Но скоро я понял, что все в моей жизни идет наперекосяк.

en: At first they come with promises of protection and power. But then you really start to see them for what they are.
ru: Сперва они приходят с обещаниями защиты и порядка. Но затем ты видишь, что они такое на самом деле.

en: At first, I thought they were acting on pure instinct. But recently, I have started to believe they are smarter than regular beasts.
ru: Сначала я думала, что ими движет чистый инстинкт. Но с недавних пор я уверовала, что они умнее обычных зверей.

en: At first, it seemed like just any ordinary mission - go find some crazy fool.
ru: Поначалу это выглядело, как обычная миссия — пойти найти очередного психа.

en: At last many other towns, including our Brimhaven and Brightport were also founded around this time.
ru: И наконец, многие другие города, в том числе наш Бримхейвен и Брайтпорт также были основаны примерно в это же время.

en: At last some gold.
ru: Наконец-то золото.

en: At last we have to part. Farewell until we meet again! When you will find your brother, tell him that he is always welcome.
ru: Наконец-то нам придётся расстаться. До новых встреч! Когда найдете своего брата, скажите, что здесь ему всегда рады.

en: At last! How can I thank you?
ru: Наконец-то! Как я могу отблагодарить вас?

en: At last, Sullengard can now sleep calmly and eat sufficiently with their finances restored.
ru: С решением финансовых вопросов зулленгардцы могут спать спокойно и сытно питаться.

en: At last, a fight. I have been waiting for this!
ru: Наконец-то драка. Я уж думал, не дождусь!

en: At last, a worthy fight! I have been waiting for this.
ru: Наконец-то достойный бой! Я думал, так и не дождусь.

en: At last, some gold. Bye.
ru: Наконец-то немного золота. Пока.

en: At last.
ru: Наконец.

en: At least 15 boulders now.
ru: Как минимум, 15 валунов.

en: At least I am not drinking whole bottles on my own, like that guy at the next table.
ru: По крайней мере, я не буду пить целые бутылки в одиночку, как тот парень за соседним столиком.

en: At least I got some gold. Bye!
ru: По крайней мере, у меня есть немного золота. Пока!

en: At least I managed to keep them from getting my book. I'm sure they were after the book.
ru: Хорошо, что они не добрались до моей книги. Уверен, они пришли именно за ней.

en: At least it's a problem that you keep contradicting yourself.
ru: По крайней мере, проблема в том, что ты постоянно противоречишь себе.

en: At least not that I know.
ru: По крайней мере, мне это не известно.

en: At least that is the prevailing opinion. It is written in secret script.
ru: По крайней мере, таково преобладающее мнение. Он написан секретным шрифтом.

en: At least the Shadow watches over you.
ru: По крайней мере, Тень присматривает за тобой.

en: At least they aren't anything like those gornaud beasts at the bottom of the mountain.
ru: Они, по крайней мере, не так опасны, как те горнауды у подножия горы.

en: At school I was good at spelling: A B C ...
ru: В школе я вроде хорошо читал: А, Б, В, ...

en: At the moment I'm working on a new instrument made entirely of bone. I expect a sound from it that sends chills down the spine.
ru: В данный момент я работаю над новым инструментом, полностью сделанным из кости. Я ожидаю от него звука, от которого по спине бегут мурашки.

en: At this point, just the fact that I am lost a little bit. You see, I am travelling to Nor City from the west and I got lost.
ru: Дело в том, что я немного заблудился. Понимаете, я направляюсь в Нор-Сити с запада и заблудился.

en: At what seems like the last possible moment, the falcon flares its wings and lands hard on whatever unfortunate creature it spied from high above.
ru: В самый последний момент сокол расправляет крылья и приземляется на какое-то существо, за которым следил сверху.

en: Ate it yourself, did you? Haha, I hope it tasted good.
ru: Съел сам? Ха-ха, надеюсь, это было вкусно.

en: Athamyr
ru: Атамир

en: Athamyr has given me permission to enter the catacombs beneath Fallhaven church.
ru: Атамир дал мне разрешение спуститься в катакомбы под фоллхейвенской церковью.

en: Athamyr wants me to bring him some cooked meat, then maybe he will want to talk more.
ru: Атамир просит принести ему немного жареного мяса, может тогда он сможет поговорить со мной.

en: Attack!
ru: Ударить!

en: Attack?
ru: Сразимся?

en: Attacked?
ru: Напали?

en: Attention villagers: Climbing the mountain has been prohibited due to the recent tragic events. All mountain patrol crews have been disbanded until further notice.
ru: Внимание: Восхождение на гору было запрещено в связи с недавними трагическими событиями. Все экипажи горных патрулей распущены до дальнейшего уведомления.

en: Attention, kid! This is a dangerous place.
ru: Внимание, дитя! Это опасное место.

en: Attohead
ru: Аттоголовый

en: Audir
ru: Аудир

en: Audir shouts: Hey you, get away! You are not allowed back there.
ru: Аудир кричит: Эй ты, убирайся! Тебе не разрешали туда входить.

en: Audir, the smith of Crossglen, sold you an old, sturdy pickaxe.
ru: Аудир, кузнец из Кроссглена, продал старую, прочную кирку.

en: Aulaeth
ru: Аулет

en: Aulowenn
ru: Ауловенн

en: Aulowenn requested my help in defeating a monster that haunts the grave of her fellow guards to the east. She warned me that the foul beast will most likely try to trick me into listening to its story.
ru: Ауловенн попросила меня победить монстра, который повадился посещать могилы её друзей на востоке. Она предупредила меня, что поганая тварь попытается одурачить меня своими рассказами.

en: Aulowenn thanked me for bringing peace to the grave of her fallen companions by killing the creature.
ru: Ауловенн поблагодарила меня за мир, который я принёс могилам её павших товарищей, убив тварь.

en: Aulowenn's signet ring
ru: Кольцо с печаткой Ауловенн

en: Available for only 250 gold. Then you can use it as much as you like.
ru: И стоит всего 250 золотых. Зато ты сможешь пользоваться ей так долго, как захочешь.

en: Awesome! Exactly what I was looking for.
ru: Потрясающе! Именно то, что я искал.

en: Awoken from slumber
ru: Очнувшийся от сна

en: Aww, is the little brute angry now?
ru: О-у-у, маленький зверёк злится?

en: Axe
ru: Топор

en: Axe of fear
ru: Топор ужаса

en: Axe of whirlwind
ru: Топор урагана

en: Azure gem
ru: Лазурный камень

en: Azurite Gornaud
ru: Азуритный горнауд

en: B o o m!  A loud crack makes you jump.
ru: Б у у у!  Громкий звук заставляет вас подпрыгнуть.

en: B...
ru: Б...

en: Baa!
ru: Баа!

en: Baa.
ru: Бее.

en: Baaaaaa!
ru: Б-е-е-е-е!

en: Baah!
ru: Бе-е-е!

en: Back bones of a rat
ru: Позвоночные кости крысы

en: Back there? Oh, nothing.
ru: Позади? Эээ, да так, ничего.

en: Back to business. I found awesome items on my way here, but I'm still looking for 3 handfuls of soft animal hair. Would you help me?
ru: Вернемся к делу. Я нашёл удивительные предметы на пути сюда, но я всё ещё ищу 3 клока шерсти животных. Ты поможешь?

en: Back to normal.
ru: Стать нормальным.

en: Back to your seat, while I explain the rules!
ru: Вернись на свое место, пока я объясняю правила!

en: Backwards is the burden high and low.
ru: Прошлое — обуза везде и всюду.

en: Bad idea. For the Shadow!
ru: Плохая идея. Ради Тени!

en: Bad luck.
ru: Не повезло.

en: Bad taste
ru: Безвкусица

en: Bad things? Who have you been talking to then? I would urge you to make up your own opinion of Feygard by travelling there yourself.
ru: Только плохое? Кто мог сказать тебе такое? Я призываю тебя составить своё собственное мнение о Фейгарде, побывав там самому.

en: Bag with mushrooms
ru: Сумка с грибами

en: Bah .... Too many questions. I need to come back.
ru: Ба... Слишком много вопросов. Мне нужно вернуться.

en: Bah! I said I AM ON DUTY!
ru: Ваа! Я сказал, что Я НА ДЕЖУРСТВЕ!

en: Bah! Then you are useless to me. Guess you should have prepared better before then.
ru: Ба! Тогда ты мне бесполезен. Чёрт, тебе следовало лучше подготовиться до того.

en: Bah! This is enough. $playername. Weren't you so strong? Pathetic.
    
    You only had to distract him and take the blame!
ru: Ба! Достаточно. $playername. Жалкое, слабое создание.
    
    Тебе всего-то надо было отвлечь его и взять вину на себя!

en: Bah! Useless mayor.
ru: Ба! Бесполезный мэр.

en: Bah, I give up.
ru: Вааа, я сдаюсь.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have asked you. Now leave me.
ru: Тьфу, ничтожество. Я знал, что не стоит тебя просить. А теперь оставь меня.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have trusted you. Now you will die along with your precious Shadow.
ru: Ха, ничтожество. Я знал, что не стоит тебе доверять. Теперь ты умрёшь вместе со своей драгоценной Тенью.

en: Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!
ru: Тьфу, Тень. МНЕ она хоть чем-то помогла?!

en: Bah, useless kid.
ru: Ба, бесполезный ребенок.

en: Bah, why did you ask then anyway?
ru: В любом случае, почему ты спросил?

en: Bah, words are worth nothing now. It's going to be a nice fight.
ru: Ба, слова теперь ничего не стоят. Это будет хороший бой.

en: Bah, you kids are never good for anything.
ru: Пф, вы, дети, совершенно бесполезны.

en: Bah, you're useless. Goodbye.
ru: Ба, ты бесполезен. Прощай.

en: Bah. Leave, before I call the guards over here!
ru: Пф! Убирайся, пока я не позвала стражу!

en: Bah. Then you are useless to me. Why did you even bother to come up here and waste my time? Begone.
ru: Ба! Тогда ты бесполезен для меня. Зачем ты вообще залез сюда, тратить моё время? Убирайся.

en: Balanced heavy iron club
ru: Сбалансированная тяжёлая железная палица

en: Balanced steel sword
ru: Сбалансированный стальной меч

en: Ball
ru: Мячик

en: Bandage
ru: Повязка

en: Bandit's Brew
ru: Пиво воров

en: Bandits raided my house. They even knocked me and Nimael unconscious.
ru: Бандиты ворвались в мой дом. Они даже ударили меня и Нимаэль так, что мы потеряли сознание.

en: Banging. Wheezing.
ru: Трещащий. Хрипящий.

en: Bar brawler's boots
ru: Сапоги дебошира

en: Bar brawler's gloves
ru: Перчатки дебошира

en: Bar brawler's ring
ru: Кольцо дебошира

en: Barbed dagger
ru: Кинжал с зазубринами

en: Bark skin
ru: Дублёная кожа

en: Barricades, guards ... no big thing for me.
ru: Заграждения, стража... для меня нет ничего сложного.

en: Basement rat
ru: Подвальная крыса

en: Basilisk
ru: Василиск

en: Basilisk blood
ru: Кровь Василиска

en: Bask in the Shadow, my child.
ru: Грейся в Тени, дитя.

en: Bat eye
ru: Глаз летучей мыши

en: Bat wing
ru: Крыло летучей мыши

en: Battered amphibian gloves
ru: Потрепанные перчатки амфибии

en: Be careful not to get any of that stuff on your fingers, it is really potent.
ru: Будь внимательнее, чтобы эта штука не попала тебе на пальцы, она очень сильная.

en: Be careful, I heard mountain wolves are a trouble for Feygard soldiers.
ru: Будьте осторожны, я слышал, что горные волки доставляют неприятности солдатам Фейгарда.

en: Be content with what you got, you greedy old man.
ru: Довольствуйся тем, что у тебя есть, жадный старик.

en: Be glad that you can't decipher these letters. They are dangerous.
ru: Радуйся, что не можешь прочесть эти письмена. Они опасны.

en: Be nice, kid.
ru: Будь вежлив, малыш.

en: Be patient, my friend. Everything will come in due time.
ru: Будь терпеливым, мой друг. Всему своё время.

en: Be quiet, please. How can I concentrate if you are talking all the time? Where was I? I had better start anew.
ru: Пожалуйста, потише. Как я могу сосредоточиться, если вы всё время разговариваете? Так на чём это я остановился? Лучше мне начать заново.

en: Be quiet.
ru: Спокойно.

en: Be welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings.
ru: Добро пожаловать, $playername. Я Рорфрон, самый известный в мире создатель колец. Я знаю Эндора, твоего брата. Он иногда советовался со мной по поводу недавно найденных колец.

en: Beam me up - enabled.
ru: Бей меня — включено.

en: Bearded citizen
ru: Бородатый горожанин

en: Beat it kid, get out of my house!
ru: Убирайся из моего дома!

en: Beautiful! They're even better than what I expected. I love the shade too. You really deserve a reward, plus a bonus for healing me. Take it. No need to thank me.
ru: Прекрасно! Она даже лучше, чем я ожидал. Я в восторге. Ты действительно заслужил награду, плюс бонус за исцеление меня. Возьми это. Не надо благодарности.

en: Beautiful, but deadly to get there!
ru: Красивое, но смертельно опасное!

en: Because a storm recently knocked over some trees that now block the passage. A villager even got hurt. And now the woodcutter that should be responsible doesn't want to cut the fallen trees away.
ru: Недавний ураган повалил несколько деревьев, которые теперь блокируют проход. Даже пострадал один крестьянин. А теперь дровосек, который должен этим заниматься, отказывается срубать поваленные деревья.

en: Because it's there, of course.
ru: Потому что это там, конечно.

en: Because of my former affliction, Talion has agreed to help me by placing blessings of the Shadow upon me whenever I wish, for a fee.
ru: Из-за моего прошлого недуга, Талион согласился помочь мне, давая мне благословения Тени, когда бы я ни захотел (однако не бесплатно).

en: Because of our previous ... misunderstanding, I think it's best they don't find out that I'm here.
ru: Из-за этих наших предыдущих... разногласий, думаю, было бы лучше, если бы они не узнали, что я живу здесь.

en: Because of this, it is also a safe haven for merchants travelling through here. We get a lot of those.
ru: Благодаря чему это место является пристанищем для множества торговцев, проходящих через эти земли. Их и сейчас здесь полно.

en: Because of this, the people of Loneford are now actively abolishing the thought of the Shadow guiding them through their lives.
ru: Из-за этого, в головах у жителей Лонфорда теперь полностью изгладились мысли о Тени, которая направляет их жизни.

en: Beer Bootlegging
ru: Подпольная пивоварня

en: Beetle
ru: Жук

en: Before I could get away, one of them bit my leg. So I ran home in tremendous pain.
ru: Прежде чем я успел убежать, один из них укусил меня за ногу. И я побежал домой с огромной болью.

en: Before I leave, I have some business to do here.
ru: Прежде чем я уйду, у меня есть кое-какие дела.

en: Before I leave, we should drink to a good start.
ru: Прежде чем я уйду, мы должны выпить для хорошего начала.

en: Before leaving, the guard warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them.
ru: Перед там, как уйти, стражник предупредил меня как о безумце, так и о запутанном лабиринте впереди. Кажется, несколько стражников навсегда пропали, уйдя вперёд, либо потерявшись в лабиринте, либо став жертвой козней сумасшедшего.

en: Before we go our separate ways, please take this ring that I found behind those haystacks over there.
ru: Прежде чем мы разойдемся, пожалуйста, возьми кольцо, которое я нашел за теми стогами сена.

en: Before you go, I was able to steal this from the witch as I was escaping. I want you to have it. I need to go now.
ru: Перед тем как ты уйдешь, мне довелось украсть это у ведьмы, когда я спасалась бегством. Я хочу, чтобы он был у тебя. Мне нужно идти.

en: Before you leave, go to Tahalendor. He might give you something that helps against undead.
ru: Прежде чем ты уйдешь, сходи к Тахалендору. Он может дать тебе что-нибудь, что поможет против нежити.

en: Before you react, the guards have moved on.
ru: Прежде, чем ты среагировал, стражники двинулись вперёд.

en: Before you stands a large cut out piece of rock, in what looks like a shrine.
ru: Перед вами стоит глыба, высеченная из камня, в форме чего-то, напоминающего алтарь.

en: Begin the ritual.
ru: Начать ритуал.

en: Behind me is the path up to the Charwood mining town. You really should go talk to Maevalia though. She's inside the cabin.
ru: Прямо за мной дорога к Червудскому шахтёрскому поселку. Остальное расскажет Майвалия. Ищи её в доме.

en: Being a good liar is a very valuable ability for the guild, but useless against me.
ru: Быть хорошим лжецом — очень ценная способность для гильдии, но бесполезная против меня.

en: Bela
ru: Бела

en: Bela was happy that I freed Fallhaven from the threat of this monstrous snake.
ru: Бела была счастлива, что я освободил Фолхевен от угрозы этой чудовищной змеи.

en: Bela, the Fallhaven tavern keeper heard from a customer about a possible kidnapping of a girl. I should ask around town if anyone knows more.
ru: Бела, хозяйка таверны в Фоллхейвене, узнала от одного из посетителей о возможном похищении девушки. Надо бы поспрашивать в городе, не знает ли кто еще.

en: Belief. Power. Struggle.
ru: Вера. Сила. Борьба.

en: Believe me, I'm not lying.
ru: Верь мне, я не вру.

en: Believe what you want. I give up.
ru: Верь во что хочешь. Я сдаюсь.

en: Below the ground with the markings, there was a cavern, just as they had suspected.
ru: Под полом, отмеченным знаками, была огромная пещера, как они и предполагали.

en: Below? Below what? Which tomb? What are you even talking about?
ru: Вниз? Куда вниз? Что за гробница? О чём ты вообще говоришь?

en: Beltina
ru: Бельтина

en: Benbyr
ru: Бенбир

en: Benbyr was thrilled to hear that all of Tinlyn's sheep are dead.
ru: Бенбир был в восторге от того, что все овцы Тинлина мертвы.

en: Bend down to look closer.
ru: Наклониться, чтобы рассмотреть.

en: Benzimos
ru: Бензимос

en: Benzimos is now dead ... again.
ru: Бензимос мертв... снова.

en: Bernhar
ru: Бернар

en: Besides, I never really liked him anyway.
ru: На самом деле я его никогда не любил.

en: Besides, they have always been treacherous. No, of course they are behind the attacks.
ru: Кроме этого, они всегда были коварными. Нет, конечно, это они устраивают нападения.

en: Best of luck on your mission.
ru: Удачи в вашей миссии.

en: Best of luck!
ru: Удачи!

en: Best would be Tahalendor himself. Yes, you must persuade the priest to be present when Blornvale tells the whole story.
ru: Лучше всего Тахалендор. Да, вы должны убедить священника присутствовать на признании Блорнвэйла.

en: Betrayed ... us?
ru: Предал... нас?

en: Betrayer, die!
ru: Предатель, умри!

en: Better served cooked, but some like to eat these raw.
ru: Подавать лучше в вареном виде, однако некоторые любят и сырые.

en: Beware kid, it's dangerous out there.
ru: Осторожно, мелкий, там опасно.

en: Beware of the dog!
ru: Остерегайтесь собаки!

en: Beware of the nasty monsters, they can really cause some harm!
ru: Остерегайся монстров, они очень опасны и могут серьезно ранить!

en: Beware of the ogre!
ru: Остерегайтесь огра!

en: Beware the liches of Undertell, if they are still around. Those things can kill you by their gaze alone.
ru: Опасайся личей в Подземье, если они ещё там. Эти твари могут убить тебя одним своим взглядом.

en: Beware! It slows you down, because your mind is clouded and partly in another dimension.
ru: Осторожно! Оно замедлит тебя, потому что твой рассудок будет затуманен и отчасти окажется в другом измерении.

en: Big cave snake
ru: Большая пещерная змея

en: Big storehouses were built to safely store shipments.
ru: Для безопасного хранения грузов были построены большие склады.

en: Big torch
ru: Большой факел

en: Birdwatching: I spotted a falcon high above the Lake Laeroth watchtower.
ru: Наблюдение за птицами: высоко над сторожевой башней озера Лаэрот замечен сокол.

en: Birgil
ru: Биргил

en: Biting caterpillar
ru: Кусачая гусеница

en: Bits and pieces
ru: Кусочки и остатки

en: Bjorgur
ru: Бьоргур

en: Bjorgur in Prim at the base of the Blackwater mountain thinks that something has disturbed the grave of his parents, to the southwest of Prim, just outside the Elm mine.
ru: Бьоргур в Приме у подножия Чёрноводной Горы думает, что кто-то потревожил могилу его предков, которая находится юго-западнее Прима, сразу за шахтой Эльмы.

en: Bjorgur thanked me for my assistance. He told me I should also seek his relatives in Feygard.
ru: Бьоргур поблагодарил меня за помощь. Он сказал мне, что следует также поискать его родственников в Фейгарде.

en: Bjorgur wants me to go check the grave, and make sure his family's dagger is still secure in the tomb.
ru: Бьоргур просит меня проверить гробницу и убедиться, что фамильный кинжал всё ещё в безопасности в усыпальнице.

en: Bjorgur's family dagger
ru: Фамильный кинжал Бьоргура

en: Black
ru: Чёрная

en: Black ant
ru: Чёрный муравей

en: Black axe
ru: Чёрный топор

en: Black cat
ru: Черный кот

en: Black cave bat
ru: Чёрная пещерная летучая мышь

en: Black defender
ru: Чёрный защитник

en: Black fog
ru: Черный туман

en: Black grasslands lizard
ru: Чёрная луговая ящерица

en: Black greataxe
ru: Чёрный бердыш

en: Black plaguecrawler
ru: Чёрный червемор

en: Black! You guessed it right again. Here you get 100 gold.
    [Gold received]
    Let's try another card.
ru: Чёрная! Ты снова угадал. Вот твои 100 золотых.
    [Золото получено]
    Давай попробуем другую карту.

en: Blackened olm
ru: Почерневший олм

en: Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected.
ru: Чёрноводная гора была исследована, а на её вершине было возведено больше святилище элитарских священников.

en: Blackwater boots
ru: Чёрноводные ботинки

en: Blackwater border patrol
ru: Пограничник Чёрноводной Горы

en: Blackwater brew
ru: Чёрноводская настойка

en: Blackwater brew, eh? Truly disappointing. Goodbye.
ru: Варево "Черноводная гора", да? Очень разочаровывает. До свидания.

en: Blackwater chamber guard
ru: Страж покоев Чёрноводной Горы

en: Blackwater cook
ru: Повар Чёрноводной Горы

en: Blackwater dagger
ru: Чёрноводский кинжал

en: Blackwater dinner guest
ru: Обеденный гость в Чёрноводной Горе

en: Blackwater entrance guard
ru: Привратник Чёрноводной Горы

en: Blackwater fighter
ru: Воин Чёрноводной Горы

en: Blackwater gloves
ru: Чёрноводские перчатки

en: Blackwater guard
ru: Охранник Чёрноводной Горы

en: Blackwater inhabitant
ru: Житель Чёрноводной Горы

en: Blackwater iron longsword
ru: Железный длинный меч с Черноводной Горы

en: Blackwater iron sword
ru: Чёрноводский железный меч

en: Blackwater leather armor
ru: Чёрноводская кожаная броня

en: Blackwater leather cap
ru: Чёрноводская кожаная шапка

en: Blackwater mage
ru: Маг Чёрноводной Горы

en: Blackwater misery
ru: Чёрноводская напасть

en: Blackwater mountain, those vicious bastards.
ru: Чёрноводная Гора, эти злобные ублюдки.

en: Blackwater mountain? I'm afraid I don't know where that is. Never mind, I hope that all is well with my old friend.
ru: Чёрноводная Гора? Я боюсь, я даже не знаю, где это. Однако, я надеюсь, что с моим старым другом всё хорошо.

en: Blackwater poisoned dagger
ru: Чёрноводский отравленный кинжал

en: Blackwater priest
ru: Священник Чёрноводной Горы

en: Blackwater pupil
ru: Ученик Чёрноводной Горы

en: Blackwater ring of combat
ru: Чёрноводское боевое кольцо

en: Blackwater rusted pickaxe
ru: Ржавая кирка Чёрноводной горы

en: Blackwater? No no, certainly not. Just over there is the village of Prim.
ru: Чёрноводной? Нет, определённо нет. Тут совсем недалеко находится деревня Прим.

en: Blade of the defiler
ru: Клинок Осквернителя

en: Blade of the protector
ru: Клинок покровителя

en: Blazing abcess
ru: Пылающий абцесс

en: Bleeding wound
ru: Кровоточащая рана

en: Bless
ru: Благословение

en: Blessed key of luthor
ru: Освящённый ключ Лютора

en: Blessing of Shadow accuracy
ru: Благословение точностью Тени

en: Blessing of Shadow regeneration
ru: Благословение регенерацией Тени

en: Blessing of Shadow strength
ru: Благословение силой Тени

en: Blessings of the Shadow?
ru: Благословения Тени?

en: Blighted zombie
ru: Порченый зомби

en: Blistering skin
ru: Ожог кожи

en: Bloated carrion centipede
ru: Жирная многоножка-трупоед

en: Blob of kazarite
ru: Клочок казарита

en: Blond citizen
ru: Светловолосый горожанин

en: Blood poisoning
ru: Заражение крови

en: Blood-stained gloves
ru: Окровавленные перчатки

en: Blood-stained rope
ru: Окровавленная веревка

en: Bloodletter
ru: Кровопускатель

en: Bloodthirsty redfoot beast
ru: Кровожадный красноногий зверь

en: Bloodthirsty zombie
ru: Кровожадный зомби

en: Blornvale
ru: Блорнвэйл

en: Blornvale confessed to killing Aryfora's father in the presence of Tahalendor.
ru: Блорнвэйл признался в убийстве отца Эрифоры в присутствии Тахалендора.

en: Blornvale confessed to killing Aryfora's father. Unfortunately there is no witness.
ru: Блорнвэйл признался в убийстве отца Эрифоры. К сожалению, свидетелей нет.

en: Blornvale drank the potion.
ru: Блорнвэйл выпил зелье.

en: Blornvale is gone! Tahalendor came to hear him give a detailed confession to the murder. Then he took him away.
ru: Блорнвэйл ушёл! Тахалендор пришёл, чтобы услышать, как он раскается в убийстве. Затем он забрал его.

en: Blornvale now understands what I was trying to do. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop.
ru: Блорнвэйл понял, что я хочу сделать. Я больше не смогу помочь Эрифоре вернуть свой магазин.

en: Bloskelt
ru: Блоскельт

en: Bloskelt + Roskelt
ru: Блоскельт и Роскельт

en: Bloskelt asked you to kill his brother.
ru: Блоскельт просит убить брата.

en: Bloskelt, a leader of another gang of skeletons, also claimed to be king of the caves. You delivered Roskelt's message, but earned nothing but laughter.
ru: Блоскельт, главарь другой банды скелетов, также претендовал на звание короля пещер. Вы передали послание Роскельта, но получили в ответ лишь смех.

en: Bloskelt, the leader of a gang of skeletons, claimed to be king of the caves. He demanded that you would seek out his brother and bring him a message: if he came and surrendered, then he would have the grace of a quick, almost painless death.
ru: Блоскельт, предводитель банды скелетов, утверждал, что он король пещер. Он потребовал, чтобы вы разыскали его брата и передали послание: если он придет и сдастся, то ему будет дарована быстрая, почти безболезненная смерть.

en: Blue
ru: Синяя

en: Blue Crystals
ru: Синие кристаллы

en: Blue cheese
ru: Голубой сыр

en: Blue fish
ru: Голубая рыба

en: Blue rat necklace
ru: Синее крысиное ожерелье

en: Blue! Do you hear me? BLUE!!
ru: Синий! Ты меня слышишь? СИНИЙ!!

en: Bogal
ru: Богал

en: Bogsten
ru: Богстен

en: Bogsten gave me the key to his backyard. I should go to the mushroom cave from there and collect the spore samples.
ru: Богстен дал мне ключ от своего двора. Я должен пойти в грибную пещеру и собрать образцы спор.

en: Bogsten is dead. Finally.
ru: Богстен мертв. Наконец-то.

en: Bogsten is my name, mushrooms are my game.
ru: Богстен - моё имя, грибы - моя игра.

en: Bogsten is sick after encountering a giant mushroom. He asked me to get a cure for him.
ru: Богстен заболел после того, как столкнулся с гигантским грибом. Он попросил меня достать для него лекарство.

en: Bogsten remembered the petrifying spell. This time he would make sure that Zuul'khan cannot come back. He gave me a bag of mushrooms and told me I should take them to the potion merchant.
ru: Богстен вспомнил о Заклинании Окаменения. На этот раз он позаботится о том, чтобы Зуулхан не смог вернуться. Он дал мне пакет с грибами и сказал, что я должен отнести их торговцу зельями.

en: Bogsten said evil forces in his cave were preventing him from working. He asked me to check his cave and gave me his necklace.
ru: Богстен сказал, что силы зла в его пещере мешают ему работать. Он попросил меня проверить его пещеру и дал мне свое ожерелье.

en: Bogsten was cured.
ru: Богстен выздоровел.

en: Bogsten's cave? Oh how I hate that name!
ru: Пещера Богстена? О, как я ненавижу это имя!

en: Bogsten's key
ru: Ключ Богстена

en: Bogsten's mushroom
ru: Гриб Богстена

en: Bogsten's necklace
ru: Ожерелье Богстена

en: Bogsten's staff
ru: Посох Богстена

en: Bogsten, my dear great-grandchild! After all these years you come to visit me again!
ru: Богстен, мой дорогой правнук! После стольких лет ты снова пришёл ко мне в гости!

en: Bogsten? I haven't heard from that old boy in a long time now. I was starting to wonder if he was still alive.
ru: Богстен? Я давно не получал вестей от этого старика. Я уже начал сомневаться, жив ли он ещё.

en: Boiled tripe
ru: Отварной рубец

en: Boletus spelunca
ru: Пещерный гриб

en: Bollo
ru: Болло

en: Bone
ru: Кость

en: Bone champion
ru: Костяной боец

en: Bone fracture
ru: Перелом кости

en: Bone warrior
ru: Костяной воин

en: Bonemeal potion
ru: Зелье из костной муки

en: Bonemeal potion? But ... but ... we are not allowed to use them since they are prohibited by Lord Geomyr.
ru: Зелье из костной муки? Но... но ведь... нам не разрешено их использовать, лорд Геомир запретил.

en: Bonemeal? We shouldn't talk about that. Lord Geomyr issued a decree. It's not allowed anymore.
ru: Костная мука? Мы не должны говорить об этом. Указ лорда Геомира. Она теперь запрещена.

en: Bonesss! Niccce little bonesss!!
ru: Коссстии! Прекрассныее маленькие коссстиии!!

en: Bonicksa
ru: Боникса

en: Bonicksa lives and could not be defeated. But I learned a huge life lesson.
ru: Боникса продолжает жить, и ее невозможно победить. Но я получил огромный жизненный урок.

en: Boohoohoo ... the whole town hates me now. Even my dear customers left. Just the old hag who only drinks water stayed, and Lord Bourbon who never pays.
ru: Бу-ху-ху ... теперь весь город меня ненавидит. Даже мои дорогие клиенты ушли. Осталась только старая ведьма, которая пьет только воду, и лорд Бурбон, который никогда не платит.

en: Boohoohoo...
ru: Бу-ху-ху...

en: Boots of Swiftness
ru: Сапоги стремительности

en: Boots of flight
ru: Сапоги полета

en: Boots of the Globetrotter
ru: Сапоги путешественника

en: Boots of the guardian
ru: Сапоги стража

en: Boralla
ru: Боралла

en: Boring. We might play a game?
ru: Скучно. Может, сыграем в игру?

en: Borlag
ru: Борлаг

en: Bosworth's last words: "The last one is on me boys!"
ru: Последние слова Босворта: "Последнее слово за мной, парни!"

en: Both of you. Now go on, Bogal.
ru: Вы оба. Давай, Богал, твой ход.

en: Both villagers and guards seemed pretty uneasy when I asked about the Feygard soldiers' presence.
ru: И жители деревни, и стражники выглядели довольно беспокойными, когда я спросил о присутствии солдат Фейгарда.

en: Botisto
ru: Ботисто

en: Bottle of mountain water
ru: Бутылка горной воды

en: Bottle of well water
ru: Бутылка колодезной воды

en: Boulder
ru: Валун

en: Bow before the might of the Thukuzun!
ru: Склонись пред мощью Тукузуна!

en: Bow down to your own death!
ru: Склонись перед собственной смертью!

en: Brakas, day 10. I have now managed to gather enough healing potions to feel confident that I will make it down alive.
ru: Бракас, день 10. Мне удалось собрать достаточно исцеляющих зелий чтобы быть уверенным, что я доберусь вниз живой.

en: Brakas, day 4. Why, oh why did I venture up here?
ru: Бракас, день 4. Зачем, ах зачем я дерзнул прийти сюда?

en: Brakas, day 7. By the Shadow, I cannot even get down the mountain now! These things are in the way, and I am too weak to get past them now.
ru: Бракас, день 7. Ради Тени, теперь я не могу даже спуститься с горы! Эти твари стоят на пути, и я теперь слишком слаб, чтобы пройти мимо них.

en: Brakas, day 9. Success! I managed to kill some of the monsters that were closest to the cabin, and some of them were carrying vials of minor healing that I could pick up!
ru: Бракас, день 9. Успех! Мне удалось убить несколько монстров, подошедших слишком близко к хижине, и некоторые из них имели при себе пузырьки с исцеляющим зельем, которые я подобрал!

en: Branch of twilight
ru: Сумеречная ветвь

en: Branchtender
ru: Сторож деревьев

en: Brandistock
ru: Брандисток

en: Brave words, let's see if you can back them up with anything.
ru: Смелые заявления, посмотрим, есть ли у тебя что-то, кроме них.

en: Bravo, hero! You fell right into my trap.
ru: Браво, герой! Ты попал прямо в мою ловушку.

en: Bread
ru: Хлеб

en: Bread? That's not a worthy food for a noblewoman like me! Oh my, where am I?
ru: Хлеб? Это недостойная еда для такой дворянки, как я! О боже, где же я?

en: Breakfast bread
ru: Хлеб к завтраку

en: Breathing heavily under the big load, you collapse, losing all the boulders.
ru: Тяжело дыша под большой нагрузкой, вы падаете, теряя все валуны.

en: Breeder of venomscale
ru: Заводчик ядовитых червецов

en: Bridge guard
ru: Страж моста

en: Bridge lookout
ru: Смотритель моста

en: Bright mist of the crypt
ru: Яркий туман из склепа

en: Brimhaven
ru: Бримхейвен

en: Brimhaven School
ru: Бримхейвенская школа

en: Brimhaven brew
ru: Бримхейвенская настойка

en: Brimhaven has become an emerging, thriving city. Our importance will increase - you have it in your hands!
ru: Бримхейвен стал развивающимся, процветающим городом. Наша значимость будет только расти — и она в ваших руках!

en: Brimhaven plate mail
ru: Бримхейвенские латы

en: Brimhaven rigid plate mail
ru: Бримхейвенские негнущиися латы

en: Brimhaven steel helmet
ru: Бримхейвенский стальной шлем

en: Brimhaven's wood craftsman sold me some nice looking fences.
ru: Мастер по дереву из Бримхейвена продал мне красивую изгородь.

en: Bring it on!
ru: Давай!

en: Bring me 5 bottles of milk. That should be enough.
ru: Принеси мне 5 бутылок молока. Этого будет достаточно.

en: Bring me his signet ring as proof when you have killed him.
ru: В качестве доказательства того, что ты его убил, принеси мне его перстень.

en: Bring me some of that delicious cooked meat from the tavern and I will give you my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
ru: Принеси мне того прекрасно приготовленного мяса из таверны и ты получишь своё разрешение на вход в катакомбы под фоллхейвенской церковью.

en: Bring me the key of Luthor and we can talk more. I don't know anything about the key itself, but rumor has it that it is located somewhere in the catacombs beneath Fallhaven Church.
ru: Принеси мне ключ Лютора и тогда поговорим. Я ничего не знаю об этом ключе, но ходят слухи, что он находится где-то в катакомбах под фоллхейвенской церковью.

en: Bring me these things and I will be able to help you with your ... condition.
ru: Принеси мне эти вещи и я смогу помочь тебе с твоим ... состоянием.

en: Brittle scales from the Stoneworm.
ru: Хрупкие чешуйки каменного червя.

en: Briwerra's family cat
ru: Семейный кот Пивверов

en: Broadsword
ru: Палаш

en: Broken Feygard medallion
ru: Сломанный медальон Фейгарда

en: Broken sword
ru: Сломанный меч

en: Broken wooden buckler
ru: Разбитый деревянный круглый щит

en: Bronze coin
ru: Бронзовая монета

en: Bronze helmet
ru: Бронзовый шлем

en: Bronze morningstar
ru: Бронзовая утренняя звезда

en: Bronze warhammer
ru: Бронзовый боевой молот

en: Bronzed grasps
ru: Бронзовые захваты

en: Brown cat
ru: Бурый кот

en: Brown cave bat
ru: Коричневая пещерная летучая мышь

en: Broxwood
ru: Броксвуд

en: Brutal club
ru: Безжалостная булава

en: Brutality boots
ru: Брутальные ботинки

en: Buceth
ru: Буцет

en: Buceth tells me that he is assigned by the priests in Nor City to make sure the Shadow casts its glow over Loneford. Apparently, the priests had sent a boy to do some business in Loneford, and Buceth was tasked with gathering some samples from the water well.
ru: Буцет рассказал, что был послан священниками Нор-Сити убедиться в победном шествии учения Тени в Лонфорде. Одновременно, они послали туда же с каким-то поручением мальчишку, Буцету же дали в нагрузку задание взять пробы воды из колодца.

en: Buceth was part of a mission by the Nor City priests to poison the water well here in Loneford.
ru: Буцет был в составе миссии жрецов Нор-Сити, пришедших, чтобы отравить воду в колодце здесь, в Лонфорде.

en: Buceth's vial of green liquid
ru: Склянка Буцета с зелёной жидкостью

en: Buckler
ru: Круглый щит

en: Bucus
ru: Букус

en: Bucus has allowed me to enter the hatch in the derelict house in Fallhaven. I should go talk to Umar.
ru: Букус позволил мне пройти в подвал заброшенного дома в Фоллхейвене. Я должен поговорить с Умаром.

en: Bucus in Fallhaven might know something about Andor. He wants me to bring him the key of Luthor from the catacombs beneath Fallhaven church.
ru: Букус из Фоллхейвена что-то знает об Эндоре. Он хочет от меня ключ Лютора из катакомб под фоллхейвенской церковью.

en: Bucus shouts: Hey you, get away from there!
ru: Букус кричит: Эй ты, убирайся оттуда!

en: Builder
ru: Строитель

en: Bully
ru: Хулиган

en: Burh... - eh, OK. Do you live here in this town?
ru: Бурхц... — эх, хорошо. Ты живешь здесь, в этом городе?

en: Burhczyd
ru: Барчид

en: Burhczyd - she really wants to marry you, doesn't she?
ru: Барчид, она действительно хочет выйти за тебя замуж, не так ли?

en: Burhczyd was no longer dressed like a knight of the Elythom. He said he's going to marry the prettiest girl in the world - she just doesn't know yet...
    
    [Quest is not completable at this time.]
ru: Барчид больше не был одет как рыцарь Элитома. Он сказал, что собирается жениться на самой красивой девушке в мире - просто она еще не знает об этом...
    
    [На данный момент задание невозможно выполнить.]

en: Burhczyd, is it really you? Wait, don't run away ...
ru: Барчид, это правда ты? Постой, не убегай...

en: Burhczyd? You - a knight of the Elythom?
ru: Барчид? Ты — рыцарь Элитома?

en: Burhczyd? You - in civilian clothes?
ru: Барчид? Вы - в обычной одежде?

en: Burnt ash
ru: Пепел

en: Busy farmer
ru: Занятой фермер

en: Busy? You're out of stock!
ru: Зарезервирован? У вас нет в наличии!

en: But ...
ru: Но...

en: But Fraedro was filled with jealousy and consumed with envy.
ru: Однако Фраэдро был наполнен ревностью и поглощен завистью.

en: But General Orth...
ru: Но генерал Орт...

en: But I am not...
ru: Но я не...

en: But I am sure they are! As false as they are, they must be. Always lying and deceiving. Causing destruction and turmoil.
ru: Но я уверен, что это они! Такие лжецы, как они, не могут иначе. Всегда лгут и изворачиваются. Сея разрушения и панику.

en: But I can't! I mustn't! Gnossath would kill me.
ru: Но я не могу! Мне нельзя! Гноссат убьёт меня.

en: But I decided not to help him with that.
ru: Но я решил не помогать ему в этом.

en: But I did not dare to do this.
ru: Но я не осмелился это сделать.

en: But I do know other people that might be able to provide you with further guidance.
ru: Но я знаю других людей, которые могут указать тебе, где искать дальше.

en: But I guess the recent situation really leaves us no choice. We need to keep the guards in Loneford, and we also need to deliver this shipment. At the moment, we cannot do both.
ru: Но я полагаю, в сложившейся ситуации у меня просто нет выбора. Мы должны оставить стражников в Лонфорде, и мы также должны доставить этот груз. И в данный момент мы не сможем выполнить и то и другое.

en: But I guess you seem strong enough.
ru: Но похоже ты достаточно силен и справишься.

en: But I have important information!
ru: Но у меня есть важная информация!

en: But I just want to go.
ru: Но я просто хочу пойти.

en: But I need an invitation letter first.
ru: Мне нужно пригласительное письмо.

en: But I need to be sure that I can trust you. If you are working for them, you had better tell me now before things get ... messy.
ru: Но я должен быть уверен, что могу доверять тебе. Если ты работаешь на них, то лучше скажи мне сейчас, пока всё не стало слишком ... запутанным.

en: But I really need to pass!
ru: Мне правда нужно пройти!

en: But I really want to join your guild!
ru: Но я очень хочу присоединиться к вашей гильдии!

en: But I thought that...
ru: Но я думал, что ...

en: But I tried to explain to her that Lawellyn would not do so without telling me.
ru: Но я пытался объяснить ей, что Лавеллин не сделал бы этого, не сказав мне.

en: But I want a fire right now! It is cold here, and dark.
ru: Но я хочу огня прямо сейчас! Здесь холодно и темно.

en: But I was just ...
ru: Но я просто...

en: But I was just...
ru: Но я просто...

en: But I'm afraid I haven't got enough wood right now. Please go back to Loneford's woodcutter. We have a deal that he supplies me with wood.
ru: Но боюсь, у меня недостаточно древесины сейчас. Пожалуйста, вернись к дровосеку в Лонфорде. У нас есть с ним договорённость о поставке мне древесины.

en: But I'm not a commoner! I'm a ... Feygard spy. These clothes are my disguise!
ru: Но я не простолюдин! Я... шпион Фейгарда. Эта одежда — моя маскировка!

en: But I'm not interested in beer.
ru: Но пиво меня не интересует.

en: But I'm the only one that both has the permission and the bravery to go down there.
ru: Но я единственный, кто имеет и право и мужество, чтобы туда войти.

en: But Irogotu wanted to continue deeper into the dungeon. He and Gandir got into an argument and started fighting.
ru: Но Ироготу хотел копать глубже, в подземелье. Он и Гандир не смогли договориться и начали драться.

en: But Lady Hannah herself told me to get her one.
ru: Но леди Ханна сама сказала мне принести ей одну.

en: But Lord Erwyn is still around.
ru: Но лорд Эрвин всё ещё жив.

en: But Zorvan only lets me put dead people in the holes.
ru: Но Зорван позволяет мне загонять в ямы только мертвецов.

en: But after a while, some of our guards got hurt, and the monsters started increasing in numbers.
ru: Но время шло, некоторые из стражников выбыли из строя из-за ран, а монстров только прибывало.

en: But at least I think, so I am. Then I left the cave.
ru: По крайней мере, я так думал. Затем я вышел из пещеры.

en: But at least, you owe me a favor. Where's your honor?
ru: Но, по крайней мере, ты должен меня отблагодарить. Где твоя честь?

en: But beware, they are really heavy.
ru: Только будь осторожнее, они и правда тяжёлые.

en: But even if we here in Loneford keep as peaceful as possible, there's always someone that has a desire to cause mischief.
ru: Но даже если бы мы здесь в Лонфорде старались бы хранить мир, всегда найдётся кто-нибудь, жаждущий причинить вред.

en: But everything he couldn't say with words was said by the terrified glance he threw at that dark hole, just before his last breath.
ru: Но все, что он не мог сказать словами, было сказано испуганным взглядом, который он бросил в эту темную дыру перед последним вздохом.

en: But firewood isn't good for fences.
ru: Но дрова не годятся для изгороди.

en: But first I have to clarify something. You need to be more careful not to give information to outsiders about the Thieves Guild.
ru: Но сначала я должен кое-что уточнить. Ты должен быть более осторожен, не рассказывай чужакам о Гильдии воров.

en: But gentlemen! It's just a game!
ru: Господа! Это всего лишь игра!

en: But he never got far. He was attacked while camping one night.
ru: Но уйти далеко ему так и не удалось. Когда он разбил лагерь на ночь, на него напали.

en: But here, take this little thing that I 'borrowed' from him.
ru: Но вот, возьми эту маленькую вещицу, которую я «одолжил» у него.

en: But his specialty is, of course, his poisons. His poison can harm even the largest of monsters.
ru: Но его специальность, конечно, — это его яды. Его яд мог свалить с ног крупнейшего из монстров.

en: But how can you prove it to me?...Uh, I know. You can deliver this letter for me. Here, take it to Kealwea and return to me afterwards.
ru: Но как вы можете мне это доказать?... О, знаю. Вы доставите мне письмо. Отнесите его Килви, потом возвращайтесь.

en: But how did you get onto your little isle?
ru: Но как ты попал на свой маленький остров?

en: But it would be reckless of me to ask such a young kid as you to go so far to the northeast.
ru: Ну было бы глупо с моей стороны просить такого молодого парня, как ты, отправиться так далеко на северо-восток.

en: But it's such a nice sound ...
ru: Но звук такой приятный...

en: But my expertise is in the studies of them, and not in actually going head to head with those things.
ru: Но мои навыки в том, чтобы изучать их, а не встречаться с ними лицом к лицу.

en: But never mind that. I heard there were some troubles up by the Charwood mining town recently.
ru: Впрочем, забудь. Я слышал, недавно в шахтёрском посёлке Червуд случились какие-то неприятности.

en: But no, it wasn't Mikhail - it was a poser. Not a strong enough one though.
ru: Но нет, это был не Михаил, а позёр. Не достаточно сильный.

en: But not for you, sorry.
ru: Но не для тебя, извини.

en: But now that you have helped us with that mission, I guess we don't need to go there anymore.
ru: Но теперь, когда ты помог нам с этой миссией, я полагаю, нам больше не нужно пытаться залезть туда.

en: But now you should leave. Otherwise we may arouse suspicion.
ru: А сейчас тебе следует уйти. В противном случае мы можем вызвать подозрения.

en: But now, they have been banned by Lord Geomyr, and most use of them has stopped.
ru: Но теперь они запрещены указом лорда Геомира, и большинство прекратило их использовать.

en: But of course you have to use the school weapon set first.
    Come back when you are properly equipped.
ru: Но, конечно, ты сперва должен взять школьное оружие.
    Возвращайся, когда будешь экипирован должным образом.

en: But on the other hand, the tax and the recent changes of what's allowed are really taking a toll on Crossglen.
ru: Но, с другой стороны, налоги и недавние изменения в правилах, что разрешено, а что нет, действительно сильно ударили по Кроссглену.

en: But once we got here, it started happening. One by one, my fellow guards got more and more ... well ... I don't know how to put it, but something started to happen to them.
ru: Но когда мы оказались здесь, начали происходить странные вещи. Один за другим мои стражники становились всё более и более ... короче ... я не знаю, как описать это, но что-то стало происходить с ними.

en: But one dark day, this treacherous liar, Elythara, appeared. Many men were betrayed by her blinding light.
ru: Но в один мрачный день появилась эта коварная лгунья, Элитара. Своим ослепительным светом она обманула многих мужчин.

en: But please talk to my fellow bootleg brewers. Maybe they know something.
ru: Но, пожалуйста, поговорите с моими коллегами-пивоварами. Может быть, они что-то знают.

en: But recently, undead started pouring out of Flagstone and started to threaten Stoutford and the trade routes nearby.
ru: Но недавно из Флагстоуна начала лезть нежить, которая угрожает Стаутфорду и пролегающим поблизости торговым путям.

en: But since the gornauds invaded the mountainsides, wolves went down to the fir forest and the path between Prim and the Elm mine became more and more unsafe.
ru: Но с тех пор как горностаи вторглись на склоны гор, волки спустились в пихтовый лес, и путь между Примом и Вязовой шахтой становился все более и более небезопасным.

en: But something started to happen once we got here. Some of my fellow guards started acting ... odd.
ru: Но как только мы сюда добрались начало происходить что-то непонятное. Некоторые из стражей начали вести себя...странно.

en: But talking about food with a troll is not the smartest idea...
ru: Но говорить о еде с троллем — не самая умная идея...

en: But that is great!
ru: Но это же замечательно!

en: But the bridge guard seemed...
ru: Но ведь стражник на мосту выглядел ...

en: But the day I got up, completely recovered, the first thing I noticed was precisely the absence of those noises. The rooms next to me were dirty and empty. No one was in the dining room. The mine entrance was closed.
ru: Но в тот день, когда я встал, полностью восстановившись, первое, что я заметил, было именно отсутствие этих звуков. Комнаты рядом со мной были грязными и пустыми. В столовой никого не было. Вход в шахту был закрыт.

en: But the lamps never do what I want. Stupid game.
ru: Но лампочки не делают то, что нужно. Глупая игра.

en: But the truth is that I can neither believe you killed him for the sake of it. Plus, the General is alive as you say, and it is thanks to you.
ru: Но на самом деле я не могу поверить, что ты убил его только из-за этого. К тому же генерал жив, как ты говоришь, и это благодаря тебе.

en: But their commander is still around.
ru: Но их командир всё ещё жив.

en: But their success didn't last long. It is said that after a few years unspeakable horrors overwhelmed the knights and miners of the King, and the mine has been abandoned ever since.
ru: Но их успех длился недолго. Говорят, что через несколько лет невыразимые ужасы захлестнули рыцарей и шахтеров короля, и шахта стала заброшена до сих пор.

en: But then, I got attacked by a pack of wolves and I had to flee immediately. I barely saved my life, but during the escape I lost my precious axe.
ru: Но потом на меня напала стая волков и мне пришлось немедленно сбежать. Во время побега, я потерял свой драгоценный топор.

en: But there's a hole in the wall there. Where does it lead?
ru: Но ведь там проход в стене. Куда он ведёт?

en: But these men matched the description of some people that are wanted by the Feygard patrol.
ru: Но эти люди подходили под описание преступников, которые разыскиваются Фейгардским патрулём.

en: But they did anyway. Now, look what it got us.
ru: Но они не послушались. Смотри, что стало теперь с нами.

en: But they didn't listen.
ru: Но они не слушали.

en: But this means ... it is the water that the people are getting ill from? This explains a lot of things.
ru: Но это означает... Что это вода вызывает у людей эту болезнь? Это объясняет массу вещей.

en: But we are not there yet.
ru: Но мы еще не вернули его.

en: But we need supplies to survive, and also to maintain the Guild's influence. We are not just common robbers.
ru: Но нам нужны припасы, чтобы выжить, а также чтобы сохранить влияние Гильдии. Мы не просто обычные грабители.

en: But what about my search for Andor? Father expects me to find him before I come home again.
ru: Но как насчет моих поисков Эндора? Отец надеется, что я найду его, прежде чем вернусь домой.

en: But what can I do? I don't feel well...
ru: Но что я могу сделать? Я так плохо себя чувствую...

en: But when Lovis is back, I am sure he will marry Hannah immediately.
ru: Но когда Ловис вернется, я уверен, он женится на Ханне немедленно.

en: But who would believe me, a stranger?
ru: Но кто поверит мне, незнакомцу?

en: But why?
ru: Но почему?

en: But you are breaking the laws of Feygard. Aren't you afraid you will get caught?
ru: Но вы нарушаете законы Фейгарда. Вы не боитесь, что вас поймают?

en: But you have two similar looking books?
ru: Я вижу, что у тебя есть две похожие книги?

en: But you heard the teacher: You must go now and fight your duel.
ru: Но ты слышал учителя: ты должен идти и драться на дуэли.

en: But you just did it?
ru: Но вы только что сделали это?

en: But you might ask an old friend of mine. He has a small but valuable collection of important items and I'm sure he'll be happy to show you around.
ru: Однако вы можете попросить моего старого друга. У него есть небольшая, но ценная коллекция важных предметов, и я уверен, что он будет рад показать вам ее.

en: But you want her to marry you next month. How does that work?
ru: Но ты хочешь, чтобы она вышла за тебя замуж в следующем месяце. Как это работает?

en: But you were so stupid ...
ru: Как был глуп, так и остался...

en: But, I don't have an aunt?
ru: Но у меня нет тети?

en: But, I've already done that and she didn't answer my question.
ru: Но, уже все сделано, а она не ответила на мой вопрос.

en: But...
ru: Но...

en: But...Ugh, you're dead right. Soliders of Feygard MUST NOT SHRINK FROM DANGER!
ru: Но... Ох, ты совершенно прав. Солдаты Фейгарда НЕ ДОЛЖНЫ УКЛОНЯТЬСЯ ОТ ОПАСНОСТИ!

en: Butcher
ru: Мясник

en: Buzzzzz
ru: Б-з-з-з-з

en: By Feygard?
ru: Из Фейгарда?

en: By caves where never sun has shone, by streams that never find the sea.
ru: По пещерам, где никогда не светило солнце, по ручьям, которые никогда не выходят к морю.

en: By chance, I happened to find out that with the right mixture, they can be made into a healing substance.
ru: По случаю, мне удалось выяснить, что смешав в нужной пропорции, их можно превратить в исцеляющее средство.

en: By chance, I have three potions of the brave with me. Here, take them.
ru: Случайно, у меня с собой есть три зелья правды. Вот, возьмите их.

en: By decree of Lord Geomyr, no one in Fallhaven is allowed to even use heartsteel weapons. Much less sell any.
ru: По указу лорда Геомира никому в Фоллхейвене не разрешается иметь оружие из сердечной стали. А уж тем более его продавать.

en: By doing this, you take a great burden from my heart. I get to know what is happening at the castle, but don't have to disobey my lords order. Please hurry, the path is not difficult to find.
ru: Сделав это, ты снимешь большую ношу с моего сердца. Я узнаю, что происходит в замке, но не буду ослушиваться приказа милорда. Пожалуйста, поторопись, дорогу несложно найти.

en: By killing him, we can be sure that their attacks will ... shall we say ... lose their teeth. He he.
ru: Убив его, мы будем уверенны, что их атаки ... скажем ... потеряют свои зубы. Хе-хе.

en: By reading a book? Is reading a book the lazy way to create an army?
ru: Читая книгу? Является ли чтение книги ленивым способ создать армию?

en: By speaking the words that Ogam had mentioned, the creature moved out of the way, and almost seemed to welcome me further into the forest.
ru: Услышав от меня слова, которые произносил Огам, существо отошло с дороги и, кажется, сделало приглашающий жест по направлению к лесу.

en: By the Shadow, Gandir will be avenged.
ru: Ради Тени, Гандир будет отмщён.

en: By the Shadow, I will slay you.
ru: Милостью Тени, я тебя ушатаю.

en: By the Shadow, I will stop you. Whatever it takes. You will not live to see the next day!
ru: Ради Тени, я остановлю тебя. Чего бы это не стоило. Ты не доживёшь до рассвета грядущего дня!

en: By the Shadow, what are you?
ru: Ради Тени, что ты такое?

en: By the Shadow, you are an outsider. We don't like outsiders here.
ru: Ради Тени, ты же чужак. Мы здесь не любим чужаков.

en: By the Shadow, you must be stopped!
ru: Милостью Тени, я тебя остановлю!

en: By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard.
ru: Ради всякой Тени, ты говоришь, как эти обманщики и снобы из Фейгарда.

en: By the Shadow, you will not stop me.
ru: Ради Тени, ты не остановишь меня.

en: By the Shadow, your son will be avenged.
ru: Ради Тени, твой сын будет отмщён.

en: By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day.
ru: Ради Тени! Ты и вправду добыл сердечную руду. Я и не думал, что доживу до дня, когда снова смогу её увидеть.

en: By the way - Tharal seems to have disappeared. So he won't be able to cure your headache.
ru: Кстати, Тарал, кажется, исчез. Так что он не сможет вылечить твою головную боль.

en: By the way - did you meet my brother Andor on your journeys?
ru: Кстати — ты познакомился с моим братом Эндором во время своих путешествий?

en: Bye
ru: Пока

en: Bye now. I will keep an eye on you.
ru: Пока. Я буду присматривать за тобой.

en: Bye.
ru: Пока.

en: Bye. We will never meet again.
ru: Пока. Мы больше никогда не встретимся.

en: C'mon! Dare to raise your sword!
    
    You! You left my partners to DIE!
ru: Давай! Попробуй поднять свой меч!
    
    Ты! Ты бросил моих друзей УМИРАТЬ!

en: Cadoren
ru: Кадорен

en: Caeda
ru: Каэда

en: Caeda asked for my help to clear out the monsters in the caves so that she can go back there and attend to the flowers.
ru: Каэда попросила меня очистить пещеру от монстров, чтобы она смогла вернуться туда и позаботиться о цветах.

en: Caeda in Remgard told me I can find fresh damerilias in her family's glade, but the key was taken by monsters.
    If I can find the key in the cave north of Remgard, I can access that glade, but I have to return the key to Caeda.
ru: Каэда в Ремгарде рассказала мне, что я могу найти свежие дамерилии на поляне ее семьи, но ключ теперь у монстров.
    Если я смогу найти ключ в пещере к северу от Ремгарда, я смогу получить доступ к поляне, но после я должен вернуть ключ Каэде.

en: Caeda, Noraed's sister, gave them to me. She sends you her condolences.
ru: Каэда, сестра Нораэда, дала их мне. Она шлет тебе свои соболезнования.

en: Caeda?
ru: Каэда?

en: Cage passkey
ru: Ключ от клетки

en: Cake
ru: Торт

en: Calm down, I was just...
ru: Успокойся, я просто...

en: Calm down, Jern. 
    
    Kamelio, alive? How? Where?
ru: Успокойся, Джерн.
    
    Камелио, жива? Как? Где?

en: Calm down, all of you. Where is your temperance, soldiers of the glorious Feygard?
ru: Вы все, успокойтесь! Где ваше самообладание, воины славного Фейгарда?

en: Calm down, please.
ru: Успокойся, пожалуйста.

en: Calm down.
ru: Успокойся.

en: Calm down. I will find a way to help you.
ru: Успокойся. Я найду способ помочь тебе.

en: Calm down. Shall I sell a sedative to you?
ru: Успокойся. Хочешь, я продат тебе успокоительное?

en: Calm down. Take these supplies and call backup!
ru: Успокойся. Возьмите эти вещи и вызови подмогу!

en: Calomyran secrets
ru: Секреты Каломирана

en: Can I at least urge you not to disclose my location to the people of Remgard?
ru: Могу я хотя бы призвать тебя не раскрывать моё местоположение никому из Ремгарда?

en: Can I be of help?
ru: Я могу помочь?

en: Can I buy some of your food?
ru: Могу я купить немного вашей еды?

en: Can I buy some provisions?
ru: Можно ли купить провизию?

en: Can I do something for you?
ru: Могу я кое-что для вас сделать?

en: Can I enter the mine?
ru: Могу я войти в шахту?

en: Can I get your masterpiece, the potion of deftness?
ru: Могу я получить твой шедевр, зелье ловкости?

en: Can I have just one minute of your time, please?
ru: Уделите мне одну минуту вашего времени, пожалуйста?

en: Can I have one more beer?
ru: Можно мне ещё пива?

en: Can I help in some way?
ru: Могу я помочь чем-либо?

en: Can I help you with Flagstone?
ru: Я могу помочь вам с Флагстоуном?

en: Can I help you with this?
ru: Могу я тебе в этом помочь?

en: Can I help you?
ru: Могу я помочь тебе?

en: Can I help?
ru: Я могу помочь?

en: Can I investigate the Flagstone ruins?
ru: Могу я исследовать руины Флагстоуна?

en: Can I join the Thieves' Guild?
ru: Могу я вступить в Гильдию воров?

en: Can I look at your wares again?
ru: Могу я посмотреть на твои товары снова?

en: Can I rest here?
ru: Могу я здесь отдохнуть?

en: Can I see for myself? I would like to climb up into the loft for some much needed fun.
ru: Можно увидеть своими глазами? Мне бы хотелось забраться на чердак, чтобы немного повеселиться.

en: Can I see what else you have to sell.
ru: Покажи, что еще ты продаёшь.

en: Can I see what food you have for sale?
ru: Покажешь, что за еда у тебя есть на продажу?

en: Can I see what items you have for sale?
ru: Можно посмотреть, что у тебя есть на продажу?

en: Can I see what you have available for food and drink?
ru: Не покажете, что у вас есть из еды и напитков?

en: Can I see what you have for sale?
ru: Могу ли я посмотреть, что у вас есть на продажу?

en: Can I see what you have to trade?
ru: Могу я посмотреть, чем вы торгуете?

en: Can I see your wares?
ru: Могу я посмотреть ваши товары?

en: Can I speak to Fraedro? Maybe he regrets what he did and wouldn't do it again.
ru: Можно поговорить с Фраэдро? Может, он сожалеет о том, что сделал, и больше так не поступит.

en: Can I take a look at the Guild's current supplies?
ru: Могу я взглянуть на запасы Гильдии?

en: Can I take a look at what supplies you have available?
ru: Можно взглянуть на твои припасы?

en: Can I take a look at what you have available?
ru: Можно взглянуть, что тут у тебя есть?

en: Can I use one of your beds?
ru: Могу я воспользоваться одной из твоих кроватей?

en: Can we just skip to the end?
ru: А мы не можем сразу перейти к концу?

en: Can we talk about Andor?
ru: Мы можем поговорить об Эндоре?

en: Can you clear the castle?
ru: Ты можешь зачистить замок?

en: Can you clear the way for me then?
ru: Вы можете освободить мне дорогу?

en: Can you continue with what you were telling me about the traitors?
ru: Можете продолжить рассказ о предателях?

en: Can you explain it to me again?
ru: Можешь объяснить мне ещё раз?

en: Can you explain the way again?
ru: Можешь еще раз объяснить дорогу?

en: Can you explain to me again what it is that you want me to do?
ru: Объясните мне еще раз, что вы от меня хотите?

en: Can you explain?
ru: Объяснишь?

en: Can you feel it? The heartsteel is glowing again.
ru: Ты это видишь? Сердечная сталь снова сияет.

en: Can you find the Basilisk and kill it? And maybe there is a way to help my sister. But take care that the same fate that happened to my sister does not befall you.
ru: Не могли бы вы найти Василиска и убить его? И может быть, есть какой-нибудь способ помочь моёй сестре. Только позаботьтесь о том, чтобы вас не постигла та же участь, что произошла с моёй сестрой.

en: Can you get me twenty-five of them?
ru: Ты можешь достать мне двадцать пять штук?

en: Can you get to the point please?
ru: Можешь перейти к делу, пожалуйста?

en: Can you hear me?
ru: Ты меня слушаешь?

en: Can you help me out a little bit? Do you know anything about them?
ru: Можешь мне немного помочь? Может, ты что-нибудь знаешь о них?

en: Can you please tell me again, what you know about the Basilisk's blood?
ru: Можете ещё раз рассказать мне, пожалуйста, что вы знаете о крови василиска?

en: Can you prove this? Can you show me something that proves that all 4 are dead?
ru: Ты можешь это доказать? Можешь ли ты показать мне что-нибудь, что доказывает, что все четверо мертвы?

en: Can you remember who the customer was?
ru: Вы можете вспомнить, кто был покупателем?

en: Can you repeat the names of those that you wanted me to ask?
ru: Нельзя ли повторить имена тех, кого я должен опросить?

en: Can you repeat the words I was supposed to speak to the guardian?
ru: Ты не мог бы повторить слова, которые я предположительно должен сказать стражу?

en: Can you repeat what you said about Andor?
ru: Можешь повторить мне то, что рассказал про Эндора?

en: Can you repeat what you wanted me to do?
ru: Ты можешь повторить, что я должен сделать?

en: Can you see the glow? It's literally pulsating.
ru: Видишь сияние? Она буквально пульсирует.

en: Can you sell me a special crystal vial?
ru: Ты можешь продать мне специальный хрустальный флакон?

en: Can you sell me something else?
ru: Можете продать мне что-нибудь ещё?

en: Can you sell me something?
ru: Вы можете продать мне что-нибудь?

en: Can you sell something to me?
ru: Можете мне кое-что продать?

en: Can you spare some gold?
ru: Не дашь чуток золота?

en: Can you still help me?
ru: Ты все еще можешь мне помочь?

en: Can you talk?
ru: Ты умеешь говорить?

en: Can you tell me about your 'business agreement' with your beer 'distributors'?
ru: Можете ли вы рассказать мне о вашем «деловом соглашении» с вашими «дистрибьюторами» пива?

en: Can you tell me again about those men you saw?
ru: Ты можешь рассказать мне снова об этих людях, которых видела?

en: Can you tell me again what I was supposed to do?
ru: Можешь повторить ещё раз, что я собирался сделать?

en: Can you tell me again what I'm supposed to do?
ru: Можешь повторить, что я должен делать?

en: Can you tell me again what this place is?
ru: Можешь рассказать мне ещё раз, что это за место?

en: Can you tell me again what you have translated from the shrine?
ru: Можешь сказать мне ещё раз, что ты там уже перевёл с алтаря?

en: Can you tell me again what you know about this crime?
ru: Не могли бы вы еще раз рассказать мне, что вам известно об этом преступлении?

en: Can you tell me again what you think about this helmet?
ru: Можешь поведать мне снова свои мысли об этом шлеме?

en: Can you tell me again what you told me before about recent events?
ru: Вы можете рассказать мне снова о том, что говорили раньше о недавних событиях?

en: Can you tell me anything about Stoutford?
ru: Можешь рассказать мне что-нибудь о Стаутфорде?

en: Can you tell me anything about the local area?
ru: Можешь рассказать мне о здешней местности?

en: Can you tell me anything about what happened to Lawellyn?
ru: Вы можете мне что-нибудь рассказать о том, что случилось с Лавеллином?

en: Can you tell me anything more about Lorn's latest mission?
ru: Ты можете рассказать мне что-нибудь еще о последней миссии Лорна?

en: Can you tell me more about Blackwater mountain?
ru: Можешь рассказать больше о Чёрноводной горе?

en: Can you tell me more about Flagstone?
ru: Можешь рассказать больше о Флагстоуне?

en: Can you tell me more about Mt. Galmore?
ru: Можешь рассказать больше о горе Галмор?

en: Can you tell me more about the Shadow?
ru: Можешь рассказать мне больше о Тени?

en: Can you tell me more about the church?
ru: Можешь рассказать мне больше о церкви?

en: Can you tell me more about the railway terminal northwest of here?
ru: Можешь рассказать больше о железнодорожном терминале к северо-западу отсюда?

en: Can you tell me the story about Flagstone?
ru: Можешь рассказать мне о Флагстоуне?

en: Can you tell me the story about Prim again?
ru: Расскажешь мне историю Прима ещё раз?

en: Can you tell me the story about the monsters again?
ru: Можешь рассказать мне ещё раз о монстрах?

en: Can you tell me the story about what happened again?
ru: Не можешь ещё раз рассказать, что случилось?

en: Can you tell me the story about what happened here, again?
ru: Можешь рассказать мне снова, что случилось здесь?

en: Can you tell me the story again?
ru: Можешь рассказать мне историю ещё раз?

en: Can you tell me the story of Algangror again?
ru: Не расскажешь мне историю Альгангрор снова?

en: Can you tell me what happened?
ru: Можешь рассказать мне, что случилось?

en: Can you tell me who is your boss?
ru: Можешь сказать мне, кто твой босс?

en: Can you tell me your side of the story again?
ru: Ты можешь снова рассказать мне свою часть истории?

en: Can you tell me your story again?
ru: Можешь ещё раз рассказать свою историю?

en: Can't say I blame him for wanting to see the world.
ru: Не могу сказать, что я виню его за желание увидеть мир.

en: Can't say I blame you. Thank you for the help you've provided so far.
ru: Не могу упрекать тебя за это. Спасибо за ту помощь, что ты уже оказал нам.

en: Can't talk now, I have work to do.
ru: Не могу говорить, работы много.

en: Can't talk now. I'm on guard duty. If you need help, talk to someone else over there instead.
ru: Не могу говорить. Я на посту. Если нужна помощь, поговори с кем-нибудь другим вон там.

en: Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jan, he's always slacking off in the house.
ru: Разве ты не видишь, что я занят? Поговори с моим братом Яном, он всегда шастает по дому.

en: Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jen, he's always slacking off in the field.
ru: Разве ты не видишь, что я занят? Поговори с моим братом Еном, он всегда шастает в поле.

en: Can't you see I'm trying to read over here? Talk to me in a while and I might be interested.
ru: Ты не видишь, что я пытаюсь читать здесь? Заговори со мной попозже, может быть, я заинтересуюсь.

en: Cancel
ru: Нет

en: Cap of bloody eyes
ru: Шапка кровавых глаз

en: Cap of red eyes
ru: Шапка красных глаз

en: Cards of luck
ru: Карты удачи

en: Care to explain your reasons for stalking me?
ru: Не хотите объяснить, почему вы преследуете меня?

en: Care to explain?
ru: Не хочешь объяснить?

en: Care to trade some items?
ru: Может быть, продашь пару вещиц?

en: Careful what you wish for, for it may come true.
ru: Осторожнее с желаниями, они ведь могут исполниться.

en: Careful, rockfall
ru: Осторожно, камнепад

en: Carpenter's hammer
ru: Плотницкий молоток

en: Carrion beetle
ru: Жук-падальщик

en: Carrion centipede
ru: Многоножка-трупоед

en: Carrot
ru: Морковь

en: Carrots
ru: Пучок морковки

en: Carrying Ambelie
ru: Переноска Амбели

en: Carthe
ru: Карте

en: Casterod
ru: Заклинатель

en: Cat
ru: Кот

en: Catacomb rat
ru: Катакомбная крыса

en: Caterpillar cocoon
ru: Кокон гусеницы

en: Cave Arulir
ru: Пещерный арулир

en: Cave bat
ru: Пещерная летучая мышь

en: Cave burrower
ru: Пещерный буритель

en: Cave dwelling boar
ru: Пещерный кабан

en: Cave fern
ru: Пещерный папоротник

en: Cave gargoyle
ru: Пещерная горгулья

en: Cave gnome
ru: Пещерный гном

en: Cave guardian
ru: Пещерный страж

en: Cave mole
ru: Пещерный крот

en: Cave rat
ru: Пещерная крыса

en: Cave rat tail
ru: Хвост пещерной крысы

en: Cave scorpion
ru: Пещерный скорпион

en: Cave serpent
ru: Пещерный змей

en: Cave snake
ru: Пещерная змея

en: Cave teckel
ru: Пещерная такса

en: Cave troll
ru: Пещерный троль

en: Cave troll leader
ru: Вождь пещерных троллей

en: Cave troll shaman
ru: Шаман пещерных троллей

en: Cave wolf
ru: Пещерный волк

en: Celdar
ru: Селдар

en: Certain of not being prepared to explore whatever would be down there, you decide to avoid the hole and continue your way to the other shore.
ru: Уверенный в том, что вы не готовы исследовать то, что может быть там, внизу, вы решаете обойти дыру и продолжить свой путь к другому берегу.

en: Certainly not. I am on a mission for Mikhail.
ru: Определённо нет. У меня задание от Михаила.

en: Certainly.
ru: Конечно.

en: Certainly. Here is what we can spare. Thank you yet again.
ru: Конечно. Вот то, чем мы можем поделиться. Спасибо ещё и ещё раз.

en: Certainly. Here you are.
ru: Конечно. Вот, пожалуйста.

en: Certainly. I have a menu of the best beers found in not just Sullengard, but in all of Dhayavar.
ru: Безусловно. В моем меню лучшие сорта пива, найденные не только в Зулленгарде, но и во всем Дхайаваре.

en: Certainly. Please take a look at what I can offer.
ru: Безусловно. Пожалуйста, взгляни на то, что я могу предложить.

en: Certainly. Show me your rings.
ru: Конечно. Покажи мне свои кольца.

en: Chael
ru: Чаэль

en: Chael chop wood. Wood make Chael happy.
ru: Хаэль рубит дрова. Хаэль любит дрова.

en: Chain mail
ru: Кольчуга

en: Chainmail mittens
ru: Кольчужные рукавицы

en: Chainmail tunic
ru: Кольчужная туника

en: Challenger's iron sword
ru: Железный меч для поединков

en: Challenger's ring
ru: Кольцо поединков

en: Champion's chain mail
ru: Кольчуга чемпиона

en: Chandelier
ru: Канделябр

en: Changing the way things are done will require quite an effort for people to adjust. A lot of people in the village are upset because of this news from the men.
ru: И придётся приложить немало усилий, чтобы научиться достигать того же результата без использования этих методов. Многих жителей очень огорчила эта новость, принесённая пришлыми.

en: Chaos and anarchy? Have you ever met a priest of the Shadow?
ru: Хаос и анархия? Вы когда-нибудь встречали жреца Тени?

en: Chaos. Disorder.
    
    No, I prefer the lawful way of Feygard. My loyalty is firm.
ru: Хаос. Беспорядок.
    
    Нет, я предпочитаю законный путь Фейгарда. Моя преданность тверда.

en: Chaosreaper
ru: Жнец хаоса

en: Chaotic curse
ru: Хаотическое проклятие

en: Chaotic grip
ru: Хаотический спазм

en: Chapel guard
ru: Охранник часовни

en: Charwood
ru: Червуд

en: Charwood cheddar
ru: Червудский чеддер

en: Charwood goblin
ru: Червудский гоблин

en: Charwood goblin fighter
ru: Червудский гоблин-воин

en: Charwood goblin scout
ru: Червудский гоблин-лазутчик

en: Charwood, where is that?
ru: Червуд, где это?

en: Charwood, where's that?
ru: Где этот Червуд?

en: Charwood? I have never heard of it.
ru: Червуд? Никогда о таком не слышал.

en: Charwood? That's not exactly next door...
ru: Червуд? Это не совсем по соседству...

en: Cheap cuts
ru: Бараньи обрезки

en: Cheap mead won't make you forget.
ru: Дешевая медовуха не заставит тебя забыть.

en: Cheater! I don't play with you anymore!
ru: Мошенник! Я так не играю!

en: Cheating - me? Dare to say that again!
ru: Жульничаю? Я? А ну-ка повтори это!

en: Check who is coming.
ru: Проверить, кто идет.

en: Check with the captain over there. He has been around here for longer than us.
ru: Спроси у капитана вон там. Он ошивается здесь дольше, чем мы.

en: Cheddar! I can't believe it!
ru: Чеддер! Я не могу в это поверить!

en: Cheers!
ru: Будь здоров!

en: Cheese
ru: Сыр

en: Cheese! It is rare to taste cheese out of home. In exchange, take these strawberries I gathered near Stoutford. They are fresh, but I don't like the taste.
ru: Это Сыр! Редко удается попробовать сыр вне дома. Взамен примите эту клубнику, которую я собрал возле Стаутфорда. Они свежие, но мне не нравится их вкус.

en: Chewed bone
ru: Обгрызенная кость

en: Child
ru: Ребёнок

en: Church guard
ru: Церковная стража

en: Churrie
ru: Чурри

en: Cithurn
ru: Цифурн

en: Cithurn did not remember if the forest invasion began before the events in Charwood or after. However, based on my experiences in Charwood, Cithurn believes there is a connection between the two.
ru: Цифурн не помнит, началось ли вторжение до событий в Червуде или после. Однако, основываясь на моём опыте в Червуде, Цифурн полагает, что существует связь между событиями.

en: Cithurn heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city.
ru: Цифурн услышал что-то подобное происходило в Червуде, пока молодой искатель приключений не убил зверя в шахте под городом.

en: Cithurn told me he needs an experienced fighter to help with his problem.
ru: Цифурн сказал мне, что ему нужен опытный боец, чтобы помочь с его проблемой.

en: Cithurn told me that the surrounding forest has been under invasion by monsters for several weeks.
ru: Цифурн говорит, что окружающие леса находятся под вторжением монстров в течение нескольких недель.

en: Cithurn's cat
ru: Кот Цифурна

en: Cithurn's talisman
ru: Талисман Цифурна

en: Citizen
ru: Горожанин

en: Civilians! You never see anything. Bye.
ru: Гражданские! Ты ничего не видел. Пока.

en: Clairvoyance
ru: Ясновидение

en: Claws
ru: Когти

en: Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here.
ru: Когти, звери, Горностаи. Им не достать меня здесь.

en: Claws. Scratching.
ru: Когти. Скрежещут.

en: Claymore of the berserker
ru: Клеймор берсерка

en: Claymore of the warlord
ru: Клеймор полководца

en: Clear mist of the crypt
ru: Прозрачный туман из склепа

en: Clear your mind and you will hear it.
ru: Очистите свой разум, и вы услышите его.

en: Clever. I like that.
ru: Ясно. Мне это нравится.

en: Clevred
ru: Клевред

en: Clevred certainly would have known what to do now.
ru: Клевред, безусловно, знал бы, что делать.

en: Clevred tells and tells.
ru: Клевред рассказывает и рассказывает.

en: Clevred! What's wrong with you?
ru: Клевред! Что с тобой?

en: Clevred, I give up. You must search for your powerful artifact alone.
ru: Клевред, я сдаюсь. Ищи могущественный артефакт в одиночку.

en: Clevred, let me ask you a question.
ru: Клевред, позволь мне задать тебе вопрос.

en: Clevred? Is that really you?
ru: Клевред? Правда ты?

en: Climb over the fence.
ru: Перелезть через забор.

en: Climbing up is forbidden
ru: Подъем наверх запрещен

en: Close
ru: Закрыть

en: Close your eyes.
ru: Закройте глаза.

en: Closer ...
ru: Ближе ...

en: Closing is easier than opening.
ru: Закрывать легче, чем открывать.

en: Cloth shirt
ru: Хлопковая рубаха

en: Cloth tunic
ru: Тканевая туника

en: Clouded intent
ru: Туманная цель

en: Club
ru: Дубинка

en: Clumsiness
ru: Неуклюжесть

en: Coin bag (with the name "Alkapoan" on it)
ru: Мешок с монетами (подписанный именем «Алкапоан»)

en: Cold Lava Rock
ru: Остывший Лавовый Камень

en: Cold bottle of mountain water
ru: Холодная бутылка горной воды

en: Cold jar of mountain water
ru: Кувшин холодной горной воды

en: Colonel Lutarc
ru: Полковник Лутарк

en: Combat boots
ru: Боевые сапоги

en: Combat gloves
ru: Боевые перчатки

en: Combat helm
ru: Боевой шлем

en: Combat vest
ru: Бронежилет

en: Combo
ru: Комбо

en: Come again whenever you want. It is a nice diversion to talk with someone with a bit of brain at least.
ru: Приходи снова, когда захочешь. Приятное развлечение - пообщаться с кем-то, у кого в голове есть хоть немного мозгов.

en: Come again?
ru: Приходи еще?

en: Come and get it!
ru: Приходите и заберите его!

en: Come and try to get it.
ru: Подойти и попробуй взять.

en: Come and try!
ru: Попробуйте!

en: Come back in just a minute and I will have something ready for you.
ru: Возвращайся через пару минут, и я приготовлю кое-что для тебя.

en: Come back to me when you found all the pairs and tell me how many there are.
ru: Когда найдёшь все пары, возвращайся ко мне, и скажи, сколько их.

en: Come back to me when you have delivered all of the items. The order is not important. Here is the list of customers.
ru: Вернитесь ко мне, когда доставите все предметы. Порядок не имеет значения. Вот список клиентов.

en: Come back to me when you're prepared. Bear in mind that your next task isn't going to be as easy as the ones you already did.
    We'll talk about that tomorrow.
ru: Приходи когда будешь готов. Учти, следующее задание будет не таким легким, как прошлое.
    Обсудим это завтра.

en: Come back when you are sane again.
ru: Возвращайся, когда будешь в здравом уме.

en: Come back when you have a proof, and until then stop accusing people. In the meantime, you are not allowed to leave the city.
ru: Возвращайся, когда у тебя появятся доказательства, а до тех пор прекрати обвинять людей. Да, и ещё, город покидать тебе не разрешено.

en: Come closer.
ru: Подойди ближе.

en: Come in, and take your time! You may choose one of three things.
ru: Проходи, не торопись! ТЫ можешь выбрать одну из трех вещей.

en: Come on Andor, let's have fun there!
ru: Давай, Эндор, повеселимся там!

en: Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day.
ru: Давай, $playername. Раскрой глаза. Подумай. Ты для него всего лишь средство. Инструмент, который он использует, чтобы выполнить все его планы на этот день.

en: Come on.
ru: Я готов.

en: Come on. With so many plants she will not miss a single flower.
ru: Давай. С таким количеством растений она не пропустит ни одного цветка.

en: Come on. You know who Torilo is.
ru: Да ладно. Вы знаете, кто такой Торило.

en: Come up to me now.
ru: Подойди ко мне.

en: Come with me now. And give me back my ring.
ru: Пошли со мной. И верни моё кольцо.

en: Come with me, we'll cover each other's backs.
ru: Пойдем со мной, мы прикроем друг другу спины.

en: Come, Bully.
ru: Пошли, Хулиган.

en: Come, I will show you my special selection.
ru: Пойдем, я покажу тебе свой особый набор.

en: Commoner
ru: Простолюдин

en: Commoner? Are you trying to insult me? Goodbye.
ru: Простолюдин? Ты что, хочешь оскорбить меня? Пока.

en: Community cleanup: I killed 20 highwaymen.
ru: Общественная зачистка: убито 20 разбойников с большой дороги.

en: Completely wrong! Are you lost?
ru: Совершенно неправильно! Ты заблудился?

en: Completing the ritual must have restored the helmet to its former glory.
ru: Завершение ритуала, должно быть, вернуло шлем к его былой славе.

en: Concentrated charwood sap
ru: Коцентрированный червудский сок

en: Concentration
ru: Концентрация

en: Concussion
ru: Сотрясение

en: Confused Feygard soldier
ru: Запутавшийся солдат Фейгарда

en: Confused ghost
ru: Смущенный призрак

en: Confusion
ru: Смятение

en: Conren
ru: Конрен

en: Consider it a favor done in return for helping Gruil.
ru: Считай это услугой в обмен на твою помощь Груилу.

en: Consider it done.
ru: Считай, что это сделано.

en: Consider yourself warned. I can't come help you if something happens.
ru: Считай себя предупреждённым. Я не приду на помощь, если что-либо произойдёт.

en: Considering how many there are that have disappeared without anyone knowing what happened, it doesn't seem like they are out travelling.
ru: Учитывая, сколько людей исчезло так, что никто не знает, что произошло, не похоже, что они все отправились в путешествие.

en: Considering how they died, I would be very interested in seeing what effects both the irdegh and the scaradons had on them.
ru: Учитывая то, как они умерли, мне было бы очень интересно посмотреть, какой эффект оказало на них одновременное действие яда ирдегов и скарадонов.

en: Considering our town is surrounded by lake Laeroth, we guards are able to keep a watchful eye on everything going on here. We are able to keep a log of who comes and goes, since this bridge is our only connection to the mainland.
ru: Учитывая, что наш город окружён озером Лаэрот, мы, стражники, можем внимательно следить за всем, что происходит здесь. Мы ведём журнал тех, кто приходит и уходит, так как мост — наша единственная связь с большой землёй.

en: Considering the people that have disappeared, I frankly don't know what to do. As you know, even one of the Knights of Elythom has disappeared.
ru: Учитывая, какие люди исчезли, я, откровенно говоря, не знаю, что делать. Ты же знаешь, даже один из Рыцарей Элитома пропал.

en: Considering you made it up here alive, I'm pretty sure you can handle yourself.
ru: Учитывая, что ты добрался сюда жив-здоров, я практически уверен, что ты сможешь справиться.

en: Contaminated bone
ru: Грязная кость

en: Contaminated miner's skeleton
ru: Скелет зараженного шахтера

en: Contaminated olm
ru: Загрязненный олм

en: Contaminated poison gland
ru: Зараженная ядовитая железа

en: Contaminated woodworm
ru: Зараженный древесный червь

en: Continue to watch the women.
ru: Продолжить наблюдать за женщинами.

en: Continue watching the falcon.
ru: Продолжить смотреть на сокола.

en: Continue, please.
ru: Продолжайте, пожалуйста.

en: Coocoo! Trying to read again?
ru: Куку! Пытаешься снова почитать?

en: Coocoo, here I am!
ru: Ку-ку, я здесь!

en: Coocoo.
ru: Ку-у-у-к-у-у.

en: Cook
ru: Печенье

en: Cooked chicken leg
ru: Печёный куриный окорочок

en: Cooked inkyfish
ru: Приготовленная чернильная рыба

en: Cooked lamb meat
ru: Приготовленное мясо ягнёнка

en: Cooked meat
ru: Приготовленное мясо

en: Cooked meat? Who cooks your meat?
ru: Приготовленное мясо? Кто его готовит?

en: Cooked perch
ru: Печёный окунь

en: Cooked snake meat
ru: Приготовленное змеиное мясо

en: Cooked, grilled, baked, fried, stewed...ahh, snake meat - nothing compares to it!
ru: Варёное, запеченное, жареное, тушеное ... ах, змеиное мясо - ничто не сравнится с ним!

en: Cool place here, isn't it?
ru: Крутое место здесь, не так ли?

en: Cool. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye. Nice to meet you.
ru: Круто. Я Барчид афгз Дталуми. Приятно познакомиться.

en: Cooperating with the thieves in Fallhaven.
ru: Сотрудничающий с ворами в Фоллхейвене.

en: Cornith
ru: Корниф

en: Correct, although there is not much in the way of heirlooms left. And the castle is almost in ruins now, after the raid.
ru: Верно, хотя от наследия осталось не так много. И замок сейчас, после рейда, почти в руинах.

en: Correct. Here's the new pitchfork.
ru: Правильно. Вот новые вилы.

en: Correct. Oops...I don't have the new pitchfork. Be right back.
ru: Правильно. Упс... у меня нет новых вил. Сейчас вернусь.

en: Corrosive slime
ru: Едкая слизь

en: Corrupted zombie
ru: Разложившийся зомби

en: Cottager
ru: Дачник

en: Could I also buy some provisions?
ru: Могу ли я также купить провизию?

en: Could I buy some provisions?
ru: Могу я купить провизию?

en: Could it be? Hmm. Let me look at that thing.
ru: Возможно, это? Хмм. Дай мне взглянуть на эту вещь.

en: Could that be how the Hira'zinn extends its reach?
ru: Возможно, так Хира’цинн распространял своё влияние?

en: Could this be the 'rocky formation' that the old man Ogam mentioned? If that is the case, then this might be a clue as to where Andor went.
ru: Может быть, это та самая «каменная структура», о которой говорил старик Огам? Если так, это может быть ключом к тому, куда отправился Эндор.

en: Could this be the place? [Start digging with my hands]
ru: Не может ли это быть тем самым местом? [Начать копать руками]

en: Could we begin?
ru: Мы можем начать?

en: Could you already help Lady Hannah?
ru: Не могли бы вы уже помочь леди Ханне?

en: Could you get me 3 more?
ru: Ты поищешь ещё 3?

en: Could you give me of your masterpiece, the potion of deftness?
ru: Не могли бы вы дать мне свой шедевр, зелье ловкости?

en: Could you give me the key for the glade again?
ru: Не могли бы вы снова дать мне ключ от поляны?

en: Could you go and ask him for other fences?
ru: Не можешь пойти и попросить у него другую изгородь?

en: Could you help with Flagstone?
ru: Можешь помочь с Флагстоуном?

en: Could you make it hot again?
ru: Можешь сделать его снова горячим?

en: Could you sell me one rose?
ru: Можешь продать мне одну розу?

en: Could you tell me anything about this place?
ru: Расскажи что-нибудь про место?

en: Could you tell me something about this place?
ru: Расскажи мне что-нибудь о здешних местах?

en: Could you tell me the story about the wicked witch again?
ru: Не могли бы вы еще раз рассказать мне историю о злой ведьме?

en: Could you tell me the story again?
ru: Можешь рассказать мне эту историю ещё раз?

en: Could you tell me the whole story again?
ru: Ты можешь снова рассказать мне всю историю?

en: Could you tell me your story again please?
ru: Можешь снова рассказать свою историю?

en: Could you tell me your story again?
ru: Расскажете мне свою историю ещё раз?

en: Count me in for the next job.
ru: Запиши меня на следующую работу.

en: Count on me, general!
ru: Рассчитывайте на меня, генерал!

en: Courage
ru: Отвага

en: Coward! You didn't even try.
ru: Трусишка! Ты и пальцем не пошевелил.

en: Coward's boots
ru: Сапоги труса

en: Coward....
ru: Трус....

en: Cowardice. I'll report that to your commander.
ru: Трусость. Я доложу об этом вашему командиру.

en: Cracked wooden buckler
ru: Треснувший круглый щит

en: Crackshot
ru: Крэкшот

en: Crackshot and his henchmen are probably hiding somewhere near the Duleian road. I must ask people there whether they have seen them.
ru: Крэкшот и его приспешники, вероятно, прячутся где-то рядом с Дулеанским трактом. Я должен расспросить людей там, видели ли они их.

en: Crackshot is dead.
ru: Крэкшот мертв.

en: Crackshot's personal weapon
ru: Личное оружие Крэкшота

en: Crazy old fool, that's what they said he'd be.
ru: Больной старый дурак, вот кто он, по их словам.

en: Crazy old geezer... What's wrong with him?
ru: Сумасшедший старикашка... Что с ним случилось?

en: Creeping fungus
ru: Ползучий грибок

en: Crimson jelly
ru: Багряный кисель

en: Croaklear
ru: Хриплира

en: Crossglen
ru: Кроссглен

en: Crossglen! I know that place, it's not far from Fallhaven, right?
ru: Кроссглен! Я знаю это место, это недалеко от Фоллхейвена, так ведь?

en: Crossroads Guardhouse
ru: Пост на Перекрёстке

en: Crossroads guardhouse, housing for allies of Feygard.
ru: Пост на Перекрёстке, дом для союзников Фейгарда.

en: Crude cloth gloves
ru: Скверные хлопковые перчатки

en: Crude combat ring
ru: Скверное боевое кольцо

en: Crude iron helmet
ru: Скверный железный шлем

en: Crude iron shield
ru: Скверный железный щит

en: Crude iron sword
ru: Скверный железный меч

en: Crude leather armor
ru: Скверная кожаная броня

en: Crude leather boots
ru: Скверные кожаные сапоги

en: Crude leather cap
ru: Скверная кожаная шапка

en: Crude leather gloves
ru: Скверные кожаные перчатки

en: Crude ring of block
ru: Скверное кольцо защиты

en: Crude ring of surehit
ru: Скверное кольцо атаки

en: Crude wooden buckler
ru: Скверный круглый щит

en: Crude wooden shield
ru: Скверный деревянный щит

en: Crushed
ru: Сокрушён

en: Crying and mourning, the mermaid called after him. Finally she cursed him. Since then, Tjure has never been happy. He just wanted to get rid of the scale. Nevertheless, he never ventured back to the vicinity of the river.
ru: Плачущая и скорбящая, русалка звала его. В конце концов, она прокляла его. С тех пор Тьюри никогда не был счастлив. Он просто хотел избавиться от чешуек. Тем не менее, он никогда не отважился вернуться к реке.

en: Crying and sobbing, the mermaid called after me. Finally, she screamed at me that I would never find peace, and that I would never want to approach water again!
ru: Плача и рыдая, русалка звала меня. В конце, русалка закричала, что я больше никогда не буду чувствовать себя в безопасности и посоветовала не подходить к воде!

en: Crystal ball
ru: Хрустальный шар

en: Crystal globe
ru: Хрустальный глобус

en: Curative potion against mushroom wounding
ru: Лечебное зелье против грибных спор

en: Cured ham
ru: Ветчина

en: Curious roundling
ru: Любопытный круглинг

en: Currently I am coloring some cloth, but we do everything related to cloth, like repairing, custom tailoring, or enhancing. We also do some work with leather.
ru: В настоящее время я крашу ткани, но мы занимаемся всем, что связано с тканью: починкой, пошивом на заказ или укреплением одежды. Также мы немного работаем и с кожей.

en: Curse of the Undead
ru: Проклятие нежити

en: Cursed forest?
ru: Проклятый лес?

en: Cursed illness, why did it have to be Selgan and Hesor? I wonder who is next.
ru: Проклятая болезнь, почему это были именно Селган и Хезор? Я спрашиваю себя, кто будет следующим.

en: Cursed rat fang
ru: Проклятый крысиный клык

en: Curved dagger
ru: Изогнутый кинжал

en: Curwen
ru: Курвен

en: Customer
ru: Посетитель

en: Cut it out and give me my reward!
ru: Оставь это и отдай мою награду!

en: Cut it out! For your crimes commited against the people and the kingdom of Feygard I sentence you...
ru: Прекрати! За преступления, совершенные против народа и королевства Фейгард, я приговариваю тебя...

en: Cute dog puppy
ru: Милый щенок

en: Cyclopea creeper
ru: Циклопея ползучая

en: Cyclopea root
ru: Корень Циклопеи

en: Cyclopean eye gem
ru: Драгоценный камень из глаза Циклопеии

en: Cymbalist
ru: Цимбалист

en: D  O  N  G !
ru: Важный звук!

en: DING!
ru: Динь!

en: DON'T COME ANY CLOSER!
ru: НЕ ПОДХОДИ КО МНЕ!

en: Dagger
ru: Кинжал

en: Dagger of the Shadow priests
ru: Кинжал священников Тени

en: Daggers, the choice of the fast fighter. Their light weight usually makes you much faster when attacking. Some of them also have nasty side effects. Nasty for your opponent, that is.
ru: Кинжалы, выбор скоростного бойца. Их лёгкий вес обычно делает тебя быстрее в нападении. У некоторых из них есть и неприятные побочные эффекты. Неприятные для твоего врага, само собой.

en: Damerilias
ru: Дамерилия

en: Damerilias. I haven't seen one in a long time. Try with Caeda, she used to give us a damerilia sometimes.
ru: Дамерилии. Я давно их не видел. Спросите у Каэды, она иногда отдавала нам дамерилии.

en: Damn it, kid! Watch your step. You almost knocked me over!
ru: Черт возьми, парень! Смотри под ноги. Ты чуть не сбил меня!

en: Damn thieves. There must be a nest of them around here somewhere. If only I could find where they hide.
ru: Чёртовы воры. У них, должно быть, притон где-то поблизости. Если бы только удалось найти, где они прячутся.

en: Dancing skeleton
ru: Танцующий скелет

en: Danger is my middle name! I'll help you.
ru: Опасность — моё второе имя! Я тебе помогу.

en: Danger! Cave subject to rockfall. Do not enter!
ru: Внимание! Пещера под угрозой камнепада. Не входить!

en: Danger! Unstable cliffs. Proceed with caution!
ru: Осторожно! Неустойчивые камни. Будьте осторожны!

en: Dangerous elvedridge
ru: Опасный Элведридж

en: Dangerous fungi
ru: Опасный гриб

en: Dangerous ogre
ru: Опасный огр

en: Dangerous? Perhaps I can help?
ru: Опасно? Возможно, я смогу тебе помочь?

en: Dangerous? Sounds like my kind of place!
ru: Опасные? То что надо!

en: Dantran
ru: Дантран

en: Dark Beer Sour
ru: Темное кислое пиво

en: Dark protector
ru: Тёмный покровитель

en: Darkheart broadsword
ru: Меч Темного Сердца

en: Dazed
ru: Ошеломление

en: De-lighted indeed. Might you need anything?
ru: Дей-ствительно рад. Тебе что-нибудь нужно?

en: Dead spider
ru: Мёртвый паук

en: Dead you say? Hmm, not quite the way we do things in Feygard, but I guess this is an exceptional case.
ru: Мёртв, ты сказал? Хм, мы обычно так не поступаем в Фейгарде, но, я полагаю, это исключительный случай.

en: Dead...Most of them.
ru: Мертв... Большинство из них.

en: Dead? No - what a pity! I am really sorry. What a loss.
ru: Мертв? Нет — какая жалость! Мне действительно очень жаль. Какая потеря.

en: Deadwalker
ru: Ходячий мертвец

en: Dealer
ru: Раздающий

en: Dealing with evil is my favorite hobby.
ru: Борьба со злом - мое любимое хобби.

en: Dear child, these bells are no toy. Don't ring them, otherwise people might think of danger, like fire or foe.
ru: Милое дитя, эти колокольчики - не игрушка. Не звоните им, иначе люди могут подумать об опасности, например, об огне или противнике.

en: Death Plague
ru: Мертвящая чума

en: Death cob
ru: Смертельный початок

en: Death is not a reason to neglect one's duties!
ru: Смерть – это не повод пренебрегать своими обязанностями!

en: Death mace
ru: Смертоносная булава

en: Death wrecker
ru: Разрушитель смерти

en: Death? The last I knew was that Arlish reported him missing.
ru: Смерть? Последнее, что я знал, это то, что Арлиш сообщил о его пропаже.

en: Deebo
ru: Дибо

en: Deebo's Orchard
ru: Фруктовый сад Дибо

en: Deebo's apple cider
ru: Яблочный сидр Дибо

en: Deebo's apple juice
ru: Яблочный сок Дибо

en: Deebo's apple pie
ru: Яблочный пирог Дибо

en: Deebo, the apple orchard farmer northeast of Sullengard informed me of a Golden jackal that is wreaking havoc in his orchard.
ru: Дибо, хозяин сада с яблонями к северо-востоку от Зулленгарда, сообщил мне о золотом шакале, который сеет хаос в его саду.

en: Deep beneath Flagstone, I found a powerful winged demon. It seems like the warden kept on running the prison and experimented with necromancy.
ru: Глубоко под Флагстоуном я нашёл могущественного крылатого демона. Похоже, надзиратель продолжал управлять тюрьмой и экспериментировал с некромантией.

en: Deep in a cave below the Elm mine.
ru: Глубоко в пещере под шахтой Эльма.

en: Deep inside a cavern, I encountered a lich of Kazaul. Somehow the lich managed to infect me with things that crawl around in my stomach! I must find some way to get rid of these things inside of me. I should go talk to Ulirfendor, or seek help in one of the chapels.
ru: Глубоко внутри пещеры я встретил лича Казаула. Каким-то образом ему удалось заразить меня тварями, которые ползают внутри моего живота! Я должен найти способ избавится от этой гадости внутри. Надо поговорить с Улирфендором или поискать помощи в одной из часовен.

en: Deep inside the dungeon, I encountered a radiant guardian, guarding some other being. The guardian uttered the phrases 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. This must be what Ulirfendor was looking for. I should return to him at once.
ru: Глубоко в подземелье я встретил сияющего стража, охраняющего кого-то ещё. Страж промолвил фразу «Кулауил хамар урум Казаул’те. Казаул хамат урул». Похоже, это то, что ищет Улирфендор. Надо тотчас же вернуться к нему.

en: Deep wound
ru: Глубокая рана

en: Defender's blade
ru: Клинок защитника

en: Defender's boots
ru: Сапоги защитника

en: Defender's claymore
ru: Клеймор защитника

en: Defender's helmet
ru: Шлем защитника

en: Defender's ring
ru: Кольцо защитника

en: Defender's stone
ru: Камень защитника

en: Deftness
ru: Расторопность

en: Defy
ru: Дефи

en: Defy and his friends have vanished! Back to Umar ...
ru: Дефи и его друзья исчезли! Возвращаюсь к Умару ...

en: Defy and his men have left Sullengard.
ru: Дефи и его люди покинули Зулленгард.

en: Defy has agreed to pay me 20 percent of the looted Thieves Guild treasure if I get the key from Troublemaker and hand it over to him.
ru: Дефи согласился заплатить мне 20 процентов от награбленных сокровищ из Гильдии воров, если я получу ключ от Бузотёра и передам его ему.

en: Defy has asked me to convince Troublemaker to let me borrow the key long enough that I can bring it back to Defy.
ru: Дефи попросил меня убедить Бузотера разрешить мне взять ключ на время, чтобы я мог передать его Дефи.

en: Defy has given me a fake version of Troublemaker's vault key and has instructed me to return it to Troublemaker. Then I should report back to the vault in order to collect my share of the gold.
ru: Дефи дал мне поддельную копию ключа от хранилища Бузотёра и велел вернуть его Бузотёру. Затем я должен явиться в хранилище, чтобы забрать свою долю золота.

en: Defy has instructed me to bring Troublemaker's key to him at their new hideout located west of the Sutdover River, where the rail tracks end.
ru: Дефи поручил мне принести ключ Бузотёра в их новое убежище, расположенное к западу от реки Сатдовер, где заканчиваются железнодорожные пути.

en: Defy has left Sullengard.
ru: Дефи покинул Зулленгард.

en: Defy has revealed the location of the Thieves Guild's vault of treasure - an underground storage unit accessible from the vacant house south of Fallhaven.
ru: Дефи раскрыл местонахождение хранилища сокровищ Гильдии воров - подземного склада, доступного из заброшенного дома к югу от Фоллхейвена.

en: Defy told me that the time to share will be delayed for no stated reason.
ru: Дефи сообщил - обмен переносится не назвав причины.

en: Defy told me that there will be a delay in giving the villagers of Sullengard their fair share for some unknown reason. I must report this to Umar at once.
ru: Дефи сообщил об отсрочке выплаты жителям Зулленгарда их причитающейся доли по неизвестной причине. Мне нужно немедленно сообщить об этом Умару.

en: Defy's Aidem ring.
ru: Кольцо "Айдем" Дефи.

en: Defy's ring
ru: Кольцо Дефи

en: Degraded Feygard iron sword
ru: Испорченный фейгардский железный меч

en: Delicious soup
ru: Вкусный суп

en: Deliver your message to me. I will pass it to Lord Guynmart when he returns.
ru: Доставь мне своё сообщение. Я передам его лорду Гюнмарту, когда он вернется.

en: Delivery
ru: Доставка

en: Demon heart
ru: Сердце лича

en: Demonic Arulir
ru: Демонический арулир

en: Dented bronze plate
ru: Помятая бронзовая броня

en: Depends on the task.
ru: Зависит от дела.

en: Depends on what I get in return.
ru: Зависит от того, какое вознаграждение на кону.

en: Depends. What task?
ru: Это зависит. Что за задание?

en: Descendants?
ru: Отпрысков?

en: Despite Ehrenfest's ostensible lies, I decided to give him a second chance.
ru: Несмотря на явную ложь Эренфеста, решено было дать ему второй шанс.

en: Despite the rust, you introduce the key in the lock without major trouble. It seems to fit well enough. The chest is now open.
ru: Ключ, несмотря на ржавчину, вставляется в замок без особых проблем. Похоже, он подходит достаточно хорошо. Теперь сундук открыт.

en: Despite your efforts to collect the rope, you find that it runs into what appears to be a crack in the stone wall before you. Unfortunately, this seems to be an adventure for another day.
ru: Несмотря на ваши усилия собрать всю верёвку, вы обнаруживаете, что она уходит в то, что выглядит, как трещина в стене перед вами. Увы, но это, кажется, приключение на другой день.

en: Destined for great things
ru: Рождён для подвигов

en: Devastated land
ru: Пустошь

en: Diamond Necklace
ru: Бриллиантовое ожерелье

en: Diamond Ring
ru: Бриллиантовое кольцо

en: Did Blornvale drink the potion of truth?
ru: Блорнвэйл выпил зелье правды?

en: Did I just see something move inside that nasty beard of yours?
ru: Там что, что-то шевелится внутри твоей мерзкой бороды?

en: Did I?
ru: Разве?

en: Did anyone see you or where you placed the idols?
ru: Кто-нибудь видел, как или где ты разместил идолов?

en: Did he admit it?
ru: Он сознался?

en: Did he mention anything unusual?
ru: Он упоминал что-нибудь необычное?

en: Did he now! Well, I'll have a word or two to say to him later! What do you want?
ru: Он сделал это! Хорошо, я погорю с ним попозже! Чего ты хочешь?

en: Did he really say that? Somehow I doubt that. It doesn't sound like him.
ru: Он и правда так сказал? Почему-то я сомневаюсь. Это не похоже на него.

en: Did he say anything about us here in Prim?
ru: Он говорил что-нибудь о нас в Приме?

en: Did he tell you... *looks around* Better not here.
ru: Он сказал тебе... [оглядывается вокруг] Лучше не здесь.

en: Did she say so?
ru: Она так сказала?

en: Did she tell?
ru: И она рассказала?

en: Did the guards ask you about what you know?
ru: Разве стражники не спрашивали тебя, что ты знаешь?

en: Did they mention anything at the tavern?
ru: Они ничего не говорили в таверне?

en: Did you already find out if they are cheating?
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
ru: Ты уже выяснил, мухлюют ли они?
    
    Ты должен выиграть и проиграть несколько раз, пока они тебе не доверятся и не согласятся сыграть на более крупные суммы. Тогда они начнут мухлевать.

en: Did you already look for her in the castle?
ru: Ты уже искал ее в замке?

en: Did you bring the herbs for Hannah's lunch?
ru: Ты принёс травы для обеда Ханны?

en: Did you change your mind? Care to help me find a pair of bones? Remember that they must be long ones though.
ru: Ты передумал? Не хочешь помочь мне в поисках пары костей? Запомни, они должны быть длинные.

en: Did you come to serve me? On your knees!
ru: Ты пришёл служить мне? На колени!

en: Did you doubt me?
ru: Ты сомневался во мне?

en: Did you find anything in that abandoned house?
ru: Ты нашёл что-нибудь в заброшенном доме?

en: Did you find my precious cook book?
ru: Ты нашёл мою драгоценную кулинарную книгу?

en: Did you find my sister?
ru: Вы нашли мою сестру?

en: Did you find out something?
ru: Что-нибудь удалось выяснить?

en: Did you find some bones? I'm only interested in long ones though.
ru: Ты нашёл кости? Меня интересуют только длинные.

en: Did you find this Lodar?
ru: Лодар нашелся?

en: Did you get my bread from Mara at the town hall yet?
ru: Тебе уже передали мой хлеб от Мары в ратуше, о котором я просил?

en: Did you get the three potions of the brave from Blornvale?
ru: Вы купили у Блорнвэйла 3 зелья храбрости?

en: Did you give her the letter yet?
ru: Ты уже передал ей письмо?

en: Did you go the dangerous way to Fallhaven?
ru: У тебя получилось пройти по опасному пути в Фоллхейвен?

en: Did you go to Nor City?
ru: Удалось посетить Нор-Сити?

en: Did you have any luck?
ru: Тебе повезло хоть немного?

en: Did you hear about the kidnapping?
ru: Вы слышали о похищении?

en: Did you hear about what happened up in Loneford? The guards seem like a bunch of angry bees about it.
ru: Слышал, что произошло в Лонфорде? Стражники из-за этого стали похожи на рой злых пчел.

en: Did you hear? Some thieves down in Fallhaven were planning an escape for one of the imprisoned thieves in the prison there.
ru: Слышал новость? Воры из Фоллхейвена задумывали план побега из тюрьмы для одного из своих сообщников.

en: Did you kill Gandir?
ru: Ты убил Гандира?

en: Did you kill that large rat in the cave west of here?
ru: Большая крыса убита в пещере к западу отсюда?

en: Did you kill the Basilisk?
ru: Вы убили Василиска?

en: Did you kill this brute behind my house?
ru: Ты убил эту тварь за моим домом?

en: Did you kill those two rats in our garden?
ru: Тебе удалось убить тех двух крыс в нашем огороде?

en: Did you know I tried to talk to him on several occasions about his so called 'pet'? I couldn't really make out what he was trying to tell me, but that thing of his nearly tried to kill me, it did!
ru: Ты знаешь, я ведь пытался поговорить с ним при любой возможности о его так называемом «зверьке»? Я не смог вообще разобрать, что он пытался сказать мне, но эта его тварь едва не попыталась убить меня, точно говорю!

en: Did you know that Taevinn thinks you caused the illness here in Loneford?
ru: Ты в курсе, что Таевинн обвиняет тебя в болезни здесь, в Лонфорде?

en: Did you make up your mind at last?
ru: Ты уже принял решение?

en: Did you not hear me? I told you to be as quick as possible! That means you should go talk to those people instead of standing around here blabbing.
ru: Ты меня не слышал? Я сказал тебе поторопиться! Это означает, что тебе пора бежать разговаривать с людьми, а не стоять здесь трепаться.

en: Did you not hear of the most dangerous snake ever seen? It has been spotted on Fallhaven's southern border.
ru: Неужели ты еще не слышал о той жуткой змее? Её заметили к югу от Фоллхейвена.

en: Did you order an 'Old, worn cape'?
ru: Вы заказали "старый, поношенный плащ"?

en: Did you really defeat the Hira'zinn? It is a formidable foe. I guess you must have, since you gave me its heart.
ru: Ты действительно победил Хира’цинна? Это ведь очень грозный противник. Наверное, ты сделал это, раз ты дал мне его сердце.

en: Did you really order such an ugly porcelain figure? Oops, sorry I didn't mean to offend you
ru: Вы действительно заказали такую уродливую фарфоровую фигурку? Извините, не хотелось вас обидеть

en: Did you rent the back room at the inn in Prim?
ru: Ты снял заднюю комнату в гостинице в Приме?

en: Did you search him?
ru: Ты обыскал его?

en: Did you see a witch around here or hear about a witch kidnapping a girl?
ru: Вы видели здесь ведьму или слышали о том, что ведьма похитила девушку?

en: Did you see my brother Andor?
ru: Ты видел моего брата Эндора?

en: Did you see my brother? He looks a bit like me.
ru: Ты видела моего брата? Он немного похож на меня.

en: Did you start working already?
ru: Ты уже приступил к работе?

en: Did you talk to Arghest?
ru: Ты говорил с Аргестом?

en: Did you talk to Gnossath?
ru: Ты поговорил с Гноссатом?

en: Did you talk to those people that I sent you to ask about the missing people?
ru: Ты поговорил с людьми, к которым я тебя послал? Спросил об исчезнувших людях?

en: Did you tell the guards what you saw?
ru: Вы рассказали охранникам о том, что видели?

en: Did you? I can't recall.
ru: Одолжил? Не могу вспомнить.

en: Didn't I tell you?
ru: Разве я не говорил тебе?

en: Didn't I tell you? I must find the correct mixture before the Hira'zinn spreads further.
ru: Разве я не сказал тебе? Я должен найти правильную смесь, пока Хира’цинн не проник дальше.

en: Didn't you hear about the illness?
ru: Ты слышал о болезни?

en: Didn't you hear? They have all gotten ill.
ru: Ты слышал? Они все заболели.

en: Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time?
ru: Разве можно прослушать историю, когда я рассказывал историю? Хочешь что бы я рассказал тебе её ещё раз?

en: Die be die be boo mbie 
    La be di bap bap ...
ru: Дай би дай би буу мби
    Ла би ди бап бап ...

en: Die mortal!
ru: Умри, смертный!

en: Die now!
ru: Умри!

en: Die you will, if you can't let go of it. I will leave it behind.
ru: Ты погибнешь, если не отпустишь его. Я брошу его.

en: Die!
ru: Умри!

en: Die, evil creature!
ru: Умри, злобная тварь!

en: Dig?
ru: Копать?

en: Diramisk was right, the drink didn't kill him...it was the fall.
ru: Дирамиск был прав, не выпивка убила его... а падение.

en: Dirty grimmthorn marauder
ru: Грязный гриммторнский мародер

en: Disallowed substance
ru: Запрещённые вещества

en: Disappeared! I hope he doesn't appear here next.
    Well, as a reward for your efforts, please take this bag of mushrooms to the potion merchant in Fallhaven. I'm sure he'll prepare something good for you.
ru: Провалился?! Надеюсь, он в седующий раз он не появится здесь.
    Чтож, в награду за твои усилия, пожалуйста, отнеси эту сумку с грибами торговцу снадобьями в Фоллхейвен. Уверен, что за это он приготовит что-нибудь для тебя .

en: Disgusting. Away with you!
ru: Отвратительно. Убирайся прочь!

en: Dish of the day: Filet de serpent sur pommes de terre au chou rouge.
ru: Блюдо дня: Филе змеи с помидорами де терр и румяной корочкой.

en: Do I have a choice?
ru: А у меня есть выбор?

en: Do I have anything else that you can improve?
ru: Есть у меня ещё что-то, что ты можешь улучшить?

en: Do I have to beat it out of you?
ru: Может, мне выбить слова из тебя?

en: Do I know you?
ru: Знаю ли я вас?

en: Do Not Annoy Me!
ru: Не раздражай меня!

en: Do not disturb me. I have to concentrate in building my fungi army.
ru: Не мешай мне. Я должен сконцентрироваться на создании армии грибов.

en: Do not disturb me. I have to concentrate, because I am providing the light.
ru: Не мешайте мне. Я должен сосредоточиться, потому что я даю свет.

en: Do not enter the enclosure!
ru: Не заходите внутрь ограждения!

en: Do not forget that you also saved yourself from the Hira'zinn by defeating it. Had you not done that, it would have crept up on you as well, sooner or later.
ru: Не забывай, что ты спас и себя самого от Хира’цинна, когда победил его. Не сделай ты этого, он овладел бы и тобой тоже, рано или поздно.

en: Do not listen to their lies!
ru: Не слушайте их ложь!

en: Do not listen to their lies. They poison your thoughts and would not hesitate to stab you in the back once they get the chance.
ru: Не слушай их! Они лгут! Они запудрят тебе мозги и при первой возможности не колеблясь ни секунды воткнут тебе нож в спину.

en: Do not lose your life for a bunch of dead bones. You must live for your friends.
ru: Не стоит отдавать свою жизнь за кучу мертвых костей. Жизнь нужно прожить ради друзей.

en: Do not play with ancient forces that are beyond your power.
ru: Не играй с древними силами, которые тебе не по силам.

en: Do not scare me like that again! 
     *sob*
ru: Не пугай меня так больше! 
     *хнык*

en: Do not underestimate it, my friend.
ru: Не недооценивай его, мой друг.

en: Do so.
ru: Сделай это.

en: Do that.
ru: Давай.

en: Do that. And now be gone!
ru: Так и сделай. А теперь уходи!

en: Do this for all pairs, until you have found every one.
ru: Сделай это для всех пар, пока не найдёшь каждую пару.

en: Do this, and I will have avenged that fool Tinlyn.
ru: Сделаешь это и я буду отмщен.

en: Do what?!
ru: Что?!

en: Do whatever you want, bye.
ru: Делай что хочешь, пока.

en: Do whatever you want, youngster. But two minds sometimes work better than one, and four eyes better than two...
ru: Делай, что хочешь, юнец. Но два ума иногда работают лучше, чем один, а четыре глаза лучше, чем два...

en: Do you actually do anything with your own hands?
ru: Ты хоть что-то можешь сделать сам?

en: Do you actually know how far the path is?
ru: Знаешь ли ты, как далеко этот путь?

en: Do you always talk this much, liar?
ru: Ты всегда так много говоришь, лжец?

en: Do you believe me now?
ru: Ты мне веришь?

en: Do you bring bread and wine, together with my favorite cheddar?
ru: Ты принесёшь мне хлеб и вино, вместе с моим любимым сыром — чеддером?

en: Do you bring bread, cheese and wine?
ru: Ты принёс хлеб, сыр и вино?

en: Do you by any chance have some fences?
ru: У тебя случайно нет изгороди?

en: Do you by any chance have some spare wood to make fences out of?
ru: У тебя случайно нет лишней древесины, из которой можно сделать изгородь?

en: Do you get many travelers here?
ru: У вас здесь много путешественников?

en: Do you happen to sell empty bottles?
ru: Вы случайно не продаете пустые бутылки?

en: Do you have a book called 'Calomyran Secrets'?
ru: У тебя есть книга под названием «Секреты Каломирана»?

en: Do you have a job for me?
ru: Не найдется какой-нибудь работы для меня?

en: Do you have a pickaxe by chance?
ru: У тебя случайно нет кирки?

en: Do you have a question?
ru: У тебя есть вопрос?

en: Do you have any evidence?
ru: У тебя есть доказательства?

en: Do you have any idea what the undead are doing here?
ru: Ты хоть представляешь, что здесь делает нежить?

en: Do you have any idea where I should go looking for your bones?
ru: У тебя есть идеи, где мне искать твои кости?

en: Do you have any ideas?
ru: У вас есть какие-нибудь идеи?

en: Do you have any more tasks for me?
ru: У тебя есть для меня ещё какие-нибудь задания?

en: Do you have any rings in stock?
ru: У тебя есть кольца в наличии?

en: Do you have any tasks for me?
ru: У тебя есть задания для меня?

en: Do you have anything for sale?
ru: Есть что-нибудь на продажу?

en: Do you have anything more to tell me about Lorn?
ru: Вам есть что рассказать о Лорне?

en: Do you have anything to eat around here?
ru: У вас есть что-нибудь перекусить?

en: Do you have anything to help against food-poisoning?
ru: У тебя есть что-нибудь от пищевого отравления?

en: Do you have anything to trade?
ru: Покажи, что есть на продажу?

en: Do you have proof that the people from Feygard are involved?
ru: У тебя есть доказательства, что в этом замешаны люди из Фейгарда?

en: Do you have some work for me to do?
ru: Есть у вас какая-нибудь работа для меня?

en: Do you have something to trade?
ru: Есть что-нибудь на обмен?

en: Do you have somewhere I can rest?
ru: У вас есть, где отдохнуть?

en: Do you have the bottle?
ru: У вас есть бутылка?

en: Do you have the items we need for the trap?
ru: У вас есть предметы, которые нам нужны для ловушки?

en: Do you have the key? Hand it over.
ru: У вас есть ключ? Передайте его.

en: Do you hear it now?
ru: Вы слышите?

en: Do you hear it?
ru: Вы слышите?

en: Do you know anything about Lorn's accident?
ru: Ты знаешь что-нибудь об аварии Лорна?

en: Do you know anything about my husband? He should be here helping me with the farm today, but he seems to be missing as usual.
    Sigh.
ru: Ты знаешь что-то о моем муже? Он должен был сегодня помогать мне на ферме, но он, как обычно, отлынивает.
    Вздох.

en: Do you know anything about the Thieves' Guild?
ru: Вы знаете что-нибудь о Гильдии воров?

en: Do you know anything about the accident with Lorn?
ru: Ты знаешь что-нибудь об аварии с Лорном?

en: Do you know anything about the destruction of the dam?
ru: Ты знаешь что-нибудь о разрушении плотины?

en: Do you know anything about the illness here in Loneford?
ru: Ты знаешь что-нибудь о болезни здесь, в Лонфорде?

en: Do you know anything about the illness?
ru: Ты знаешь что-нибудь о болезни?

en: Do you know anything or have you seen anything related to the armory break-in and robbery?
ru: Знаете ли вы что-нибудь или видели что-нибудь, связанное со взломом и ограблением оружейной мастерской?

en: Do you know by chance where this lost travelor is?
ru: Вы случайно не знаете, где заблудившийся путник?

en: Do you know something about the back room?
ru: Вы знаете что-нибудь о подсобке?

en: Do you know the password?
ru: Знаешь пароль?

en: Do you know what he was looking for, or what he was doing?
ru: Ты не знаешь, что он искал или что собирался делать?

en: Do you know where Defy is?
ru: Вы знаете, где находится Дефи?

en: Do you know where I can find Umar?
ru: Ты знаешь, где я могу найти Умара?

en: Do you know where I can find some damerilias?
ru: Вы не знаете, где я могу найти дамерилии?

en: Do you know where he was going?
ru: Ты знаешь, куда он шёл?

en: Do you know where he went after he left Loneford?
ru: Ты не знаешь, куда он пошел после того, как покинул Лонефорд?

en: Do you like your job here?
ru: Тебе нравится эта работа?

en: Do you mean Noraed? He is dead.
ru: Вы имеете в виду Нораэда? Он мёртв.

en: Do you mean like stealing?
ru: Ты хочешь сказать, воровать?

en: Do you mean the lake?
ru: Вы имеете в виду озеро?

en: Do you mean wisdom?
ru: Вы имеете в виду мудрость?

en: Do you mind bringing me a good, large bottle of water f...from the streams?
ru: Не могли бы вы принести мне большую бутылку воды... из ручья?

en: Do you mind not bumping into me, kid. I've had a long day, and I don't need rude little children bumping into me.
ru: Ты не возражаешь, если ты не будешь на меня натыкаться, малыш? У меня был долгий день, и мне меньше всего нужны натыкающиеся на меня невоспитанные маленькие дети.

en: Do you mind selling me some of your shiny armor? You know, I need protection.
ru: Ты не против продать мне часть своих доспехов? Мне нужна защита.

en: Do you need any help in dealing with those monsters?
ru: Вам нужна помощь в разборках с этими монстрами?

en: Do you need any help with that?
ru: Вам нужна помощь в этом?

en: Do you need any help?
ru: Вам чем-нибудь помочь?

en: Do you need anything?
ru: Тебе что-нибудь нужно?

en: Do you need much longer?
ru: Вам нужно намного больше времени?

en: Do you not know me anymore? I've already given you enough gold.
ru: Ты меня больше не знаешь? Я уже дал тебе достаточно золота.

en: Do you prefer to eat the floor, bad mannered woman?
ru: Ты любишь есть с пола, плохо воспитанная девушка?

en: Do you really believe such words are worth anything here?
ru: Неужели ты веришь, что такие слова здесь чего-то стоят?

en: Do you really need to ask me that? Please leave my house and come back when I have calmed down.
ru: Тебе правда нужно спрашивать меня об этом? Прошу тебя, уходи из моего дома и возвращайся, когда я успокоюсь.

en: Do you really think so?
ru: Ты правда так думаешь?

en: Do you really think you can defeat *me*? Ha ha, this will be fun!
ru: Ты реально надеешься победить *меня*? Ха-ха, вот будет потеха!

en: Do you really think you have what it takes to help us?
ru: Ты на самом деле думаешь, что у тебя есть то, что требуется, чтобы помочь нам?

en: Do you really want to open this ominous looking massive door? It looks dangerous.
ru: Вы действительно хотите открыть эту зловеще выглядящую массивную дверь? Она выглядит опасной.

en: Do you remember anything more about Lorn's last mission?
ru: Вы помните что-нибудь еще о последней миссии Лорна?

en: Do you remember anything more about Lorn's mission?
ru: Вы помните что-нибудь еще о миссии Лорна?

en: Do you remember anything out of the ordinary?
ru: Помните ли вы что-нибудь необычное?

en: Do you see me drinking? Yes? Anything wrong? No - this potion is just perfect!
ru: Ты видишь, что я пью? Да? Что-то не так? Нет, это зелье просто идеально!

en: Do you see that suspicious looking fellow over there in the corner?
ru: Видите вон того подозрительного парня в углу?

en: Do you think I am stupid? I already gave you two fine loaves of bread, for free! Out of my kitchen, you scum!
ru: Ты думаешь, что я глупая? Я уже дала тебе две прекрасные буханки хлеба, бесплатно! Вон из моей кухни, сволочь!

en: Do you think I could help?
ru: Может, я могу помочь?

en: Do you think so? I am rather lost already.
ru: Вы уверены? Мне тяжело здесь ориентироваться.

en: Do you think so? OK. I'll try again.
ru: Думаешь? Попробую еще раз.

en: Do you think so? Traitor!
ru: Ты так думаешь? Предатель!

en: Do you think the roundlings will chase us anymore?
ru: Как думаешь, круглинги нас больше не будут преследовать?

en: Do you think you could find me 5 skeletal bones that I can use for mixing a bonemeal potion? The bonemeal is very potent in healing old wounds.
ru: Как думаешь, смог бы ты найти мне 5 костей скелета, которые я смогу использовать для смешивания зелья из костной муки? Костная мука является очень мощным средством для исцеления старых ран.

en: Do you think you could help me locate it? Then I could have the power at last!
ru: Как ты думаешь, ты бы мог помочь мне его отыскать? Тогда я бы наконец-то обрёл силу!

en: Do you think you could help me?
ru: Думаешь, сможешь мне помочь?

en: Do you think?
ru: Думаете?

en: Do you think? It looks so peaceful.
ru: Как думаешь? Выглядит мирно.

en: Do you want a hug?
ru: Хочешь обниму?

en: Do you want me to find you some of that fungus?
ru: Ты хочешь, чтобы я принёс тебе мякоти этого гриба?

en: Do you want some food?
ru: Хочешь поесть?

en: Do you want to play a round?
ru: Хочешь сыграть раунд?

en: Do you want to play another round?
ru: Хочешь сыграть ещё раунд?

en: Do you want to stay here forever and starve? Think about the artifact. We have a job to do!
ru: Хочешь остаться здесь навсегда и умереть с голоду? Подумай об артефакте. Нам нужно поработать!

en: Do you want to take a look at any of 'my stuff'? It's all for sale at the right price.
ru: Хочешь взглянуть на что-нибудь из «моих вещей»? Все продается по адекватной цене.

en: Do you want to talk about it?
ru: Ты не хочешь поговорить об этом?

en: Do you want to trade?
ru: Может поторгуемся?

en: Do you want to try the crystal ball with me to see if it works?
ru: Хочешь испытать со мной хрустальный шар, чтобы посмотреть, работает ли он?

en: Do you want to unlock the hatch?
ru: Вы хотите открыть люк?

en: Does it matter? I don't know you, and you don't know me.
ru: Это важно? Я не знаю тебя, ты не знаешь меня.

en: Does the name 'Algangror' mean anything to you?
ru: Имя «Альгангрор» тебе что-нибудь говорит?

en: Doesn't matter whether they could or not. They won't come after you, and that's what my reward is.
ru: Неважно, смогут они или нет. Они не придут за тобой, и в этом моя награда.

en: Doesn't matter. I must make it stop anyway.
ru: Не важно. Я должен остановить это в любом случае.

en: Doesn't really matter. We never found any of them anyway.
ru: Да уже неважно. Мы всё равно не нашли ни одного из них.

en: Dog
ru: Пёс

en: Don't I know you from somewhere? You look familiar somehow.
ru: Я не знал тебя раньше? Ты выглядишь немного знакомым.

en: Don't You Dare Defile Her Lovely Name By Using It!
ru: Не Смей Осквернять Её Прекрасное Имя, Произнося Его!

en: Don't ask. Still no orders. And I have no idea why.
ru: Не спрашивай. По-прежнему никаких заказов. И теперь я понимаю, почему.

en: Don't be overconfident. Take my advice and rest. We'll talk tomorrow.
ru: Не слишком самоуверен. Послушай моего совета и отдохни. Поговорим завтра.

en: Don't be rude! I'm here to help you. Please leave and go to a safer place.
ru: Не груби! Я здесь, чтобы помочь тебе. Прошу, уходи в более безопасное место.

en: Don't be so greedy. Give me more!
ru: Не будь таким жадным. Дай мне больше!

en: Don't be so sad, I will find them soon.
ru: Не расстраивайся, я скоро найду их.

en: Don't beg me later.
ru: Не проси меня потом.

en: Don't breathe on me! I'm leaving!
ru: Не дыши на меня! Я ухожу!

en: Don't bring that cursed Shadow in here son. We want none of that. Now leave.
ru: Не приплетай сюда эту чёртову Тень, сынок. Мы не нуждаемся в подобном. Лучше уходи.

en: Don't cause trouble.
ru: Не ищи неприятностей.

en: Don't cry, little one. What's your name?
ru: Не плачь, малыш. Как тебя зовут?

en: Don't disturb me! I am practicing dangerous spells.
ru: Не мешай мне! Я практикую опасные заклинания.

en: Don't disturb me, I need to finish chopping this wood. Go bother someone else.
ru: Не мешай, мне надо закончить колоть эти дрова. Иди развлекайся с кем-то ещё.

en: Don't disturb our game. Go away!
ru: Не мешай нашей игре. Уходи!

en: Don't even think about it.
ru: Даже не думай об этом.

en: Don't ever scare me like that again.
ru: Никогда больше не пугай меня.

en: Don't forget that there are hidden rooms. I gave you my necklace so that you can find them. Wear it down in the caves. Never take it off.
ru: Не забудь, что там есть скрытые комнаты. Я дал тебе свое ожерелье, чтобы ты мог их найти. Носи его в пещерах. И никогда не снимай.

en: Don't get in my way, I'm trying to walk here, don't you see?
ru: Не стой у меня на пути, я пытаюсь пройти здесь, не видишь, что ли?

en: Don't get in my way. Are you one of those guys from the east side of the town, without manners?
ru: Не вставай у меня на пути. Ты один из тех парней из восточной части города, не имеющих представления о манерах?

en: Don't give up. We'll eventually get some answers.
ru: Не сдавайтесь. В конце концов мы получим ответы.

en: Don't hurt me please! I will be quiet.
ru: Не трогай меня, пожалуйста! Я буду молчать.

en: Don't know what happened over there though. Maybe you should go ask the people in the Charwood cabin.
ru: Хотя не знаю, что там могло случиться. Может быть, тебе следует пойти поговорить с людьми в Червудском приюте.

en: Don't know. What difference does it make? I must get all this done before the Hira'zinn moves.
ru: Не знаю. Да и какая разница? Я должен успеть закончить, пока Хира’цинн не сделал свой ход.

en: Don't look at me that way, kid...*laughs*. This is too complicated for a young mind.
ru: Не смотри на меня так, малыш...[смеется]. Это слишком сложно для молодого ума.

en: Don't look so irritated. Of course I know such internals. But no, I am no member of the guild. I prefer to be independent.
ru: Не смотри так раздражённо. Конечно, я знаю такие внутренние дела. Но нет, я не член гильдии. Я предпочитаю быть независимым.

en: Don't look startled. You should have expected this from us thieves.
ru: Не смотрите так. Вы должны были ожидать этого от нас, воров.

en: Don't panic. I am $playername from Crossglen. Zuul'khan received his just punishment. He can't do anything to you anymore.
ru: Без паники. Я $playername из Кроссглена. Зуулхан получил свое справедливое наказание. Он больше ничего не может с тобой сделать.

en: Don't panic. I'll go away again.
ru: Не паникуй. Я опять ухожу.

en: Don't pretend we've never met. Soon you will be in jail.
ru: Не притворяйся, что мы никогда не встречались. Скоро ты отправишься за решётку.

en: Don't pretend you know how to solve it.
ru: Не прикидывайся, что ты знаешь, как решить проблему.

en: Don't run away!
ru: Не убегай!

en: Don't stand in the same place for the full beat if you want to get in shape. Bye.
ru: Не стой на месте во время пира, если хочешь быть в форме. Пока.

en: Don't start crying.
ru: Не плачь.

en: Don't tell me that you didn't recognize it? That my fellow rats are always running towards the exit?
ru: Только не говорите мне, что вы не узнали его? Что мои собратья-крысы всегда бегут к выходу?

en: Don't tell me what to do! Goodbye.
ru: Не указывай мне, что делать. Прощай.

en: Don't tell the bartender, but I like to frequent the tavern in Loneford a lot, and as such, I've developed quite a friendship with the owner Kizzo. One day we were talking about how scary the woods between Loneford and Brimhaven can be at nighttime.  After sharing some not so scary stories, Kizzo told me a crazy murder story.  Now I can't remember the details because...well, I had been drinking.
ru: Не говорите бармену, но мне очень нравится бывать в таверне в Лонфорде, и поэтому я очень подружился с владельцем Киццо. Однажды мы говорили о том, насколько страшным может быть лес между Лонфордом и Бримхэвеном ночью. Рассказав несколько не очень страшных историй, Киццо рассказал мне сумасшедшую историю об убийстве. Теперь я не могу вспомнить подробностей, потому что... ну, я пил.

en: Don't throw pebbles into the pond. You might disturb whatever lies beneath the surface.
ru: Не бросайте гальку в пруд. Вы можете потревожить то, что скрывается под водой.

en: Don't touch it.
ru: Не трогай.

en: Don't try to fool me. I am Umar. I know you have it.
ru: Не пытайся обмануть меня. Я Умар. Я знаю, что он у тебя.

en: Don't worry about me. I can handle myself.
ru: Не беспокойтесь. Я могу постоять за себя.

en: Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-one shop in Nor City. It's a limited shop though.
ru: Не беспокойся обо мне. У меня есть еще такие. Они из магазина "купи-один-получи-один" в Нор-Сити. Правда, их там больше нет.

en: Don't worry, I am still by your side.
ru: Не волнуйся, я всё ещё на твоей стороне.

en: Don't worry, I won't cause too much trouble.
ru: Не волнуйся, я не причиню слишком много хлопот.

en: Don't worry, I won't tell anyone. Making sleepy food is one of my specialties.
ru: Не волнуйся, я никому не скажу. Делать усыпляющую еду — одна из моих специальностей.

en: Don't worry, I'll be careful.
ru: Не волнуйся, я буду осторожен.

en: Don't worry, We'll talk later.
ru: Не волнуйся, мы поговорим позже.

en: Don't worry, hah. But tell me.
ru: Не волнуйся, хех. Но расскажи мне.

en: Don't worry, we already made a promise.
ru: Не волнуйтесь, мы уже дали обещание.

en: Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
ru: Не волнуйся, твой секретный план по его освобождению в моей безопасности.

en: Don't worry. Even your brother was a helping hand in Sullengard. I'm sure you can do the same as well.
ru: Не волнуйся. Даже твой брат был помощником в Зулленгарде. Я уверен, что и вы можете сделать то же самое.

en: Don't worry. I deal with evil every day. Whatever lurks down there, I can handle it.
ru: Не переживай. Я имею дело со злом каждый день. Что бы там ни скрывалось, я справлюсь.

en: Don't worry. You must report this before it is too late. I'll go there instead of you.
ru: Не волнуйся. Ты должен доложить об этом, пока не поздно. Я пойду туда вместо тебя.

en: Don't you dare play clubs!
ru: Не смей играть в игровых клубах!

en: Don't you dare talk ill of your father. He may be lazy, but he is still your father.
ru: Не смей говорить плохо о своем отце. Он может быть ленивым, но он все равно твой отец.

en: Don't you dare! Put a foot into the water and you are dead!
ru: Не смей! Опусти ногу в воду и ты мертв!

en: Don't you know anything? Guynmart has been Lord of Guynmart castle for as long as I remember. His wife died early, during the birth of their daughter.
ru: Ты ничего не знаешь? Гюнмарт был лордом замка так долго, как я себя помню. Его жена умерла рано, во время рождения дочери.

en: Don't you know of Nor City? I will take note that the savages here haven't even heard of the city.
ru: Ты не слышал о Нор-Сити? Я должна записать в дневник, что дикари, живущие здесь, даже не слыхали о существовании городов.

en: Don't you know that it's rude to walk into someone's house without knocking?
ru: Разве ты не знаешь, что невежливо заходить в чужой дом без стука?

en: Don't you know? The bridge that crosses over the Sutdover River that flows between here and Stoutford. It's been broken for a while now.
ru: Разве не знаешь? Мост через реку Сатдовер, которая проходит между нами и Стаутфордом. Он давно сломан.

en: Don't you remember who lives there?
ru: Разве вы не помните, кто там живет?

en: Don't you understand? You must leave this place before you can't.
    
    He's playing with us!
ru: Неужели ты не понял? Ты должен покинуть это место, пока есть время.
    
    Он играет с нами!

en: Don't.
ru: Не.

en: Done, the gate is closed again.
ru: Готово, ворота снова закрыты.

en: Done, the gate is closed again. But it was a stupid idea, so I had better open the gate again.
ru: Готово, ворота снова закрыты. Но это была глупая идея, так что мне лучше открыть ворота снова.

en: Done, the gate is open, and Guynmart's personal guard can enter. I should leave quickly now, maybe to the farmhouse south of here.
ru: Готово, ворота открыты, и личная охрана Гюнмарта может войти. Я должен уйти сейчас же, может быть, на ферму к югу отсюда.

en: Done, the gate is open.
ru: Готово, ворота открыты.

en: Done. You will never fear any of these fungi spores anymore.
ru: Готово. Тебе больше никогда не навредят споры этих грибов.

en: Double surprise!
ru: Двойной сюрприз!

en: Down in a hole, in the mountain side near Prim, I found signs of a heinous torture. At least three corpses were there. I felt the urge to get out of there as fast as I could and immediately report what I found to someone in the village.
ru: Внизу, в яме, на склоне горы недалеко от Прима, я обнаружил следы ужасных пыток. Там было по меньшей мере три трупа. Я почувствовал непреодолимое желание убраться оттуда как можно быстрее и немедленно сообщить о том, что я нашел, кому-нибудь в деревне.

en: Drashad
ru: Драшад

en: Draw your weapon!
ru: Бери своё оружие!

en: Dread guardian
ru: Страшный страж

en: Dread zombie
ru: Ужасный зомби

en: Dried goat meat
ru: Сушеное козье мясо

en: Dried kazarite golem
ru: Сушеный казаритовый голем

en: Drink
ru: Напиток

en: Drink drink drink, drink some more.
    Drink drink drink 'til you're on the floor.
    
    Hey kid, wanna join us in our drinking game?
ru: Пей-пей-пей, ещё больше пей!
    Пей-пей-пей, на пол меньше лей!
    
    Эй, малыш, давай к нам за стол?

en: Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again?
ru: Пей-пей-пей-пей, пей ещё. Пей-пей ... Что, опять?

en: Drink the potion.
ru: Выпить зелье.

en: Drink, of course!
ru: Пить, естественно!

en: Drinking brother
ru: Пьющий братец

en: Drop a pebble down the hole.
ru: Бросить камешек в дыру.

en: Drowning
ru: Утопление

en: Drummer
ru: Ударник

en: Drunk
ru: Пьяница

en: Drunkard
ru: Пьяница

en: Drunken Feygard patrol
ru: Пьяный фейгардский патруль

en: Drunken Feygard scout
ru: Пьяный разведчик Фейгард

en: Drunken tale
ru: Рассказ пьяницы

en: Duaina
ru: Дуайна

en: Duaina has seen me in her visions. I did not understand all that she spoke of, but the parts that were clear were that me and Andor were parts of a larger plot. I wonder what this means? She did not speak of any disappearing people however, not that I could understand anyway.
ru: Дуайна видела меня в своих видениях. Я не понял всего, что она сказала мне, но из понятных отрывков следует, что я и Эндор — части большой игры. Интересно, что бы это значило? Она, однако, не сказала ничего об исчезнувших людях, по крайней мере ничего, что бы я понял.

en: Duck eggs
ru: Утиные яйца

en: Due to my exhaustion, I rested in bed for days. I could hear the constant noise of the workers chatting, toasting with their mead jugs...
ru: Из-за переутомления я несколько дней лежал в постели. Я слышал постоянный шум работников, которые болтали, поджаривали тосты из своих кувшинов с медовухой...

en: Due to the vast distance to Loneford and the monsters that he would encounter along the way, Ainsley has asked me to go to Loneford and get him a new pitchfork.
ru: Из-за огромного расстояния до Лонфорда и чудовищ, которых он может встретить по пути, Эйнсли попросил меня сходить в Лонфорд и принести ему новые вилы.

en: Duleian buzzer
ru: Дулеанский жужжальник

en: Duleian mountain cat
ru: Дулеанская горная кошка

en: Dull two-handed sword
ru: Тупой двуручный меч

en: Dummy NPC
ru: ничто

en: Dun olm
ru: Надоедливый олм

en: Dungeon rat
ru: Подземная крыса

en: Dunla
ru: Дунла

en: Dunla's Journal
ru: Дневник Дунлы

en: Dunla, the thief in Vilegard instructed me to speak with Farrick if I want to learn more about the tavern owner's 'business agreement' with their 'distributors'.
ru: Дунла, вор в Вильгарде, велел мне поговорить с Фарриком, если я хочу узнать больше о «деловом соглашении» владельца таверны с их «дистрибьюторами».

en: During one of the recent attacks on Stoutford, my husband sacrificed his life to save mine.
    Now, I can't do anything but mourn next to his grave.
ru: Во время одной из атак монстров на Стаутфорд, мой муж пожертвовал собой спасая меня.
    Теперь я ничего не могу сделать, кроме как скорбить на его могиле.

en: Dusty old book
ru: Запыленная старая книга

en: Dying Crackshot
ru: Умирающий Крэкшот

en: Dying Patrol
ru: Умирающий Патрульный

en: Dying general's henchman
ru: Приспешник умирающего генерала

en: Dying patrol
ru: Умирающие патрульные

en: Each city was ruled by one or two houses who closely collaborated with the Elytharan priests. People were mainly influenced by the Elytharan priests.
ru: Каждый город управлялся одним или двумя домами, тесно сотрудничавшими с элитарскими священниками. Люди же, в основном, находились под влиянием элитарских священников.

en: Each of you have your own specific task. Spies must hide their identities, even to their allies.
ru: У каждого есть своя собственная работа. Шпионы должны скрывать свою личность, даже перед союзниками.

en: Each person has their own way to reach the top.
ru: У каждого человека свой путь к вершинам.

en: Each time you find a pair, take it out of the storage bin!
ru: Каждый раз, когда вы находите пару, забирайте её из ящика!

en: Each well seem to affect the lamps in a certain way. Just combine that - I am sure you get it now.
ru: Каждый колодец определенным образом влияет на лампы. Просто комбинируй их - я уверен, теперь понятно.

en: Eagle
ru: Орёл

en: East Up Down West
ru: Восток Вверх Вниз Запад

en: East: Fallhaven
    Southwest: Stoutford
    Northwest: Blackwater mountain
ru: Восток: Фоллхейвен
    Юго-запад: Стаутфорд
    Север-Запад: Чёрноводная Гора

en: East: Nor City
    West: Vilegard
ru: Восток: Нор-Сити
    Запад: Вильгард

en: East? But that leads up to Blackwater mountain.
ru: На восток? но это же приведёт на Чёрноводную Гору.

en: Easturlie
ru: Истурли

en: Easy, just follow the noise.
ru: Спокойно, просто следуй за шумом.

en: Easy. Easy. I'm already leaving.
ru: Ладно. Я уже ухожу.

en: Easy? Argh, they've been so difficult! Good night.
ru: Легким? Аррх, да оно было очень сложным! Доброй ночи.

en: Edible animal part
ru: Съедобная часть животного

en: Edrin
ru: Эдрин

en: Edrin the Brimhaven metalsmith ordered a 'Striped Hammer'.
ru: Эдрин, кузнец из Бримхейвена заказал «Полосатый молот».

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I agreed. Edrin took the dagger and the gem and told me to come back later.
ru: Эдрин хочет 800 золотых за починку кинжала. Пускай. Эдрин взял кинжал и камень и велел мне заглянуть к нему попозже.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I told him I will think about it.
ru: Эдрин хочет 800 золотых за починку кинжала. Мне надо подумать.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I told him that was too expensive. I will keep the strange-looking dagger and the strange-looking gem.
ru: Эдрин хочет 800 золотых за починку кинжала. Слишком дорого. Я оставлю себе странно выглядящий кинжал и странно выглядящий камень.

en: Eggs
ru: Яйца

en: Eh - nice, thank you.
ru: Эх - мило, спасибо.

en: Eh - no, I don't think so.
ru: Эээ... нет, я так не думаю.

en: Eh - nothing.
ru: Эх - ничего.

en: Eh ...
ru: Эх...

en: Eh ... I am ...
ru: Ну... Я...

en: Eh ... I...
ru: А... И...

en: Eh ... no, it's not that important.
ru: Эх... нет, это не так важно.

en: Eh ... no. I thought, it wasn't that important.
ru: Э... нет. Не думаю, что это так важно.

en: Eh ... yes, right.
ru: Э... да, верно.

en: Eh, Guynmart shall ... he...
ru: Эх, Гюнмарт должен... он...

en: Eh, I have to go.
ru: Эх, мне нужно идти.

en: Eh, I have to leave.
ru: Эх, мне пора уходить.

en: Eh, I will be back soon. Maybe. But ... probably not, no. I hate kids.
ru: Эх, я скоро вернусь. Возможно. Но ... скорее всего нет. Ненавижу детей.

en: Eh, I'd better leave now. It's none of my business.
ru: Мне лучше уйти прямо сейчас. Меня это не касается.

en: Eh, OK. Got it.
ru: Э, хорошо. Понятно.

en: Eh, OK. This isn't worth the trouble. Fresh damerilias wouldn't look different after my travel back. Thank you, I will return to Stoutford directly.
ru: Эх, хорошо. Это того не стоит. Свежие дамерилии не будут выглядеть иначе после моего возвращения. Спасибо, я вернусь в Стаутфорд.

en: Eh, almost.
ru: Эх, почти.

en: Eh, could you explain once more?
ru: Да, можешь мне объяснить ещё раз?

en: Eh, it was nice to have met you. I have to leave now... Bye.
ru: Эх, было приятно познакомиться. А сейчас мне надо идти... Пока.

en: Eh, let us think a minute.
ru: Эх, дай подумать минуту.

en: Eh, maybe. Sure.
ru: Может быть. Конечно.

en: Eh, nice, thank you for trying.
ru: Отлично, спасибо за попытку.

en: Eh, no, it is nothing. Bye.
ru: Э, нет, ничего такого. Пока.

en: Eh, no, not yet.
ru: Э, нет, еще нет.

en: Eh, no. Of course not. Sorry. I'd better leave.
ru: Э, нет. Конечно, нет. Извини. Мне лучше уйти.

en: Eh, nothing. Sing on.
ru: Эх, ничего. Пой дальше.

en: Eh, of course I did.
ru: Конечно же, да.

en: Eh, of course not.
ru: Эх, конечно нет.

en: Eh, really?
ru: Э, правда?

en: Eh, sorry to disturb you.
ru: Простите за беспокойство.

en: Eh, sure.
ru: Эх, конечно.

en: Eh, wait. Do you have any idea why the landlord is coming for me with a thick wooden club?
ru: Подожди. Ты хоть представляешь, почему хозяин пришёл за мной с толстой деревянной дубинкой?

en: Eh, what do you want me to do exactly?
ru: Эм, так что конкретно вы от меня хотите?

en: Eh, what? No, I am still looking for Andor.
ru: Что? Нет, я все еще ищу Эндора.

en: Eh, yes of course.
ru: Да, конечно.

en: Eh, yes, of course.
ru: Конечно, да.

en: Eh, yes. How did you know?
ru: Э, да. Как ты узнал?

en: Eh, yes...
ru: Эм, да...

en: Eh, you do know that you are already dead?
ru: Ты знаешь, что уже мёртв?

en: Eh, you have to pay for it...
ru: За это надо заплатить...

en: Eh...
ru: А...

en: Eh... Greetings, general.
ru: Эх... Приветствую Вас, генерал.

en: Eh...Right.
ru: Эх... Точно.

en: Eh? No, no. They went to the mountainside, just another patrol round...Who told you that?
ru: А? Нет, нет. Они пошли на склон горы, просто очередной патрульный обход... Кто тебе это сказал?

en: Eh? No. We are...Uhm, the rearguard, keeping the others safe. After all, this is the mines only entrance.
ru: А? Нет. Мы... охрана, охраняем остальных. В конце концов, это единственный вход в шахту.

en: Eh?! What Feyga...
ru: А?! Что Фейга...

en: Ehh ... I'm here to ... escort you safely to Nor City.
ru: Эээ... Я пришёл, чтобы... сопроводить вас в Нор-Сити в целости и сохранности.

en: Ehm ... My father has cut himself with an axe, and we don't have any bandages!
ru: Эм... Мой отец порезался топором, а у нас нет повязок!

en: Ehm... I'd rather take the small bag, thanks. [Take the gold]
ru: Эмм... я лучше возьму маленькую сумку, спасибо. [Взять золото]

en: Ehrenfest
ru: Эренфест

en: Ehrenfest escaped again! General Ortholion is unconscious and the reinforcements haven't shown up yet...
ru: Эренфест снова сбежал! Генерал Ортолион без сознания, а подкрепление еще не появилось...

en: Ehrenfest is uneasy. He said we must meet in Elm mine, west of prim. We should talk no more about this inside the village.
ru: Эренфесту не по себе. Он сказал, что мы должны встретиться в шахте Эльм, к западу от Прима. Нам не следует больше говорить об этом в деревне.

en: Ehrenfest jumps off the cliff, sinking in the dark streams, leaving you in the middle of a word.
    
    You soon begin to hear steps. Someone's coming - maybe the Feygard reinforcements?
ru: Эренфест прыгает с обрыва, тонет в темных потоках, оставляя вас посреди слова.
    
    Вскоре вы начинаете слышать шаги. Кто-то идет - может быть, подкрепление Фейгарда?

en: Ehrenfest revealed his true intentions, but fled before getting surrounded. He told me he will be waiting for General Ortholion in the Elm mine.
ru: Эренфест раскрыл свои истинные намерения, но сбежал, прежде чем его окружили. По его собственным словам, он будет ждать генерала Ортолиона в шахте Эльм.

en: Ehrenfest reversed the situation using some kind of magic, seemingly unknown even to himself.
ru: Эренфест обратил ситуацию вспять с помощью какой-то магии, казалось, неизвестной даже ему самому.

en: Ehrenfest told me his story, and why he knew about what I saw on the mountain side, but he didn't dare to go down the hole.
ru: Эренфест рассказал мне свою историю, и почему он знал, что я видел на склоне горы, но не решился спуститься в нору.

en: Ehrenfest!
ru: Эренфест!

en: Ehrenfest! What has he done to you?!
ru: Эренфест! Что он с тобой сделал?!

en: Ehrenfest, here I am to help you.
ru: Эренфест, я здесь, чтобы помочь тебе.

en: Ehrenfest, you have bothered me more than I am willing to abide. Blackwater Settlement guards will take care of you.
ru: Эренфест, у меня закончилось терпение. Стража Чёрноводной горы разберется с тобой.

en: Ehrenfest, you have come this far just to get rid of me...
ru: Эренфест, ты зашел так далеко только для того, чтобы избавиться от меня...

en: Ehrenfest, you have many things to explain!
ru: Эренфест, ты должен многое объяснить!

en: Ehrenfest?
ru: Эренфест?

en: Ehrenfest? Who is he? What does he know? It's common knowledge that guard patrols are not actively searching for missing villagers due to lack of resources.
ru: Эренфест? Кто он? Что он знает? Всем известно, что патрули стражи не занимаются активным поиском пропавших жителей деревни из-за нехватки ресурсов.

en: Either they stop their attacks, or we will have to deal with them.
ru: Либо они прекратят свои атаки, либо мы будем вынуждены разобраться с ними.

en: Either you side with Vacor and his rift spell, or side with the Shadow, and help me get rid of him. Who will you help?
ru: Или ты на стороне Вакора и его заклинания разрыва, или на стороне Тени и поможешь мне расквитаться с ним. Так кому ты поможешь?

en: Eleven bonemeal potions of course. I need these potions for, eh, my work.
ru: Одиннадцать зелий из костной муки, конечно. Эти зелья мне нужны для, эм, работы.

en: Eleven should be OK.
ru: Одиннадцать должно хватить.

en: Eleven what?
ru: Одиннадцать, что?

en: Eliszylae
ru: Элисзилай

en: Elm steel is usually too coarse to make sharp weapons with it, but blunt ones are robust and durable.
ru: Эльмовая сталь обычно слишком грубая, чтобы делать из нее дробящее оружие, но тупое - прочное и долговечное.

en: Elm steel mace
ru: Булава из Эльмовой стали

en: Elvedridge
ru: Элведридж

en: Elwel
ru: Элвел

en: Elwel will not speak to me.
ru: Элвел вообще не захотела говорить со мной.

en: Elwel, look at this, you were wrong! The potion wasn't green as you said, it's yellow! Why didn't you just listen to me?!
ru: Элвел, посмотри-ка сюда. Ты ошиблась! Зелье вовсе не было зелёным, как ты говорила! Оно жёлтое! Почему ты никогда меня не слушаешь?!

en: Elwel, you are always trying your best to prove me wrong. Well look at this, now you are wrong for once!
ru: Ты всегда, в любой ситуации пыталась доказать, что я ошибаюсь. А теперь смотри как оно вышло, на этот раз ты сама не права!

en: Elwyl
ru: Элвил

en: Elwyl wants me to get a potion of accuracy focus from Hjaldar here in Remgard so that she can finally prove to Elwel that she is wrong.
ru: Элвил просит меня принести зелье концентрации на точности от здешнего ремгардского травника Хьялдара, чтобы она могла наконец доказать Элвел свою правоту.

en: Elythara, mother of the light. Protect us from the curse of the Shadow.
ru: Элитара, мать света. Защити нас от проклятия Тени.

en: Elytharan redeemer
ru: Элитарский искупитель

en: Emerald jelly
ru: Изумрудный кисель

en: Emerald ooze
ru: Изумрудная слизь

en: Emerei
ru: Эмерей

en: Emmeline
ru: Эммелин

en: Emmeline asked me to get her "a lot" of those "Tonics of Blood".
ru: Эммелин попросила меня принести ей "много" этих "Тонизирующее средство для крови".

en: Emmeline told me to head east of the witch's house to find the undead that know about the 'Tonic of Blood'.
ru: Эммелин посоветовала мне отправиться на восток от дома ведьмы, чтобы найти нежить, которая знает о "Тонизирующее средство для крови".

en: Empty bottle
ru: Пустая бутылка

en: Empty crystal vial
ru: Пустой хрустальный флакон

en: Empty flask
ru: Пустой флакон

en: Empty potion bottle
ru: Пустая бутыль

en: Empty vial
ru: Пустая склянка

en: Empty.
ru: Пусто.

en: Enchanted Remgard gloves
ru: Заколдованные ремгардские перчатки

en: Enchanted evergreen rod
ru: Заколдованный вечнозеленый прут

en: Engraved steel helmet
ru: Гравированный стальной шлем

en: Enhanced Shielding necklace
ru: Улучшенное защитное ожерелье

en: Enhanced combat boots
ru: Улучшенные боевые сапоги

en: Enhanced combat gloves
ru: Улучшенные боевые перчатки

en: Enhanced combat helmet
ru: Улучшенный боевой шлем

en: Enhanced green hat
ru: Улучшенная зелёная шляпа

en: Enhanced leather boots
ru: Улучшенные кожаные сапоги

en: Enhanced snakeskin gloves
ru: Улучшенные перчатки из змеиной кожи

en: Enjoy your meal.
ru: Приятного аппетита.

en: Enough - stop now! I have seen enough. You have an interesting fighting style.
ru: Достаточно — сейчас же прекрати! Я видела достаточно. У тебя интересный стиль боя.

en: Enough of the bragging. Show me what you have to trade.
ru: Хватит хвастаться. Покажи мне, чем ты торгуешь.

en: Enough talk, time to die.
ru: Хватит болтать, пора умирать.

en: Enough talk. No trespassing! I will close my eyes now and count to 10.
ru: Достаточно разговоров. Посторонним вход воспрещён! Сейчас я закрою глаза и досчитаю до 10.

en: Enough talk. Now you have to decide if you want to trust me or rather Guynmart.
ru: Хватит разговоров. Теперь вы должны решить, хотите ли вы доверять мне или Гюнмарту.

en: Enough!
ru: Хватит!

en: Enough! Let's fight!
ru: Достаточно! Давай драться!

en: Enough! What. do. you. have. for. sale?
ru: Достаточно! Что у вас есть на продажу?

en: Enough. Enjoy yourself.
ru: Достаточно. Наслаждайся.

en: Enough. It's getting late.
ru: Достаточно. Уже поздно.

en: Enough. Just give me the cure, please.
ru: Хватит. Просто дай мне это лекарство, пожалуйста.

en: Enraged mountain brute
ru: Разъяренный горный зверь

en: Enraged yellowjacket
ru: Разъярённая лесная оса

en: Entanglement
ru: Запутан

en: Entry
ru: Вход

en: Erethori
ru: Эретори

en: Ergh ... Mr Laumwill is grateful for your protection. However ... Ah! He has given this reward of 1000 gold for your efforts.
ru: Э-э... Мистер Ломвилл признателен за вашу защиту. Однако... Ах! Он дал эту награду в 1000 золотых за ваши труды.

en: Erinith
ru: Эринит

en: Erinith's book
ru: Книга Эринита

en: Erlumvu: A beloved wife and loyal drinking companion.
ru: Эрлумву: любимая жена и верная собутыльница.

en: Erm, yes, the rift spell will open things up alright. Ahem.
ru: Эм, да, заклинание разрыва определённо кое-что откроет. Кхм.

en: Erttu
ru: Эртту

en: Erumen forest lizard
ru: Эрумская лесная ящерица

en: Erumen forest lizard matriarch
ru: Матка эрумских лесных ящериц

en: Erumen lizard
ru: Эрумская ящерица

en: Ervelyn
ru: Эрвелин

en: Ervelyn, the Remgard tailor, gave me a feathered hat as thanks for helping the people of Remgard find out what happened to the missing people.
ru: Эрвелин, портной из Ремгарда, дал мне шляпу с пером в благодарность за помощь ремгардцам в выяснении того, что произошло с пропавшими людьми.

en: Erwyn's knight
ru: Рыцарь Эрвина

en: Erwyn's soldier
ru: Воин Эрвина

en: Escape? When the torturer came back, he behaved totally different. He freed us and brought us some food and recovery potions. Since then, I feel like I have been reborn!
    
    All my injuries were cured, and my mind was set free. Now I know the truth, and what I must do.
ru: Сбежать? Когда мучитель вернулся, он повел себя совершенно иначе. Он освободил нас и принес нам немного еды и зелья для восстановления. С тех пор я чувствую себя так, будто заново родился!
    
    Все мои раны были вылечены, а разум освобожден. Теперь я знаю правду, и что я должен делать.

en: Escaped prisoner
ru: Сбежавший заключённый

en: Esfiume
ru: Эсфьюмэ

en: Especially for a farmer. Trust me, I know.
ru: Особенно для фермера. Поверьте мне, я знаю.

en: Especially sweet berries
ru: Особо сладкие ягоды

en: Especially sweet cherries
ru: Особо сладкие вишни

en: Especially sweet ice berries
ru: Особо сладкие морозные ягоды

en: Especially sweet red berries
ru: Особо сладкие красные ягоды

en: Especially sweet wild berries
ru: Особо сладкие дикие ягоды

en: Especially when you have carried such a lot of bonemeal potions with you.
ru: Особенно, когда у тебя с собой столько зелий из костной муки.

en: Especially, the colorful tail attracted me so much, that I did something that I have deeply regretted since then.
ru: Особенно меня привлек яркий хвост, о дальнейших действиях я жалею.

en: Even 100 pieces of gold wouldn't change your mind?
ru: И даже 100 золотых не изменят твоё мнение?

en: Even after all my help, Oromir was still brought back home to Leta.
ru: После всей моей помощи, Оромира все же вернули домой к Лете.

en: Even fly larvae have died eating this.
ru: Даже личинки мух умерли, съев это.

en: Even if I have the key, I won't give it to you.
ru: Даже если у меня есть ключ, я не отдам его тебе.

en: Even though the wood on the cross looks like it was cut recently, you see no signs of anything being buried here.
ru: Хотя дерево, из которого сделан крест, выглядит срубленным недавно, вы не видите никаких знаков, говорящих о том, кто здесь похоронен.

en: Even though they are empty, I hate that sound!
ru: Даже если они пусты, я ненавижу этот звук!

en: Eventually I had enough of all the anxious, disturbed looks, so I came up here on this lonely hill.
ru: В конце концов, мне надоели все тревожные, беспокойные взгляды, и я поднялся сюда, на этот одинокий холм.

en: Every flock has their black sheep.
ru: В каждом стаде есть свои черные овцы.

en: Every year he came to pick the most beautiful damerilia to give it to her as a present.
ru: Каждый год он приходил, чтобы взять самые красивые дамерилии, чтобы отдать их ей в качестве подарка.

en: Everybody get your practice gear out of the chest over there. Each of you take one wooden sword and one paper shield, please. Then sit down again.
ru: Всем достать своё тренировочное снаряжение из вон того сундука. Каждый из вас должен взять один деревянный меч и один бумажный щит. Затем снова займите своё место.

en: Everyone is after my damerilias! For what? Such ugly, stinking things!
    No, I won't give you a single one. And you really should leave now, before I get hungry!
ru: Все идут за моими дамерилиями! Зачем? Такие уродливые, вонючие вещи!
    Нет, я не отдам тебе их. И тебе лучше уйти сейчас, пока я не проголодался!

en: Everyone respects one another in the village, and your appointed leader does a good job at keeping everyone's interests satisfied, while at the same time being reasonably fair.
ru: Люди в деревне уважают друг друга, а избранному главе поселения хорошо удаётся удовлетворять интересы жителей, оставаясь при этом достаточно справедливым.

en: Everyone should take a set of practice weapons from the chest and sit down again.
ru: Каждый должен взять себе из сундука набор оружия для практики и снова сесть на место.

en: Everyone started investigating what could be the cause. Currently, the cause is still unknown.
ru: Все начали искать причину болезни, но на данный момент она всё ещё неизвестна.

en: Everyone suffered from the nasty side effects of my uncle's ... I can't say potions ... poisonous imitations of my father's recipes.
ru: Все страдали от неприятных побочных эффектов моего дяди... Я не могу назвать их зельями... ядовитые подражания рецептам моего отца.

en: Everyone wants my money. I better go.
ru: Все хотят мои деньги. Я лучше пойду.

en: Everything in order
ru: Всё в порядке

en: Everything is OK. Stay clean.
ru: Всё в порядке. Так держать.

en: Everything seems too old and stinky to be worth anything much, but after half a minute of searching you see a strange pendant behind the miner's shirt.
ru: Все кажется слишком старым и вонючим, чтобы стоить золота, но через полминуты поисков вы видите странный кулон за рубашкой шахтера.

en: Everything was fine up until a few days ago. That's when everything started to happen.
ru: Всё было прекрасно до самого недавнего времени. Несколько дней назад — вот когда всё началось.

en: Everything. From where the shrine was to how to enter and pass through the pitch black tunnels.
ru: Все. От того, где находится святилище, до того, как войти и пройти через черные туннели.

en: Ewmondold
ru: Юмондольд

en: Ewmondold had thanked me for killing the Snake master, and that his way to rule would be free. I should find him.
ru: Юмондольд поблагодарил меня за убийство Мастер змей и за то, что его путь к власти будет свободным. Лучше я найду его.

en: Ewmondold's map
ru: Карта Юмондольда

en: Exactly!
ru: Точно!

en: Exactly. She is clearly wrong, so why won't she just admit it, and we can move along?
ru: Вот-вот! Ведь она не права, так почему бы не признать это и не прекратить спор?

en: Exactly. Thanks to your laxity, Zuul'khan got free.
ru: Совершенно верно. Благодаря твоей небрежности, Зуулхан освободился.

en: Exactly. Where else can you get suitable wood?
ru: Точно. Где еще можно приобрести подходящую древесину?

en: Examine it more closely.
ru: Изучить более внимательно.

en: Examine the scene.
ru: Осмотреть место.

en: Excellent work my friend! Now I just need to translate it.
ru: Отличная работа, мой друг! Теперь мне осталось только перевести это.

en: Excellent! In return, I can give you this nice little purse, made of the finest snake leather. Look here, isn't it beautiful?
ru: Отлично! Взамен я могу подарить тебе этот красивый кошель, сделанный из тончайшей змеиной кожи. Смотри, какой красивый?

en: Excellent! The Shadow must be stopped!
ru: Прекрасно! Тень надо остановить!

en: Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear that there are at least a few decent folk still around.
ru: Классно! Ты действительно следуешь путём Тени, мой друг. Рад узнать, что здесь осталось ещё по крайней мере несколько достойных людей.

en: Excellent, I could always use more supplies.
ru: Отлично, лишний запас мне не помешает.

en: Excellent, I have been waiting for these. Thank you for bringing them to me.
ru: Отлично, я ждал этого груза. Спасибо, что доставил их мне.

en: Excellent, excellent! I will lead the way, meet me at Blackwater Settlement. Beware of the monsters.
ru: Отлично, отлично! Я пойду впереди, встретимся в поселении Чёрноводной горы. Остерегайтесь монстров.

en: Excellent, thank you! Here's some gold for your troubles.
ru: Прекрасно, спасибо тебе! Вот, возьми золото за твои хлопоты.

en: Excellent, that is good news indeed! May you walk with the Shadow, my friend!
ru: Прекрасно, это в самом деле хорошая новость! Следуй путём Тени, мой друг!

en: Excellent, young friend. Consider yourself a member of our Guild.
ru: Отлично, юный друг. Считай себя членом нашей гильдии.

en: Excellent.
ru: Превосходно.

en: Excellent. Bring me back the remains of all six of them. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
ru: Отлично. Принеси мне останки всех шестерых. Я бы сам отправился искать, если бы эти мерзкие жуки не бегали там.

en: Excellent. Did he have the key with him?
ru: Прекрасно. Ключ у тебя с собой?

en: Excellent. From now on me and my fellows will take care of her.
ru: Прекрасно. Отныне я и мои товарищи позаботимся о ней.

en: Excellent. Good luck.
ru: Отлично. Удачи.

en: Excellent. I warn you that this is not an ordinary retrieval. It's more like a ... kidnapping.
ru: Прекрасно. Предупреждаю — это не обычный поиск. Это больше похоже на... похищение.

en: Excellent. I will begin the procedure immediately.
ru: Великолепно. Я немедленно начну действие.

en: Excellent. I'll set the trap. This will require some patience though, so you should come back later to see if it worked.
ru: Превосходно. Я поставлю ловушку. Это потребует некоторого терпения, поэтому вам следует вернуться позже, чтобы узнать, сработало ли это.

en: Excellent. Let's meet again later, best of luck.
ru: Отлично. Давайте встретимся позже, удачи.

en: Excellent. Let's share what we found out then.
ru: Превосходно. Давайте поделимся тем, что мы узнали.

en: Excellent. Maybe now my brethren can rest peacefully. Thank you so much for helping me.
ru: Превосходно! Может, теперь мои собратья смогут покоиться с миром. Огромное спасибо тебе за помощь, ребенок.

en: Excellent. Maybe, now I can rest easily. Thank you so much for helping me.
ru: Прекрасно. Возможно, теперь я вздохну спокойно. Спасибо тебе большое за твою помощь.

en: Excellent. Nice doing 'business' with you. I hid them somewhere east of town. Close by, but I doubt you can find it easily.
    
    ['the lost traveler' then runs off]
ru: Превосходно. Приятно иметь с вами дело. Я спрятал их где-то к востоку от города. Недалеко, но сомневаюсь, что вы сможете легко их найти.
    
    [«заблудившийся путник» убегает]

en: Excellent. Report back as soon as possible.
ru: Прекрасно. Как можно скорее возвращайся с докладом.

en: Excellent. Return to me once the deed is done.
ru: Прекрасно. Возвращайся, когда твоё дело будет завершено.

en: Excellent. Return to me once you are done.
ru: Превосходно. Возвращайся, когда сделаешь дело.

en: Excellent. The Blackwater mountain settlement is some distance away. Frankly, I am amazed that I made it this far alive.
ru: Прекрасно! Поселение на Чёрноводной Горе расположено не близко. Признаться, я сам удивлён, что смог забраться так далеко.

en: Excellent. These will do nicely. Now, we only need to mix these with some of this ... and some of...
ru: Отлично. Это чудесно подойдёт. Теперь нам осталось только смешать это и немного этого... И чуть-чуть этого...

en: Excellent. Try not to raise suspicions.
ru: Отлично. Постарайтесь не вызывать подозрений.

en: Excuse me sir, but you look like someone that may be able to help me.
ru: Простите, господин, но вы похожи на человека, который может мне помочь.

en: Excuse me, I have no time to talk.
ru: Простите, но у меня нет времени разговаривать.

en: Excuse me, I'm here to deliver your order for a 'Lyre'.
ru: Извините, я здесь, чтобы доставить ваш заказ — «Лиру».

en: Excuse me, young one! Wait! Thank you for sparing me earlier. You've shown true compassion.
ru: Извините меня, юноша! Подожди! Спасибо, что пощадили меня ранее. Вы проявили истинное сострадание.

en: Executioner's greataxe
ru: Бердыш палача

en: Explain, explain it already!
ru: Объясни, объясни уже!

en: Exploring the ruins of Charwood, I stumbled upon Halvor.
ru: Среди руин Червуда я встретил Халвора.

en: Extra work? Like what?
ru: Дополнительная работа? Например?

en: Extracted from the Cyclopea creeper species' giant eye, radiating a faint but mysterious energy.
ru: Извлекается из гигантского глаза ползучего вида Циклопея, излучающего слабую, но таинственную энергию.

en: F...
ru: Ф...

en: Fabulous cookings
ru: Потрясающие кулинарные рецепты

en: Fabulous cookings (copy)
ru: Потрясающие кулинарные рецепты (копия)

en: Fabulous recipes gathered by the Bogsten family
    
    (1) Ed's pancakes
    
    7 oz wheat flour
    1 packet of baking powder
    2 oz powdered sugar
    2 eggs
    1 quart of milk
    2 oz butter
    
    (2) Parmigiana alle Melanzane
    
    Tomato sauce
    Basil, garlic
    Extra virgin olive oil
    Mozzarella, Parmesan aged
    Eggplant
    
    (3) Mushroom soup
    
    Fresh Bogsten mushrooms
    2 pints snake broth
    3.5 fl oz cream
    Herbs to taste
    
    (4) Onde-onde
    
    4 oz rice flour
    2 oz tapioca flour
    1.5 oz sugar
    2.5 fl oz pandan leaf extract
    1 piece palm sugar, chopped fine
    Shredded coconut, dried
    
    (5) Rabbit stew
    1 rabbit, cut into pieces
    1 potato, cubed
    1 turnip, cubed
    2 carrots, sliced
    2 parsnips, sliced
     5 oz Bogsten or portobello mushrooms
    4 cloves garlic, crushed
    4 fl oz wine
    Water to cover
    Salt
    Pepper
    1 tsp beef base
    0.5 cup rosemary, finely chopped
    0.5 cup thyme, finely chopped
    Cook slowly, add starch at end to thicken
ru: Потрясающие рецепты, собранные семьёй Богстен
    
    (1) Блины Эда
    
    7 унций пшеничной муки
    1 пакетик разрыхлителя
    2 унции сахарной пудры
    2 яйца
    1 литр молока
    2 унции сливочного масла
    
    (2) Баклажанный пармезан
    
    Томатный соус
    Базилик, чеснок
    Оливковое масло первого отжима
    Моцарелла, Пармезан выдержанный
    Баклажан
    
    (3) Грибной суп
    
    Свежие грибы Богстенов
    2 пинты змеиного бульона
    3.5 жидких унции сливок
    Травы по вкусу
    
    (4) Онде-онде
    
    4 унции рисовой муки
    2 унции муки из тапиоки
    1.5 унции сахара
    2.5 жидких унции экстракта листьев пандана
    1 кусочек пальмового сахара, мелко нарезанного
    Измельченный кокосовый орех, высушенный
    
    (5) Тушеное мясо кролика
    1 кролик, нарезанный кусочками
    1 картофелина, нарезанная кубиками
    1 репа, нарезанная кубиками
    2 моркови, нарезанные ломтиками
    2 пастернака, нарезанные ломтиками
    5 унций грибов Богстенов или портобелло
    4 зубчика чеснока, измельченные
    4 жидких унции вина
    Залить водой до покрытия
    Соль
    Перец
    1 чайная ложка говяжьей основы
    0.5 стакана розмарина, мелко нарезанного
    0.5 стакана тимьяна, мелко нарезанного
    Варить медленно, добавить крахмал в конце, чтобы загустеть

en: Facutloni
ru: Факутлони

en: Facutloni asked me to help him check the storage. I should check if there is a pair of every item.
ru: Факутлони попросил вас помочь ему проверить склад. Вы должны проверить, есть ли пара к каждому предмету.

en: Facutloni asked me to help him deliver all of the items ordered by his customers a long time ago. He even gave me an old document with the names and items written on it.
ru: Факутлони попросил меня помочь ему доставить все товары, заказанные его клиентами давным-давно. Он передал мне старый документ с написанными на нем именами и товарами.

en: Facutloni wants me to report back after the deliveries are complete.
ru: Факутлони попросил отчитаться, как доставлю все заказы.

en: Facutloni's Docket
ru: Документ Факутлони

en: Fair enough. Welcome back if you change your mind.
ru: По крайней мере честно. Возвращайся, если поменяешь своё мнение.

en: Fair play?
ru: Честная игра?

en: Fake Thieve's Guild vault key
ru: Поддельный ключ от хранилища Гильдии воров

en: Fallen friends
ru: Погибшие друзья

en: Fallhaven
ru: Фоллхейвен

en: Fallhaven is a big city. How shall I find her?
ru: Фоллхейвен - большой город. Как мне ее найти?

en: Fallhaven? The potion maker in Fallhaven?
ru: Фоллхейвен? Травник в Фоллхейвене?

en: Falothen
ru: Фалотен

en: Falothen has taught me how to be better at fighting unarmed, without weapons.
ru: Фалотен обучил меня, как биться безоружным, на кулаках.

en: Falothen has taught me how to better handle axes.
ru: Фалотен обучил меня, как лучше управляться с топорами.

en: Falothen has taught me how to better handle blunt weapons.
ru: Фалотен обучил меня, как лучше управляться с ударным оружием.

en: Falothen has taught me how to better handle daggers.
ru: Фалотен обучил меня, как лучше управляться с кинжалами.

en: Falothen has taught me how to better handle one handed swords.
ru: Фалотен обучил меня, как лучше управляться с одноручными мечами.

en: Falothen has taught me how to better handle polearms.
ru: Фалотен научил меня лучше обращаться с древковым оружием.

en: Falothen has taught me how to better handle two handed swords.
ru: Фалотен обучил меня, как лучше управляться с двуручными мечами.

en: Falothen offered me the chance to learn about the other weapon types, but to teach me, he needs 5000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at.
ru: Фалотен предложил обучить меня и другим видам оружия, но за это он просит 5000 золотых и два кристалла Оэгит за каждый навык, который я хочу улучшить.

en: Falothen was happy to see me again, and in return offered to train me in better handling of one weapon type. He can teach me better handling of one or two handed swords, daggers, blunt weapons, axes, or unarmed combat. I'll have to chose my preference and let him know.
ru: Фалотен был рад увидеть меня снова и в награду предложил обучить меня лучше обращаться с одним из видов оружия. Он может обучить меня управляться с одно- и двуручным мечом, кинжалом, ударным оружием, топором или битве на кулаках. Я должен сделать выбор и дать ему знать.

en: Fanamor
ru: Фанамор

en: Fanamor gave me her journal.
ru: Фанамор отдала мне свой дневник.

en: Fanamor has been gravely wounded, and the Feygard Scout grabbed the journal.
ru: Фанамор была тяжело ранена, и разведчик Фейгарда схватил дневник.

en: Fanamor is alive and will find her own way to return.
ru: Фанамор жива и сама найдет способ вернуться.

en: Fanamor's Journal
ru: Дневник Фанамор

en: Fanamor, a member of Thieves' Guild, is severely wounded. Please give me a bandage for her!
ru: Фанамор, член Гильдии воров, тяжело ранена. Пожалуйста, дайте мне для неё повязку!

en: Fancy gloves
ru: Необычные перчатки

en: Fancy green hat
ru: Необычная зеленая шляпа

en: Fancy letter opener
ru: Необычный нож для писем

en: Fancy shirt
ru: Необычная рубашка

en: Fangwurm
ru: Фэнгвюрм

en: Fangwurm told me that the Basilisk's blood has special properties. It can protect against damage if applied to the skin. Fresh, warm, Basilisk's blood might even be able to heal a person that has been turned to stone.
ru: Фэнгвюрм сказал мне, что кровь василиска обладает особыми свойствами. Она может защитить от повреждений, если нанести её на кожу. Свежая, тёплая кровь василиска может даже исцелить превращённого в камень человека.

en: Farewell then. Give my greetings to my sister-in-law.
ru: Тогда прощай. Передай привет моей невестке.

en: Farewell then. I will think of you when I have the artifact in my claws!
ru: Прощай. Я вспомню о тебе, как только возьму артефакт в свои когти!

en: Farewell.
ru: Прощай.

en: Farewell. And sorry.
ru: Прощай. И прости.

en: Farm horse
ru: Лошадь фермера

en: Farmer
ru: Фермер

en: Farmer's flail
ru: Фермерский цеп

en: Farmer's pitchfork
ru: Фермерские вилы

en: Farrik
ru: Фаррик

en: Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me of a plan to help a fellow thief escape from the Fallhaven jail.
ru: Фаррик из Гильдии воров Фоллхейвена поведал мне план содействия побегу вора из местной каталажки.

en: Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me the details of the plan, and I accepted the task of helping him. The guard captain apparently has a drinking problem. The plan is that I get a prepared mead from the cook in the Thieves' Guild that will knock out the guard captain in the jail. I might be required to bribe the guard captain.
ru: Фаррик из фоллхейвенской гильдии воров описал мне детали плана и я согласился ему помочь. У капитана стражи очевидные проблемы с алкоголем. По плану, я доставляю в тюрьму специально сваренную поваром гильдии медовуху, которая вырубит капитана. Возможно, придётся его подкупить.

en: Farrik rewarded me for helping the Thieves' Guild.
ru: Фаррик наградил меня за помощь воровской гильдии.

en: Farrik said you can prepare me a round of special mead.
ru: Фаррик сказал, ты можешь приготовить мне особую медовуху.

en: Farrik told me a little bit about your operation.
ru: Фаррик рассказал мне немного о вашей операции.

en: Farrik told me that the beer is coming from Sullengard. I really should go there next.
ru: Фаррик рассказал, что пиво привозят из Зулленгарда. Стоит посетить город.

en: Fast and accurate, just like serpent's fangs.
ru: Быстрый и точный, как змеиные клыки.

en: Fast horned anklebiter
ru: Быстрый рогатый кусака

en: Fast mountain brute
ru: Быстрый горный зверь

en: Father sent me to look for Andor as he left shortly after you did and hasn't returned.
ru: Отец послал меня искать Эндора, так как он ушел вскоре после тебя и до сих пор не вернулся.

en: Fatigue
ru: Утомлён

en: Fayvara
ru: Файвара

en: Fayvara has taught me how to better fighting unarmored, without wearing any armor.
ru: Файвара обучила меня, как биться без доспехов, не имея на себе защиты.

en: Fayvara has taught me how to better handle heavy armor.
ru: Файвара обучила меня, как лучше управляться с тяжёлыми доспехами.

en: Fayvara has taught me how to better handle light armor.
ru: Файвара обучила меня, как лучше управляться с лёгкими доспехами.

en: Fayvara has taught me how to better handle shields.
ru: Файвара обучила меня, как лучше управляться с щитами.

en: Fayvara offered me the chance to learn about the other armor types, but to teach me, she needs 6000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at.
ru: Файвара предложила обучить меня и другим видам доспехов, но за это она просит 6000 золотых и два кристалла Оэгит за каждый навык, который я хочу улучшить.

en: Fayvara thanked me for rescuing her, and in return offered to train me in better handling of one type of armor. She can teach me better handling of shields, light armor, heavy armor or or unarmored combat. I'll have to chose my preference and let her know.
ru: Файвара поблагодарила меня за спасение и от себя предложила обучить меня лучше управляться с одним из видов доспехов. Она может научить меня лучше управляться с щитами, лёгкими доспехами, тяжёлыми доспехами или битве без доспехов. Я должен лишь сделать выбор и сообщить ей.

en: Fear
ru: Испуг

en: Fearing something would happen to me if I rejected his request, I reluctantly gave him a small sample of the Narwood extract.
ru: Напуган чем-то, что может произойти со мной, если я откажу ему в его просьбе. Я, скрепя сердце, дал ему маленький образец Нарвудского экстракта.

en: Fearless mountain brute
ru: Бесстрашный горный зверь

en: Fed? On what?
ru: Накормить? Чем?

en: Feeding goat
ru: Кормящая коза

en: Feel free to come back when you decide.
ru: Не стесняйся возвращаться, когда надумаешь.

en: Feline fang
ru: Кошачий клык

en: Feline gloves
ru: Кошачьи перчатки

en: Feline milk
ru: Кошачье молоко

en: Feline shoes
ru: Кошачьи туфли

en: Fencing blade
ru: Фехтовальный клинок

en: Fermented garlic
ru: Ферментированный чеснок

en: Ferocious hirathil ghost
ru: Свирепый Хирасильский призрак

en: Ferocious mountain fox
ru: Свирепая горная лиса

en: Ferocious mountain wolf
ru: Свирепый горный волк

en: Few people dare to walk outside of the city nowadays.
ru: Теперь мало кто осмеливается выходить за пределы города.

en: Few stay here though. We only have a few beds available at the inn on the east side of town.
ru: Но всё же, немногие здесь останавливаются. У нас есть всего несколько кроватей, в гостинице в восточной части города.

en: Feygard Loyalist
ru: Верноподданный Фейгарда

en: Feygard barricade guard
ru: Фейгардский стражник баррикад

en: Feygard bridge guard
ru: Фейгардский охранник моста

en: Feygard errands
ru: Фейгардские поручения

en: Feygard gold coins
ru: Золотые монеты Фейгарда

en: Feygard guard
ru: Фейгардский стражник

en: Feygard iron dagger
ru: Фейгардский железный кинжал

en: Feygard iron sword
ru: Фейгардский железный меч

en: Feygard is grateful for your assistance in solving the mystery of the illness here in Loneford.
ru: Фейгард благодарен тебе за помощь в разрешении загадки с болезнью здесь, в Лонфорде.

en: Feygard mountain scout
ru: Горный разведчик Фейгард

en: Feygard patrol
ru: Фейгардский патрульный

en: Feygard patrol captain
ru: Капитан фейгардского патруля

en: Feygard patrol guard
ru: Патрульный охранник Фейгард

en: Feygard patrol ring
ru: Кольцо патруля Фейгарда

en: Feygard patrol sergeant
ru: Сержант фейградских патрульных

en: Feygard patrol watch
ru: Часовой фейгардского патруля

en: Feygard road guard
ru: Дорожный страж Фейгарда

en: Feygard scout
ru: Фейгардский разведчик

en: Feygard scum... Are you always such bigmouths? [Kill her]
ru: Фейгардская мразь... Вы всегда такие болтливые? [Убить ее]

en: Feygard soldier
ru: Фейгардский солдат

en: Feygard will consider that the villagers of Prim will have fulfilled and exceeded their duties to the kingdom if - and only if - Prim leaves the full management of the mines to the capital.
ru: Фейгард будет считать, что жители Прима выполнили и перевыполнили свои обязанности перед королевством, если - и только если - Прим оставит полное управление рудниками столице.

en: Feygard's might
ru: Могущество Фейгарда

en: Feygard, the great city of peace. Surely you must know of it. Northwest in our great land.
ru: Фейгард, великий мирный город. Уверен, ты должен знать об этом. На северо-западе нашей великой земли.

en: Feygard, where is that?
ru: Фейгард, где это?

en: Feygard, where or what is that?
ru: Фейгард, где это или что это?

en: Feygard? Nor City?
ru: Фейгард? Нор-Сити?

en: Fierce Lava Rock
ru: Горячий лавовый камень

en: Fierce cave lizard
ru: Свирепая пещерная ящерица

en: Fierce cave scorpion
ru: Свирепый пещерный скорпион

en: Fight
ru: Бой

en: Fight!
ru: В бой!

en: Fighting unarmed can make you land more successful punches, and will also make you quicker when dodging blows.
ru: Битва без оружия может дать тебе нанести больше успешных ударов, а также сделать тебя быстрее в уклонении от вражеских.

en: Fill a bottle of water.
ru: Наполнить бутылку водой.

en: Fill a large bottle.
ru: Наполнить большую бутылку.

en: Fill another bottle of water.
ru: Наполнить еще одну бутылку водой.

en: Fill another vial.
ru: Наполнить еще один сосуд.

en: Finally - that was the last boulder! Gnossath was very pleased with my work.
ru: Наконец-то — это был последний валун! Гноссат был очень доволен моей работой.

en: Finally I got the staff back!
ru: Наконец-то я вернул посох!

en: Finally confess!
ru: Признайся наконец!

en: Finally light at the end of the tunnel.
ru: Наконец-то свет в конце тоннеля.

en: Finally!
    [He pours down the liquid greedily]
ru: Наконец-то!
    [Он жадно выпивает жидкость]

en: Finally! I was getting tired of waiting here killing these beasts ...
ru: Наконец-то! Мне надоело здесь ждать, убивая этих зверей...

en: Finally! Now start talking. I'm getting annoyed.
ru: Наконец-то! А теперь говорите. Я уже раздражаюсь.

en: Finally, I thought I would never be able to rest here!
ru: Наконец-то, я думал, что никогда не смогу отдохнуть здесь!

en: Finally, I'm no longer afraid of that room every time my lord turns off the lights to scare me. Here's my delivery fee.
ru: Наконец, я больше не боюсь этой комнаты каждый раз, когда мой повелитель выключает свет, чтобы напугать меня. Вот моя плата за доставку.

en: Finally, a hint. Thank you.
ru: Наконец-то, подсказка. Спасибо.

en: Finally, a reward.
ru: Наконец, награда.

en: Finally, after long, long years, Lotho Bogsten must have died. Fortunately, his son is not so dutiful.
ru: Наконец, после долгих, долгих лет, Лото Богстен, должно быть, умер. К счастью, его сын не такой педантичный.

en: Finally, as if a mastermind were behind all of this, a coordinated group of gornauds moved towards Prim from the east.
ru: Наконец, как будто за всем этим стоял кто-то главный, скоординированная группа горностаев двинулась к Приму с востока.

en: Finally, at least we can survive for a day with a beer and some bread.
ru: Наконец, по крайней мере, мы можем прожить день с пивом и небольшим количеством хлеба.

en: Finally, bye.
ru: Наконец-то, пока.

en: Finally, some gold.
ru: Ну, наконец то золото.

en: Finally, the Lyson marrow extract...
ru: И наконец, вытяжка из лисонской тыквы...

en: Finally, this job is done. Now I should take a rest and regain my strength.
ru: Наконец-то, эта работа выполнена. Теперь я должен отдохнуть и восстановить силы.

en: Finally. Bravo! More! But not now, please.
ru: В заключение. Браво! Больше! Не сейчас, пожалуйста.

en: Finally. I thought her talking would never cease.
ru: Наконец-то. Я уж думал, что она никогда не смолкнет.

en: Finally. My feet went flat. I'm really looking forward to my bed.
ru: Наконец-то. Моим ногам стало легче. Мне очень хочется в кровать.

en: Find somebody else.
ru: Найди кого-нибудь другого.

en: Finding the key was not worth the trouble. The wilted damerilias Caeda gave me will be just fine.
ru: Ключ нашёлся без проблем. Увядшие дамерилии, которые мне дала Каэда, будут в полном порядке.

en: Fine ...
ru: Хорошо...

en: Fine .... Although you look odd. What's the matter?
ru: Хорошо... Хотя ты странно выглядишь. В чём дело?

en: Fine gloves of swift attack
ru: Первоклассные перчатки быстрой атаки

en: Fine green hat
ru: Первоклассная зелёная шапка

en: Fine iron axe
ru: Первоклассный железный топор

en: Fine iron broadsword
ru: Первоклассный железный палаш

en: Fine leather cap
ru: Первоклассная кожаная шапка

en: Fine leather gloves
ru: Первоклассные кожаные перчатки

en: Fine shirt
ru: Первоклассная рубаха

en: Fine snakeskin gloves
ru: Первоклассные перчатки из змеиной кожи

en: Fine steel broadsword
ru: Первоклассный стальной палаш

en: Fine then.
ru: Ну ладно тогда.

en: Fine wooden club
ru: Первоклассная дубинка

en: Fine! [Shh] I'll take it out of Greedy's portion. He'll never know the difference.
ru: Отлично! [Т-ш-ш] Я вычту это из доли Жади. Он не заметит разницы.

en: Fine, I guess we can find someone else to help us get revenge on them.
ru: Ну да ладно, думаю, мы найдём кого-нибудь другого, чтобы помочь нам отомстить.

en: Fine, I'll be waiting here.
ru: Хорошо, я буду ждать здесь.

en: Fine, I'll do it. Who do you want me to ask?
ru: Отлично, я сделаю это. Кого я должен опросить?

en: Fine, I'm on my way.
ru: Отлично, я уже в пути.

en: Fine, here is the gold.
ru: Отлично, вот золото.

en: Fine, it's all for you. Maybe this way you'll learn a lesson. Come see me in some days, you might be of use.
ru: Ладно, все для тебя. Может, это будет тебе уроком. Приходи ко мне через несколько дней, может, пригодишься.

en: Fine, thank you. Who are you?
ru: Хорошо, спасибо. Кто ты?

en: Fine, we will just have to find someone else then.
ru: Отлично, мы просто найдём кого-нибудь другого.

en: Fine, what's the problem you want help with?
ru: Отлично, что это за проблема, с которой нужно помочь?

en: Fine, whatever. I will carry your stupid swords. I still hope there will be some reward for this.
ru: Отлично, чё там. Я отнесу твои дурацкие мечи. Я всё ещё надеюсь на награду взамен.

en: Fine, you don't want it any other way. I'll find the artifact on my own. Farewell.
ru: Ладно, раз не хочешь по-другому. Я сам найду артефакт. Прощай.

en: Fine.
ru: Хорошо.

en: Fine. But can we talk about your barn instead?
ru: Отлично. Но не могли бы мы вместо этого поговорить о вашем сарае?

en: Fine. Do whatever you need to remove him, but I don't want to deal with their attacks anymore.
ru: Отлично. Делай что хочешь, чтобы устранить его, но я не хочу более мириться с их нападениями.

en: Fine. Don't tell me.
ru: Отлично. Ну и не говори.

en: Fine. Here's 750 gold coins. Now, tell me about him.
ru: Отлично. Вот 750 золотых монет. А теперь расскажи мне о нем.

en: Fine. How about I give you some gold instead, would that make you talk?
ru: Хорошо. Тогда быть может золото развяжет тебе язык?

en: Fine. I better not start a fight with the royal guard.
ru: Отлично. Я лучше не буду сражаться с королевским стражником.

en: Fine. I still don't understand, but I'll try to do as you ask.
ru: Отлично. Я по-прежнему ничего не понял, ноя попробую сделать то, что ты просишь.

en: Fine. I will come back with the water.
ru: Отлично. Я вернусь с водой.

en: Fine. I will keep an eye on you.
ru: Прекрасно. Я пригляжу за тобой.

en: Fine. I will leave.
ru: Ладно, ухожу.

en: Fine. I'll do it.
ru: Отлично. Я все сделаю.

en: Fine. I'll go ask them.
ru: Прекрасно. Пойду разговаривать.

en: Fine. I'll go.
ru: Отлично. Я пойду.

en: Fine. I'll leave.
ru: Отлично. Я пошёл.

en: Fine. I'm going now.
ru: Отлично. Я ухожу.

en: Fine. If I'm back around here sometime in the future maybe I'll offer my help again. Or maybe I won't.
ru: Хорошо. Если я вернусь сюда когда-нибудь в будущем, возможно, я снова предложу свою помощь. Или, может быть, нет.

en: Fine. Keep the good work, hah!
ru: Отлично. Продолжай в том же духе, ха!

en: Fine. Listen to me carefully.
ru: Хорошо. Слушай меня внимательно.

en: Fine. Maybe later them.
ru: Отлично. Может, потом как-нибудь.

en: Fine. Nothing is allowed!
ru: Отлично. Ничего не разрешено!

en: Fine. Now let some days pass and meet me again here. I may need your help and you may want more gold.
ru: Прекрасно. Пройдет несколько дней, и мы снова встретимся здесь. Мне может понадобиться твоя помощь, а тебе - больше золота.

en: Fine. Now please leave me.
ru: Отлично. Теперь, пожалуйста, уйди.

en: Fine. Suit yourself, you goody two-shoes.
ru: Круто. Поступай, как хочешь, пай-мальчик.

en: Fine. What do you need help with?
ru: Отлично. Какая помощь тебе нужна?

en: Fine. What task are we talking about here?
ru: Отлично. Что за задание, о котором мы говорим?

en: Fine. What would you like me to do?
ru: Классно. Что ты хочешь, чтобы я сделал?

en: Fine. You should leave now while you still can, traitor.
ru: Отлично. Лучше убирайся, пока цел, изменник.

en: Fine...Let's do this.
ru: Отлично... Давай сделаем это.

en: Finished fences? Where do you get something like that from?
ru: Готовая изгородь? Откуда у тебя такое?

en: Finished. That's 200 gold pieces. What do you say?
ru: Готово. 200 золотых. Что ты говоришь?

en: Fire away. Your ideas are always good.
ru: Подлей огня. Твои идеи хорошо заходят.

en: Fire opal necklace
ru: Ожерелье из огненного опала

en: Firm leather armor
ru: Крепкая кожаная броня

en: First is Norath, whose wife Bethir has disappeared. Norath can be found in the south-westernmost farmhouse.
ru: Первый — это Норат, чья жена Бетир тоже пропала. Нората можно найти на самом юго-западе города в фермерском доме.

en: First of all, take this gold for a job well done. We have already sent people to ask for the ransom.
ru: Во-первых, возьми золото за хорошо проделанную работу. Мы уже послали людей требовать выкуп.

en: First of all, you can have back your 100 pieces of gold.
ru: Во-первых, ты можешь забрать свои 100 золотых.

en: First the Elytharans erected the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears. It became a center of trade for the realm due to its access to the sea.
ru: Сначала элитарцы воздвигли город Фейгард на берегу Моря слёз. Из-за того, что он имел выход к морю, он стал государственным центром торговли.

en: First we try stay away from them. They notice us, but we stay away. They trespass deeper.
ru: Сначала мы уходили от них. Они видели нас, мы уходили дальше. Они пролезали дальше.

en: First, I have to warn you, this is no ordinary forest animal. This thing is capable of dragging away full-sized adult pigs. Be warned now.
ru: Во-первых, я должен предупредить вас, что это не обычный лесной зверь. Эта тварь способна утащить взрослых свиней в полный рост. Будьте осторожны.

en: First, I need two coins. Please give me 2 gold coins.
ru: Во-первых, мне нужны 2 монеты. Пожалуйста, дай мне 2 монеты.

en: First, there is Kaori. She lives up in the northern part of Vilegard. Ask her if she wants help with anything.
ru: Первая — это Каори. Она живёт в северной части Вильгарда. Спроси её, не нужна ли ей помощь.

en: First, there's Norath and his wife Bethir that lives in the farmhouse on the southwestern shore. Bethir is nowhere to be found, and Norath might know more about where she is.
ru: Во-первых, это Норат и его жена Бетир, что живут на своей ферме на юго-западной окраине. Бетир никто не может найти, и Норат, возможно, знает больше о том, где она сейчас.

en: First, you must find Crackshot's hideout.
ru: Сначала ты должен найти укрытие Крэкшота.

en: Fish
ru: Рыба

en: Fish?
ru: Рыба?

en: Fisherman
ru: Рыбак

en: Five beautiful marbles. Maybe you should look more than once in each place. They are so small you could easily miss them.
ru: Пять красивых марблов. Может быть, тебе стоит перепроверить каждое место. Они очень маленькие, ты легко пройдёшь мимо.

en: Five?
ru: Пять?

en: Fjoerkard
ru: Фьёркард

en: Flagstone Prison
ru: Тюрьма Флагстоуна

en: Flagstone Prison was built a few hundred years ago by house Gorland of Stoutford and used until the Noble Wars, when the house was vanquished. This dreadful place has been abandoned ever since.
ru: Тюрьма Флагстоуна была построена несколько сотен лет назад домом Горландов из Стаутфорда и использовалась до тех пор, пока дом не был побеждён во время Войн благородных. С тех пор это ужасное место было заброшено.

en: Flagstone Prison was built four hundred years ago by house Gorland of Stoutford, and was used until the Noble Wars, when the house was vanquished by its enemies. They mostly used it to detain people that were worshipping the "old gods".
ru: Тюрьма Флагстоун была построена четыреста лет назад домом Горландов из Стаутфорда и использовалась до Войн благородных, пока дом не был опустошён его врагами. В основном они использовали тюрьму, заключая туда сторонников «старых богов».

en: Flagstone Warden's necklace
ru: Ожерелье надзирателя Флагстоуна

en: Flagstone has been overrun by undead, and we are standing guard here to make sure no undead escape.
ru: Флагстоун был захвачен нежитью, и мы стоим здесь на страже, чтобы не дать ожившим мертвецам пройти дальше.

en: Flagstone prison. We never liked it being so close. Who would? But recently something happened, and it was overrun by monsters.
ru: Тюрьма Флагстоуна. Соседство с ней нам никогда не нравилось. Да и кому бы понравилось? Но недавно там что-то случилось, и её наводнили монстры.

en: Flagstone sentry
ru: Флагстоунский часовой

en: Flagstone's pride
ru: Гордость Флагстоуна

en: Flame spawn
ru: Пламенное отродье

en: Flamejaw tunnelbeast
ru: Огнечелюстный туннельный зверь

en: Flaming orb
ru: Пылающий шар

en: Fledgling gargoyle
ru: Птенец горгульи

en: Fledgling shadow gargoyle
ru: Птенец теневой горгульи

en: Fledgling wolf
ru: Волк-щенок

en: Flesh rot
ru: Гниение плоти

en: Flowers that grow only in Remgard
ru: Цветы, которые растут только в Ремгарде

en: Flows through the veins
ru: Что течёт по венам

en: Flying tree ant
ru: Летающий древесный муравей

en: Foaming Flask Tavern
ru: Таверна «Пенная Фляга»

en: Foaming Flask cook
ru: Повар из Пенной Фляги

en: Focused accuracy
ru: Улучшение точности

en: Focused damage
ru: Улучшение урона

en: Follow me in a minute - but make no noise.
ru: Следуйте за мной через минуту, но не шумите.

en: Follow this passage to the end. We might find something important there. Then go back to the crossing and follow the orange shield again.
ru: Пройди весь путь до конца. Возможно, там мы найдем что-нибудь важное. Потом вернись к переходу и следуй снова за оранжевым щитом.

en: Follow this passage to the end. You might find something important there. Then go back to the crossing and follow the orange shield again.
ru: Проследуй до конца этого прохода. Не исключено, что там можно найти что-нибудь важное. Затем вернись к переходу и вновь следуй за оранжевым щитом.

en: Food
ru: Продукты

en: Food that lasts a long time. *cough*. Or in some cases food that has already lasted a long time.
ru: Еда, которая давно хранится у меня. *кашель*. Или не очень давно.

en: Food, you say?
ru: Еда, говоришь?

en: Food-poisoning
ru: Пищевое отравление

en: Food? No, sorry. I don't have anything to trade.
ru: Еда? Нет, прости. У меня нет ничего на продажу.

en: Footwear, cloth
ru: Обувь из ткани

en: Footwear, leather
ru: Обувь из кожи

en: Footwear, metal (heavy)
ru: Обувь из металла (тяжёлая)

en: Footwear, metal (light)
ru: Обувь из металла (лёгкая)

en: For 800 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
ru: За 800 золотых я с радостью продам тебе порцию для моего старого друга Хьялдара.

en: For Feygard!
ru: За Фейгард!

en: For Feygard!!
ru: За Фейгард!!!

en: For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my husband about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks.
ru: Для ребенка это очень мудрые слова. Я обсужу с мужем, как лучше продать оба супа горожанам Фоллхейвена. Вот пара бутылок моего супа в качестве благодарности.

en: For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my wife about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks.
ru: Для ребенка это очень мудрые слова. Я обсужу с женой, как лучше продать оба супа горожанам Фоллхейвена. Вот пара бутылок моего супа в качестве благодарности.

en: For example, how would I get back to Crossglen?
ru: Например, как мне вернуться в Кроссглен?

en: For free?
ru: Бесплатно?

en: For helping her with the tasks that she could not perform herself, Algangror gave me her enchanted necklace, 'Marrowtaint'.
ru: За помощь ей в выполнении задания, которое она не могла сделать сама, Альгангрор отдала мне своё волшебное ожерелье, «Осквернитель сути».

en: For helping the people of Remgard find the cause of the disappearing people, Jhaeld told me to talk to Rothses. He might be able to improve some of my equipment.
ru: За помощь людям Ремгарда в расследовании причин исчезновения горожан, Джаэлд направил меня поговорить с Родзесом. Тот может улучшить часть моего снаряжения.

en: For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor has given me the dark blessing of the Shadow.
ru: За оказанную помощь с сердцем лича и шлемом Улирфендор вознаградил меня тёмным благословением Тени.

en: For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor wanted to give me the dark blessing of the Shadow, but I declined.
ru: За оказанную помощь с сердцем лича и шлемом Улирфендор хотел вознаградить меня тёмным благословением Тени, но я отказался.

en: For his sake, I'll let you browse my wares.
ru: Ради него, я позволю тебе взглянуть на мой товар.

en: For my bravery (and my greediness), General Ortholion rewarded me with a lot of...junk. He might pay me better next time if I meet him in some days.
ru: За мою храбрость (и жадность) генерал Ортолион наградил меня кучей... барахла. Возможно, в следующий раз он заплатит мне лучше, если я встречусь с ним через несколько дней.

en: For my bravery (and my lack of honor), General Ortholion rewarded me with a small bag of gold. He may have some news for me in a couple of days.
ru: За мою храбрость (и отсутствие чести) генерал Ортолион наградил меня небольшим мешочком золота. Возможно, через пару дней у него будут новости для меня.

en: For my bravery and sense of honor, General Ortholion gave me a beautiful necklace, a symbol of his gratitude towards me. He also told me to come back in a few days, when I should ask him about all the events that have happened.
ru: За мою храбрость и чувство чести генерал Ортолион подарил мне красивое ожерелье, символ его благодарности мне. Он также сказал мне вернуться через несколько дней, когда я должен буду спросить его обо всех событиях, которые произошли.

en: For my bravery and... ignorance?, General Ortholion gave me a few days to rest and urged me to come back soon after that.
ru: За мою храбрость и... невежество? генерал Ортолион дал мне несколько дней на отдых и убедил меня вернуться вскоре после этого.

en: For my bravery, General Ortholion rewarded me with a lot of gold and told me to meet him in a couple of days.
ru: За мою храбрость генерал Ортолион наградил меня большим количеством золота и велел встретиться с ним через пару дней.

en: For now.
ru: Пока что...

en: For security reasons, we don't let anyone in or out until King Rah is back in his accustomed place.
ru: Из соображений безопасности мы никого не впускаем и не выпускаем, пока король Рах не вернется на свое привычное место.

en: For security reasons, we don't let anyone talk with Fraedro until he finally admits everything.
ru: Из соображений безопасности мы не позволяем никому разговаривать с Фраэдро, пока он, наконец, не признается во всем.

en: For some reason, the others in Remgard started giving me strange looks, and I could hear the whispers behind my back.
ru: По каким-то причинам остальные в Ремгарде начали бросать на меня косые взгляды и я слышала шёпоты за своей спиной.

en: For some time, I have known about a certain valuable dagger that a certain family used to possess here in Prim.
ru: Некоторое время назад, я узнал об одном ценном кинжале, который давно хранится у одной семьи здесь в Приме.

en: For that you have to get me first, lazybones!
ru: Для этого ты должен сначала достать меня, лентяй!

en: For the Shadow!
ru: За Тень!

en: For the Shadow, I will do as you ask.
ru: Ради Тени, я сделаю то, что ты просишь.

en: For the Shadow, tell me why you had to kill my beloved friend!!
ru: Ради Тени, скажи мне, зачем тебе понадобилось убивать моего любимого друга!

en: For the glory of Feygard, the people of Loneford may live on thanks to your help.
ru: Ради славы Фейгарда, жители Лонфорда могут жить дальше, благодаря твоей помощи.

en: For the glory of Feygard, you will be avenged!
ru: Во славу Фейгарда, ты будешь отомщён!

en: For the sake of our order's reputation, please keep this to yourself if possible. We wouldn't want people to get the perception that the Knights of Elythom can be weakened in any way.
ru: Ради репутации ордена, прошу, не говори об этом никому. Мы бы не хотели, чтобы люди думали, что Рыцарей Элитома можно каким-то образом ослабить.

en: For the shadow!
ru: За тень!

en: For their help in protecting your village, they ask that the village compensate them with a share of the harvest.
ru: В качестве платы за их помощь в защите деревни они просят некоторую часть урожая.

en: For this particular cure to work, I would need help with gathering four items.
ru: Чтобы вылечить тебя именно от этого, мне нужно помочь собрать четыре вещи.

en: For what?
ru: Для чего?

en: For years, no one took notice of Flagstone, although there were occasional reports from travelers of terrible screams coming from the camp.
ru: В течение многих лет, никто не обращал внимание на Флагстоун. За исключением отдельных докладов от путешественников, слышавших страшные крики, исходящие от стоянки.

en: For you, I will offer the special price of 4999 gold.
ru: Для вас. я предлагаю специальную цену — 4999 золотых.

en: For your effort, you got a pretty poor reward.
ru: За свои усилия вы получили довольно скудную награду.

en: For your sake, I urge you to leave. While we need all the help we can get, we can't take responsibility for the dangers that has befell our mining town of Charwood.
ru: Ради твоей безопасности, я заклинаю тебя уйти. Хотя нам нужна любая помощь здесь, мы не можем нести ответственность за напасть, которая обрушилась на наш шахтёрский городок в Червуде.

en: For your sake, it is probably safer for you to remain out of town until our investigation is complete.
ru: Ради твоего же блага, тебе лучше, вероятно, оставаться вне города, пока наше расследование не закончено.

en: Forest Ale
ru: Лесной эль

en: Forest ant
ru: Лесной муравей

en: Forest beetle
ru: Лесной жук

en: Forest fox
ru: Лесная лиса

en: Forest guardian
ru: Лесной страж

en: Forest hunter
ru: Лесной охотник

en: Forest serpent
ru: Лесной змей

en: Forest snake
ru: Лесная змея

en: Forest wasp
ru: Лесная оса

en: Forged papers for Blackwater
ru: Поддельные бумаги для Чёрноводной Горы

en: Forget it!
ru: Забудь!

en: Forget it, bye.
ru: Забудь. До свидания.

en: Forget it, let's talk about something else.
ru: Забудь об этом, давай поговорим ещё кое-о-чем.

en: Forget it.
ru: Забудь об этом.

en: Forget it. Attack!
ru: Забудь об этом. В атаку!

en: Forget it. Especially because you know those people who built that terrible statue near the entrance.
ru: Забудьте про это. Тем более, что ты знаешь тех людей, которые построили эту страшную статую у входа.

en: Forget it. This is outrageous.
ru: Забудь. Это возмутительно.

en: Forget the bonemeal potions. You owe me nothing. Farewell now.
ru: Забудь о зельях из костной муки. Ты мне ничего не должен. Теперь прощай.

en: Forgive me, I must continue translating the few readable parts left on this shrine.
ru: Прости меня, я должен продолжить переводить то немногое, что ещё можно прочесть на алтаре.

en: Forlin
ru: Форлин

en: Formations of rocks you say? Hmm. I don't recall seeing any of that the last time I ventured out.
ru: Конструкции из камней, говоришь? Хм. Я не помню, чтобы видел что-то подобное последний раз, когда рискнул выбраться.

en: Fortified defense
ru: Усиленная защита

en: Fortunately for you there is no mirror here.
ru: К твоему счастью, здесь нет зеркала.

en: Fortunately, I always carry some on me, so that won't be a problem.
ru: К счастью, я всегда ношу их с собой, так что это не будет проблемой.

en: Fortunately, I managed to capture some of them, and locked them in my basement.
ru: К счастью, мне удалось изловить несколько и запереть в своём подвале.

en: Fortunately, Thoronir will keep quiet, as he certainly does not want to give up our donations.
ru: К счастью, Торонир будет молчать, так как он определённо не хочет отказаться от наших пожертвований.

en: Fortunately, one of my men found one of his drunk men and had a short talk with him before he bled to death.
ru: К счастью, мой человек нашел пьяницу и успел коротко поговорить с ним, прежде чем тот истек кровью.

en: Fortunately, the miner's lamp shines brightly. But unfortunately, the passage is still collapsed.
ru: К счастью, факел все еще горит, но, к сожалению, проход все еще обрушен.

en: Foul miner's skeleton
ru: Скелет грязного шахтера

en: Fourth is Emerei, that can be found to the southeast of Remgard.
ru: Четвёртый — Эмерей, которого можно найти на юго-востоке Ремгарда.

en: Fourth is Emerei, that can probably be found in his house to the southeast of Remgard.
ru: Четвёртый — Эмерей, которого ты скорее всего найдёшь в его доме на юго-востоке Ремгарда.

en: Fracture
ru: Перелом

en: Fraedro
ru: Фраэдро

en: Fraedro's key
ru: Ключ Фраэдро

en: Fraedro, good sir. Please don't hurt me.
ru: Фраэдро, добрый сэр. Пожалуйста, не причиняйте мне вреда.

en: Frantic branchtender
ru: Бешеный сторож деревьев

en: Frantic forest wasp
ru: Злющая лесная оса

en: Freaky to most, but intriguing to some.
ru: Для большинства - дико, но для некоторых - интригующе.

en: Freen
ru: Фрин

en: Fresh fish - from Remgard?
ru: Свежая рыба из Ремгарда?

en: Fresh flesh!
ru: Свежее мясо!

en: From failure we learn.
ru: На неудачах мы учимся.

en: From the castle? You did not come here the usual way.
ru: Из замка? Ты пришёл сюда не обычной дорогой.

en: From the looks of you, you don't seem to be from around here. That makes two of us then. He he.
ru: По твоему виду можно сказать, что ты не отсюда. Это объединяет нас. Хе-хе.

en: From the outside.
ru: Снаружи.

en: From the shadows to the light.
ru: Из тени к свету.

en: From the stone that Lodar gave you, you start hearing cracking noises.
ru: Из камня, что Лодар дам вам, раздаётся треск.

en: From time to time a friendly soul brings me some food, but no one stays for long. I have noticed that their pace uphill is usually much slower than back downhill.
ru: Время от времени дружелюбная душа приносит мне немного еды, но никто не остаётся надолго. Я заметил, что уходят они отсюда быстрее, чем приходят.

en: From what I hear, things are rough down south.
ru: Из того, что я слышал, ситуация тяжёлая там, на юге.

en: Frosty
ru: Фрости

en: Fulus
ru: Фулус

en: Fulus in Prim is interested in obtaining Bjorgur's family dagger that Bjorgur's grandfather used to possess.
ru: Фулус в Приме тоже интересуется кинжалом семьи Бьоргуров, которым обладал ещё бьоргуровский дед.

en: Fungi
ru: Гриб

en: Fungi panic
ru: Грибная опасность

en: Fungi potion
ru: Грибное зелье

en: Funny kid you are. I am looking for someone to hunt it down and kill it.
ru: Забавный ребенок. Я ищу кого-нибудь, кто выследит и убьет его.

en: Funny, I thought it was because you are a jerk.
ru: Смешно, подумалось - это потому, что ты придурок.

en: Further to the west, there's the border outpost next to Blackwater River. Anyway, from what I have heard there's nothing but bogs, marshes and grasslands west of the river, along with a few native tribes.
ru: Дальше на запад есть пограничный пост рядом с Чёрноводной рекой. Во всяком случае, дальше на запад за рекой, нет ничего, кроме болот, топей и лугов, заселенными местными дикиими племенами.

en: Furthermore, the last part, that I made you speak to the creature, 'Klatam ur turum Kazaul'te', means 'My body for Kazaul'.
ru: Далее, последняя часть, которую я заставил тебя сказать существу, «Клатам ур турум Казаул’те», означает «Моё тело в дар Казаулу».

en: G ... argoyle Shadow.
ru: Тень Г...аргульи.

en: GROWL!
ru: РЫЧАТЬ!

en: GRRRUMMBLE!!!
ru: Г-Р-Р-Р-Р!!!

en: Gabriel
ru: Габриэль

en: Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard.
ru: Габриэль был бесконечно благодарен мне за то, что я смог предотвратить возможное нападение стаи нежити Бензимоса на Вильгард.

en: Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing.
ru: Габриэль, аколит в Вильгарде попросил меня исследовать звуки, которые слышит только он.

en: Gael
ru: Гаэль

en: Gaela
ru: Гаэла

en: Gaelian
ru: Гэлиан

en: Gain? I am the one who gains!
ru: Выгода? Я тот, кто выигрывает!

en: Gain? Our trust of course. You would always be welcome here in our camp. Our traders have some excellent equipment.
ru: Приобретёшь? Наше доверие, естественно. Ты всегда будешь желанным гостем в нашем лагере. У наших торговцев есть кое-какое первоклассное снаряжение.

en: Gain? Why, my thanks of course.
ru: Получишь? Так, спасибо от меня то, конечно получишь, мил человек.

en: Gallain
ru: Галлейн

en: Gambler
ru: Шулер

en: Gandir's ring
ru: Кольцо Гандира

en: Gandoren
ru: Гандорен

en: Gandoren specifically asked me not to talk to you about it.
ru: Гандорен особо предупреждал меня не говорить об этом с тобой.

en: Gandoren tells me that Ailshara has expressed some interest in the Feygard shipments, and urges me to stay away from her.
ru: Гандорен предупредил меня, что в грузе заинтересована некая Айлшара и призвал держаться подальше от неё.

en: Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment.
ru: Гандорен поблагодарил меня за помощь в доставке груза.

en: Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment. He never suspected anything. I should also report back to Ailshara.
ru: Гандорен поблагодарил меня за доставку груза. Он никогда ничего не заподозрит. Мне следует доложиться и Айлшаре.

en: Gandoren wants me to help him transport a shipment of 10 iron swords to another guard post to the south.
ru: Гандорен попросил меня доставить груз из десяти железных мечей на южный пост.

en: Ganos
ru: Ганос

en: Gardener's gloves
ru: Садовые перчатки

en: Gargoyle
ru: Горгулья

en: Garnet Gornaud
ru: Гранатовый горнауд

en: Garnet stone
ru: Гранатовый камень

en: Garnet whisper ring
ru: Гранатовое шепчущее кольцо

en: Gatekeeper stone
ru: Камень стража ворот

en: Gauntlet
ru: Рукавица

en: Gauward
ru: Гаувард

en: Gelatinous, stinky, but nutritious.
ru: Студенистый, вонючий, но питательный.

en: Gem
ru: Самоцвет

en: Gem of warmth
ru: Пылающий самоцвет

en: Gems...? Whatever, thanks anyway.
ru: Драгоценные камни...? Неважно, все равно спасибо.

en: General Ortholion
ru: Генерал Ортолион

en: General Ortholion ignores you and continues to speak to Ehrenfest.
ru: Генерал Ортолион игнорирует вас и продолжает говорить с Эренфестом.

en: General Ortholion is inside the mine dependencies. I found Kamelio, he tried to kill us but I defeated him.
ru: Генерал Ортолион находится внутри шахты. Я нашел Камелио, он пытался убить нас, но я победил его.

en: General Ortholion was almost murdered by Ehrenfest, but I was there to save him.
ru: Генерал Ортолион был почти убит Эренфестом, но я успел его спасти.

en: General Ortholion was there.
ru: Там был генерал Ортолион.

en: General's henchman
ru: Приспешник генерала

en: General...Oh! That's right. I don't think this is the right way.
ru: Генерал... О! Точно. Я не думаю, что это правильный путь.

en: Generously.
ru: Щедро.

en: Get away from me!
ru: Отвали нафиг!

en: Get away from me, I don't want to catch whatever it is you are infected with!
ru: Держись ка подальше, я не хочу подхватить от тебя что-нибудь, чем ты, похоже, заразился!

en: Get away from me, whatever you did over there, it's your business and I don't want any trouble!
ru: Отойди от меня, что-бы ты ни делал здесь, это твоё дело и я не хочу неприятностей!

en: Get away from there!
ru: Убирайтесь оттуда!

en: Get away! No! Turn back while you still can!
ru: Прочь! Нет! Поворачивай, пока цел!

en: Get lost kid. I don't have time for you.
ru: Исчезни, пацан. У меня нет на тебя времени.

en: Get lost.
ru: Уходи.

en: Get out of here now. Do not come back until you learn some respect.
ru: Убирайся отсюда сейчас же. И не возвращайся, пока не научишься уважению.

en: Get out of my kitchen! Take a seat and I will get to you in time.
ru: Выметайся с моей кухни! Иди сядь, я подойду к тебе через некоторое время.

en: Get out of my way!
ru: Убирайся с моей дороги!

en: Get out of my way, drunkard!
ru: Уйди с дороги, пьяница!

en: Get out of my way. Do you think you are better than me just because you are one of those rich guys from the western part of the town?
ru: Прочь с дороги. Думаешь, ты лучше меня только потому, что ты один из тех богатых парней из западной части города?

en: Get out! Immediately, naughty child!
ru: Убирайся! Немедленно, непослушный ребенок!

en: Get ready now for your first fight.
ru: Приготовься к своей первой битве.

en: Get straight to the point.
ru: Переходите сразу к делу.

en: Get to the point already.
ru: Давай уже переходи к делу.

en: Get to the point please.
ru: Ближе к делу, пожалуйста.

en: Get to the point where you killed the man and left his daughter without a father.
ru: Дойдите до того момента, когда вы убили человека и оставили его дочь без отца.

en: Get to the point.
ru: Ближе к делу.

en: Get you?
ru: Забрать тебя?

en: Getting home on time
ru: Возвращение домой вовремя

en: Getting weaker. Must rest.
ru: Становлюсь слабее. Надо отдохнуть.

en: Ghost
ru: Призрак

en: Ghost of Luthor
ru: Призрак Лютора

en: Ghostly visage
ru: Призрачный лик

en: Giant Cave Arulir
ru: Гигантский пещерный арулир

en: Giant Golden Arulir
ru: Гигантский золотой арулир

en: Giant arulir
ru: Гигантский арулир

en: Giant dungfly
ru: Гигантская навозная муха

en: Giant hammer
ru: Большой молот

en: Giant hornbat
ru: Гигантская рогатая летучая мышь

en: Giant larval burrower
ru: Гигантская личинка бурителя

en: Giant maonit troll
ru: Гигантский маонитский тролль

en: Giant ogre
ru: Гигантский огр

en: Giant poisonous cave burrower
ru: Гигантский ядовитый пещерный буритель

en: Giant serpent
ru: Гигантский змей

en: Giant snake
ru: Гигантская змея

en: Giant wasp wing
ru: Крыло гигантской осы

en: Giant yellowjacket
ru: Гигантская лесная оса

en: Giant's claymore
ru: Клеймор гиганта

en: Giant's flail
ru: Цеп Гиганта

en: Giant's hauberk
ru: Кольчуга Гиганта

en: Gimlont the corpulent lies here. May we finally be free from his fat hands being part of all of our businesses.
ru: Гимлонт-толстяк лежит здесь. Пусть, наконец, мы освободимся от его жирных пальцев, лезущих во все наши дела.

en: Gison
ru: Гисон

en: Gison and Nimael's soup of the forest
ru: Лесной суп Гисона и Нимаэль

en: Gison gave me a new soup for 5 gold.
ru: Гисон дал мне еще одну порцию супа за 5 золотых.

en: Gison gave me a new soup for 50 gold.
ru: Гисон дал мне еще одну порцию супа за 50 золотых.

en: Gison gave me a new soup for 500 gold.
ru: Гисон дал мне еще одну порцию супа за 500 золотых.

en: Gison gave me a new soup for 5000 gold. I should really go to Alaun now.
ru: Гисон дал мне еще одну порцию супа за 5000 золотых. Мне действительно пора идти к Алауну.

en: Gison gave me a taste of both soups.
ru: Гисон дал мне попробовать оба супа.

en: Gison gave me some of his soup.
ru: Гисон дал мне немного своего супа.

en: Gison goes to a big bowl, fills up some of the soup and returns to you.
ru: Гисон идет к большому котлу, наливает суп и возвращается к тебе.

en: Gison insisted his soup is better than Nimael's.
ru: Гисон настаивал, что его суп лучше, чем у Нимаила.

en: Gison said he would talk to Nimael about selling both soups in Fallhaven.
ru: Гисон сказал, что поговорит с Нимаэль о продаже обоих супов в Фоллхейвене.

en: Gison said the thieves came from the south. I should begin my search there.
ru: Гисон сказал, что воры пришли с юга. Я должен начать поиски там.

en: Gison thanked me for bringing the empty bottle back to him.
ru: Гисон поблагодарил меня за то, что я вернул ему пустую бутылку.

en: Gison will give me mushroom soup in thanks if I bring him 50 gold, 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle.
ru: Гисон обещал мне грибной суп, если я принесу ему 50 золотых, 2 особых гриба от Босгена и пустую бутылку.

en: Gison's mushroom soup
ru: Грибной суп Гисона

en: Gison, the man with the mushroom soup in the forest south of Fallhaven, got raided. Only his cookbook was stolen and he asked me to bring it back to him.
ru: На Гисона, человека с грибным супом в лесу к югу от Фоллхейвена, напали разбойники. Была украдена только его поваренная книга, и он попросил меня вернуть её.

en: Give him my regards and hurry up. He likes his soup hot.
ru: Передавай ему мой привет и поторопись. Он любит горячий суп.

en: Give me 1000 gold for it.
ru: Дайте мне за него 1000 золотых.

en: Give me 15 and I'll do it.
ru: За 15 монет я сделаю это.

en: Give me 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle, then I could sell you a portion for only 50 gold.
ru: Дай мне 2 гриба Богстена и пустую бутылку, тогда я смогу продать тебе порцию всего за 50 золотых.

en: Give me 20 and I'll do it.
ru: Давай 20 и мы договорились.

en: Give me 50000 gold for it.
ru: Дайте мне за него 50000 золотых.

en: Give me a minute to mix it up for you.
ru: Дай мне минуту, чтобы смешать её для тебя.

en: Give me a minute.
ru: Дай мне минуту.

en: Give me a necklace for 5 gold coins.
ru: Дай мне ожерелье за 5 золотых монет.

en: Give me a necklace for 50,000 gold coins.
ru: Дай мне ожерелье за 50000 золотых монет.

en: Give me a necklace for 500 gold coins.
ru: Дай мне ожерелье за 500 золотых монет.

en: Give me five bottles.
ru: Дай мне пять бутылок.

en: Give me one more card.
ru: Дай мне ещё одну карту.

en: Give me some time to mix the bonemeal potion. It is a very potent healing potion. Come back in a little while.
ru: Дай мне немного времи на приготовление. Это очень мощное лечебное зелье. Приходи чуть позже.

en: Give me some time to remember.
ru: Дай мне немного времени, чтобы вспомнить.

en: Give me something of value, and you won't see me again.
ru: Дай мне что-нибудь ценное, и больше ты меня не увидишь.

en: Give me that ring and we might both come out of here alive.
ru: Отдай мне это кольцо, и тогда, возможно, мы оба выйдем отсюда живыми.

en: Give me that. Oh, yes ... yes!
ru: Дай его мне. О, да... Да!

en: Give me the staff first.
ru: Сначала отдай мне посох.

en: Give me your hand! ... No don't! ... Give me ...
ru: Протяни ко мне руку! ... Нет, не надо! ... Дай мне...

en: Give up.
ru: Сдаться.

en: Given what I overheard, I was not allowed to leave. The two brothers attacked me.
ru: Учитывая то, что вы знали, вам не позволили уйти. Два брата напали на вас.

en: Glad I could help.
ru: Рад, что смог помочь.

en: Glad that I could help. Goodbye.
ru: Рад помочь. Прощай.

en: Glad to help. See you later.
ru: Рад помочь. Увидимся.

en: Glade key
ru: Ключ от поляны

en: Gladly. Ortholion, prepare to die!
ru: С радостью. Ортолион, готовься к смерти!

en: Glasforn
ru: Гласфорн

en: Glasforn, the owner of the tavern of Stoutford, admits to knowing Andor, but evades all my questions by boasting about his beds' quality.
ru: Гласфорн, владелец таверны в Стаутфорде, признался что знает Эндора, но уклоняется от всех моих вопросов, хвастаясь качеством своих кроватей.

en: Glass gem
ru: Стекляшка

en: Gleaming claymore of ruin
ru: Мерцающий клеймор из руин

en: Gloriosa mushroom
ru: гриб Глориоза

en: Gloriosa mushroom soup
ru: Грибной суп из Глориозы

en: Glory to Feygard.
ru: Слава Фейгарду.

en: Glory to Feygard. Return here once you are done.
ru: Слава Фейгарду! Возвращайся, когда дело будет сделано.

en: Gloves of better grip
ru: Перчатки лучшей хватки

en: Gloves of fumbling
ru: Перчатки неуклюжести

en: Gloves of life force
ru: Перчатки жизненной силы

en: Gloves of swift attack
ru: Перчатки быстрой атаки

en: Gloves of the guardian
ru: Перчатки стража

en: Gloves, cloth
ru: Перчатки из ткани

en: Gloves, leather
ru: Перчатки из кожи

en: Gloves, metal (heavy)
ru: Перчатки из металла (тяжёлые)

en: Gloves, metal (light)
ru: Перчатки из металла (лёгкие)

en: Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?
ru: Сияние Тени с нами, дитя. Так значит, тебя послал мой старый друг Тарал из Кроссглена?

en: Glow of the Shadow? Are those the words the guardian needs to hear?
ru: Сияние Тени? Это слова, которые надо сказать стражу?

en: Glowing abcess
ru: Сияющий абцесс

en: Glowing flame
ru: Сияющее пламя

en: Glowing mudfiend
ru: Светящийся грязевой демон

en: Gnossath
ru: Гноссат

en: Gnossath has asked me to carry 25 heavy boulders from the stock to the dam.
ru: Гноссат сказал вам перетащить 25 тяжёлых валунов со склада к плотине.

en: Gnossath would kill you? Why?
ru: Гноссат тебя убъёт? За что?

en: Go ahead, I will meet you inside.
ru: Спускайся, буду ждать тебя внутри.

en: Go ahead.
ru: Давай.

en: Go ahead. Let me know if there's anything I can tell you that would help.
ru: Продолжай свой путь. Дай мне знать, если чем-нибудь смогу помочь.

en: Go ahead...
ru: Давай...

en: Go and destroy the dam.
ru: Иди и разрушь плотину.

en: Go and kill Bogsten up there.
ru: Иди и убей Богстена там наверху.

en: Go and look for a torch, you blockhead! And use it!
ru: Иди и найди факел, болван! И используй его!

en: Go around the flag.
ru: Обойди флаг.

en: Go away and let me eat.
ru: Убирайся и дай мне поесть.

en: Go away you annoying child! I must create the leader for my fungi army!
ru: Убирайся, надоедливый ребенок! Я должен создать вождя для моей армии грибов!

en: Go away!
ru: Уходи!

en: Go away! I hate you!
ru: Уходи! Ненавижу тебя!

en: Go away! You're not welcome here!
ru: Уходи! Тебе здесь не рады!

en: Go away, I don't want to talk to you!
ru: Уходи, я не желаю с тобой разговаривать!

en: Go away, I have work to do!
ru: Уходи, мне работать надо!

en: Go away, kid.
ru: Держись подальше, ребенок.

en: Go away, kid. I am depressed.
ru: Уйди, ребёнок. Я расстроен.

en: Go away, kid. I want to be alone. I cannot think clearly without the smell of another fresh, fragrant rose.
ru: Уходи, ребенок. Я хочу побыть одна. Я не могу мыслить без запаха другой свежей, ароматной розы.

en: Go away, naughty kid!
ru: Уходи, непослушный ребенок!

en: Go away. I don't want to talk to people like you.
ru: Убирайся. Я не хочу разговаривать с такими, как вы.

en: Go back to Sullengard and ask the townspeople if they know of his whereabouts.
ru: Вернитесь в Зулленгард и спросите горожан, не знают ли они о его местонахождении.

en: Go back.
ru: Вернуться назад.

en: Go buy your own food.
ru: Иди и купи себе еду сам.

en: Go get it yourself.
ru: Иди сам купи.

en: Go look for any plans that you might find. But make sure that they do not see you while you're looking around.
ru: Иди ищи любые планы, которые сможешь отыскать. Но убедись, что тебя никто не видит, пока ты шаришь по комнатам.

en: Go look just east of my cabin here. You probably need to take the path north when you exit the cabin, and then head east.
ru: Отправляйся строго на восток от моей хижины. Возможно, лучше будет повернуть на север сразу от выхода, а потом прямо на восток.

en: Go now. I have to think.
ru: Прощай. А мне нужно подумать.

en: Go now. Show me what you can do.
ru: Иди сейчас. Покажи мне, что ты можешь сделать.

en: Go on, please.
ru: Пожалуйста, продолжай.

en: Go on.
ru: Продолжай.

en: Go talk to Defy. I have nothing to say to you.
ru: Иди поговори с Дефи. Мне нечего тебе сказать.

en: Go talk to Rothses over at the west side of town. He should be able to help you improve some of your equipment.
ru: Пойди поговори с Родзесом на западном краю города. Он может помочь тебе улучшить что-то из твоего снаряжения.

en: Go talk to my husband, I'm exhausted and depressed.
ru: Иди поговори с мужем, я истощена и подавлена.

en: Go talk to the captain inside if you want to talk. I must stay alert on my post.
ru: Иди поговори с капитаном внутри, если хочешь пообщаться. Я должен стоять в готовности на посту.

en: Go up in the lookout tower over there and talk to Minarra about equipment. She has our supply.
ru: Поднимись в наблюдательную башню и спроси Минарру о снаряжении. Она ведает нашими запасами.

en: Go with the shadow child.
ru: Иди с Тенью ребенок.

en: Go with the shadow.
ru: Иди с Тенью.

en: Go ye into our family tomb. You may pick something from our treasures.
ru: Иди в нашу семейную усыпальницу. Ты можешь взять что-нибудь из наших сокровищ.

en: Goat
ru: Козел

en: Goat cheese
ru: Козий сыр

en: Goat herder
ru: Козопас

en: Goat milk
ru: Козье молоко

en: Goats are very versatile. They eat almost anything, provide both milk and meat, and their hides make excellent clothing.
ru: Козы очень универсальны. Они едят почти все, обеспечивают и молоком, и мясом, а из их шкур делают отличную одежду.

en: Goats?
ru: Козы?

en: Goatskin boots
ru: Ботинки из козлины

en: Goatskin gloves
ru: Перчатки из козлины

en: Goatskin hat
ru: Шляпа из козлины

en: Godfrey
ru: Годфри

en: Gold
ru: Золото

en: Gold bar
ru: Золотой слиток

en: Gold can never be enough. So it is 200 pieces of gold now.
ru: Золота никогда не может быть достаточно. Так что с тебя 200 золотых.

en: Gold coins
ru: Золотые монеты

en: Gold hunter
ru: Золотоискатель

en: Gold, sweet gold.
ru: Золото, сладкое золото.

en: Gold?
ru: Золото?

en: Golden Arulir
ru: Золотой арулир

en: Golden jackal
ru: Золотой шакал

en: Golden jackal fur
ru: Мех золотого шакала

en: Golden marble
ru: Золотой марбл

en: Golin
ru: Голин

en: Golin was horrified by my murder of the teacher and attacked me to avenge her.
ru: Голин пришёл в ужас от того, что ты убил учителя и напал на тебя, чтобы отомстить за неё.

en: Gonna ask some child. Thanks.
ru: Спрошу у ребенка. Спасибо.

en: Gonna rest here first, sweet dreams.
ru: Сначала отдохну здесь, сладких снов.

en: Good answer! That is very inline with any good Feygard soldier thoughts. Since I owe you a favor, let me repay you with this bag of gold.
ru: Хороший ответ! Это соответствует мыслям любого хорошего фейгардского солдата. Поскольку я в долгу перед тобой, позволь мне отплатить этим мешком золота.

en: Good by then. I will not disturb you anymore.
    * Sob *
ru: Хорошо. Я больше не буду Вас беспокоить. 
    [Плачет]

en: Good bye, my friend.
ru: Прощай мой друг.

en: Good bye. * Sob *
ru: Прощай *Всхлип*

en: Good day to you.
ru: Доброго тебе дня.

en: Good day.
ru: Добрый день.

en: Good footwear is a prerequisite for successful exploration!
ru: Хорошая обувь — залог успешной экспедиции!

en: Good for you. It looks just like any other trinket to me.
ru: Рад за тебя. На мой взгляд, обычная побрякушка.

en: Good grief! What did you name your company?!
ru: Боже мой! Как ты назвал свою компанию?!

en: Good idea! I will try this immediately.
ru: Хорошая идея! Я немедленно это попробую.

en: Good idea! I'll go for the wine, wait a minute.
ru: Хорошая идея! Я пойду за вином, подожди минутку.

en: Good idea! You can carry her lunch up all those stairs to the tower top, and I'll have more time to prepare the wedding meal.
ru: Хорошая идея! Ты можешь отнести ее обед вверх по лестнице на вершину башни, и у меня будет больше времени, приготовить свадебный ужин.

en: Good idea.
ru: Хорошая мысль.

en: Good job! I am glad that you work responsibly.
ru: Хорошая работа! Я рад, что вы ответственно подходите к работе.

en: Good job, kid! I knew I could count on you. Here, take this blade. It used to be your brother's.
ru: Хорошая работа, малыш! Я знал, что могу рассчитывать на тебя. Вот, возьми клинок. Раньше он принадлежал твоему брату.

en: Good kid.
ru: Хороший ребенок.

en: Good luck finding him. If you do find him, which I doubt you do, please say hello to him from me, and tell him that I am well.
ru: Удачи в поисках. Если найдёшь его, в чём я лично сомневаюсь, передавай от меня привет и скажи, что у меня всё хорошо.

en: Good luck in your shift.
ru: Удачной смены.

en: Good luck on your excursion.
ru: Ну удачи тебе в твоей поездке.

en: Good luck on your mission.
ru: Удачи вам в вашей миссии.

en: Good luck then, bye.
ru: Тогда удачи, пока.

en: Good luck with that! I have more important things to deal with. Bye.
ru: Удачи с этим! У меня есть дела поважнее. До свидания.

en: Good luck with that, goodbye.
ru: Удачи с переводом, прощай.

en: Good luck with that.
ru: Понятно, тогда удачи.

en: Good luck with that. Goodbye.
ru: Удачи тебе. Пока.

en: Good luck with that. I'll leave you to your fighting.
ru: Ну, удачи. Продолжайте ругаться дальше.

en: Good luck young adventurer. I await your return.
ru: Удачи молодой авантюрист. Я жду твоего возвращения.

en: Good luck!
ru: Удачи!

en: Good luck! I am leaving then.
ru: Удачи! Тогда я пошёл.

en: Good luck.
ru: Удачи.

en: Good luck. Return to me when you're done.
ru: Удачи. Возвращайся ко мне, когда закончишь.

en: Good morning! Did you hear the music last night? I think it came from the castle.
ru: Доброе утро! Ты слышал музыку прошлой ночью? Я думаю, что это доносилось из замка.

en: Good morning! Do not worry about me, I'll be gone immediately.
ru: Доброе утро! Не волнуйтесь обо мне, я немедленно уйду.

en: Good old Mara - she always knows what I need.
ru: Старая добрая Мара - она всегда знает, что мне нужно.

en: Good riddance...
ru: Счастливого пути...

en: Good that this creature is dead now and not attacking you.
ru: Хорошо, что это существо теперь мертво и не атакует вас.

en: Good that you have mentioned it. I'll give you a nice raw piece of Wyrm meat that I have as food for Norry. He loves them.
ru: Хорошо, что вы об этом упомянули. Я дам тебе хороший кусок сырого мяса змея, которое у меня есть для Норри. Он любит их.

en: Good thing I am wearing this protective cap!
ru: Хорошо, что на мне этот защитный колпак!

en: Good thing I put on these protective boots. Who knows what could have happened otherwise!
ru: Хорошо, что я надел эти защитные ботинки. Кто знает, чтобы тогда было!

en: Good thing we blocked that entrance from that old cabin.
ru: Хорошо, что мы заблокировали вход из той старой хижины.

en: Good to hear that there are at least a few people left out there willing to take a stand against Feygard.
ru: Рад слышать, что здесь ещё осталась горстка людей, способных подняться против Фейгарда.

en: Good to hear that there still are some people willing to make a stand against Feygard. Let me tell you my side of the story.
ru: Рад слышать, что ещё остались люди, способные подняться против Фейгарда. Позволь мне рассказать тебе свою часть истории.

en: Good work gives good wages! Here is 100 gold.
ru: За хорошую работу даётся хорошая зарплата! Вот 100 золотых.

en: Good work! I am very pleased with you.
ru: Хорошая работа! Я очень тобой доволен.

en: Good! I am eager to crush some meatheads!
ru: Хорошо! Я горю желанием раздавить несколько тупиц!

en: Good! Now I don't need you anymore!
ru: Хорошо! Ты мне больше не нужен!

en: Good, I'm not going to have to take that detour.
ru: Хорошо, мне не придётся делать крюк.

en: Good, don't bother me.
ru: Хорошо, не беспокой меня.

en: Good, good.
ru: Ладно, ладно.

en: Good, here is the vial. Now hurry.
ru: Отлично, вот склянка. Поторопись.

en: Good, hurry back once you are done.
ru: Хорошо, вертайся скорей, когда закончишь.

en: Good, maybe now I can work on my Rift Spell in peace...
ru: Хорошо, может быть, теперь я смогу спокойно поработать над своим Заклинанием Разрыва...

en: Good, now run away.
ru: Хорошо, а теперь беги.

en: Good, so that's settled. Now I could share a little of my wisdom with you?
ru: Хорошо, разобрались. А теперь позвольте мне поделиться с вами мудростью?

en: Good, thank you. Here's some gold for your troubles.
ru: Отлично, спасибо тебе. Вот немного золота за твои труды.

en: Good, thank you. Please put these bells around their necks so I can hear them.
ru: Хорошо как, спасибочки. Вот, надень эти колокольцы на их шеи то, чтобы я мог слышать их, родимых.

en: Good, thanks. We really need your help!
ru: Хорошо, спасибо. Нам очень нужна твоя помощь!

en: Good, that's exactly what I wanted to hear.
ru: Хорошо, это ровно то, что я хотел услышать.

en: Good, you've already recovered King Rah's back bone.
ru: Хорошо, тебе удалось восстановить позвоночник короля Раха.

en: Good.
ru: Хорошо.

en: Good. Alaun will be very satisfied.
    You didn't perchance bring the empty bottle back, did you?
ru: Хорошо. Алаун будет очень доволен.
    Ты ведь не забыл захватить с собой пустую бутылку?

en: Good. At last. Go and bring Norgothla here.
ru: Хорошо. Наконец. Иди и приведи сюда Норгофлу.

en: Good. Bring me four sample spores of the mushroom, then I will be able to choose the right antidote.
ru: Отлично. Принеси мне четыре образца этих спор, и я смогу составить правильное противоядие.

en: Good. Did she tell you about that marking on the ground? I saw it myself. Nothing like I've ever seen before.
ru: Хорошо. Она рассказала тебе о знаках на земле? Я видела их своими собственными глазами. Нечто, что я никогда не видала прежде.

en: Good. Do it tomorrow.
ru: Хорошо. Давай завтра.

en: Good. Do you have anything to trade?
ru: Хорошо. У тебя есть чем торговать?

en: Good. Enough of such dark words - now go, have a seat anywhere.
ru: Хорошо, а теперь хватит говорить о грустном! Иди, присядь где-нибудь.

en: Good. First though, we must cross this mine to the other side.
ru: Это хорошо. Для начала нам надо добраться до другого конца этой шахты.

en: Good. Give me a minute to prepare that antidote for you.
ru: Хорошо. Дай мне минуту, чтобы приготовить противоядие.

en: Good. Give them to me.
ru: Отлично. Дай их мне.

en: Good. Gonna check that out, bye.
ru: Хорошо. Я проверю это, пока.

en: Good. Good. I am glad to hear he is well.
ru: Прекрасно. Прекрасно. Я рад слышать, что с ним всё хорошо.

en: Good. Here please take my cheese. But don't eat it.
ru: Хорошо. Вот, пожалуйста, возьмите мой сыр. Но не ешьте его.

en: Good. I have been waiting for a fight!
ru: Хорошо. Я уже заждался битвы!

en: Good. I will shower you with gold, jewels and bones.
ru: Хорошо. В награду я осыплю тебя золотом, драгоценностями и костями.

en: Good. I'm glad you want to help us.
ru: Хорошо. Я рад, что ты решил помочь нам.

en: Good. Let me tell you the back-story about Prim first.
ru: Хорошо. Позволь мне рассказать тебе сначала предысторию Прима.

en: Good. Maybe when you bring that potion, she will agree to being wrong for once!
ru: Отлично. Может, когда ты принесешь это зелье, она признает, что была неправа!

en: Good. Norgothla knows and trusts him. Tell me - is the main gate shut?
ru: Хорошо. Норгофла его знает и доверяет ему. Скажите, главные ворота закрыты?

en: Good. Now be gone before I will have to deal with you.
ru: Хорошо. Теперь убирайся, пока я не разобрался с тобой.

en: Good. Now give me the message.
ru: Хорошо. А теперь давай сюда письмо.

en: Good. Now go deliver that message to Unzel.
ru: Хорошо. Теперь доставь это письмо Унзелу.

en: Good. Now hurry! We don't know how much time we have left before they attack again.
ru: Хорошо. Теперь поспеши! Мы не знаем, сколько времени нам осталось до того, как они атакуют снова.

en: Good. Now let's get up this mountain. I will meet you halfway up there.
ru: Хорошо. Теперь давай поднимемся на гору. Я встречу тебя на полпути к вершине.

en: Good. Now, hurry, before the Hira'zinn moves again!
ru: Хорошо. Теперь торопись, пока Хира’цинн не сделал свой ход!

en: Good. Please do. I like knowing that their numbers are reduced at least.
ru: Хорошо. Буду рад. Мне приятно знать, что их число хоть немного сократится.

en: Good. Please go to the foot of this hill, right down there, by the gate.
ru: Хорошо. Пожалуйста, иди к подножию этого холма, прямо туда, к воротам.

en: Good. Please return as soon as possible.
ru: Хорошо. Возвращайся, пожалуйста, как можно скорее.

en: Good. Report back to me when you are done.
ru: Хорошо. Вернись с рассказом, когда сделаешь дело.

en: Good. Report back to me when you have gotten the guard captain to drink that special mead.
ru: Хорошо. Возвращайся, когда сможешь убедить капитана стражников выпить нашу особую медовуху.

en: Good. Report back to me when you have told them.
ru: Доложи мне, когда всё расскажешь.

en: Good. Return here once you are done.
ru: Прекрасно! Возвращайся, когда дело будет сделано.

en: Good. Return to me as soon as you have anything to report. We would really like to recover those three pieces of the painting they stole.
ru: Хорошо. Возвращайся, как только у тебя будет, что доложить. Нам очень нужно вернуть те три части картины, которые они украли.

en: Good. Return to me once you have it. Maybe you can talk to Bjorgur about directions to the tomb. His house is just outside here in Prim. Just don't mention anything about our plan to him!
ru: Отлично. Возвращайся, когда он будет у тебя. Ты можешь поговорить с Бьоргуром о том, где найти склеп. Его дом здесь, в Приме, рядом с этим. Только не говори ему ничего о нашем плане!

en: Good. Take this gold and let me see them.
ru: Хорошо. Возьми это золото и дайте мне их.

en: Good. Tell her two-teeth sent you.
ru: Хорошо. Скажи ей, что двузубый послал тебя.

en: Good. Thank you again for helping me.
ru: Отлично. Спасибо ещё раз за помощь.

en: Good. Thank you. Please hurry back so I can continue my research on these beasts.
ru: Хорошо. Спасибо. Поторопись, чтобы я мог продолжить исследование этих созданий.

en: Good. The thing is, you not only need to find the place itself, but you also need to utter the correct words to be allowed entry by the guardian.
ru: Хорошо. Фишка в том, что ты не просто должен найти само место, но и произнести правильные слова, чтобы страж пропустил тебя.

en: Good. Then I am able to help you.
ru: Хорошо. Тогда я способен помочь тебе.

en: Good. Try not to be seen. You should go look for any clues around where that deceiving Guthbered stays.
ru: Хорошо. Постарайся не быть замеченным. Ты должен искать любые улики поблизости от ставки этого обманщика Гатберда.

en: Good. We are truly grateful for the help that you have provided to us from the Charwood heights.
ru: Хорошо. Мы очень благодарны тебе за помощь, которую ты оказал нам в Червудских высотах.

en: Good. We have three people on the job.
    The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.
    One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.
    And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order.
ru: Хорошо. У нас три человека на задании.
    Первый — шпион в Кроссглене, Лета. Думаю, ты её знаешь.
    Один из наших шпионов-ветеранов, Дунла, замаскирован под продавца в таверне Вильгарда.
    И, наконец, у нас есть Фанамор, наблюдающая за тем, что происходит вокруг Поста на Перекрёстке. Ищи их в таком порядке.

en: Good. We must hurry to continue our research on Kazaul.
ru: Прекрасно! Теперь нам надо спешить и скорее продолжить наши исследования Казаула.

en: Good. We need all the help we can get.
ru: Отлично. Любая помощь будет кстати.

en: Good. We will need an able fighter to help us deal with the monsters and the Prim bandits.
ru: Хорошо. Нам нужен отличный боец, чтобы разобраться с монстрами и бандитами из Прима.

en: Good. You are awake at last.
ru: Хорошо. С пробуждением.

en: Good. You helped all three of us.
ru: Хорошо. Итак, ты оказал помощь всем троим.

en: Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped him.
ru: Славно. Попробуй также убедить Гандорена, что ты на самом деле помог ему.

en: Goodbye!
ru: Прощай!

en: Goodbye.
ru: Прощай.

en: Goosebumps crawl up your back.
ru: По спине ползут мурашки.

en: Gornaud
ru: Горнауд

en: Gornaud leader
ru: Лидер Горностаев

en: Gornaud's stone mace
ru: Каменная булава Горностая

en: Gornaud? I haven't heard about those. But I'm sure they couldn't possibly be worse than these beasts up here.
ru: Горнауды? Никогда о таких не слышал. Но они определённо не могут быть хуже тех монстров, что обитают тут, наверху.

en: Gornauds jumped out from behind the rocks, so close that we could clearly see their facial features. For a few terrible seconds I thought that those would be our last seconds.
ru: Горностаи выскочили на нас из-за скал и были так близко, что мы могли ясно различить черты их лиц. Несколько ужасных секунд я думал, что это будут наши последние секунды.

en: Gornauds may be smart, but kidnapping people?
ru: Горностаи может, и умны, но похищать людей?

en: Gorwath
ru: Горват

en: Gorwath would like me to give a letter to Arensia, in Fallhaven.
ru: Горват хотел бы, чтобы я передал письмо Аренсию, в Фоллхейвен.

en: Gorwath's letter
ru: Письмо Горвата

en: Got a hold of poor Kirg they did.
ru: Схватили старого бедного Кирга.

en: Got it. Anything else?
ru: Понял. Что-то ещё?

en: Grabby
ru: Грабби

en: Grabby comrade
ru: Хваткий товарищ

en: Grabby's Aidem ring
ru: Кольцо Эйдема Грабби

en: Grabby's ring
ru: Кольцо Грабби

en: Granted, people in our order have succumbed in combat to greater foes, but to just ... disappear without a trace, that's unheard of.
ru: Разумеется, члены нашего ордена уступали в битвах более сильным противникам, но чтобы вот так исчезнуть без следа, неслыханно.

en: Grasslands ant
ru: Луговой муравей

en: Grasslands beetle
ru: Луговой жук

en: Grasslands lizard
ru: Луговая ящерица

en: Grasslands snake
ru: Луговая змея

en: Grave spawn
ru: Могильное отродье

en: Graverobber
ru: Грабитель могил

en: Graveyard corpse
ru: Мертвец кладбища

en: Graveyard gatekeeper
ru: Привратник кладбища

en: Graveyard key
ru: Ключ от кладбища

en: Graveyard king
ru: Король кладбища

en: Gray cat
ru: Серый кот

en: Gray cave bat
ru: Серая пещерная летучая мышь

en: Gray venomscale
ru: Серый ядовитый червец

en: Grazia
ru: Грация

en: Grazia, please wait over there for a minute. I want to check this out before going across the bridge.
ru: Грация, пожалуйста, подожди там минутку. Я хочу все проверить, прежде чем переходить мост.

en: Grazing horse
ru: Пасущаяся лошадь

en: Great - thank you!
ru: Большое спасибо!

en: Great - then let's go!
ru: Отлично - тогда пойдем!

en: Great ... Before you go, I should tell you where she is.
ru: Отлично... Перед тем, как ты уйдешь, я расскажу тебе, где она.

en: Great and strong, yes.
ru: Да, я великий и сильный...

en: Great choice, you won't regret it. Adults 20 gold, kids 12 gold. Bilingual guide would be 3 gold extra.
ru: Отличный выбор, вы не сожалеете об этом. Взрослым стоит 20 золотых, детям 12 золотых. Двуязычный гид стоит 3 золотых дополнительно.

en: Great dark wolf
ru: Большой темный волк

en: Great fungi
ru: Великий гриб

en: Great idea.
ru: Отличная идея.

en: Great place this, isn't it?
ru: Чудесное место, не правда ли?

en: Great to hear! Is it going well? Do you already have many customers?
ru: Рад слышать! Все идет хорошо? У тебя уже много клиентов?

en: Great to hear! Tell me more.
ru: Рад это слышать! Расскажи мне больше.

en: Great to hear. I need you to talk with the tavern owner and find out anything you can about the beer.
ru: Рад слышать. Мне нужно, чтобы вы поговорили с владельцем таверны и узнали все, что можно, об этом пиве.

en: Great!
ru: Отлично!

en: Great! Count to ten, then I will hide.
ru: Отлично! Досчитай до десяти, а я спрячусь.

en: Great! Give it to me and when I have time, whenever that may be, I will add it to our bank.
ru: Отлично! Отдай его мне, и когда у меня будет время, что бы это ни было, я добавлю его в наш банк.

en: Great! Go immediately, as long as he might be alive still.
ru: Здорово! Идите немедленно, до тех пор, как он может быть жив до сих пор.

en: Great! Here, take this gold as a reward. Now I need some rat tails. Will you find them for me?
ru: Здорово! Вот, возьми это золото в качестве награды. Теперь мне нужны крысиные хвосты. Сможешь найти их для меня?

en: Great! I didn't know that the ring lore has not been totally forgotten.
ru: Отлично! Я не знал, что знания о кольцах не были полностью забыты.

en: Great! I was wondering if you know anything about a kidnapping or a witch?
ru: Отлично! Мне интересно, знаете ли вы что-нибудь о похищении или ведьме?

en: Great! I will wait for your return.
ru: Отлично! Я буду ждать твоего возвращения.

en: Great! I'll climb up now.
ru: Отлично! Я сейчас поднимусь наверх.

en: Great! It is so important that Lord Bourbon gets his helmet. Then he will drive out these monsters!
ru: Отлично! Важно, чтобы Лорд Бурбон вернул свой шлем. Тогда он прогонит этих монстров!

en: Great! It's settled then, I'll wait for you here.
ru: Отлично! Тогда договорились, я буду ждать тебя здесь.

en: Great! Just tell me where to go and you can consider it done.
ru: Отлично! Просто скажи мне, куда идти, и можешь считать, что дело сделано.

en: Great! Let's hear it.
ru: Отлично! Давайте послушаю.

en: Great! Let's take a look.
ru: Отлично! Давайте посмотрим.

en: Great! Now, let me see. Where is that board?
ru: Отлично! Теперь посмотрим. Где та доска?

en: Great! These bones look like King Rah's ribs!
ru: Отлично! Кости похожи на ребра короля Раха!

en: Great! This will finally break him.
ru: Отлично! Это окончательно сломает его.

en: Great! You have found the second lyre and put it into your bag.
ru: Отлично! Вы нашли вторую лиру и положили её в свою сумку.

en: Great! [Take the large bag]
ru: Отлично! [Взять большую сумку]

en: Great, I have been longing to kill you.
ru: Отлично, у меня руки чесались убить тебя.

en: Great, I have been waiting for a fight!
ru: Отлично, я уже заждался драки!

en: Great, I might get a clue how to find my way through these twisty little passages.
ru: Отлично, возможно здесь есть подсказки, как найти дорогу через эти извилистые проходы.

en: Great, I'll take it.
ru: Отлично, беру.

en: Great, I'll take them.
ru: Отлично, я беру.

en: Great, another drunk that I have to talk to.
ru: Отлично, очередной пьяница на моём пути.

en: Great, more blood for my sword. I'll do it.
ru: Прекрасно! Мой меч снова искупается в крови! Сделаю.

en: Great, more boring "moving" tasks, right?
ru: Отлично, ещё более скучные «подвижные» задания, да?

en: Great, more monsters. Just what I needed.
ru: Прекрасно, ещё больше монстров! То что надо.

en: Great, more stories with grandpa.
ru: Отлично, еще больше историй с дедушкой.

en: Great, show me please.
ru: Отлично, покажи мне, пожалуйста.

en: Great, so let's talk then.
ru: Хорошо, давай обсудим тогда.

en: Great.
ru: Великолепно..

en: Great. Another endless story.
ru: Чудесно, ещё одна бесконечная история.

en: Great. How many would you like to sell?
ru: Отлично. Сколько ты хочешь продать?

en: Great. I think we should go straight to the source with the problem.
ru: Великолепно. Я думаю, мы должны перейти сразу к источнику всех проблем.

en: Great. I'll wait for you here.
ru: Прекрасно. Я буду ждать вас здесь.

en: Great. Let's hear it.
ru: Отлично. Давайте послушаем.

en: Great. Now everything is much better than it was before!
ru: Прекрасно. Теперь всё намного лучше, чем было раньше!

en: Great. Report back to me when you have learnt something usefull.
ru: Отлично. Сообщите мне, когда вы узнаете что-то полезное.

en: Great. Shadow be with you.
ru: Отлично. Да пребудет с тобой Тень.

en: Great. Show me the way out of this rat infested place here.
ru: Отлично. Покажи мне выход из этого кишащего крысами места.

en: Great. Start talking.
ru: Отлично. Начните говорить.

en: Great. Thank you for your help. Here, take these coins as a token of our appreciation.
ru: Супер. Спасибо за твою помощь. Вот, возьми эти монеты, как знак нашей признательности.

en: Great. Thank you.
ru: Отлично. Спасибо.

en: Great. You should talk to my master. I told him you were not who he thought you were.
ru: Отлично.Ты должен поговорить с мастером. Я сказал ему, что ты не тот, кем он тебя считал.

en: Greataxe
ru: Двуручный топор

en: Greataxe of broken promises
ru: Великий топор нарушенных обещаний

en: Greataxe of fury
ru: Бердыш ярости

en: Greataxe of shattered hope
ru: Бердыш разбитой надежды

en: Greedy
ru: Жадина

en: Greedy comrade
ru: Товарищ Жадина

en: Greedy! That's enough! Stop it. We are safe here.
ru: Жадина! Хватит! Хватит. Мы здесь в безопасности.

en: Greedy's Aidem ring
ru: Кольцо "Айдем" Жадины

en: Greedy's ring
ru: Кольцо Жадины

en: Green Pepper
ru: Зеленый Перец

en: Green apple
ru: Зелёное яблоко

en: Green dress
ru: Зелёное платье

en: Green hat
ru: Зелёная шапка

en: Green marble
ru: Зеленый марбл

en: Greetings, $playername! Come, sit down and chat with me a little bit over a cup of tea.
ru: Привет, $playername! Проходи, присядь и поболтай со мной немного за чашкой чая.

en: Greetings, $playername.
ru: Привет, $playername.

en: Greetings, young being.
ru: Приветствую тебя, юное создание.

en: Greetings, young traveler.
ru: Привет, молодой путешественник.

en: Grgh ... Let's go to the mine, then. We must take Kamelio's corpse from there and give it a proper burial!
ru: Гргх... Тогда пойдемте в шахту. Мы должны забрать оттуда труп Камелио и похоронить его как следует!

en: Grieveless dead
ru: Безжалостная смерть

en: Grimion
ru: Гримион

en: Grimmthorn marauder
ru: Гриммторнский мародер

en: Grips of the warrior
ru: Захваты воина

en: Grow up and solve your problems yourself. I'm not a postman!
ru: Повзрослей и решай свои проблемы сам. Я вам не сова!

en: Growl!
ru: Рычать!

en: Grrr.... Woof.
ru: Гррр.... Гав.

en: Grrrowl.
ru: Рррычать.

en: Grrrrrr
ru: Х-р-р-р-р

en: Grrumble ... grrrrumble...
ru: Г-р-р-р-р... г-р-р-р-р...

en: Gruiik
ru: Груйик

en: Gruiik was hungry and asked to bring him bread.
ru: Груйик проголодался и попросил принести ему хлеба.

en: Gruil
ru: Груил

en: Gruil tells me that Andor was looking for someone called Umar. I should go ask his friend Gaela in Fallhaven to the east.
ru: Груил сказал мне, что Эндор искал кого-то по имени Умар. Я должен расспросить его друга Гаэла, живущего на востоке, в Фоллхейвене.

en: Gruil wants me to bring him a poison gland. Then he might talk more. He tells me that some poisonous snakes have such a gland.
ru: Груил хочет, чтобы я принёс ему ядовитую железу. Тогда он сможет рассказать больше. Он сказал мне, что такие железы есть у некоторых ядовитых змей.

en: Grumble ... grumble...
ru: Грррх... гррррх...

en: Grumpy Vilegard villager
ru: Сердитый вильгардский житель

en: Grumpy citizen
ru: Сердитый горожанин

en: Guard
ru: Охранник

en: Guard captain
ru: Надзиратель

en: Guard's gloves
ru: Перчатки охранника

en: Guardian of the bridge
ru: Страж Моста

en: Guardian of the catacombs
ru: Хранитель катакомб

en: Guardian. Glow of the Shadow.
ru: Страж. Сияние Тени.

en: Guarding against what?
ru: Охраняешь от чего?

en: Guards! Someone has broken into my room and is trying to rob me!
ru: Стража! Кто-то вломился в мою комнату и хочет меня ограбить!

en: Guards, lazy as hell in every place I go.
ru: Охранники, чертовски ленивые везде, куда бы я ни пошел.

en: Guess I'll have to look into it.
ru: Думаю, мне придётся разобраться с этим.

en: Guess what - you have found another crack in the ground.
ru: Угадай что? Ещё одна яма под ногами.

en: Guest
ru: Гость

en: Guild brig key
ru: Ключ гильдии

en: Guthbered
ru: Гатберд

en: Guthbered can be found in the main hall of Prim. I should look for a stone house in the center of town.
ru: Гатберд находится в ратуше Прима. Мне нужно всего лишь найти каменный дом в центре города.

en: Guthbered denies that the people of Prim have anything to do with the monster attacks on the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn.
ru: Гатберд отрицает, что жители Прима причастны к нападению чудовищ на Чёрноводную Гору. Я должен поговорить с Харленном.

en: Guthbered still believes that the people in the Blackwater mountain settlement have something to do with the attacks.
ru: Гатберд всё ещё считает, что люди из посёлка на Чёрноводной Горе как-то причастны к нападениям.

en: Guthbered thanked me for helping him find evidence of the plans for an attack.
ru: Гатберд поблагодарил меня на помощь в нахождении доказательств агрессивных намерений соседей.

en: Guthbered thanked me for the help I have provided to Prim. Hopefully, the attacks on Prim should stop now. As thanks, Guthbered gave me some items and a forged permit so that I can enter the inner chamber up in the Blackwater mountain settlement.
ru: Гатберд поблагодарил меня за помощь Приму. Есть надежда, что нападения на Прим теперь прекратятся. В качестве благодарности он подарил мне кое-какие вещи и поддельный пропуск, так что я смогу войти во внутренние покои в посёлке на Чёрноводной Горе.

en: Guthbered wants me to go look for any clues that the people of the Blackwater mountain settlement is preparing for a larger attack on Prim. I should go look for hints near Harlenn's private quarters, but make sure not to be seen.
ru: Гатберд посылает меня найти факты подготовки большого нападения на Прим со стороны Чёрноводной Горы. Мне следует искать ключи возле штаба Харленна, оставаясь незамеченным.

en: Guthbered wants me to go up to the settlement atop the Blackwater mountain and ask their battle master Harlenn why (or if) they have summoned the gornaud monsters against Prim.
ru: Гатберд просит меня подняться в посёлок на вершине Чёрноводной горы, и спросить их военачальника Харленна, не они ли (и если они, то зачем) натравливают горнаудов на Прим.

en: Guthbered's bodyguard
ru: Телохранитель Гатберда

en: Guthbered's ring
ru: Кольцо Гатберда

en: Gutsplitter
ru: Потрошитель

en: Guynmart
ru: Гюнмарт

en: Guynmart Castle
ru: Замок Гюнмарта

en: Guynmart Castle? I have never heard of it. Please tell me more.
ru: Замок Гюнмарта? Я никогда не слышал о нём. Пожалуйста расскажи побольше.

en: Guynmart elite guard
ru: Элитный страж Гюнмарта

en: Guynmart guard
ru: Страж Гюнмарта

en: Guynmart has a daughter?
ru: У Гюнмарта есть дочь?

en: Guynmart shield
ru: Щит Гюнмарта

en: Guynmart tried to get at you from behind. I felt I had to do something quick, but it seems that it wasn't necessary. Obviously he stumbled and fell on his own knife.
ru: Гюнмарт попытался напасть на тебя сзади. Я чувствовал, что должен что-то сделать, но, кажется, в этом нет необходимости. Очевидно, он споткнулся и упал на свой нож.

en: Guynmart was laying half dead in a cell. He asked me to open the castle gate so that his personal guard may come in. After that I should run and hide, because there would be a dangerous battle. I should not return before the following morning.
ru: Гюнмарт лежал полумёртвый в камере. Он попросил меня открыть ворота замка, чтобы его личная охрана могла войти. После этого я должен бежать и спрятаться, потому что будет опасная битва. Я не должен возвращаться до следующего утра.

en: Gwinnett
ru: Гвиннетт

en: Gylew
ru: Гилев

en: Gylew's henchman
ru: Приспешник Гилева

en: Gyra
ru: Гира

en: Gyra found your helmet and asked me to give it to you, so that you could start to clear the castle.
ru: Гира нашла твой шлем и попросила меня отдать его тебе, чтобы ты начал расчищать замок.

en: Gyra found your helmet and asked me to give it to you.
ru: Гира нашла твой шлем и попросила меня отдать его тебе.

en: Gyra has the feeling that the helmet is very close.
ru: У Гиры предчувствие, что шлем где-то рядом.

en: Gyra is back and has told me everything. Many thanks again for your help.
ru: Гира вернулась и рассказала мне все. Ещё раз большое спасибо за твою помощь.

en: Gyra? My dearest and most eager listener?
ru: Гира? Мой самый дорогой и самый страстный слушатель?

en: H..Halt! *hic* Kids not allowed!
ru: C...Стоять! *ик* Детям нельзя!

en: HA HA HA!!! THE POWER WILL SOON BE MINE!
ru: ХА-ХА-ХА!!! СИЛА СКОРО СТАНЕТ МОЕЙ!

en: HA, HA! Such a pity! But weren't you here to ask me something?
ru: ХА, ХА! Какая жалость! Но разве ты здесь не для того, чтобы спросить меня о чем-то?

en: HAH! I SPOTTED YOU, EVIL BEING! *raises his sword*
ru: ХА! Я ЗАМЕТИЛ ТЕБЯ, ЗЛОЕ СУЩЕСТВО! [поднимает меч]

en: HAH! Out of my sight.
ru: ХА! С глаз долой.

en: HAHAHA! I will not give up and surrender to him! Never! Tell him that. HAHAHAHA!
ru: ХА-ХА-ХА! Я не сдамся и не сдамся ему! Никогда! Так ему и скажи. ХА-ХА-ХА-ХА!

en: HEH HEH. Yeah!
ru: ХЕХ ХЕХ. Дыа!

en: HONOR!!
ru: ЧЕСТЬ!!!

en: HOW DARE YOU INTERRUPT THE GENERAL?!
ru: КАК ВЫ СМЕЕТЕ ПЕРЕБИВАТЬ ГЕНЕРАЛА?!

en: HOW DARE YOU?!
ru: ДА КАК ТЫ СМЕЕШЬ?!

en: HURRY, PLEASE! Keep moving!
ru: ПОТОРОПИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА! Не останавливайтесь!

en: Ha HA! You want the kid to do your job for free? 
    You see, $playername? We have not even begun clearing the mountain entrance. I wonder why!
ru: Ха-ха-ха! Ты хочешь, чтобы ребенок делал твою работу бесплатно?
    Понимаешь, $playername? Мы даже не начали расчищать вход в гору. Интересно, почему?!

en: Ha ha - no! I have to go home for lunch now. What a pity. I had fun with you! See you!
ru: Ха-ха — нет! Мне нужно идти домой обедать. Как жаль. Мне было с тобой весело! Увидимся!

en: Ha ha ha! That was fun, wasn't it?
ru: Ха-ха-ха! Это было весело, не правда ли?

en: Ha ha ha. Much better. People start to trust me. A great feeling.
ru: Ха-ха-ха. Гораздо лучше. Люди начинают доверять мне. Прекрасное чувство.

en: Ha ha! He is finally gone! Now we can rest comfortably in our settlement.
ru: Ха-ха! Он, наконец-то, исчез! Теперь мы сможем жить спокойно в нашем городке.

en: Ha ha! Hilarious, but seriously be careful out there.
ru: Ха-ха! Смешно, но серьезно, будьте осторожны там.

en: Ha ha! Look at that!
ru: Ха-ха! Взгляни на это!

en: Ha ha! Now, that's funny!
ru: Ха-ха! Вот насмешил!

en: Ha ha! That fool Tinlyn must be in tears. The Shadow surely walks with you my friend.
ru: Ха-ха! Этот ублюдок Тинлин, должно быть, весь в слезах! Тень без сомнения сопровождает тебя, мой друг.

en: Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!
ru: Ха-ха, Унзел мёртв! Этого жалкого исчадья больше нет!

en: Ha ha, that sure sounds like an adventurer! Guts, that's what you need to be a successful adventurer, child. You don't seem to lack courage, if I may say so.
ru: Ха-ха, ты говоришь, как истинный авантюрист! Отвага, вот что надо иметь чтобы преуспеть, как авантюрист, дитя. Тебе то, похоже, смелости не занимать, если можно сказать так.

en: Ha ha, those bastards down in Prim didn't get rid of me that easily.
ru: Ха-ха, эти ублюдки внизу в Приме не избавятся от меня так легко.

en: Ha ha, you tell him Garl! *burp*
ru: Ха ха, ты так и сказал ему, Гарл! *отрыжка*

en: Ha ha. Crazy!
ru: Ха-ха. Псих!

en: Ha ha. I can be as rude as I want!
ru: Ха-ха. Хочу грубить — буду грубить!

en: Ha ha. You? Killing something?! Now that's about the funniest thing I have heard all day. Just about.
ru: Ха-ха. Ты? Замочить что-нибудь? Это самая смешная вещь, которую я вообще слыхал. Вы только послушайте.

en: Ha! So come on and try! No? I will put an end to you now!
ru: Ха! А ну попробуй! Нет? Я убью тебя сейчас же!

en: Ha! You look funny. You small.
ru: Ха! Ты выглядишь забавным. Ты маленький.

en: Ha! You made a serious error coming here. I have a use for you though.
ru: Ха! Ты совершил серьезную ошибку, придя сюда. Но у меня есть для тебя применение.

en: Ha, ha! Never mind.
ru: Ха, ха! Не бери в голову.

en: Had?
ru: Был?

en: Hadena
ru: Хадена

en: Hadena needed my help to get her husband Ainsley home on time.
ru: Хадена нуждается в моей помощи, она хочет, чтобы ее муж Эйнсли вовремя вернулся домой.

en: Hadena was so grateful to me for helping them.
ru: Хадена была очень признательна за оказанную им помощь.

en: Hadena? Ah yes. She's my wife. Why do you ask?
ru: Хадена? Ах да. Она моя жена. Почему вы спрашиваете?

en: Hadracor
ru: Хадракор

en: Hadracor opened up a passage to the south, so I wouldn't have to take the long way up to Tunlon any more.
ru: Хадракор прорубил проход на юг, так что мне больше не пришлось идти долгим путём до Танлона.

en: Hadracor thanked me for helping him and the other woodcutters get revenge on the wasps. In return, he offered me to trade for some of his items.
ru: Хадракор поблагодарил меня за помощь ему и остальным дровосекам с осами. Также он пообещал торговать со мной.

en: Hagale
ru: Хагал

en: Hagale said that the entrance to the cemetery was also sealed with magic to safeguard the key to the chest. The seal can only be broken by defeating the undead monster. However, Hagale found an ancient text that allows the holder to temporarily enter the cemetery. Hagale gave me the text.
ru: Хагал сказал, что вход на кладбище был запечатан магией, чтобы защитить ключ от сундука. Печать может быть разрушена только путем убийства хозяина нежити. Тем не менее, Хагал нашёл древний текст, который позволяет владельцу временно войти на кладбище. Хагал дал мне текст.

en: Hagale tried to rob me and take the sword, but I killed him and took it back.
ru: Хагал попытался ограбить меня и отобрал меч, но я убил его и забрал меч обратно.

en: Hagale tried to rob me and take the sword. He lost his wife and daughter and wasn't thinking straight. I gave him the sword without a fight.
ru: Хагал попытался ограбить меня и отнял меч. Он потерял свою жену и дочь, и не соображал. Я отдал ему меч без боя.

en: Hagale tried to rob me of the gold I got from selling the sword. I had no choice but to kill him.
ru: Хагал пытался украсть у меня золото, которое я получил с продажи меча. У меня не было выбора, кроме как убить его.

en: Hagale wanted some of the gold I got from selling the sword. It seemed fair to give him a share.
ru: Хагал попросил часть золота с продажи меча. Кажется, было честно дать ему долю.

en: Hah! *holds up the empty mead jar* I'm pretty sure of that, but beware anyway!
ru: Ха! [поднимает пустую банку из-под медовухи] Я в этом уверен, но все равно берегись!

en: Hah! *snort*
ru: Хах! *фыркает*

en: Hah! Good one. Go buy a better sword, rookie.
ru: Ха! Неплохо. Иди и купи меч получше, новичок.

en: Hah! How about no?
ru: Ха! А если нет?

en: Hah! I don't think so. But anyway, thank you for the advice.
ru: Ха! Я так не думаю. Но в любом случае, спасибо за совет.

en: Hah! I seriously doubt they are here just for that.
ru: Ха! Сильно сомневаюсь, что они здесь только для этого.

en: Hah! I spotted you, useless soldier!
ru: Ха! Я заметил тебя, бесполезный солдат!

en: Hah! Jakrar? I should pay Jakrar before he has done his work? No way! Either he does his woodcutting job before I pay him or the passage stays blocked! That's how I always do it. It's the only way to get the job done well.
ru: Ха! Джакрар? Я должен заплатить Джакрару, прежде чем он выполнит свою работу? Ни за что! Либо он выполнит свою работу, прежде чем я заплачу ему, либо проход будет заблокирован! Я всегда так делаю. Это единственный способ сделать работу хорошо.

en: Hah! Join the Thieves' Guild?! You?!
    
    You're one funny kid.
ru: Хах! Вступить в Гильдию воров?! Ты?!
    
    Очень забавно.

en: Hah! Let's see if you're as strong as Umar has said.
ru: Ха! Посмотрим, так ли ты хорош, как говорил Умар.

en: Hah! No way, I won't give up.
ru: Хах! Я ни за что не сдамся.

en: Hah! Please enlighten me.
ru: Ха! Ну ка просвети меня.

en: Hah! See, there are those lies that I told you about. They. Attacked. Us. Get it?
ru: Ха! Вот видишь, вот она, эта ложь, о которой я тебя предупреждала! Они. Напали. На. Нас. Дошло?

en: Hah! Take care of me? That will be the day.
ru: Хах! «Позаботиться» обо мне? Это будет тот самый день.

en: Hah! We? Crimes?
ru: Ха! Мы? Преступники?

en: Hah! You really are either so brave or so dumb confessing that in a place full of Feygard soldiers.
ru: Ха! Ты действительно либо такой храбрый, либо такой тупой, что признался в этом? где полном солдат Фейгарда.

en: Hah, I will enjoy killing you!
ru: Ха, с удовольствием тебя прикончу!

en: Hah, of course. Gandoren would not like it if I were to get a glimpse into his business. I assume you are helping him deliver those items somewhere. Tell me this, what did he promise you in return? Gold? Honor? No?
ru: А ну да, конечно. Гандорен не хочет, чтобы я влезала в его бизнес. Я предполагаю, что он просил тебя доставить эти вещи куда-то. Скажи-ка, что он обещал тебе в награду? Деньги? Почести? Или ещё что?

en: Hah, sucks to be you!
ru: Ха, хреново быть тобой!

en: Hah, this means that we have another opportunity here. What if you were to deliver some other items to the Feygard patrol instead? Hah, this will really make my day.
ru: Ха, это значит, что у нас здесь открывается ещё одна возможность. Что, если ты доставишь Фейгардскому патрулю вместо этих другие предметы? Ха, вот ведь случай, это доставит мне массу удовольствия.

en: Hah, those people seem like weaklings. That thing was no match for me, I could have defeated it while blindfolded even.
ru: Ха, эти люди были хлюпиками. Эта тварь оказалась мне не ровня, я мог бы победить её даже с завязанными глазами.

en: Hah, what an honor! It has been so, so difficult ....
ru: Какая честь! Это было так, так сложно....

en: Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man.
ru: Хах. Всегда было понятно, что ты слишком мнительный и не имеешь чести.

en: Haha! Sorry lady, but your father wants you back home. I also believe this dirty tavern is no place for a woman like you, haha!
ru: Хаха! Простите, леди, но ваш отец хочет, чтобы вы вернулись домой. Я тоже считаю, что эта грязная таверна не место для такой девушки, как вы, хаха!

en: Haha! Yes, me of course. Do not always be offended.
ru: Ха-ха! Да, конечно, я. Не надо постоянно обижаться.

en: Haha! You know what? Norry has come back all alone! You have made all the way down unnecessarily.
ru: Ха-ха! Знаешь что? Норри вернулся совсем один! Вы прошли весь путь без необходимости.

en: Haha, I think I'm going crazy. Horses can't talk.
ru: Ха-ха, кажется, я схожу с ума. Лошади не умеют разговаривать.

en: Haha, just kidding. Of course I know it.
ru: Ха-ха, свежая шутка. Конечно, знаю.

en: Haha. This rock looks like my brother Andor. 
    I think I've been on the trail too long... I'm going crazy.
ru: Ха-ха. Этот камень похож на моего брата Эндора.
    Кажется, я слишком долго шел по тропе... Я схожу с ума.

en: Hahaha - that is a good one.
ru: Ха-ха-ха - интересно.

en: Hahaha! AHAHAHAHA! I am free again!
ru: Хахаха! АХАХАХА! Я снова свободен!

en: Hahaha! Hahaha! Sorry  * snort * Pooh! You are really funny!
ru: Хахаха! Хахаха! Прости  * фырк * Пиух! Ты и вправду смешон!

en: Hahaha! You are funny!
ru: Ха-ха-ха! Забавный!

en: Hahaha! You are funny. Hahahaha!
ru: Хахаха! Ты забавный. Хахаха!

en: Hahaha. Alaun the old swashbuckler. Could not get enough. I will fix something up for him. Wait here.
ru: Хахаха. Алаун, старый хулиган... Так и не наелся. Я что-нибудь приготовлю для него. Подожди здесь.

en: Half of your partners are dead and the other half are too scared to even go inside the mine.
ru: Половина ваших напарников мертва, а другая половина слишком напугана, чтобы даже войти в шахту.

en: Halt! Do not come any closer. The contents of these crates is property of Feygard.
ru: Стой! Ни шагу дальше! Содержимое этих ящиков принадлежит Фейгарду.

en: Halt! No one is allowed down the pathway to the Duleian Road!
ru: Стой! Запрещено проходить здесь на Дулеанский тракт!

en: Halt! No one is allowed to enter or exit Remgard.
ru: Стой! Никому не позволено входить в Ремгард или покидать его.

en: Halt! Talk to Norgothla before you walk around here!
ru: Стой! Поговори с Норгофлой, прежде чем здесь расхаживать!

en: Halt! The road to Fallhaven is closed due to a murder committed three days ago.
ru: Стоять! Дорога в Фоллхейвен закрыта в связи с убийством, совершенным три дня назад.

en: Halt! The road to Fallhaven is closed due to recent information about a dangerous criminal who has been seen not far from here.
    That criminal committed a murder only hours ago.
ru: Стоять! Дорога на Фоллхейвен перекрыта в связи с последними сведениями об опасном преступнике, который был замечен недалеко отсюда.
    Этот преступник совершил убийство всего несколько часов назад.

en: Halt! Who's there? No one is allowed to approach Flagstone.
ru: Стой! Кто здесь? Никто не смеет приближаться к Флагстоуну.

en: Halt! You have been caught!
ru: Стой! Тебя поймали!

en: Halt! You should not step any further.
ru: Стоять! Ты не можешь идти дальше.

en: Halt, foul witch! Your reign of darkness ends here!
ru: Стой, грязная ведьма! Твое царство тьмы закончится здесь!

en: Halvor
ru: Халвор

en: Halvor asked for 4 handfuls of animal hair.
ru: Халвор попросил 4 клока шерсти животных.

en: Halvor asked me to bring him 5 insect wings.
ru: Халвор попросил меня принести ему 5 крыльев насекомых.

en: Halvor asked me to bring him 5 rat tails.
ru: Халвор попросил меня принести ему 5 крысиных хвостов.

en: Halvor asked me to find 10 scales from venomscale snakes.
ru: Теперь, Халвор хочет, чтобы я нашёл 10 чешуек ядовитых змей.

en: Halvor left the lakeside when I refused to get him more bones.
ru: Я отказался принести ещё кости. Халвор ушёл.

en: Halvor left, asking me to pay a visit to his friend Kayla if I ever go to Stoutford.
ru: Халвор ушёл, попросив меня навестить его подругу, Кайлу, если я когда-нибудь посещу Стаутфорд.

en: Halvor liked only one of my handfuls of animal hair. He asked me to bring him 3 more.
ru: Халвору понравился только один клок шерсти животных. Он просит 3 других клочка шерсти животных.

en: Halvor told me he is still looking for 3 tufts of animal hair.
ru: Халвор всё ещё ищет 3 клочка шерсти животных.

en: Halvor told me he is still looking for 5 rat tails. I agreed to help again.
ru: Халвор всё ещё ищет 5 крысиных хвостов. Я согласился помочь.

en: Halvor wants to find two bones. He wants long ones. I'll try to find some.
ru: Халвор хочет найти две длинные кости. Я постараюсь найти их.

en: Halvor was in bad shape. He asked me to give him a healing potion.
ru: Халвор находится в плохом состоянии. Он попросил меня дать ему лечебное зелье.

en: Halvor? Yes! He's so nice! Do you know him?
ru: Халвор? Да! Он такой милый! Ты его знаешь?

en: Hamerick
ru: Хамерик

en: Hand Axe
ru: Одноручный топор

en: Hand carved snowball
ru: Вырезанный вручную снежок

en: Hand carved snowballs.
ru: Вырезанные вручную снежки.

en: Hand mirror
ru: Ручное зеркальце

en: Hands off! These boulders are needed for the dam!
ru: Руки прочь! Эти валуны нужны для плотины!

en: Handsewn leather boots
ru: Кожаные сапоги ручной работы

en: Handsewn leather gloves
ru: Кожаные перчатки ручной работы

en: Handsewn snakeskin gloves
ru: Перчатки ручной работы из змеиной кожи

en: Hannah
ru: Ханна

en: Hannah gave Lovis' flute to me, so that I might prove that I was sent by Hannah.
ru: Ханна дала мне флейту Ловиса, чтобы я мог доказать, что меня послала Ханна.

en: Hannah gave me an everlasting fragrant rose as a present.
ru: Ханна подарила мне вечную ароматную розу в подарок.

en: Hannah is Guynmart's daughter.
ru: Ханна — дочь Гюнмарта.

en: Hannah is filled with grief, she cannot think clearly without the smell of a rose. Before she can tell me her whole story, she needs a fresh, fragrant rose.
ru: Ханна переполнена горем, она не может ясно мыслить без аромата розы. Прежде чем она сможет рассказать мне всю свою историю, ей нужна свежая, душистая роза.

en: Hannah knows every single plant in her garden. Nobody but herself and old Nuik may touch the plants.
ru: Ханна знает каждое растение в своём саду. Никто, кроме неё и старого Нуика, не может трогать растения.

en: Hannah's beauty is well known all over the country. Many young men asked to marry her. But she only has eyes for Lovis.
ru: Красота Ханны хорошо известна по всей стране. Многие молодые люди хотят жениться на ней. Но она смотрит только на Ловиса.

en: Hannah's lunch
ru: Обед Ханны

en: Hannah's maid asked me to take her lunch to her.
ru: Горничная Ханны попросила меня принести ей обед.

en: Hannah's special herbs
ru: Специальные травы Ханны

en: Happy 20th beer celebration, kid.
ru: С 20-м праздником пива, малыш.

en: Har har. Thank you. Give that here.
ru: Хар хар. Спасибо тебе. Давай её сюда.

en: Har har. That's nothing! You should have seen Lentural that was here before. Come here and let me have a look at you.
ru: Хар хар. Это что! Ты б посмотрел на Литурала, что ошивался тут раньше. Подойди, дай мне взглянуть на тебя.

en: Hard biscuits
ru: Твёрдая галета

en: Hard leather armor
ru: Жёсткая кожаная броня

en: Hard-skinned olm
ru: Твердокожий олм

en: Hardened ash gargoyle
ru: Матёрая пепельная горгулья

en: Hardened erumen lizard
ru: Закалённая эрумская ящерица

en: Hardened iron longsword
ru: Закалённый железный полуторный меч

en: Hardened iron sword
ru: Закалённый железный меч

en: Hardened leather boots
ru: Усиленные кожаные сапоги

en: Hardened leather cap
ru: Усиленная кожаная шапка

en: Hardened leather gloves
ru: Усиленные кожаные перчатки

en: Hardened leather shirt
ru: Рубаха из грубой кожи

en: Hardshell beetle
ru: Панцирный жук

en: Hardshell plaguestrider
ru: Панцирный чумоход

en: Hardshell scaradon
ru: Панцирный скарадон

en: Harlenn
ru: Харленн

en: Harlenn in the Blackwater mountain settlement wants you to stop your attacks on their settlement.
ru: Харленн из посёлка на Чёрноводной Горе просит тебя прекратить ваши атаки на их поселение.

en: Harlenn is a wise and strong leader, but unfortunately just as stubborn as Guthbered.
ru: Харленн - мудрый и сильный правитель, к сожалению, такой же упрямый, как и Гатберд.

en: Harlenn is sure that the people of Prim are behind the attacks somehow.
ru: Харленн уверен, что примовцы так или иначе стоят за атаками монстров.

en: Harlenn thanked me for investigating the attack plans.
ru: Харленн поблагодарил меня за разведку.

en: Harlenn thanked me for the help I have provided. Hopefully, the attacks on the Blackwater mountain settlement should stop now.
ru: Харленн поблагодарил меня за помощь. Хочется надеяться, что нападения на посёлок на Чёрноводной Горе теперь прекратятся.

en: Harlenn thinks the people of Prim are behind the monster attacks somehow.
ru: Харленн думает, что жители Прима стоят за атаками монстров.

en: Harlenn wants me to give a message to Guthbered of Prim. Either the people of Prim stop their attacks on the Blackwater mountain settlement, or they will have to be dealt with themselves. I should go talk to Guthbered in Prim.
ru: Харленн хочет послать меня с сообщением к Гатберду в Прим. Если примовцы не прекратят атаки на посёлок на Чёрноводной Горе, к ним будут приняты меры. Я иду говорить с Гутбердом в Прим.

en: Harlenn wants me to go to Prim and look for signs that they are preparing for an attack on the settlement. I should go look for clues around where Guthbered stays.
ru: Харленн посылает меня в Прим проверить, готовятся ли там к нападению на посёлок. Необходимо искать подсказки там, где находится Гатберд.

en: Harlenn's bodyguard
ru: Телохранитель Харленна

en: Harlenn's ring
ru: Кольцо Харленна

en: Has anyone entered the catacombs?
ru: Кто-нибудь может спуститься в катакомбы?

en: Has there been any recent activity in the village?
ru: В деревне недавно что-нибудь происходило?

en: Hasn't anybody said anything else?
ru: Неужели никто больше ничего не сказал?

en: Haste
ru: Прыть

en: Hat of the protector
ru: Шляпа защитника

en: Hatchling white wyrm
ru: Детёныш белого змея

en: Haunting
ru: Преследующий

en: Have a good day then. Thanks!
ru: Хорошего дня. Спасибо!

en: Have a lizard as warm up.
ru: Разогрейтесь на ящерице.

en: Have a seat anywhere. What can I get you?
ru: Присаживайся, где удобнее. Что тебе принести?

en: Have to get away!
ru: Надо убегать!

en: Have you already found something?
ru: Ты уже нашёл что-нибудь?

en: Have you been down in the catacombs?
ru: Ты спускался в катакомбы?

en: Have you been there already?
ru: Ты был уже там?

en: Have you been there yet?
ru: Ты уже был там?

en: Have you brought me that bandage?
ru: Ты принёс мне эту повязку?

en: Have you brought new fences?
ru: Ты принёс всё, что нужно для новой изгороди?

en: Have you collected the spores already?
ru: Ты уже собрал споры?

en: Have you come to return my talisman?
ru: Ты пришёл вернуть мой талисман?

en: Have you ever noticed how insects are able to lift things that are much larger than themselves? As it turns out, I have discovered that if you mix some ground up insect wings together with the dried body of a spider, you can experience that same sensation yourself.
ru: Ты не замечал, что насекомые могут поднимать предметы много больше их самих? Оказалось, я открыл, что если смешать несколько размолотых крыльев насекомого с высушенным телом паука, то можно испытать тоже чувство самому.

en: Have you ever seen a glove like this? [Shows Venanra the glove.]
ru: Видели ли вы когда-нибудь такую перчатку? [Показать Венанре перчатку.]

en: Have you finished?
ru: Вы закончили?

en: Have you found Lovis yet?
ru: Ты уже нашёл Ловиса?

en: Have you found a heartstone yet?
ru: Ты нашёл сердечную руду?

en: Have you found a long bone?
ru: Ты нашёл длинную кость?

en: Have you found anything...for me to play with?
ru: Ты нашел что-нибудь... Чтобы я поиграл с тобой?

en: Have you found more rat tails?
ru: Вы нашли ещё крысиные хвосты?

en: Have you found my map yet?
ru: Вы уже нашли мою карту?

en: Have you found my stuff yet?
ru: Вы уже нашли мои вещи?

en: Have you found really soft animal hair?
ru: Ты нашёл действительно хорошую шерсть животных?

en: Have you found some wood already?
ru: Ты уже нашёл подходящую древесину?

en: Have you found that book yet?
ru: Ты уже нашёл книгу?

en: Have you found the 5 insect wings I need?
ru: Ты нашёл 5 крыльев насекомых?

en: Have you found the animal hair I asked for?
ru: Ты нашёл шерсть животных для меня?

en: Have you found the venomscale scales?
ru: Ты нашёл чешую ядовитых змей?

en: Have you gone mad? Why did you release this monster?
ru: Ты с ума сошёл? Зачем ты выпустил этого монстра?

en: Have you got the cure?
ru: У тебя есть лекарство?

en: Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him.
ru: Ты уже убил Унзела? Когда его убьёшь, принеси мне его перстень.

en: Have you learned anything about the beer?
ru: Узнали ли вы что-нибудь о пиве?

en: Have you made any progress in finding my axe?
ru: Есть прогресс в поиске моего топора?

en: Have you made any progress in finding my precious axe?
ru: Удалось найти мой драгоценный топор?

en: Have you noticed how they seem to feed upon whoever tries to fight them? Cursed things, almost got a hold of me, they did.
ru: Ты заметил, они, кажется, получают удовольствие, когда кто-то пытается напасть на них? Проклятые твари, им почти удалось схватить меня.

en: Have you repaired the dagger?
ru: Вы уже починили кинжал?

en: Have you seen Andor, my brother? He looks a bit ...
ru: Ты не видел Андора, моего брата? Он выглядит немного...

en: Have you seen a boy called Rincel around here recently?
ru: Вы не видели здесь недавно мальчика по имени Ринцель?

en: Have you seen a guy with a cloak around here?
ru: Вы не видели здесь парня в плаще?

en: Have you seen anything interesting lately?
ru: Ты видела что-нибудь интересное в последнее время?

en: Have you seen anything out of the normal?
ru: Ты видел что-то необычное?

en: Have you seen him? That fool Sienn. Him and his 'pet' are always trying to cause some trouble. We can't have that around here in our friendly village. Especially not in times like these when we are trying to show our good side to those magnificent guards from Feygard that are here.
ru: Ты видел его? Этот дурак Сиенн. Он, и его «зверёк» всегда пытались причинить нам беспокойство. Мы не можем терпеть подобное здесь, в нашей мирной деревне. Особенно не в то время, когда мы пытаемся показать свои лучшие стороны этим блистательным стражникам из Фейгарда, что пришли к нам на помощь.

en: Have you seen my brother Andor around here? Looks somewhat like me.
ru: Вы не видели здесь в округе моего брата Эндора? Выглядит почти как я.

en: Have you seen my brother Andor?
ru: Ты не встречал моего брата Эндора?

en: Have you seen my brother Andor? He looks a bit like me.
ru: Вы не видели моего брата Эндора? Он похож на меня.

en: Have you seen my brother Andor? He looks similar to me.
ru: Ты видел моего брата Эндора? Он очень похож на меня.

en: Have you seen my brother around here? He looks somewhat like me.
ru: Ты не видел моего брата здесь? Он выглядит почти, как я.

en: Have you seen my brother, Andor, around here?
ru: Ты не видел моего брата, Эндора, где-нибудь поблизости?

en: Have you seen my ring? I dropped it among these trees, I am sure. That was a pretty ring.
ru: Ты не видел моё кольцо? Я уронила его здесь под деревьями, я уверена. Такое красивое кольцо.

en: Have you seen that Golden jackal around here?
ru: Вы не видели здесь золотого шакала?

en: Have you seen the lazybones, Stebbarik?
ru: Ты видел этого лежебоку, Стеббарика?

en: Have you? *He gets closer*
ru: Ты? [Он подходит ближе]

en: Haven't you heard, travelling this road can be dangerous.
ru: Ты разве не слышал — бродить по этой дороге опасно.

en: Haven't you realized yet? Your life is not going to be much longer.
ru: Разве ты не понял? Твоя жизнь не будет длиться вечно.

en: Haven't you understood? Just tell me what I have to do.
ru: Разве ты не понял? Просто скажи мне, что я должен сделать.

en: He also began to influence Guynmart more and more, until Guynmart would not make a single decision without hearing from Lovis.
ru: Он также начал влиять на Гюнмарта все больше и больше, пока Гюнмарт не стал принимать решение пока его не одобрит Ловис.

en: He also needs help with his wound that doesn't seem to be healing. Either I should bring him one potion of major health, or four regular potions of health.
ru: Ему также требуется помощь с ранами, которые никак не заживают. Ему нужно принести большое зелье здоровья или же четыре обычных.

en: He also told me the continuation of the inscription, but did not know what it means. I should go back to the guardian and speak the words that Ulirfendor told me.
ru: Он также сказал мне продолжение надписи, хотя сам без понятия, что оно значит. Я должен вернуться к стражу и произнести слова, которые передал мне Улирфендор.

en: He and his family have never won the competition. Wow! It hurts to say this out loud. The man is a failure. This is why we live in this tiny house.
ru: Он и его семья никогда не выигрывали конкурс. Ой! Больно говорить об этом вслух. Человек – неудачник. Вот почему мы живем в этом крошечном доме.

en: He and the other criminals are probably hiding there!
ru: Он и другие преступники, наверное, прячутся там!

en: He asked me for my support, and asked about how to find Lodar.
ru: Он просил у меня поддержки, и спрашивал, как найти Лодара.

en: He asked me to relay his greetings to you, and to tell you that he is well.
ru: Он просил меня передать тебе свои лучшие пожелания, и сказать тебе, что у него всё хорошо.

en: He begins to tell me that he just witnessed two men in the woods between here and Brimhaven embroiled in a violent altercation and fears that one killed the other.
ru: Он начинает рассказывать мне, что только что стал свидетелем того, как в лесу между этим местом и Бримхэвеном двое мужчин вступили в жестокую ссору, и он опасается, что один убьет другого.

en: He came around here not long ago, with a shady looking travelling companion. He stayed a couple of days from what I heard. Since then, we have been hearing frequent rumbles in the church, coming from underground.
ru: Он недавно пришёл сюда с компаньоном скрывающимся в тени. Он остановился на пару дней на сколько я знаю. С тех пор мы часто слышим громыхание в церкви, доносящийся из-под земли.

en: He came here a while ago, asking a lot of questions about what relation the Thieves' Guild has to the Shadow and to the royal guard in Feygard.
ru: Он пришёл сюда не так давно, задавал кучу вопросов о том, что связывает Гильдию воров с Тенью и с королевской стражей Фейгарда.

en: He came regularly for the snake antidote. Trying to tame snakes wasn't successful obviously...
ru: Он регулярно приходил за противоядием от змеиного яда. Судя по всему после очередных неудачных попыток приручить змей...

en: He came to me with a story that he lost his glove while hunting one night and how he wanted me to make him a replacement as he could not afford to purchase a new pair.
ru: Он пришел ко мне с историей, что однажды ночью он потерял перчатку во время охоты, и попросил меня сделать ему замену, поскольку он не мог позволить себе купить новую пару.

en: He can't be gone without our share from the bootleg brewers.
ru: Он не может уйти без нашей доли подпольных пивоваров.

en: He created unique potions, and no other alchemist that I have heard of managed to reproduce his recipes.
ru: Он создал уникальные зелья, и ни одному другому алхимику, о которых я знаю, не удалось воссоздать их рецепты.

en: He denies it?! Bah, that treacherous fool. I should have known that he wouldn't dare tell the truth.
ru: Он отрицает это?! Ба, этот вероломный глупец. Мне следовало знать, что он не осмелится сказать правду.

en: He deserved death, yes. But not because of the stupid skeleton of Rah.
ru: Он заслужил смерть, да. Но не из-за глупого скелета Раха.

en: He deserved immediate death for this terrible act. However, we only locked him up until he would reveal where he stashed our beloved royal skeleton.
ru: За такой ужасный поступок он заслуживал мгновенной смерти. Однако мы заперли его в темнице до тех пор, пока он не расскажет, где спрятал наш любимый королевский скелет.

en: He did not tell me his name, but he had some similarities to how you look. Yes, then he probably was the person you are looking for.
ru: Он не сказал мне своего имени, но выглядел немного похожим на тебя. Да, тогда он, видимо, тот человек, которого ты ищешь.

en: He did something by the well here in Loneford.
ru: Он делал что-то у колодца здесь, в Лонфорде.

en: He did? I guess you are not as bad as I first thought.
ru: Он просил? Похоже, ты не настолько плохой человек, как выглядишь на первый взгляд.

en: He didn't even invite me either.
ru: Даже не пригласил меня.

en: He earned it.
ru: Он это заслужил.

en: He even had gear for travelling through colder climates - snow and ice and that sort of thing.
ru: У него были даже приспособления для путешествий в холодном климате — по снегу, льду и всяким таким вещам.

en: He even started to question the Shadow. I knew I had to do something to stop him!
ru: Он даже начал сомневаться в Тени. Я знал, что должен был что-то сделать, чтобы его остановить!

en: He even tried to get my recipe for this antidote. But of course I couldn't reveal it to him.
ru: Он даже пытался получить мой рецепт этого противоядия. Но, конечно, я не мог раскрыть ему состав.

en: He eventually admitted that he secretly exchanged your ring for a worthless ring.
ru: В конце концов он признался, что тайно обменял твое кольцо на бесполезное.

en: He fell off the hill.
ru: Он упал с холма.

en: He gave me the letter.
ru: Он отдал мне письмо.

en: He gladly accepted the sample, and left shortly after. That's when it started to get even more odd.
ru: Он с радостью принял его, и вскоре ушёл. После этого всё стало ещё страннее.

en: He had an accident while climbing down the mountain.
ru: Во время спуска с горы с ним произошел несчастный случай.

en: He had children?
ru: У него были дети?

en: He had secretly longed to go to Feygard, but didn't dare tell you.
ru: Он втайне мечтал побывать в Фейгарде, но не осмелился тебе сказать.

en: He had the key, but I don't have it with me.
ru: У него был ключ, но у меня его нет с собой.

en: He has been in the mine during these last few days.
ru: Последние несколько дней он находился в шахте.

en: He has to work for me. I hope for his sake that he will appear soon.
ru: Он должен на меня работать. Ради его же блага я надеюсь, что скоро он здесь появится.

en: He hasn't noticed us yet.
ru: Он нас еще не заметил.

en: He hated especially the fully preserved skeleton of King Rah, the powerful founder of this empire. It was particularly brilliant: King Rah, standing upright, his dreaded sword in his bony right hand.
ru: Особенно он ненавидел полностью сохранившийся скелет короля Раха, могущественного основателя империи. Он был великолепен: Король Рах, стоящий прямо, его страшный меч в костлявой правой руке.

en: He he, a powerful item you say? How much would you think it is worth?
ru: Хе-хе, могущественная вещь, говоришь? Сколько она может стоить, как ты думаешь?

en: He he, a temple. That must mean a lot of riches in there.
ru: Хе-хе, храм. Должно быть, там много богатств.

en: He he, but funny not enough to let you pass.
ru: Хе-хе, но смешным быть недостаточно, чтобы пройти здесь.

en: He he, sounds powerful. How much would you think it is worth?
ru: Хе-хе, сильно сказано. Сколько она может стоить, как ты думаешь?

en: He he, this and that.
ru: Хе-хе, то и это.

en: He he. I bet you sure showed them. Excellent. Thank you for ... ahem ... helping me.
ru: Хе-хе. Бьюсь об заклад, ты показал им. Прекрасно. Спасибо тебе за ... кхм ... помощь.

en: He he. Interesting. Let's just say our line of work is ... interesting.
ru: Хе-хе, интересного. Можно просто сказать, что наш род занятий ... сам по себе интересен.

en: He he. They will never know what hit them.
ru: Хе-хе. Они никогда не узнают, что их ударило.

en: He he. Yes. Yes you could. But that's the beauty of it all!
ru: Хе-хе. Да. Да, ты можешь. Но в этом то вся прелесть!

en: He he. You might be of use. You'd help an old fella, wouldn't you?
ru: Хе-хе. Ты мне нужен. Ты ж поможешь старому чуваку, ага?

en: He is alive, but only barely. He didn't even make it to Fallhaven to ask for help.
ru: Он жив, но еле-еле. Он даже не смог добраться до Фоллхейвена, чтобы попросить о помощи.

en: He is already dead.
ru: Он уже мёртв.

en: He is as good as dead.
ru: Он уже практически мёртв.

en: He is currently held in the jail here in Fallhaven, pending transfer to Feygard.
ru: Он сейчас содержится в тюрьме здесь, в Фоллхейвене, ожидая перевода в Фейгард.

en: He is dead.
ru: Он мертв.

en: He is entirely white. He looks look a fresh coat of snow.
ru: Он полностью белый. Он выглядит как свежий слой снега.

en: He is in the main hall right over there. The large stone house.
ru: Он в главном зале прямо вот там. Большой каменный дом.

en: He is probably in his room over there [points].
ru: Вероятно, он в своей комнате вон там [указывает].

en: He is sick, and getting worse every day.
ru: Он болен, и ему хуже с каждым днём.

en: He is taller and stronger than you. Have a good time!
ru: Он выше и сильнее тебя. Приятного времяпрепровождения!

en: He is taller than you, of course, but you guys have a very similiar looking face. He is one of the most active members in your guild.
ru: Он, конечно, выше вас, но у вас очень похожие лица. Он один из самых активных членов вашей гильдии.

en: He is the heir to Stoutford Castle?
ru: Он является наследником замка Стаутфорда?

en: He is working at Deebo's Orchard located southwest of here. Please go there and help him.
ru: Он работает в фруктовом саду Дибо, расположенном к юго-западу отсюда. Пожалуйста, идите туда и помогите ему.

en: He just wanted to know an old shrine's location. And I forgive him everything. He came back and freed Duala and me and gave us food and a marvelous elixir he called a "recovery potion".
    
    Now my body is reborn and my mind is set free. I know what's wrong and what's right, and I know what I must do.
ru: Он просто хотел узнать местонахождение старой святыни. И я прощаю ему все. Он вернулся и освободил нас с Дуалой, дал нам еды и чудесный эликсир, который он назвал "зельем восстановления".
    
    Теперь мое тело восстановилось, а разум освободился. Я знаю, что неправильно, а что правильно, и знаю, что я должен делать.

en: He kept playing on his probably magical flute and thus stole Hannah's heart.
ru: Он играл на своей волшебной флейте и таким образом украл сердце Ханны.

en: He left Vilegard by his own will because he wanted to see the great city of Feygard.
ru: Он оставил Вильгард по своей воле, потому что хотел увидеть великий город Фейгард.

en: He lent me money, so that I could afford this house. But no work - no money. I fear that if I can't pay my debts, Gnossath will take my house.
ru: Он одолжил мне денег, чтобы я мог позволить себе этот дом. Но нет работы — нет денег. Я боюсь, что если не смогу оплатить свои долги, Гноссат заберёт мой дом.

en: He lied to me again!
ru: Он снова мне солгал!

en: He lies. Can't you see?
ru: Он лжет. Разве ты не видишь?

en: He lives in his hut, immediately south of my prison. Don't you bother me again!
ru: Он живёт в хижине прямо к югу от моей тюрьмы. Больше не беспокой меня!

en: He looks rather well off. Who is he?
ru: Он выглядит довольно хорошо. Кто он такой?

en: He must be up to something. He and that boy that looked like you. Are you sure it wasn't you?
ru: Он точно замешан в этом. Он и тот парень, который выглядит, как ты. Это точно не ты?

en: He must have loved you very much.
ru: Должно быть, он очень сильно любил тебя.

en: He needs your help. Something horrible ... argh.
ru: Ему нужна ваша помощь. Что-то ужасное ... аргх.

en: He never listens to me, does he?
ru: Он никогда не слушает меня, не так ли?

en: He passed away a few years later. They said he poisoned himself during a new experiment, but I never believed it.
ru: Он скончался несколько лет спустя. Они сказали, что он отравился во время нового эксперимента, но я никогда в это не верила.

en: He promised never to do such things again and handed the real ring over to us. We want to leave it at that.
ru: Он пообещал больше никогда так не делать и передал нам настоящее кольцо. Мы хотим оставить все как есть.

en: He reported me to the guards, and made me take the whole blame for our business.
ru: Он донёс на меня страже и вся вина за наше дельце легла на меня.

en: He rewarded me with permanent immunity to Spore Infection.
ru: Он наградил меня постоянным иммунитетом к отравлению спорами.

en: He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow.
ru: Он сказал, что моё занятие заклинаниями нарушает волю Тени.

en: He said that they will no longer be a part of the thieves guild. They are now referring to themselves as 'Aidem'.
ru: Он сказал, что они больше не будут частью гильдии воров. Теперь они называют себя "Айдем".

en: He says living people don't like it. I suggested burying living people once. Zorvan was very angry about it, so I will not suggest that again.
ru: Он говорит, что живым людям это не нравится. Однажды я предложил хоронить живых людей. Зорван был очень зол на это, так что я не буду предлагать этого снова.

en: He scared my sheep. They didn't dare to leave the stable for two weeks.
ru: Он напугал моих овец. Две недели они не смели покинуть хлев.

en: He seemed like a pitiful old man that has seen the best of his days.
ru: Он похож на жалкого старикашку, чьи лучшие дни остались в прошлом.

en: He seemed overly friendly to me, almost like he seemed to know me already.
ru: Он казался слишком дружелюбным, почти как будто уже хорошо знал меня.

en: He seemed really upset about something and left in a hurry. Something about the Thieves' Guild in Fallhaven.
ru: Мне показалось, что он был чем-то очень расстроен и куда-то сильно спешил. Чем-то, связанное с Гильдией воров в Фоллхейвене.

en: He seemed upset that I didn't like his book, and threw it at me while storming out of the house.
ru: Мне показалось, он расстроился из-за того, что мне не понравилась его книга, и он бросил её в меня, когда выскакивал из дома.

en: He seems a good man, but he lied to me.
ru: Он кажется хорошим человеком, но он солгал мне.

en: He seems to speak mostly to his dogs.
ru: Кажется, он разговаривает в основном со своими собаками.

en: He shoved the other monsters around, and they all seemed to look up to him, like he was some sort of leader.
ru: Он расталкивал остальных монстров, и все они, кажется, подчинялись ему, как если бы он был их вождём.

en: He showed no such signs. Almost like he knew who I was and that he expected me to be here.
ru: Он был не из таких. Было похоже, что он знал, кто я и был уверен, что найдёт меня здесь.

en: He sighs and slowly takes the helmet.
ru: Он вздыхает и медленно берет шлем.

en: He told me that it is very far from here, to the northeast, beyond the river and the mountains.
ru: Он сказал, что это далеко на северо-восток отсюда, за рекой и горами.

en: He told me that you have been killing off his kin.
ru: Он рассказал мне, что вы вырезали его родных.

en: He told me that your family imprisoned him using an ancient petrifying spell.
ru: Он сказал мне, что ваша семья заточила его там с помощью древнего Заклинания Окаменения.

en: He told me to send you his warmest greetings.
ru: Он просил меня передать тебе его самые тёплые пожелания.

en: He told me who is living at the castle: Guynmart himself, and his children Hannah and Robalyrius.
ru: Он рассказал мне, кто живёт в замке: сам Гюнмарт, и его дети Ханна и Робалириус.

en: He told me you were of great help.
ru: Он сказал, что ты ему помог.

en: He took an arrow
ru: Ему стрела попала

en: He took an arrow,
    an arrow, an arrow,
    an evil dirty arrow in his knee.
ru: Ему стрела попала,
    стрела, стрела попала,
    злобная грязная попала в его колено.

en: He very kindly asked for some Narwood extract.
ru: Он очень вежливо попросил у меня немного Нарвудского экстракта.

en: He wanted me to kill Bogsten and bring him Bogsten's staff.
ru: Он хотел, чтобы я убил Богстена и принес ему его посох.

en: He wanted to be the center of attention. A larger-than-life statue of himself should dominate the room, he thought.
ru: Он хотел быть в центре внимания. По его мнению, его статуя должна доминировать в комнате.

en: He was asking too many questions. He needed to be silenced.
ru: Он задавал слишком много вопросов. Его надо было заставить замолчать.

en: He was considered as the helping hand of Sullengard during rough days. Not unlike this scenario.
ru: Он считался рукой помощи Зулленгарда в трудные дни. Как в этот раз.

en: He was healed by the potion I gave him.
ru: Он был исцелен зельем, которое я ему дал.

en: He was killed saving the life of his wife, during a monster attack on Stoutford.
ru: Он был убит, спасая жизнь своей жены, во время нападения монстров на Стаутфорд.

en: He was killed several days ago.
ru: Он был убит несколько дней назад.

en: He was my first customer. Needed an antidote against snake poison. His pet snake bit him.
ru: Он был моим первым клиентом. Нужно было противоядие от змеиного яда. Его укусила его "домашняя" змея.

en: He was naive enough to take a potion from me. I poisoned him with the potion of Quick Death.
ru: Он был достаточно наивен, чтобы взять у меня зелье. Я отравил его зельем Быстрой Смерти.

en: He was no match for me.
ru: Он был не ровня для меня.

en: He was pretty disappointed with my poor score.
ru: Он был очень разочарован моим плохим счетом.

en: He was pretty impressed with my excellent result.
ru: Он был весьма восхищен моим превосходным результатом.

en: He was smart and handsome and we quickly fell in love.
    He was from a town called Remgard.
    His name was Noraed.
ru: Он был умный и красивый, мы быстро полюбили друг друга.
    Он был родом из Ремгарда.
    А звали его Нораэд.

en: He was still alive?
ru: Он был ещё жив?

en: He was there without any of his ... special items? Did you look thoroughly?
ru: Он был там без каких-либо ... специальных вещей? Ты внимательно посмотрел?

en: He will be very happy.
ru: Он будет очень счастлив.

en: He will be very relieved.
ru: Он вздохнёт с большим облегчением.

en: He will show up sooner or later ...
ru: Рано или поздно он появится...

en: He would be even happier if the cheese was cheddar from Charwood.
    You can only get the cheddar there if you explicitly ask for it.
ru: Он был бы ещё счастливее, если бы у него был сыр чеддер из Червуда.
    Я могу разузнать о чеддере только там.

en: He would only slow me down.
ru: Он бы только замедлил меня.

en: He would probably need to be persuaded to drink on duty too. If that should fail, he could probably be bribed instead.
ru: Но его, скорее всего, придётся уговаривать выпить на посту. Если это не получится, можно попробовать его подкупить.

en: He's a dangerous man though. Are you sure you wish to confront him?
ru: Но он опасный человек. Вы уверены,что хотите с ним встретиться?

en: He's always been good to me. If you don't like him, I don't like you!
ru: Он всегда был добр ко мне. Если он тебе не нравится, значит ты мне не нравишься!

en: He's been shady since the very beginning.
ru: Он был сомнительным с самого начала.

en: He's found a new hiding spot.
ru: Он нашёл новое укрытие.

en: He's found another new hiding spot. Give him credit, he is great at avoiding work.
ru: Он нашёл другое новое укрытие. Надо отдать ему должное, он отлично избегает работы.

en: He's in your basement.
ru: Он в твоём подвале.

en: Head out of town to the north. There are two settlements there, Prim and Blackwater mountain Settlement. There has been a rockfall though, making it very difficult to get to them.
ru: Следуй по пути на запад. Есть два поселения, Прим и поселение на Чёрноводной горе. Произошёл камнепад, и теперь очень трудно добраться до них.

en: Head up to our mining town of Charwood heights, and look for the missing people.
ru: Отправляйся наверх в наш шахтёрский посёлок в Червудских высотах, и поищи пропавших людей.

en: Head wound
ru: Травма головы

en: Headwear, cloth
ru: Шлем из сукна

en: Headwear, leather
ru: Шлем из кожи

en: Headwear, metal (heavy)
ru: Шлем из металла (тяжёлый)

en: Headwear, metal (light)
ru: Шлем из металла (лёгкий)

en: Healing item
ru: Лечебный предмет

en: Healthier worm meat
ru: Оздоровленное мясо червей

en: Hear, hear! I won't be in shape for much longer if you keep bringing me such feasts. Take a couple of these "Izthiel" claws. They might keep you alive in case of exterme neccessity.
ru: Слушай, слушай! Я еще долго не буду в форме, если ты будешь продолжать устраивать мне такие пиры. Возьми пару этих "Изтиельских" когтей. Они могут сохранить тебе жизнь в случае крайней необходимости.

en: Heart of the Hira'zinn
ru: Сердце Хира’цинна

en: Heartstone
ru: Сердечная руда

en: Heavy armor, for when you really need protection. They generally provide the best protection around, making you withstand most attacks from your opponent without even getting a scratch.
ru: Тяжёлые доспехи нужны, когда тебе требуется настоящая защита. Они, в целом, обеспечивают самую лучшую защиту, так что ты выдержишь атаку своего врага, не получив даже и ссадины.

en: Heavy club
ru: Тяжёлая дубинка

en: Heavy iron boots
ru: Тяжёлые железные ботинки

en: Heavy iron club
ru: Тяжёлая железная палица

en: Heavy iron gloves
ru: Тяжёлые железные перчатки

en: Heavy iron skullcap
ru: Тяжёлый железный шишак

en: Heavy plated boots
ru: Тяжёлые сабатоны

en: Heavy plated gloves
ru: Тяжёлые латные перчатки

en: Heavy steel skullcap
ru: Тяжёлый стальной шишак

en: Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end.
ru: Тяжелый старинный ключ с маленькой головкой, толстым стержнем и широким концом.

en: Hee!
ru: Эй!

en: Heh, you have a point there, kid.
ru: Хех, в этом ты прав, малыш.

en: Hehe, thank you!
ru: Хе-хе, спасибо!

en: Heightened senses
ru: Обострённые чувства

en: Hello
ru: Привет

en: Hello $playername - The Shadow be with you.
ru: Привет, $playername — да пребудет с тобой Тень.

en: Hello $playername - great to meet you again!
ru: Привет, $playername — здорово снова встретиться с тобой!

en: Hello $playername! It's a lovely day, isn't it?
ru: Привет, $playername! Прекрасный день, не правда ли?

en: Hello $playername, it's so wonderful to finally meet you after all of these years.
ru: Привет, $playername, так здорово наконец-то встретиться с тобой после стольких лет.

en: Hello $playername.
ru: Привет, $playername.

en: Hello $playername. Do you wish to climb up to me?
ru: Привет, $playername. Хочешь забраться ко мне наверх?

en: Hello - I am Unkorh, Steward of Guynmart Castle. I have never seen you here before. Are you looking for something?
ru: Привет, я Анкор, управляющий замком Гюнмарт. Я тебя здесь раньше никогда не видел. Ты что-то ищешь?

en: Hello - are you back yet? I wasn't expecting you yet.
ru: Привет, ты уже вернулся? Не ждал тебя.

en: Hello ... eh, sorry, I forgot your name. How are you?
ru: Привет... эх, прости, я забыл твое имя. Как дела?

en: Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave?
ru: Привет, опять, дитя. Ироготу нашелся в пещере?

en: Hello again kid. Want another look at what I have to sell?
ru: Ещё раз привет, парень. Хочешь ещё раз взглянуть на то, что я продаю?

en: Hello again my Shadow friend. How may I help you?
ru: И снова здравствуй, мой друг из Тени. Как я могу помочь тебе?

en: Hello again my friend.
ru: И снова привет, мой друг.

en: Hello again my friend. How goes your mission to get the guard captain drunk?
ru: Привет ещё раз, мой друг. Как продвигается твоя миссия, удалось напоить капитана стражников?

en: Hello again my friend. Thank you for your help in dealing with the bandits up in Blackwater mountain.
ru: Здравствуй ещё раз, мой друг. Спасибо за твою помощь в деле с этими бандитами с Чёрноводной Горы.

en: Hello again my little friend. We'll be safe from prying ears here.
ru: Здравствуй снова, мой маленький друг. Здесь мы будем в безопасности от посторонних ушей.

en: Hello again! I've finally found your axe!
ru: Привет. Я наконец нашёл твой топор!

en: Hello again, Sir.
ru: Ещё раз здравствуйте, сэр.

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance in obtaining that dagger earlier.
ru: Привет ещё раз, друг. Спасибо, что помог тогда добыть кинжал.

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance with my family grave earlier.
ru: Привет ещё раз, друг. Спасибо, что помог тогда с моим семейным склепом.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I had it all in one go. It sure tasted a bit different than before, but I guess that is just because I'm not used to it anymore.
ru: Привет ещё раз. Спасибо за тот напиток. Я выдул его одним глотком. Вкус слегка отличался от того, что я знал, но это просто потому, что у меня больше нет пристрастия к медовухе.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I still haven't had it.
ru: Привет ещё раз. Спасибо за тот напиток. Я ещё не пробовал его.

en: Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready.
ru: Снова здравствуй, мой друг ассасин. Скоро я закончу своё заклинание разрыва.

en: Hello again, my friend.
ru: Приветствую снова, мой друг.

en: Hello again, my friend. Did you tell those thieves that we will lower our security tonight?
ru: Здравствуй снова, мой друг. Ты рассказал тем ворам, что мы ослабим нашу охрану сегодня ночью?

en: Hello again, my friend. I hope that the things I have taught you have proven to be useful.
ru: Здравствуй ещё раз, мой друг. Я надеюсь, что навыки, которым я обучила тебя, доказали свою полезность.

en: Hello again, my friend. I hope you've been using what I taught you.
ru: Здравствуй ещё раз, мой друг. Надеюсь, ты используешь то, чему я обучил тебя.

en: Hello again, my friend. Thank you for your help in dealing with the thieves earlier.
ru: Здравствуй снова, мой друг. Спасибо за помощь с теми ворами.

en: Hello again, my friend. You are always welcome here.
ru: Привет тебе снова, мой друг. Ты всегда мой желанный гость.

en: Hello again.
ru: Здравствуй ещё раз.

en: Hello again. Any progress yet?
ru: Снова привет. Есть прогресс?

en: Hello again. Can you please help me to find my sister Juttarka?
ru: И снова привет. Можешь ли ты помочь мне найти мою сестру Джуттарку?

en: Hello again. Did you deliver those items to the smith in Vilegard?
ru: Привет ещё раз. Ты доставил те вещи кузнецу в Вильгард?

en: Hello again. Did you enter Flagstone? I am surprised you actually returned.
ru: Снова здравствуй. Ты заходил в Флагстоун? Я удивлён, что ты вернулся.

en: Hello again. Did you find all four of my missing sheep?
ru: Привет, привет, мил человек. Ты нашёл всех моих сбежавших овечек то, всю четвёрку?

en: Hello again. Did you find any clues about what the missing parts are?
ru: Привет ещё раз. Ты нашёл какие-то подсказки о том, что было в утраченной части надписи?

en: Hello again. Did you find any clues in Prim that they are planning to attack us?
ru: Привет ещё раз. Ты нашёл какие-то улики в Приме, доказывающие, что они планируют напасть на нас?

en: Hello again. Did you find anything up in the Blackwater mountain settlement?
ru: Здравствуй ещё раз. Тебе удалось найти что-нибудь в посёлке на Чёрноводной Горе?

en: Hello again. Did you find my old friend Mazeg?
ru: Здравствуй снова. Ты нашёл моего старого друга Мазега?

en: Hello again. Did you find our missing people?
ru: Здравствуй ещё раз. Ты нашёл наших пропавших людей?

en: Hello again. Did you find out who destroyed the dam?
ru: Привет ещё раз. Ты узнал, кто разрушил плотину?

en: Hello again. Did you kill those wasps for us?
ru: Эй, привет опять. Ты убил тех пчёл для нас?

en: Hello again. Did you manage to remove that bastard battle master Harlenn from the Blackwater mountain settlement?
ru: Здравствуй ещё раз. Тебе удалось устранить этого ублюдка из посёлка на Чёрноводной Горе, их военачальника Харленна?

en: Hello again. Did you reach the lower parts of the Charwood mine?
ru: Здравствуй ещё раз. Ты достиг нижних уровней Червудских шахт?

en: Hello again. Did you speak those words to the creature you encountered?
ru: Привет ещё раз. Ты произнёс те слова перед существом, которое ты встретил?

en: Hello again. Have you been able to retrieve that dagger from Bjorgur's family grave yet?
ru: Привет ещё раз. Тебе удалось достать тот кинжал из склепа семьи Бьоргуров?

en: Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church?
ru: Привет ещё раз. Ты нашёл источник шума в церкви?

en: Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church? It seems they have stopped.
ru: Привет ещё раз. Ты нашёл источник шума в церкви? Кажется, он прошёл.

en: Hello again. Have you found some soft animal hair?
ru: Снова здравствуй. Ты нашёл шерсть животных?

en: Hello again. Have you found the former warden in Flagstone yet?
ru: Привет ещё раз. Ты уже нашёл бывшего надзирателя в Флагстоуне?

en: Hello again. Have you found those 10 bonemeal potions I asked for?
ru: Привет снова. Ты достал 10 зелий из костной муки, о которых я тебя просила?

en: Hello again. Have you gotten rid of that lying Guthbered down in Prim?
ru: Здравствуй ещё раз. Ты избавился от этого лжеца Гатберда в Приме?

en: Hello again. Have you investigated if anything has happened to my family grave?
ru: Привет ещё раз. Ты выяснил, не случилось ли что-то с моим семейным склепом?

en: Hello again. Have you made up your mind about what we talked about before?
ru: Здравствуй ещё раз. Ты принял своё решение в отношении того, о чём мы говорили раньше?

en: Hello again. Have you spoken to Guthbered in the Prim main hall yet?
ru: Привет ещё раз. Ты ещё не поговорил с Гатбердом в главном зале Прима?

en: Hello again. How is the investigation of the undead in Flagstone going?
ru: Привет, привет. Как идут поиски источника нежити в Флагстоуне?

en: Hello again. How is the search for my missing pieces of the rift spell going?
ru: Снова привет. Как продвигаются поиски утерянных частей моего заклинания разрыва?

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough.
ru: Привет ещё раз. Надеюсь, кровать достаточно удобная.

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough. Use it as much as you like.
ru: Привет ещё раз. Надеюсь, кровать достаточно удобна. Пользуйся ей сколько угодно.

en: Hello again. I hope you are here to tell me you have purified the shrine of Kazaul?
ru: Привет ещё раз. Я надеюсь ты вернулся, чтобы сообщить. что алтарь Казаула очищен?

en: Hello again. I hope you come here to tell me you have the five parts of the ritual.
ru: Привет ещё раз. Я надеюсь, ты здесь, чтобы сообщить, что нашёл все пять частей ритуала.

en: Hello again. I hope you enjoy your stay in Remgard.
ru: Привет, привет. Надеюсь, тебе нравится здесь, в Ремгарде.

en: Hello again. I hope you will find what you are looking for.
ru: Здравствуйте ещё раз. Надеюсь, вы найдёте, что ищете.

en: Hello again. Is there something I can help you with?
ru: И снова здравствуйте. Я могу чем-то вам помочь?

en: Hello again. It seems like you have sorted things out. Now the passage isn't blocked anymore. You have my gratitude for doing that.
ru: И снова привет. Похоже, ты разобрался. Проход открыт. Спасибо.

en: Hello again. It seems something happened inside Flagstone that made the undead weaker. I'm sure we have you to thank for it.
ru: Привет, привет. Кажется, что-то произошло во Флагстоуне, что-то, что сделало нежить слабее. Я уверен, что нужно поблагодарить тебя за это.

en: Hello again. It's comforting to know that Unzel is still alive, and that you delivered my message to him.
ru: Привет снова. Приятно знать, что Унзел всё ещё жив, и что ты доставил ему весточку от меня.

en: Hello again. Sorry about not being able to help you with those potions of accuracy focus that you asked for.
ru: Здравствуй ещё раз. Прости, что не смог помочь тебе с теми зельями концентрации на точности, что ты искал.

en: Hello again. Thank you for helping me find my lost sheep.
ru: Привет ещё раз. Спасибо, что помог мне найди пропавших овечек.

en: Hello again. Thank you for saving me from captivity up in the Charwood heights!
ru: Здравствуй снова. Спасибо, что выручил меня из плена там, в Червудских высотах!

en: Hello again. Thank you for your help with defeating Vacor and bringing me the message from Kaverin.
ru: Здравствуй ещё раз. Спасибо за твою помощь в победе над Вакором и за то, что доставил мне послание от Каверина.

en: Hello again. Thank you for your help with those wasps earlier.
ru: Привет ещё раз, мой друг. Спасибо, что помог тогда с теми осами.

en: Hello again. We sure showed that bastard Tinlyn. That should teach him not to mess with me again.
ru: Привет. Ну и показали же мы этому ублюдку Тинлину почем фунт лиха! Впредь ему неповадно будет связываться со мной.

en: Hello again. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
ru: Добрый день ещё раз. Добро пожаловать в Пост на Перекрёстке. Чем я могу помочь?

en: Hello again. Well done defeating the gornaud beasts.
ru: Снова привет. Ловко ты разделался с горнаудами.

en: Hello again. Well done getting through those monsters.
ru: Привет! Ты снова смог прорваться через здешних чудовищ.

en: Hello again. Were you successful in defeating that beast?
ru: Привет. Удалось расправиться с той тварью?

en: Hello again. What news do you bring?
ru: Здравствуй ещё раз. Какие вести ты принёс?

en: Hello again. Would you agree to get me 4 handfuls of animal hair now?
ru: Снова здравствуй. Ты согласен найти мне 4 клока шерсти животных?

en: Hello again. You made it through alive, well done!
ru: Привет ещё раз! Ты добрался сюда в целости и сохранности, молодец!

en: Hello again. You should go talk to Nocmar.
ru: Привет ещё раз. Тебе надо поговорить с Нокмаром.

en: Hello and welcome to Loneford. Please have a seat, I'll be right there.
ru: Привет и добро пожаловать в Лонфорд. Выбирай себе место, я сейчас подойду.

en: Hello boys!
ru: Привет ребят!

en: Hello child, if you came to climb the mountain here, then I have to disappoint you.
ru: Привет, дитя, если ты пришел сюда, чтобы подняться на гору, то я должен тебя разочаровать.

en: Hello child. Please leave me be.
ru: Здравствуй, дитя. Пожалуйста, оставь меня в покое.

en: Hello kid! How are you?
ru: Привет, ребёнок! Как ты?

en: Hello kid.
ru: Привет, пацан.

en: Hello kid. Did you make any progress on your task?
ru: Привет, ребенок. Есть какой-либо прогресс в задании?

en: Hello kid. Please leave me to my mourning.
ru: Привет, дитя. Пожалуйста, оставь меня в моей скорби.

en: Hello kid. What can I do for you?
ru: Привет ребенок. Что я могу сделать для тебя?

en: Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.
    
    I'm Leonid, steward of Crossglen village.
ru: Привет, малыш. Ты младший ребенок Михаила, да? С твоим братом.
    
    Я Леонид, управляющий деревней Кроссглен.

en: Hello my name is Anakis. I hope you can you help me. 
    
    Yesterday my sister Juttarka left the city to go up to this hill. She did not come home and now I am searching for her. I fear she went into that cave.
ru: Привет, меня зовут Анакис. Надеюсь, вы сможете мне помочь.
    
    Вчера моя сестра Джуттарка вышла из города, чтобы подняться на этот холм. Она не вернулась домой и теперь я её ищу. Боюсь, она вошла в эту пещеру.

en: Hello stranger. Who are you and where are you going?
ru: Привет незнакомец. Кто ты и куда направляешься?

en: Hello there outsider. In general, we dislike outsiders here in Vilegard, but there is something about you that I find familiar.
ru: Приветик, чужак. В общем, мы не любим чужаков здесь в Вильгарде, но в тебе есть что-то знакомое.

en: Hello there outsider. You look lost, that's good. Now leave Vilegard while you can.
ru: Эй, привет, чужак. Ты выглядишь потерянным, это здорово. Теперь уходи из Вильгарда. пока цел.

en: Hello there, I am Hadracor.
ru: Эй, привет, я Хадракор.

en: Hello there, kid. Happy 20th beer celebration.
ru: Привет, малыш. Счастливого 20-го праздника пива.

en: Hello there, welcome to our encampment. You should talk to Hadracor over there.
ru: Эй, привет, заходи в наш табор. Тебе надо побазарить с Хадракором вон там.

en: Hello there.
ru: Эй, привет.

en: Hello there. Can I help you?
ru: Здравствуйте. Могу я вам помочь?

en: Hello there. Have you come to browse my selection of items?
ru: Эй, привет. Ты пришёл посмотреть мою коллекцию предметов?

en: Hello there. I am Hjaldar.
ru: Эй, привет. Я Хьялдар.

en: Hello there. I don't think I have seen you here in Remgard before.
ru: Эй, привет. Мне кажется, я не видел тебя здесь, в Ремгарде, раньше.

en: Hello there. I heard you helped Jolnor in the chapel. You have my thanks, friend.
ru: Эй, привет. Я слышал, ты помог Йолнору из часовни. Мои тебе благодарности, друг.

en: Hello there. I heard you helped us common folk here in Vilegard. Please stay for as long as you like friend.
ru: Эй, привет. Я слышал ты помог нам, простым людям, здесь, в Вильгарде. Оставайся здесь столько, сколько хочешь, друг.

en: Hello there. I heard you helped us here in Vilegard. What can I help you with?
ru: Эй, привет. Я слышал, ты помог нам здесь, в Вильгарде. Чем я могу помочь тебе?

en: Hello there. Nice weather ain't it?
ru: Эй, привет. Хорошая погода, не так ли?

en: Hello there. Please browse my selection of fine armors and protection.
ru: Эй, привет. Пожалуйста, взгляни на мою коллекцию отличных доспехов и щитов.

en: Hello there. Please do not bother me, I have a lot of work to do.
ru: Приветствую. Пожалуйста, не отвлекай меня, у меня много работы.

en: Hello there. Please move along. These things are property of Feygard, and you have no business here.
ru: Эй ты там! Держись подальше. Эти вещи — собственность Фейгарда, и тебе нет до них дела.

en: Hello there. Should you be here? This is a tavern, you know. The Foaming Flask, to be precise.
ru: Эй, привет. Ты знаешь, где ты? Это таверна, к твоему сведению. Пенная Фляга, если быть точным.

en: Hello there. Welcome to Prim. Are you here to help us?
ru: Эй, привет. Добро пожаловать в Прим. Ты здесь, чтобы помочь нам?

en: Hello there. Welcome to my cabin.
ru: Эй, привет. Добро пожаловать в мой домик.

en: Hello there. Welcome to my shop.
ru: Эй, привет. Добро пожаловать в мой магазин.

en: Hello there. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
ru: Добрый день. Добро пожаловать в Пост на Перекрёстке. Чем я могу помочь вам?

en: Hello there. What can the Knights of Elythom do for you?
ru: Здравствуй! Чем Рыцари Элитома могут тебе помочь?

en: Hello there. You seem like just the type of person I am looking for.
ru: Эй, привет! Кажется, ты тот тип человека, которого я ищу.

en: Hello there. You wouldn't happen to know anything about a grave to the southwest of Prim would you?
ru: Эй, привет. Ты случайно не знаешь что-нибудь о некрополе к юго-западу от Прима, нет?

en: Hello there. You wouldn't happen to want to help an old shepherd would you?
ru: Эй, привет, мил человек. Ты, случаем, не хочешь помочь старому пастуху, а?

en: Hello to you, old man.
ru: Здравствуй, старик.

en: Hello you. Did you take the soup to Alaun?
ru: Привет. Ты отнес суп Алауну?

en: Hello young fellow. Would you be so kind as to help a wandering traveller?
ru: Привет, юнец. Хочешь помочь странствующему путешественнику?

en: Hello! I have food for you.
ru: Привет! У меня для тебя есть еда.

en: Hello, I am ...
ru: Здравствуйте, я...

en: Hello, big one.
ru: Привет, здоровяк.

en: Hello, did you order a 'Striped Hammer'?
ru: Здравствуйте, вы заказывали «Полосатый молоток»?

en: Hello, did you want something?
ru: Привет, ты что-то хочешь?

en: Hello, friend of Tiqui. Can Tiqui have revenge for friends?
ru: Привет, друг Тикуя. Тикуй будет рад мести за друзей?

en: Hello, friend! Thank you for all you've done for me.
ru: Привет, друг! Спасибо за все, что ты для меня сделал.

en: Hello, how can I help you?
ru: Здравствуйте, чем я могу вам помочь?

en: Hello, my name is "Old Blue".
ru: Здравствуйте, меня зовут "Олд Блю".

en: Hello, unfortunate soul. I'm Kamelio.
ru: Здравствуйте, несчастная душа. Меня зовут Камелио.

en: Hello, we sell the finest wood products and tools. Do you want to buy some?
ru: Здравствуйте, мы продаём лучшие изделия из дерева и инструменты. Хотите что-то купить?

en: Hello, welcome to my shop.
ru: Привет, добро пожаловать в мой магазин.

en: Hello, what can I do for you?
ru: Здравствуйте, что я могу для вас сделать?

en: Hello, what's-your-name? How are you?
ru: Привет, как тебя зовут? Как ты?

en: Hello, young adventurer. I am Ewmondold, a world famous traveler.
ru: Привет, юный искатель приключений. Я Юмондольд, всемирно известный путешественник.

en: Hello.
ru: Привет.

en: Hello. *cough*
ru: Привет. *кашляет*

en: Hello. Anything you want from me?
ru: Здрасть. Ты что-то хочешь?

en: Hello. Could you please move out of the way? I am trying to work here.
ru: Привет. Не мог бы ты свалить отсюда? Я пытаюсь работать.

en: Hello. Do you know where I can find Umar?
ru: Привет. не знаешь, где я могу найти Умара?

en: Hello. Do you want something from the kitchen?
ru: Привет. Хочешь что-нибудь с кухни?

en: Hello. Don't I recognize you from somewhere?
ru: Привет. Я не мог видеть тебя раньше?

en: Hello. Great dam. Isn't it? We people from the west side of the town paid for the dam because the people from the east side can't afford it.
ru: Привет. Великая плотина. Не так ли? Мы, жители западной части города, оплатили постройку плотины, потому что люди из восточной части не могут себе этого позволить.

en: Hello. How did your search go?
ru: Привет. Как продвигается твой поиск?

en: Hello. I am Ito. I help Mustura keep the law around here.
ru: Здравствуйте. Я Ито. Я помогаю Мустуре соблюдать здесь закон.

en: Hello. I am Laecca, mountain guide.
ru: Привет. Я Лаэкка, горный проводник.

en: Hello. I am Maddalena, the town hall clerk. If you are looking for Mayor Ale, he's back there trying to look busy.
ru: Здравствуйте. Я Маддалена, служащая ратуши. Если вы ищете мэра Эля, он там, пытается выглядеть занятым.

en: Hello. I am Oluag.
ru: Привет. Я Олуаг.

en: Hello. I am Seviron. You are not supposed to be up here.
ru: Здравствуйте. Я Севирон. Тебе нельзя здесь находиться.

en: Hello. I am Truric. Welcome to my store.
ru: Привет. Я Трурик. Добро пожаловать в мой магазин.

en: Hello. I am wondering if you could help me?
ru: Здравствуйте. Не могли бы вы мне помочь?

en: Hello. I heard that you helped us find the key of Luthor. Good work, it will really come in handy.
ru: Привет. Я слышал, ты помог нам найти ключ Лютора. Отличная работа, он будет нам очень полезен.

en: Hello. I'm Alaun. How can I help you?
ru: Привет. Я Алан. Чем могу помочь?

en: Hello. I'm Arcir.
ru: Здравствуй. Я Арцир.

en: Hello. I'm Arlish, the proprietor. This is a general store, so I sell some of this, some of that, and a little bit of the other. Would you like to see what I have?
ru: Привет. Я Арлиш, хозяин этого универсального магазина, в котором я продаю немного того, немного другого и чуть-чуть третьего. Хотите посмотреть, что у меня есть?

en: Hello. I'm Godfrey, and I own this place, but I'm forced to work today because somebody quit on me.
ru: Здравствуйте. Я Годфри, и я владелец этого места, но сегодня я вынужден работать, потому что кто-то от меня уволился.

en: Hello. I'm Melona, and I run this fine establishment.
ru: Привет. Я Мелона, и я управляю этим прекрасным заведением.

en: Hello. I'm Nocmar.
ru: Привет. Я Нокмар.

en: Hello. I'm Quasi. I like to dig.
ru: Здравствуйте. Я Квази. Я люблю копать.

en: Hello. I'm Unzel.
ru: Привет. Я Унзел.

en: Hello. Isn't Sullengard a beautiful town?
ru: Здравствуйте. Разве Зулленгард не красивый город?

en: Hello. My name is Teksin. I'm a trader. Who are you?
ru: Привет. Меня зовут Тексин. Я торговец. А ты кто?

en: Hello. The woodcutter in Loneford said that you can make me fences for a sheperd. Is that true?
ru: Привет. Дровосек из Лонфорда сказал, что ты можешь сделать мне изгородь для пастуха. Это правда?

en: Hello. We are just playing here in the courtyard. We like to jump over and off of the benches.
ru: Привет. Мы просто играем здесь, во дворе. Нам нравится прыгать на скамейке.

en: Hello. We are just playing, but mother doesn't like us to play in the courtyard.
ru: Привет. Мы просто играем, но мама не любит, когда мы играем во дворе.

en: Hello. Welcome to Prim.
ru: Привет. Добро пожаловать в Прим.

en: Hello. What are you doing in Lady Hannah's room?
ru: Привет. Что ты делаешь в комнате леди Ханны?

en: Hello. What's back there?
ru: Привет. А что это там, позади тебя?

en: Hello. Who are you? Are you here to help us?
ru: Привет. Кто ты? Ты здесь, чтобы помочь нам?

en: Hello. Who are you? You are not welcome here in Vilegard.
ru: Привет. Ты кто? Тебя сюда, в Вильгард, не приглашали.

en: Hello. You made it here, good.
ru: Привет. Ты дошёл, хорошо.

en: Hello?
ru: Алё?

en: Hello? Do you know how I can reach Lodar's hideaway?
ru: Алло-о? Ты не в курсе, как мне найти убежище Лодара?

en: Hello? Umar in the Fallhaven Thieves' Guild sent me to see you.
ru: Алло? Умар из Фоллхейвенской Гильдии воров прислал меня повидаться с тобой.

en: Helm of Foreseeing
ru: Шлем провидца

en: Help me do what?
ru: Поможешь мне, с чем?

en: Help yourself.
ru: Давай помогу.

en: Help! Guards!
ru: Помогите! Стража!

en: Help! You must help me! Please!
ru: Помогите! Ты должен помочь мне! Пожалуйста!

en: Help? What kind of help?
ru: Помощь? Какого рода помощь?

en: Help? You? You've already shown what your help is worth.
ru: Помочь? Ты? Ты уже показал, чего стоит твоя помощь.

en: Helping Feygard seems like the right thing to do.
ru: Кажется, помогать Фейгарду — это правильно.

en: Herald
ru: Геральд

en: Herbs, animals and above all: Mushrooms. 
     If you would like to know more about mushrooms, I suggest you go to Bogsten, east of here. He grows the best mushrooms you ever ate! But well, I don't want to give away any more secrets of my soup.
ru: Травы, животные и главное: Грибы.
    Если ты хочешь узнать больше о грибах, сходи к Богстену, к востоку отсюда. Он выращивает лучшие грибы, которые ты когда-либо ел! Но я больше не хочу выдавать секреты своего супа.

en: Here I have a new book for your library.
ru: Вот у меня новая книга для библиотеки.

en: Here I have bread, some cheese and a bottle of red wine.
ru: Вот хлеб, немного сыра и бутылка красного вина.

en: Here I have some bread for you.
ru: Вот, у меня есть хлеб.

en: Here I have some fresh bread for you. Enjoy it.
ru: Вот у меня есть свежий хлеб для тебя. Наслаждаться.

en: Here are 100 gold.
ru: Вот 100 золота.

en: Here are four samples of mushroom spores. Can you help Bogsten now?
ru: Вот четыре образца грибных спор. Теперь ты сможешь помочь Богстену?

en: Here are four samples of the mushroom spores.
ru: Вот четыре образца грибных спор.

en: Here are some of Bogsten's mushrooms.
ru: Вот несколькобогстенский особых грибов Босгена.

en: Here are the idols.
ru: Вот эти идолы.

en: Here in the guild, as you know, income sources come in different classes from poor to wealthy. The lower-middle class and poor class are usually associated with us.
ru: Здесь, в гильдии, как вы знаете, источники дохода бывают разных уровней - от бедных до богатых. Как правило, с нами ассоциируется класс ниже среднего и бедняки.

en: Here in the guild, as you know, members range from apprentices to veterans. The veterans are usually specialized in specific jobs.
ru: Как известно в гильдии у всех есть ранг от ученика до ветерана. Ветераны, как правило, занимаются специфичной работой.

en: Here is 100 gold.
ru: Вот 100 золотых.

en: Here is 2 gold.
ru: Вот 2 золотых.

en: Here is 200 gold.
ru: Вот 200 золотых.

en: Here is 400 gold.
ru: Вот 400 золотых.

en: Here is 800 gold.
ru: Вот 800 золотых.

en: Here is one more beer. [Pay 2 gold]
ru: Вот ещё одно пиво. [Заплатить 2 золотых]

en: Here is the gold, now get out of the way.
ru: Вот золото. А теперь уйди с дороги.

en: Here is the gold.
ru: Вот золото.

en: Here is the helmet and the heart.
ru: Вот шлем и сердце.

en: Here is the key. I will move to the glade and retire there. It is the most beautiful place in the world.
ru: Вот ключ. Я пойду на поляну и уединюсь там. Это самое красивое место в мире.

en: Here is the message, Vacor.
ru: Вот письмо, Вакор.

en: Here is the money I promised you.
    
    And as a bonus I will give you some of this bread.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
ru: Вот деньги, которые я обещал.
    
    И в качестве бонуса я дам тебе немного этого хлеба.
    
    В следующий раз я бы хотел суп, который готовит Нимаэль.

en: Here is the money I promised you.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
ru: Вот деньги, которые я обещал.
    
    В следующий раз я бы хотел суп, который готовит Нимаэль.

en: Here is the necklace.
ru: Вот ожерелье.

en: Here is the shipment that I want you to transport.
ru: Вот снаряжение, которое ты должен доставить.

en: Here is your Necklace of the Undead. I didn't even wear it once.
ru: Вот твое Ожерелье нежити. Я даже не носил его ни разу.

en: Here is your crystal vial. Thanks for the 50 gold pieces.
ru: Вот твой хрустальный флакон. Спасибо за 50 золотых.

en: Here is your reward for your role in our success.
ru: Вот награда за участие в нашем успехе.

en: Here is your wood.
ru: Вот твоя древесина.

en: Here it is.
ru: Вот оно.

en: Here it is. We had better get rid of it.
ru: Да, давай. Нас лучше избавиться от этого.

en: Here lie Berri and his wife Dalyve.
ru: Здесь лежат Берри и его жена Дальве.

en: Here lie the members of the Bogsten family.
    May they rest in peace.
ru: Здесь покоятся члены семьи Богстен.
    Пусть наконец они отдохнут от мирской суеты.

en: Here lies Adegil, the tree cutter, killed by a falling branch.
ru: Здесь лежит Адегил, подстрегатель деревьев, убитый упавшей веткой.

en: Here lies Aradilles of Loneford, daughter of Hagale and Damurrela. Died from blistering skin.
ru: Здесь лежит Арадэлль из Лонфорда, дочь Хагала и Дамуррелы. Умерла от ожога кожи.

en: Here lies Bogal Bogsten, youngest son of Boriel
ru: Здесь лежит Богал Богстен, младший сын Бориэля

en: Here lies Bollo Bogsten, oldest son of Boriel
ru: Здесь лежит Болло Богстен, старший сын Бориэля

en: Here lies Boriel Bogsten
ru: Здесь лежит Бориэль Богстен

en: Here lies Botisto Bogsten, middle son of Boriel
ru: Здесь лежит Ботисто Богстен, средний сын Бориэля

en: Here lies Cadwait. One day, he picked the wrong pocket.
ru: Здесь лежит Кэдвейт. Однажды он залез не в тот карман.

en: Here lies Captain Fhoric. He died to protect our town, for which we will be forever grateful.
ru: Здесь лежит капитан Форик. Он умер, чтобы защитить наш город, за что мы будем вечно ему благодарны.

en: Here lies Connat, who spent his life complaining that he was dying. In the end, he was right.
ru: Здесь лежит Коннат, всю жизнь жаловавшийся, что он умирает. В конце концов, он оказался прав.

en: Here lies Damurrela of Loneford, wife of Hagale and mother of Aradilles. Killed by Plaguestriders.
ru: Здесь лежит Дамуррела из Лонфорда, жена Хагала и мать Арадэлль. Убита борцами с чумой.

en: Here lies Elodam, servant of Sir Eneryth of house Gellir.
ru: Здесь лежит Элодам, слуга Сира Энерита из дома Геллиров.

en: Here lies Febalum Bogsten, founder of this mushroom farm.
ru: Здесь лежит Фебалум Богстен, основатель этой грибной фермы.

en: Here lies Fredd. A big rock fell on his head.
ru: Здесь лежит Фредд. Ему на голову упал большой камень.

en: Here lies Guynmart, the righteous.
ru: Здесь лежит Гюнмарт, справедливый.

en: Here lies Guynmart, the treacherous.
ru: Здесь лежит Гюнмарт, предатель.

en: Here lies Hagale. Killed by greedy $playername, just when he wanted to start a new life.
ru: Здесь лежит Хагал. Убит жадными $playername, как раз тогда, когда собрался начать новую жизнь.

en: Here lies Kargir the merchant.
ru: Здесь лежит Каргир, торговец.

en: Here lies Khulrik. He always told us that he'd take one too many. Finally, he did.
ru: Здесь лежит Хулрик. Он всегда говорил нам, что однажды возьмёт на себя слишком много. И, наконец, взял.

en: Here lies Kragnis the second, steward of the chapel of Fallhaven.
ru: Здесь лежит Крагнис Второй, эконом часовни в Фоллхейвене.

en: Here lies Lady Gelythus of house Gellir. Wife of Sir Eneryth of house Gellir.
ru: Здесь покоится Леди Гелитус из дома Геллиров. Жена Сира Энерита из дома Геллиров.

en: Here lies Lawellyn the weak.
ru: Здесь лежит Лавеллин Слабый.

en: Here lies Lawellyn the weak.
    Survived by Arlish
ru: Здесь лежит Лавеллин.
    Навсегда в памяти Арлиш

en: Here lies Lerythal the kind. May she rest with the Shadow.
ru: Здесь лежит Лериталь, дитя. Пусть она покоится с Тенью.

en: Here lies O'llath, praised by her fellow citizens of Fallhaven for her delicious cakes.
ru: Здесь лежит О’ллат, воспетая жителями Фоллхейвена, где она жила, за её восхитительные пирожные.

en: Here lies Orocho, the master cook, who died of food poisoning.
ru: Здесь лежит Орочо, главный повар, который скончался от пищевого отравления.

en: Here lies Reptt, the money lender, who never did collect his debt.
ru: Здесь лежит Рептт, ростовщик, который никогда уже не вернёт свои деньги.

en: Here lies Rumpt. His skin was so orange that many thought he was a monster.
ru: Здесь лежит Румпт. Его кожа была такой оранжевой, что многие считали его монстром.

en: Here lies Rurog, the master builder who fell through his own roof.
ru: Здесь лежит Рурог, прораб, провалившийся сквозь собственную крышу.

en: Here lies Sir Eneryth of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the elder brother of Sir Karthanir.
ru: Здесь лежит Сир Энерит из дома Геллиров. Сын Сира Анарогаса и старший брат Сира Картанира.

en: Here lies Sir Karthanir of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the younger brother of Sir Eneryth.
ru: Здесь лежит Сир Картанир из дома Геллиров. Сын Сира Анарогаса и младший брат Сира Энерита.

en: Here lies Stout. Faster than the wind, dumber than a stump.
ru: Здесь лежит Стаут. Быстрее ветра, тупее пня.

en: Here lies Terdar the smith. May he forever be embraced by the comfort of the Shadow.
ru: Здесь лежит Тердар, кузнец. Пусть его навсегда примет отрада Тени.

en: Here lies Undina Bogsten, a master of fungiculture.
ru: Здесь лежит Ундина Богстен, мастер грибоводства.

en: Here lies Zorin, the first to tend this glade. Its beauty would be diminished without him.
ru: Здесь лежит Зорин, первый владелец поляны. Без него бы поляна не была бы такой прекрасной.

en: Here lies a stranger, who came to Brimhaven after being attacked. Alas, we could not save him.
ru: Здесь лежит незнакомец, пришедший в Бримхейвен после нападения. Увы, мы не смогли его спасти.

en: Here lies an unnamed visitor. May her items that we took serve us well.
ru: Здесь лежит безымянный пришелец. Пусть её вещи, что мы забрали, послужат и нам.

en: Here lies my wife. I bid her goodbye. She rests in peace, and now so do I.
ru: Здесь лежит моя жена. Я прощаюсь с ней. Она покоится с миром, а теперь и я тоже.

en: Here lies ta'Draiden, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
ru: Здесь лежит та’Драйден, слуга Тени из часовни в Фоллхейвене.

en: Here lies ta'Tembas, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
ru: Здесь лежит та’Тембас, слуга Тени из часовни в Фоллхейвене.

en: Here lies the remains of Ilirathos, mother of two.
ru: Здесь лежат останки Илиратос, матери двоих детей.

en: Here lies the remains of Sir Eneryth's horse, Shadowsteed.
ru: Здесь покоятся останки лошади Сира Энерита, Тененосец.

en: Here lies the remains of one-eyed Tragdas, servant of Sir Eneryth of house Gellir.
ru: Здесь лежит одноглазый Трагдас, слуга Сира Энерита из дома Геллиров.

en: Here lives Tunlon of Crossglen - sheep farmer
    
    Please do not feed any animals.
ru: Здесь живет Танлон из Кроссглена — овцевод.
    
    Пожалуйста, не кормите животных.

en: Here stood the statue of King Rah. I told you about it.
ru: Здесь стояла статуя короля Раха. Я же рассказывал.

en: Here they are. Ha ha, these will do just fine for those deceiving Feygard snobs.
ru: Вот, они здесь. Ха-ха, они отлично подойдут этим лживым фейгардским снобам.

en: Here we go. I will count out loud, so you can check that I don't cheat.
ru: Начнем. Я буду считать вслух, чтобы вы могли проверить, что я не жульничаю.

en: Here we meet again. I'm surprised to see you this far from Crossglen!
ru: Мы снова встретились. Я удивлён, увидеть тебя так далеко от Кроссглена!

en: Here you are again.
ru: Снова ты.

en: Here you are, a large bottle of fresh water.
ru: Вот, пожалуйста, большая бутылка свежей воды.

en: Here you are, a nice little bottle of fresh water.
ru: Вот, пожалуйста, маленькая бутылочка свежей воды.

en: Here you are.
ru: Вот.

en: Here you can see the complete skeleton of King Rah.
ru: Здесь вы можете увидеть полный скелет короля Раха.

en: Here you go kid
ru: Вот, прошу, дитя

en: Here you go kid.
ru: Вот, прошу, дитя.

en: Here you go, one empty vial.
ru: Вот, забирай, одна пустая склянка.

en: Here you go, one small empty vial.
ru: Вот, забирай, один пустой пузырёк.

en: Here you go.
ru: Вот оно.

en: Here you go.
    [He gives you a container with the soup.]
ru: Держи.
    [Он дает тебе контейнер с супом.]

en: Here you go. As soon as the undead lord appears to be destroyed, place one coin on each eye. This will prevent him from rising again, and soon after you have placed the coins his remains should disintegrate, as he returns to his natural state.
ru: Вот, держи. Как только повелитель нежити будет уничтожен, положи монеты на глаза. Это помешает ему снова возродиться, и вскоре после того, как ты положишь монеты, его останки должны исчезнуть.

en: Here you go. One improved Remgard shield.
ru: Вот, пожалуйста. Один улучшенный Ремгардский щит.

en: Here you go. One improved chain mail.
ru: Вот, возьми её. Одна улучшенная кольчуга.

en: Here you go. One pair of improved combat gloves.
ru: Вот, забирай. Одна пара улучшенных боевых перчаток.

en: Here you go. You're welcome. No, I don't need a reward. I always like to help without appreciation. Everything is OK. Bye.
ru: Вот, держи. Всегда пожалуйста. Нет, мне не нужна награда. Я всегда помогаю безвозмездно. Все в порядке. Пока.

en: Here's 10 gold, take it.
ru: Вот 10 золотых, держи.

en: Here's 100 gold, take it.
ru: Вот 100 золотых, бери.

en: Here's 100 gold.
ru: Вот 100 золотых.

en: Here's 1000 gold coins as my financial contribution.
ru: Вот 1000 золотых монет в качестве моего финансового вклада.

en: Here's 1000 gold, take it.
ru: Вот тебе 1000 золотых.

en: Here's 10000 gold coins.
ru: Вот 10000 золотых монет.

en: Here's 2000 gold, take it.
ru: Вот 2000 золотых, возьми.

en: Here's 20000 gold coins.
ru: Вот 20000 золотых монет.

en: Here's 250 gold, take it.
ru: Вот 250 золотых, держи.

en: Here's 5 gold.
ru: Вот 5 золотых.

en: Here's 50 gold.
ru: Вот 50 золотых.

en: Here's 500 gold, take it.
ru: Вот 500 золотых, возьми.

en: Here's 5000 gold coins.
ru: Вот 5000 золотых монет.

en: Here's 50000 gold coins.
ru: Вот 50000 золотых монет.

en: Here's a pork pie.
ru: Вот пирог со свининой.

en: Here's a sample of the mushroom spores. Can you help Bogsten now?
ru: Вот образец грибных спор. Теперь ты сможешь помочь Богстену?

en: Here's five.
ru: Вот пять.

en: Here's one.
ru: Вот, всего один.

en: Here's some cheese.
ru: Вот немного сыра.

en: Here's ten.
ru: Вот десять.

en: Here's twenty.
ru: Вот целых двадцать.

en: Here, I brought you fences.
ru: Вот, я принёс тебе изгородь.

en: Here, I got you some from Lowyna.
ru: Вот, я купил это у Ловины.

en: Here, I have 10 nice pieces of meat for you. I cannot promise that it is all from snakes, though.
ru: Вот у меня для тебя 10 хороших кусков мяса. Однако я не уверен, что все оно всё змеиное.

en: Here, I have 10 pieces that I would like cooked. Here are 300 gold pieces too.
ru: Вот, у меня есть 10 кусков, которые мне нужно приготовить. А вот и 300 золотых.

en: Here, I have a poison gland for you.
ru: Вот, у меня есть для тебя ядовитая железа.

en: Here, I have a written permit to enter.
ru: Вот, у меня есть письменный пропуск на вход.

en: Here, I have cooked meat for you.
ru: Вот твоё приготовленное мясо.

en: Here, I have enough of those ingredients for five potions.
ru: Вот, у меня достаточно ингредиентов для пяти зелий.

en: Here, I have enough of those ingredients for ten potions.
ru: Вот, у меня достаточно ингредиентов для десяти зелий.

en: Here, I have it. The key of Luthor.
ru: Вот, нашелся. Ключ Лютора.

en: Here, I have one potion for you.
ru: Вот, у меня есть одно зелье для тебя.

en: Here, I have the insect wings.
ru: Вот, я принёс крылья насекомых.

en: Here, I hope these are better.
ru: Вот, я надеюсь, что теперь всё подходит.

en: Here, I should give you this.
ru: Вот, я должен отдать тебе это.

en: Here, Tahalendor, I'll give you a bottle of your favorite potion. And please take this child with you when you go.
ru: Вот, Тахалендор, я дам тебе бутылку твоего любимого зелья. И, пожалуйста, возьми этого ребенка с собой, когда будешь уходить.

en: Here, have a look.
ru: Да. Вот, погляди.

en: Here, have some mead.
ru: Вот, держи медовуху.

en: Here, have some.
ru: Вот, возьми.

en: Here, have some. I don't have that much, so don't lose it!
ru: Вот, возьми немного. У меня осталось совсем чуть-чуть, так что не потеряй!

en: Here, have the message.
ru: Вот, возьми письмо.

en: Here, have these coins for your help.
ru: Вот, возьми эти монеты за твою помощь.

en: Here, please accept these few items as some form of compensation for your help. Also, take this piece of paper that we have acquired.
ru: Вот, прими, пожалуйста, эти вещи, как своеобразную оплату за твою помощь. Также возьми этот клочок бумаги, которым нам удалось обзавестись.

en: Here, take a few bigger rocks. That guard has earned it.
ru: Вот, возьми несколько камней побольше. Этот охранник заслужил это.

en: Here, take it! I have to request gold for it, otherwise it won't work. But one piece of gold should be enough.
ru: Вот, возьми! Я должен взять оплату за неё, иначе ничего не получится. Но одной монеты будет достаточно.

en: Here, take these four regular potions of health.
ru: Вот, возьми четыре обычных зелья здоровья.

en: Here, take these.
ru: Вот, возьми эти.

en: Here, take this Lodar's bonemeal potion.
ru: Вот, возьми лодарово зелье из костной муки.

en: Here, take this Lodar's potion of health.
ru: Вот, возьми лодарово зелье здоровья.

en: Here, take this bonemeal potion instead. It's very potent in healing deep wounds.
ru: Вот, возьми лучше это зелье из костной муки. Оно прекрасно лечит самые жестокие ранения.

en: Here, take this bonemeal potion.
ru: Вот, возьми зелье из костной муки.

en: Here, take this letter.
ru: Вот, возьми это письмо.

en: Here, take this major flask of health.
ru: Вот, возьми большое зелье здоровья.

en: Here, take this major potion of health.
ru: Вот, возьми большое зелье здоровья.

en: Here, take this map as compensation for your troubles.
ru: Вот, возьми эту карту в качестве компенсации за твои хлопоты.

en: Here, take this minor potion of health.
ru: Вот, возьми небольшое зелье здоровья.

en: Here, take this minor vial of health.
ru: Вот, возьми малый пузырёк здоровья.

en: Here, take this regular potion of health.
ru: Вот, возьми обычное зелье здоровья.

en: Here. Make sure you don't raise any suspicion on your future jobs. Bye kid.
ru: Вот. Смотри, не вызывай никаких подозрений на своей будущей работе. Пока, малыш.

en: Here. Take these.
ru: Да. Возьми эти.

en: Here. Take these. I've given one pair to Halvor, and I'll keep the last one for myself.
ru: Вот, возьми их. Одну пару я отдала Халвору, а другую оставила для тебя.

en: Here. Take this talisman. It does much to dispel evil forces. I acquired it long ago, and it has kept me safe over the years. Since you have agreed to help me I think your need is now greater than mine. My only request is that if you are successful, you return it to me.
ru: Вот. Возьми этот талисман. Он рассеивает злые силы. Я приобрел его давно, и он держал меня в безопасности на протяжении многих лет. Так как ты согласился помочь мне, думаю, ты нуждаешься в нем больше чем я. Моя единственная просьба — верни мне талисман когда завершишь расследование.

en: Herec
ru: Херец

en: Herec has finished making a potion of fatigue restoration that will be very useful when fighting against the wyrms in the future.
ru: Херек закончил изготовление зелья восстановления от усталости, которое очень пригодится в сражениях со змеями в будущем.

en: Herec on the second level of the Blackwater mountain settlement is researching the white wyrms outside the settlement. He wants me to bring him 5 white wyrm claws so that he can continue his research. Apparently, only some of the wyrms have these claws. I will have to kill some to find them.
ru: Херек на втором уровне посёлка на Чёрноводной горе изучает белых змеев, обитающих вокруг поселения. Он просит меня принести 5 когтей белого змея для продолжения своих исследований. По-видимому, только некоторые из змеев имеют когти. Мне придётся убить несколько, чтобы добыть их.

en: Hettah
ru: Хетта

en: Hettar has given me a piece of Norry's favorite food.
ru: Хеттар подарил мне любимую еду Норри.

en: Hettar thanked me a thousand times for my help in finding Norry.
ru: Хеттар тысячу раз поблагодарил меня за помощь в поисках Норри.

en: Hettar's little dog Norry has run away. He was very anxious to find him. I promised to get Norry back.
ru: Маленькая собачка Хеттара Норри сбежала. Он очень хотел его найти. Я обещал вернуть Норри.

en: Hexapede crawler
ru: Гусеница-шестиножка

en: Hexapede crawler slime
ru: Шестиногий гусеничный слизняк

en: Hexi egg
ru: Яйцо Хекси

en: Hey - I have brought some bread already.
ru: Эй - ты уже получал хлеб.

en: Hey - I'm the one with the wisdom here!
ru: Эй - мудрость во мне!

en: Hey - these statues are not real! We can just move through them.
ru: Статуи не настоящие! Можно просто пройти через них.

en: Hey - you found me at last! That was fun!
    I am Robalyrius, Guynmart's son, but please call me Rob. Who are you?
    Wait, I will open the shutters, so that we can see each other.
ru: Эй, ты наконец меня нашёл! Это было весело!
    Я Робалирус, сын Гюнмарта, но пожалуйста, зови меня Роб. Кто ты?
    Подожди, я открою ставни, чтобы мы могли видеть друг друга.

en: Hey Elwel, you were wrong all along! Why won't you ever admit it when you are clearly wrong?
ru: Эй, Элвел, ты всё это время ошибалась! Почему ты не признаешь этого, всё ведь совершенно очевидно?

en: Hey Norry, look here! I have a Wyrm steak for you from Hettar.
ru: Эй, Норри, посмотри сюда! У меня есть для вас стейк из змея от Хеттара.

en: Hey Norry, look here! I have some much better food for you from Hettar.
ru: Эй, Норри, посмотри сюда! У меня есть для тебя еда получше от Хеттара.

en: Hey Valentina, how was your visit at your sister's house?
ru: Привет, Валентина, как прошел твой визит к сестре?

en: Hey hey, thanks a lot kid! *hic*
ru: Хей-хо, спасибо, ребенок! *икает*

en: Hey kid! Can you do me a favor?
ru: Эй пацан! Можешь оказать мне услугу?

en: Hey kid! Come and have a drink with me!
ru: Эй, деточка! Подойди и выпей со мной!

en: Hey kid! Go back to your village and play inside!
ru: Эй, малыш! Возвращайся в свою деревню и играй там!

en: Hey kid! Stop waving that thing at me! If you want to talk to me, put it away first!
ru: Эй, ребенок! Хватит размахивать этой штукой! Если хочешь поговорить со мной, сначала убери это!

en: Hey kid! The protective gear is of no use if you don't wear it!
ru: Эй, ребенок! Защитное снаряжение бесполезно, если его не надеть!

en: Hey kid! Why don't you be a good little boy and fetch me some Lowyna's special brew?
ru: Привет, дитя! Почему бы тебе не побыть хорошим маленьким пареньком и не принести мне особого пойла Ловины?

en: Hey kid! You shouldn't be here, there are dangerous animals.
ru: Эй, малыш! Тебе нельзя сюда, здесь опасные животные.

en: Hey kid.
ru: [OUTDATED]Свали отсюда, ребенок. Тебе здесь не место.

en: Hey kid. A "common friend" told me about you.
ru: Привет, дитя. Мне рассказал о тебе наш «общий друг».

en: Hey kid. Yeah, you!
ru: Эй, малец. Да, ты!

en: Hey there kid. Us three here are brothers from Stoutford, but we travel all the way here for the vast greatness of brews! [burp]
ru: Привет, малыш. Мы трое здесь - братья из Стаутфорда, но сюда мы прибыли ради огромного количества пива! [отрыжка]

en: Hey there.
ru: Привет.

en: Hey there. I am master Krell of the Knights of Elythom. How may we be of service?
ru: Приветствую. Я мастер Крэлл, один из Рыцарей Элитома. Чем мы можем тебе помочь?

en: Hey there. Not to be rude, but can you please move along? I have lots to do before the beer festival begins.
ru: Здравствуйте. Не сочтите за грубость, но не могли бы вы подвинуться? Мне нужно многое сделать до начала пивного фестиваля.

en: Hey there. What are you here for? A job, maybe?
ru: Эй, там. Зачем вы здесь? Может быть, работа?

en: Hey there. You haven't seen my cat by any chance have you?
ru: Эй, там. Вы случайно не видели моего кота?

en: Hey you! You shouldn't be here. This dagger is mine. Get out!
ru: Эй ты! Ты не должен быть здесь. Этот кинжал мой. Убирайся!

en: Hey you, don't even think of touching any of the crates. I am watching you!
ru: Эй, ты, не вздумай трогать ящики. Я слежу за тобой!

en: Hey!
ru: Привет!

en: Hey! Are you the new worker?
ru: Эй! Вы новый работник?

en: Hey! Aren't you going to give me something interesting for it?
ru: Эй! Разве ты не собираешься дать мне что-нибудь ценное за это?

en: Hey! Don't take any cheese into the museum! I don't want greasy fingerprints all over the valuable objects!
ru: Эй! Не берите сыр в музей! Я не хочу жирных отпечатков пальцев на ценных предметах!

en: Hey! Has anybody seen my brother Andor? I am looking for him everywhere, even in prisons.
ru: Эй! Кто-нибудь видел моего брата Эндора? Я ищу его повсюду, даже в тюрьмах.

en: Hey! Have you already done all my tasks?
ru: Эй! Вы уже выполнили все мои задачи?

en: Hey! I live in Crossglen. How do you expect me to get there?
ru: Привет! Я живу в Кроссглене. И как, по-твоему, я туда доберусь?

en: Hey! I need to talk with the general, now!
ru: Эй! Мне нужно поговорить с генералом, срочно!

en: Hey! Long time no see. I'm happy to see a familiar face.
ru: Хей! Давно не виделись. Я рад увидеть знакомое лицо.

en: Hey! The dungeon is no playground! Go away, kid!
ru: Эй! В темнице нет детской площадки! Иди прочь, ребенок!

en: Hey! Whatever you saw us doing here, we're completely innocent.
ru: Эй! Что бы ты ни подумал о том, что мы тут делаем, знай, мы абсолютно невиновны.

en: Hey! Yes of course! That's how it works!
ru: Эй! Да, конечно! Вот как это работает!

en: Hey! You alright?
ru: Эй! Ты в порядке?

en: Hey! You are the first one that has found the way to my clearing!
ru: Эй! Ты первый, кто нашёл путь на мою поляну!

en: Hey! You can't go there!
ru: Эй! Тебе нельзя туда!

en: Hey! You must not go there!
ru: Эй! Туда нельзя идти!

en: Hey, $playername! You're back, where is the general?
ru: Привет, $playername! Все в порядке, а где генерал?

en: Hey, Andor!
ru: Привет, Эндор!

en: Hey, I noticted all of those beer barrels outside and all those drunk guards over there.
ru: Хей, мне видны все те пивные бочки снаружи и все те пьяные охранники там.

en: Hey, I saw that! Your eyes sparkled!
ru: Эй, я видел это! Твои глаза сверкнули!

en: Hey, I'm starving!
ru: Эй! Я умираю с голоду!

en: Hey, I'm staying out of your fight with the boss. Don't involve me in your schemes.
ru: Эй, я стою в стороне от ваших тёрок с боссом. Не втягивай меня в ваши разборки.

en: Hey, I'm trying to admire the view here. Get out of my way.
ru: Эй, я пытаюсь наслаждаться видом вокруг. Убирайся с моей дороги.

en: Hey, Ugly!
ru: Эй, Урод!

en: Hey, are you supposed to be down here?
ru: Вы должны быть здесь?

en: Hey, by the way, are you looking to be an adventurer?
ru: Эй, постой, ты ведь тоже ищешь приключений?

en: Hey, come and join our beetle battle.
ru: Эй, присоединяйся к битве жуков.

en: Hey, come and join the Bone Dance!
ru: Эй, присоединяйся к танцу костей!

en: Hey, come in! It is cool and refreshing.
ru: Эй, заходи! Это прохладно и освежающе.

en: Hey, did you get that rat poison from Lowyna for me?
ru: Эй, ты принёс мне крысиной отравы от Ловины, ага?

en: Hey, did you try to open that treasure chest?
ru: Эй, ты пытался открыть сундук с сокровищами?

en: Hey, do not run away! Finish your fight with the teacher.
ru: Эй, не убегай! Заверши свой бой с учителем.

en: Hey, do you know what's happening here? These serious-looking soldiers entered the mine without permission.
ru: Эй, ты знаешь, что здесь происходит? Эти серьезные на вид солдаты вошли в шахту без разрешения.

en: Hey, don't drink anymore. I need you to get better.
ru: Эй, не пей больше. Ты мне нужен, чтобы ты поправиться.

en: Hey, get out of here! This is my house!
ru: Эй, убирайся отсюда! Это мой дом!

en: Hey, get us some bottles of wine and then take a seat. I could tell you things you wouldn't believe!
ru: Эй, принеси нам пару бутылок вина, а потом присядь. Я могу рассказать тебе то, во что ты не поверишь!

en: Hey, get us some bottles of wine! I could tell you things you wouldn't believe!
ru: Эй, принеси нам пару бутылок вина! Я могу рассказать тебе то, во что ты не поверишь!

en: Hey, have you seen my brother Andor?
ru: Эй, ты не видел моего брата Андора?

en: Hey, hey - calm down!
ru: Эй, эй - успокойся!

en: Hey, hey, calm down big man! Let me explain.
ru: Эй, эй, успокойся, здоровяк! Сейчас я объясню.

en: Hey, how about a reward?
ru: Эй, дай мне что-нибудь взамен?

en: Hey, it must be my brother Andor! Tell me more about him.
ru: Эй, это, должно быть, мой брат Эндор! Расскажите мне о нем побольше.

en: Hey, kid! Just where do you think you're going?
ru: Эй, малец! Куда ты собрался?

en: Hey, kid, get out of here immediately!
ru: Эй, ребенок, немедленно убирайся отсюда!

en: Hey, kid, not so loud!
ru: Эй, малыш, не так громко!

en: Hey, kid, what are you doing here?
ru: Эй, малыш, что ты здесь делаешь?

en: Hey, my biggest fan. How did you find me?
ru: Эй, мой самый большой поклонник. Как ты меня нашёл?

en: Hey, my little helper. Got any more of that rat poison for me?
ru: Эй, мой маленький помощник. Купишь мне ещё крысиной отравы?

en: Hey, nice to meet you again!
ru: Привет, приятно снова познакомиться!

en: Hey, no need to be rude.
ru: Эй, только грубить не надо.

en: Hey, not so fast!
ru: Эй, не так быстро!

en: Hey, pal, I can hear you just fine. There's no reason to shout. What can I do for you?
ru: Эй, приятель, я тебя прекрасно слышу. Нет причин кричать. Что я могу для тебя сделать?

en: Hey, pay attention!
ru: Эй, обратите внимание!

en: Hey, psst.
ru: Эй, п-с-с.

en: Hey, show some respect. This youngster dared to go where you didn't. He told me what happened, too.
ru: Эй, проявите немного уважения. Этот юнец осмелился пойти туда, куда вы не ходите. Он рассказал мне, что произошло.

en: Hey, speaking of killing, I'm wondering if you know anything about Lawellyn's death?
ru: Эй, кстати об убийстве, мне интересно, знаешь ли ты что-нибудь о смерти Лавеллина?

en: Hey, stop you two!
ru: Эй, остановитесь!

en: Hey, that sounds like robbery to me!
ru: Эй, да это просто грабёж!

en: Hey, that's a great idea. Are you sure you are up to it though? The people of Feygard would indeed be grateful if you were to find them.
ru: Эй, да это классная идея. Но ты уверен, что тебе это по зубам? Жители Фейгарда были бы очень благодарны тебе, если бы ты нашёл тех бандитов.

en: Hey, that's a nice looking dagger you have there.
ru: Эй, какой привлекательный кинжал у тебя там.

en: Hey, this is my house, get out of here!
ru: Эй, это мой дом, проваливай отсюда!

en: Hey, this is my house. Get out of here before I call the guards!
ru: Эй, это мой дом. Уходи отсюда или я позову стражу!

en: Hey, this looks like Caeda's lost key.
ru: Похоже, Каэда потеряла ключ.

en: Hey, this massive looking gate has a hole.
ru: Эй, в этих массивных воротах есть дыра.

en: Hey, this one is mine. Buy your own mead from Birgil over there.
ru: Эй, это моё. Купи сам себе свою медовуху у Биргила вон там.

en: Hey, those look like some nice items you have there. Care to trade?
ru: Эй, у тебя там, похоже, есть пара чудесных вещиц. Может, поторгуемся?

en: Hey, traveler. Where are you traveling from?
ru: Эй, путешественник. Откуда вы?

en: Hey, up!
ru: Эй, вставай!

en: Hey, wake up!
ru: Эй, проснись!

en: Hey, watch that tone of yours!
ru: Эй, следи за своим тоном!

en: Hey, watch that tone of yours. It would be a pity if more of your people would ... disappear.
ru: Эй, последи за своим тоном. Будет жалко, если ещё больше твоих людей ... пропадут.

en: Hey, what are you doing in here? Don't try any funny business.
ru: Эй, что ты здесь делаешь? Давай-ка без фокусов.

en: Hey, what are you waiting for? Leave me and go talk with Umar or something!
ru: Эй, что ты ждешь? Оставь меня и иди поговори с Умаром или ещё куда-нибудь!

en: Hey, what did I do?
ru: Эй, что я сделал?

en: Hey, what do you know about it?
ru: Эй, что ты знаешь об этом?

en: Hey, what do you want from me? I'm stuck here babysitting a bunch of drunk guards.
ru: Э, что тебе от меня нужно? Я застрял здесь, нянчась с кучкой пьяных стражников.

en: Hey, what happened to your teeth? Did you lose them all, or did that bad breath of yours make them corrode?
ru: Эй, что с твоими зубами? Сами выпали, или это твоё мерзкое дыхание разъело их?

en: Hey, what the ...?
ru: Эй, что за...?

en: Hey, what's the matter with you?
ru: Эй, что это с тобой такое?

en: Hey, where are you going? Bring the boulders to the dam!
ru: Эй, ты куда? Отнеси валуны к плотине!

en: Hey, who is this?
ru: Эй, кто это?

en: Hey, why did you disturb our Bone Dance?
ru: Эй, зачем ты нарушил наш «Танец костей»?

en: Hey, why don't you take a seat and open one of those bottles of wine you have. I could tell you things you wouldn't believe!
ru: Эй, почему бы тебе не присесть и не открыть одну из тех бутылок вина, что у тебя есть. Я могу рассказать тебе то, во что ты не поверишь!

en: Hey, you are just the person that I wanted to see. I've been wondering that with all of your adventures, have you encountered "the lost traveler" again?
ru: Привет, именно тебя я и искал. Мне вот интересно, со всеми твоими приключениями ты снова встретил "заблудившегося путника"?

en: Hey, you are not bad! We should stop here indeed. Otherwise you might get hurt.
ru: Эй, ты не плох! На этом мы должны остановиться. В противном случае ты можешь пострадать.

en: Hey, you found me again! Once more?
ru: Эй, тебе снова удалось найти меня! Ещё разок?

en: Hey, you know what?
ru: Эй, ты знаешь, что?

en: Hey, you look like you have no money left.
ru: Эй, ты выглядишь так, будто у тебя не осталось денег.

en: Hey, you!
ru: Эй, ты!

en: Hey, you! Take this food quickly, I have no time to waste!
ru: Эй, ты! Быстро возьми свою стряпню, мне некогда тратить время впустую!

en: Hey, you're that kid! That kid that we've been hearing about. It's great to finally get a face on the stories we've heard.
ru: Эй, да ты тот самый ребенок! Ребенок, о котором мы столько слышали. Круто наконец встретить наяву персонажа стольких сказок.

en: Hey, you've forgotten 30!
ru: Эй, ты забыл 30!

en: Hey, young fellow. I am Kealwea. How can I help you my child?
ru: Привет, юный гость. Я Килви. Как мне помочь тебе, дитя мое?

en: Hey. Be careful what you do.
ru: Привет. Будь осторожным.

en: Hi $playername! We could play together in the tower. It is so boring here as the only kid.
ru: Привет, $playername! Мы могли бы играть вместе в башне. Здесь так скучно, как единственному ребенку.

en: Hi $playername.
ru: Привет, $playername.

en: Hi $playername. Got comfortable already?
ru: Привет, $playername. Устроились уже?

en: Hi $playername. I am not amused with what you have done.
ru: Привет, $playername. Мне не нравится твой поступок.

en: Hi $playername. I am watching you.
ru: Привет, $playername. Я слежу за тобой.

en: Hi $playername. Well done.
ru: Привет, $playername. Отличная работа.

en: Hi Bernhar. I want to talk with you again.
ru: Привет, Бернар. Я хочу поговорить с тобой ещё раз.

en: Hi Burhczyd
ru: Привет, Барчид

en: Hi Burhczyd. You remembered my name!
ru: Привет, Барчид. Ты запомнил моё имя!

en: Hi Jakora.
ru: Привет, Джакора.

en: Hi Kid. Do you love flowers as much as I do?
ru: Привет, ребенок. Ты любишь цветы так же сильно, как и я?

en: Hi again, kid. What do you want?
ru: Привет ещё раз, парень. Что тебе надо?

en: Hi again, welcome back to the ... Oh wait, I thought you were someone else.
ru: Приветствую снова, добро пожаловать в... Ой, погоди, я принял тебя за другого.

en: Hi again. Did you find my amulet?
ru: Привет. Ты нашёл мой амулет?

en: Hi kid! Would you like to play a card game?
ru: Привет ребенок! Хочешь сыграть в карты?

en: Hi kid, should we play hide and seek?
ru: Эй, малыш, давай поиграем в прятки?

en: Hi kid, where are you going in such a hurry?
ru: Привет ребенок, куда ты так торопишься?

en: Hi kid. I am Gael, son of those people in the house over there.
ru: Привет, парень. Я Гаэль, сын тех людей в доме вон там.

en: Hi kid. I am Golin.
ru: Привет, малыш. Я Голин.

en: Hi kid. I'm Thelry, the local armorer. You are too young to need armor though. If you need armor, then you are doing something which could get you hurt. Kids should stay at home, where it's safe.
ru: Привет, дитя. Я Телри, местный оружейник. Хотя ты выглядишь слишком молодо, чтобы нуждаться в броне. Если тебе понадобилась броня, значит, ты занимаешься чем-то, что может тебе навредить. Дети должны оставаться дома, в безопасности.

en: Hi kid. It is nice and warm here next to the fire. Come and make yourself comfortable.
ru: Привет, ребенок. Здесь хорошо и тепло рядом с костром. Проходи и устраивайся поудобнее.

en: Hi kid. Nice to meet you again.
ru: Привет, малыш. Рад увидеть тебя снова.

en: Hi there.
ru: Эй, привет.

en: Hi!
ru: Привет!

en: Hi! Any news from Guynmart castle?
ru: Привет! Есть новости из замка Гюнмарта?

en: Hi! I am $playername.
ru: Привет! Я - $playername.

en: Hi! I have been sent by Herg ... Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family, to bring back his daughter!
ru: Привет! Меня послала Герг... Герцсен Ломвилл, патриарх семьи Ломвиллов, чтобы вернуть свою дочь!

en: Hi, I am $playername. I am glad that you are not really a ghost.
ru: Привет, я — $playername. Я рад, что ты на самом деле не призрак.

en: Hi, I'm Jakrar.
ru: Привет, я Джакрар.

en: Hi, have a drink?
ru: Привет, выпьем?

en: Hi, kid. Wanna visit Guynmart Castle? Ancient walls, and sometimes a ghost at midnight?
ru: Привет, ребенок. Хочешь посетить замок Гюнмарта? Древние стены, а иногда и призрак в полночь?

en: Hi, nice to meet you.
ru: Привет! Рад встрече.

en: Hi, we know each other! Unfortunately I forgot your name. Come, have a drink with me. How are you?
ru: Привет, мы знакомы! К несчастью, я забыл твое имя. Пойдем, выпьем со мной. Как ты?

en: Hi, who are you? I have never seen you here.
ru: Привет, ты кто? Я никогда не видел тебя здесь.

en: Hi, you seem to be new around here. How can I help you?
ru: Привет, кажется, ты новый человек здесь. Чем я могу помочь?

en: Hi. Can I help you?
ru: Привет. Чем могу помочь?

en: Hi. Have you heard about the murder not far from here?
ru: Здравствуйте. Вы уже слышали об убийстве неподалеку здесь?

en: Hi. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
ru: Салют. Чем могу помочь? Новая пара ботинок, может быть, или новые перчатки?

en: Hide armor
ru: Защита из шкур

en: Hide one of the idols under the bed.
ru: Спрятать одного из идолов под кровать.

en: Hiding behind a haystack.
ru: Прячется за стогом сена.

en: Hiding in the Shadow.
ru: Скрываясь в Тени.

en: Hiding is he? That's not surprising. I'll go let him know who's the boss around here.
    Thanks for letting me know though.
ru: Прячется? Меня это не удивляет. Пойду покажу ему, кто в доме хозяин.
    Спасибо за помощь.

en: Hiding is he? That's not surprising. Tell him to hurry back here and help me with the housework.
ru: Он прячется? Это не удивительно. Скажи ему, чтобы он поторопился сюда и помог мне по хозяйству.

en: Highwayman
ru: Разбойник

en: Hira'zinn
ru: Хира’цинн

en: Hirathil ghost
ru: Хирасильский призрак

en: Hirathil master
ru: Хирасильский Хозяин

en: Hirathil servant
ru: Хирасильский Прислужник

en: Hirathil spawn
ru: Хирасильское отродье

en: His house is just southwest of the tavern.
ru: Его дом прямо к юго-западу от таверны.

en: His house is up on the northeast shore of town.
    [Elwyl points outside]
ru: Её дом находится на северо-восточном побережье города.
    [Указывает на дом Элвил]

en: His name is not important to me...
ru: Его имя мне не важно...

en: Hit it again.
ru: Ударить ещё раз.

en: Hit the hole with your pickaxe.
ru: Ударить дыру киркой.

en: Hit the lock.
ru: Ударить по замку.

en: Hjaldar
ru: Хьялдар

en: Hjaldar can now create potions again, and is willing to trade with me. He even gave me some of the first potions that he made. I should go visit the Elwille sisters here in Remgard again, and show them a potion of accuracy focus.
ru: Хьялдар может снова варить зелья, и готов торговать со мной. Он даже дал мне несколько первых зелий, которые он сварил. Теперь мне надо снова посетить сестер Элвилль здесь в Ремгарде, и показать им зелье концентрации на точности.

en: Hjaldar thanked me for bringing him the marrow extract.
ru: Хьялдар поблагодарил меня за вытяжку из тыквы, которую я ему принёс.

en: Hjaldar, my old friend! Tell me, how is he these days?
ru: Хьялдар, мой старый друг! Скажи не, как он живёт сейчас?

en: Hm ... what?
ru: Хм... что?

en: Hm, I don't know anyone here by that name.
ru: Хм, я не знаю здесь никого с таким именем.

en: Hm, not much of a shower ... and ugh - there are even rat bones included.
ru: Хм, не очень похоже на душ... и ух - там даже крысиные косточки прилагаются.

en: Hm, thank you. Looks like you spent all your pocket money for this.
ru: Хм, спасибо. Похоже, тебе пришлось отдать за него все свои карманные деньги.

en: Hm, that might be difficult. But the main thing is that she wants you. Then it will be okay with the parents.
ru: Возможно, будет сложно. Но главное, что она этого хочет. Тогда и с родителями все получится.

en: Hm, wait. Let me think again.
ru: Хм, подожди. Дай мне подумать ещё.

en: Hmm ... 'hamat urul' ... yes of course! That's what it says on the eroded parts of the shrine!
ru: Хмм... «хамат урул»... ну, конечно! Это именно то, что было написано здесь, на разъеденной водой части алтаря!

en: Hmm ... I think we have no choice. We'll have to deal with him and his henchmen ... forever.
ru: Хм... Думаю, у нас нет выбора. Нам придётся иметь дело с ним и его приспешниками... вечно.

en: Hmm ... I'll work on the parts that aren't dangerous. A brave and expert fighter like yourself is better suited to the dangerous parts.
ru: Хм... Я поработаю над частью, которая не опасна. Храбрый и опытный боец, как ты, лучше подходит для опасной части.

en: Hmm ... hmm ...
ru: Хм... хм...

en: Hmm ... they're not as good as I hoped. Can you get me 5 more?
ru: Хм.. эти не подходят. Можешь дать ещё 5?

en: Hmm ... this one is nice! However, the other three won't do.
ru: Хмм... эта хороша! Однако, другие три не очень.

en: Hmm .... This is not the place where I would choose to live.
ru: Хмм... Это не то место, где я хотел бы жить.

en: Hmm! And now to business. Here's your reward for the good work.
ru: Хмм! А теперь за дело. Вот твоя награда за хорошую работу.

en: Hmm, 800 gold you say? Well, why didn't you say so from the start? Sure, that could work.
ru: Хм, 800 золотых, да? Что же ты сразу-то не сказал? По рукам.

en: Hmm, I believe Troublemaker knows the actual state of that place. Ask him, and if it's possible leave our guest there.
ru: Хм, думаю, что Бузотёр знает фактическое состояние этого места. Узнай у него, можно ли оставить там нашего гостя.

en: Hmm, I like my ring the way it is.
ru: Мне нравится моё кольцо таким, какое оно есть.

en: Hmm, I might have seen someone that looks a bit like you a few days ago. Can't remember where though.
ru: Хм, кажется, несколько дней назад я видел кого-то, подходящего под это описание. Только не могу точно вспомнить, где это было.

en: Hmm, I never saw it that way.
ru: Хм, я никогда так не считал.

en: Hmm, I remember seeing a cave under the former cave of the Hira'zinn. I don't know where it leads to but maybe you could give it a try and search for a shortcut through this cave?
ru: Хм, я помню, видел проход в пещере Хира’цинна. Не знаю куда он ведёт, но может быть, попробуешь там поискать короткий путь?

en: Hmm, I will think about it.
ru: Хм-м, подумаю.

en: Hmm, I will think about your offer.
ru: Я подумаю над твоим предложением.

en: Hmm, I will try.
ru: Хм, я попробую.

en: Hmm, I wonder where they came from.
ru: Интересно, откуда они взялись.

en: Hmm, I'd prefer a bit more daylight.
ru: Хм-м, я предпочитаю немного более светлые места.

en: Hmm, OK. I will keep that in mind.
ru: Хм, хорошо. Я запомню.

en: Hmm, better not.
ru: Хм, лучше не надо.

en: Hmm, interesting.
ru: Хмм, интересно.

en: Hmm, let me see.
ru: Хм, дай подумать.

en: Hmm, let me think about it ....
ru: Хм, дай мне подумать об этом...

en: Hmm, maybe I should help the people up in Blackwater mountain instead.
ru: Хм, может быть мне лучше помочь людям на Чёрноводной Горе.

en: Hmm, maybe that is a good idea. I'll tell Gison that you have destroyed the book.
ru: Хм, может быть, это хорошая идея. Я скажу Гисону, что ты уничтожил книгу.

en: Hmm, maybe you could be of use here...
ru: Хм, возможно, ты бы пригодился здесь...

en: Hmm, maybe you could be of use to me. Do you think you could help me with a small task?
ru: Хм, возможно, ты можешь пригодиться. Как думаешь, сможешь помочь мне с небольшим дельцем?

en: Hmm, maybe. I need to figure out what this last part should be. Hmm...
ru: Хм, возможно. Я хочу разобраться, что вот этот последний отрывок может означать. Хмм...

en: Hmm, no, these posts are too short. My sheep are probably able to jump over them.
ru: Хм, нет, эти столбы слишком короткие. Мои овцы, наверное, способны их перепрыгнуть.

en: Hmm, no. I had better not get involved in this.
ru: Хм, нет, не хочу этим заниматься.

en: Hmm, not really. But we could surely ask in the guardhouse. I know very well they will talk. They had better!
ru: Хм, не совсем. Но мы могли бы спросить в казарме. Я прекрасно знаю, что они расскажут. Им лучше!

en: Hmm, now that I think about it ...
ru: Хм, теперь, когда я думаю об этом…

en: Hmm, now that you are here you might as well make yourself useful instead of just standing there looking stupid. Even if you are a kid, you might be able to gather some information for me.
ru: Хм, ну раз уж ты здесь, ты мог бы постараться быть полезным, вместо того, чтобы просто стоять здесь, тупо пяля газа. Хоть ты и ребёнок, ты можешь пособирать кой-какую информацию для меня.

en: Hmm, ok. Let's trade.
ru: Хм, хорошо. Давай поменяемся.

en: Hmm, probably the guard will stop you. Let me think...
ru: Возможно, охранник тебя остановит. Дай подумать...

en: Hmm, sounds boring. I decline.
ru: Звучит скучно. Я отказываюсь.

en: Hmm, that might be an interesting proposal. How much gold are you suggesting?
ru: Хм, заманчивое предложение. И сколько золота ты готов мне предложить?

en: Hmm, the door has no handle on the other side. If I go through, I can't go back.
ru: Хм, у двери нет ручки с другой стороны. Если я пройду, то не смогу вернуться.

en: Hmm, the lamb meat looks good. What is that exactly?
ru: Хм, мясо ягнёнка выглядит неплохо. Что это такое?

en: Hmm, this is interesting. I have heard of such artifacts being teleporters but have never seen one myself. Here, take this vial and pour it over the torch. We will see what happens. I should tell you that this may be very dangerous. The artifact could respond differently than I think and could even kill you.
ru: Хм, интересно. Я слышал, такие артефакты являются телепортами, но никогда не видел их лично. Возьми флакон и полей факел. Посмотрим, что получится. Я должен предупредить тебя, что это очень опасно. Артефакт может отреагировать иначе, и даже убить тебя.

en: Hmm, this sounds a bit shady to me. I'm not sure I should do this.
ru: Хм, тут что-то нечисто. Не уверен, что мне следует делать это.

en: Hmm, we will see.
ru: Хм, мы увидим.

en: Hmm, yeah sure. Goodbye.
ru: Хм, да, конечно. До свидания.

en: Hmm, yes, and what of it?
ru: Хм, да, и что с того?

en: Hmm, yes, it smells exactly as I remember it. It must be the right potion.
ru: Мдаа, запах именно такой, каким я его запомнила. Похоже, что это то самое зелье.

en: Hmm, yes, that might be a good idea actually. Considering you made it up here, you must have some knowledge of the surroundings.
ru: Хм, да, это может быть хорошей идеей на самом деле. Учитывая, что ты сумел добраться сюда, ты должно быть, хорошо знаешь окрестности.

en: Hmm, yes. How could you prove it? Let me think...
ru: Хм, да. Как ты можешь это доказать? Дай подумать...

en: Hmm, yes. I guess you have a point. Oh well, here goes.
    [Drinks potion]
ru: Хм, да, пожалуй, ты прав. Ну, Ваше здоровье!
    [Выпивает зелье]

en: Hmm, yes... Let's see...
    [Unzel opens the sealed message and reads it]
ru: Хмм, да... Давай посмотрим...
    [Унзел открывает запечатанное письмо и читает его]

en: Hmm, you have a point there.
ru: Хм, в этом есть смысл.

en: Hmm, you may have not enough money, but you have some nice things with you. I might give you a good price.
ru: Хм, у тебя не хватает денег, но у тебя есть хорошие вещи с собой. Я могу предложить за них хорошую цену.

en: Hmm, you might have a point there.
ru: Хм, возможно, ты прав в этом.

en: Hmm. I had better accompany you. I think it would be wise to keep an eye on you.
ru: Хм-м. Мне лучше сопровождать тебя. Думаю, приглядывать за тобой будет разумно.

en: Hmm. I'm sure the cat will be happy, but I doubt the mouse will!
ru: Хм. Я уверен, что кот обрадуется, а вот мышка - сомневаюсь!

en: Hmm. Liars can be good guys too, but why lie about that? I hope to not have any future dealings with him!
ru: Хм. Лжецы тоже могут быть хорошими парнями, но зачем об этом врать? Надеюсь, в будущем я не буду иметь с ним никаких дел!

en: Hmm. Maybe later. I have to go now.
ru: Хм. Может позже. Мне нужно уйти.

en: Hmm. Maybe my brother knows a place where to get fences.
ru: Хм. Может быть, мой брат знает место, где можно достать готовую изгородь.

en: Hmm. Maybe not. But then again, maybe you are. I am still not sure.
ru: Хм. Может и нет. Но с другой стороны, может и да. Я всё ещё не уверена.

en: Hmm. Maybe.
ru: Хмм... Возможно...

en: Hmm. OK. What is this room?
ru: Хм. ОК. Что это за комната?

en: Hmm. She might be in her room upstairs, or maybe on the top of the tower again. But of course you can't see her, so it doesn't really matter.
ru: Хм. Она может быть в своей комнате наверху, или, может быть, на вершине башни снова. Но, конечно, ты ее не увидишь, так что это не имеет значения.

en: Hmm. This looks most interesting. I suspected something like this. It is certainly some magical item and seems to have the powers to reanimate the dead. I am indeed very grateful that you brought this ring to me. We should destroy it once and for all to avoid further trouble.
ru: Хм. Выглядит очень интересно. Я подозревал что-то подобное. Это, конечно, какой-то магический предмет и, похоже, обладает силой, оживления мёртвых. Я действительно очень благодарен, что ты принёс мне кольцо. Мы должны уничтожить его раз и навсегда, чтобы избежать дальнейших неприятностей.

en: Hmm. Well if you would do me a great favor I would start to cut the trees away.
ru: Хм-м. Ну, если бы ты окажешь мне огромную услугу, тогда я срублю деревья.

en: Hmm. Yes, actually there is something that you could do for me.
ru: Хмм. Да, есть, на самом деле, кое-что, что ты мог бы сделать для меня.

en: Hmm. You know what, this could actually be connected to what the shrine speaks of - The Dark Protector.
ru: Хмм, ты знаешь, это может быть на самом деле связано с тем, что написано на алтаре — Тёмный защитник.

en: Hmm... $playername, I wonder how your brother Andor would react if he knew I had to kill you.
ru: Хм... $playername, интересно, как бы отреагировал твой брат Эндор, если бы узнал, что мне пришлось тебя убить.

en: Hmm... Bye
ru: Хм... Пока

en: Hmm... well I guess you could do that for me considering Umar trusts you a lot.
ru: Хм... ну, думаю, учитывая, что Умар тебе очень доверяет, то ты можешь сделать это за меня.

en: Hmm...Maybe. You came up this far after all. Go warn my soldiers. They are settled in the tunnel entrance, south of Prim.
ru: Хмм... Возможно. В конце концов, ты забрался так далеко. Иди предупреди моих солдат. Они расположились у входа в туннель, к югу от Прима.

en: Hmm...let me think...how does 10000 gold sound?
ru: Хм... дай подумать... как тебе 10000 золотых?

en: Hmmm ...
ru: Хм...

en: Hmmm, probably your parents inculcated those ideas in you. I won't try to change your mind. Bye.
ru: Хммм, вероятно, ваши родители привили вам эти взгляды. Я не буду пытаться переубедить вас. До свидания.

en: Hmmm... Hmmm....
ru: Х-м-м... Х-м...

en: Hmmm... What crimes, evil creature?
    
    You even dared to think you had a chance to trick a general of glorious Feygard?!
ru: Хммм... Какие преступления, злобное создание?
    
    Ты даже посмел подумать, что у тебя есть шанс обмануть генерала славного Фейгарда?!

en: Hmpf ... Bye (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)
ru: Хм... Пока (Ты поднимаешь Амбели и несёшь её на плечах)

en: Hmpf ... You know what? Right, someone has to patrol this settlement.
ru: Хмпф... Знаешь что? Кто-то же должен патрулировать это поселение.

en: Hmpf .... Goodbye
ru: Хмпф... До встречи

en: Hmpf, I will kill you ten more times if needed.
ru: Хмпф, я убью тебя еще десять раз, если понадобится.

en: Hmpf, OK.
ru: Хмпф, ладно.

en: Hmpf, OK. Bye.
ru: Хмпф, хорошо. Пока.

en: Hmpf, OK. Goodbye...
ru: Хмпф, ок. До свидания...

en: Hmpf, be more specific next time. I'm not a mind-reader!
ru: Пф, в следующий раз будь конкретнее. Я не читаю мысли!

en: Hmpf, bye.
ru: Хмпф, пока.

en: Hmpf, just this time.
ru: Хмпф, только в этот раз.

en: Hmpf, when the gornauds get the village surrounded I'll be the one babysitting all of you.
ru: Хмпф, когда горностаи окружат деревню, я буду нянькой для всех вас.

en: Hmpf.
ru: Фу.

en: Hmpf. Go kill some beetles with your strength!
ru: Пф. Иди и убивай жуков своей мощью!

en: Hmpf...
ru: Хмпф...

en: Hmph.
ru: Хмпф.

en: Hofala
ru: Хофала

en: Hofala the cook sent me, I need some herbs for Lady Hannah's lunch.
ru: Хофала, повариха прислала меня, мне нужны некоторые травы для обеда леди Ханны.

en: Hold on!
ru: Держись!

en: Hold on. Let me think....
ru: Постой. Дай подумать....

en: Hold up. What have we here? A lone traveller on the Duleian road.
ru: Стоять! А кто это у нас здесь? Одинокий путник на Дулеанском тракте.

en: Hole in the wall: I discovered a secret room deep in a cave.
ru: Дыра в стене: В глубине пещеры есть тайная комнату.

en: Honestly now?
ru: Ты серьёзно?

en: Honestly, I don't even know if this job is the right thing for me.
ru: Честно говоря, я даже не знаю, подходит ли мне эта работа.

en: Honestly, I don't know for certain.
ru: Честно говоря, я не знаю точно.

en: Honestly? Yes.
ru: Честно? Да.

en: Honey bee
ru: Медоносная пчела

en: Honor your parents
ru: Почтить своих родителей

en: Hope I get paid better this time.
ru: Надеюсь, в этот раз мне заплатят больше.

en: Hope they can understand. Bye.
ru: Надеюсь, они смогут понять. Прощай.

en: Hope those tricks are better than your chasing abilities.
ru: Надеюсь, эти трюки лучше, чем твои способности к преследованию.

en: Hope you get better. I must leave.
ru: Надеюсь, тебе станет лучше. Я должен уйти.

en: Hope you learned from it.
ru: Надеюсь, вы извлекли из этого урок.

en: Hopefully it will find something to eat other than bell ropes!
ru: Надеюсь, здесь найдется что-нибудь поесть, кроме веревок для колокольчиков!

en: Hopefully this tastes better than it smells!
ru: Надеюсь, это вкуснее, чем пахнет!

en: Hopefully, we'll get a few more visitors now that you've helped us with figuring out what happened to the people that went missing.
ru: Надеюсь, теперь у нас будет побольше посетителей, после того, как ты помог нам выяснить, что произошло с пропавшими людьми.

en: Horfael
ru: Хорфаэль

en: Horn player
ru: Дудец

en: Horrible!? What is horrible? What those people from Feygard are doing - that's what's horrible!
ru: Ужасно!? Что ужасно!? То, что делают фейгардцы — вот что ужасно!

en: Horse
ru: Лошадь

en: How 'grateful' are you?
ru: Как сильно вы "благодарны"?

en: How I hate this room!
ru: Как я ненавижу эту комнату!

en: How about I give you some gold instead?
ru: Может, лучше я заплачу тебе?

en: How about I just kill you instead?
ru: Давай-ка я тебя лучше просто убью?

en: How about I pay you 100 gold to move out of the way?
ru: А за 100 монет дашь мне пройти?

en: How about a pitchfork?
ru: Как насчет вил?

en: How about just starting?
ru: Как насчёт того, чтобы начать?

en: How about some cooked meat?
ru: Как насчет приготовленного мяса?

en: How about some gold for all my troubles?
ru: Как насчёт горсти золота за все мои хлопоты?

en: How about some gold, would that make you talk?
ru: Может золото развяжет тебе язык?

en: How about some of those other blessings?
ru: Как насчёт остальных благословений?

en: How about these two?
ru: Как насчёт этих двух?

en: How about this one?
ru: Как насчёт этой?

en: How about we fight over it?
ru: Давай решим вопрос в бою?

en: How about you allow me to enter town anyway, so that I can trade. I promise to be quick.
ru: Как насчёт того, чтобы дать мне пройти в город, чтобы купить то-сё. Я мигом, обещаю.

en: How about you get to work on restoring it, and I won't kill you.
ru: Давай лучше ты возьмёшься за работу по его восстановлению, и я тебя не убью.

en: How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade.
ru: Как насчёт того, чтобы ты перестал хвастаться и показал мне, чем ты торгуешь.

en: How about you show me what that would look like?
ru: Как насчёт того, чтобы показать мне, как это будет выглядеть?

en: How am I supposed to heal people now? Using regular healing potions? Bah, they're so ineffective.
ru: Как я теперь должен лечить людей? Использовать обычные лечебные зелья? Чёрт, они не столь эффективны.

en: How are you doing?
ru: Как дела?

en: How can I agree to something without knowing what it entails?
ru: Как я могу согласиться на что-то, не зная, что это за собой повлечет?

en: How can I be of service to you my friend?
ru: Чем могу быть полезен тебе, друг мой?

en: How can I be of service?
ru: Чем могу быть полезен?

en: How can I do that?
ru: Как мне это сделать?

en: How can I finally wake up?
ru: Как мне наконец проснуться?

en: How can I get permission to go down there?
ru: Как мне получить разрешение туда спуститься?

en: How can I help you now? Shall I search for the keys to your cell?
ru: Чем я могу вам помочь сейчас? Мне поискать ключи от вашей камеры?

en: How can I help you?
ru: Как я могу помочь тебе?

en: How can I serve you, Sir?
ru: Чем я могу вам услужить, сэр?

en: How can I? You may go to the castle and check for yourself.
ru: Как я смогу? Ты можешь пойти в замок и проверить сама.

en: How can we earn that large amount of gold?
ru: Как мы заработем столько золота?

en: How can you be so lazy?
ru: Как ты можешь быть таким ленивым?

en: How can you be so sure? Accidents happen! He could have fallen off during an attack or a rock slide.
ru: Как ты можешь быть так уверен? Несчастные случаи случаются! Он мог упасть во время атаки или камнепада.

en: How can you forget something that important! I guess I have no choice but to go.
ru: Как можно было забыть что-то настолько важное! Думаю, у меня нет выбора, кроме как пойти туда и разобраться.

en: How can you think of eating and drinking! My love has gone - I will never eat again! Take it for yourself or throw it away.
    And leave me alone now.
    A rose ... I need my rose...
ru: Как ты можешь думать о еде и напитках! Моя любовь пропала — я больше никогда не буду есть! Оставь её у себя или выбрось.
    И оставь меня в покое.
    Роза... Мне нужна моя роза...

en: How come mother never spoke of you or told me that she had a sister?
ru: Почему мама никогда не говорила о тебе и не говорила мне, что у нее есть сестра?

en: How come these creatures do not attack you?
ru: Почему эти существа не нападают на тебя?

en: How come they do not attack you?
ru: Почему они не нападают на тебя?

en: How could they see anything but the shadows if they were never allowed to move their heads?
ru: Как они могли видеть что-либо, кроме теней, если им никогда не позволяли поднять голову?

en: How dare you come back here after all you've done?
ru: Как ты посмел прийти сюда после всего, что ты сделал?

en: How dare you do that?
ru: Как ты смеешь так поступать?

en: How dare you!
ru: Как вы смеете!

en: How dare you! Prepare to die, Feygard scum.
ru: Как вы смеете! Готовься к смерти, фейгардская мразь.

en: How dare you! Prepare to die, useless soldier!
ru: Как ты смеешь! Приготовься к смерти, никчёмный солдат!

en: How dare you?! Prepare to die!
ru: Как ты смеешь?! Приготовьтесь к смерти!

en: How did that happen?
ru: Что произошло?

en: How did they reach this place?
ru: Как они достигли этого места?

en: How did this relate to your son?
ru: Как это связано с твоим сыном?

en: How did you ...?
ru: Как ты ...?

en: How did you escape?
ru: Как ты сбежал?

en: How did you find these flowers?
ru: Как вы нашли эти цветы?

en: How did you get up here so fast?
ru: Как ты добрался сюда так быстро?

en: How did you get your hands on that document?!
ru: Как тебе удалось заполучить этот документ?!

en: How did you kill Aryfora's father, your own brother?
ru: Как ты убил отца Эрифоры, своего брата?

en: How did you know I'm here?
ru: Как тебе удалось найти меня здесь?

en: How did you know that?
ru: Как вы узнали об этом?

en: How did you know?
ru: Как вы узнали?

en: How did you manage?
ru: Как тебе удалось?

en: How do I clear my mind?
ru: Как мне очистить свой разум?

en: How do I get back out of this cave?
ru: Как мне выбраться из этой пещеры?

en: How do I get out of here?
ru: Как мне выбраться отсюда?

en: How do I get to Blackwater mountain?
ru: Как добраться до Чёрноводной горы?

en: How do I get to Remgard?
ru: Как мне добраться до Ремгарда?

en: How do I get to Vilegard?
ru: Как мне пройти в Вильгард?

en: How do I pass by the statue?
ru: Как пройти мимо статуи?

en: How do you ...
ru: Как ты...

en: How do you ...? Whatever, you are one of us.
ru: Как ты...? Неважно, ты теперь среди нас.

en: How do you get on with the work?
ru: Как ты справляешься с работой?

en: How do you know my name?
ru: Откуда ты знаешь, как меня зовут?

en: How do you know my name? Who are you?
ru: Откуда ты знаешь моё имя? Кто ты?

en: How do you know that I have some in my bag?
ru: Откуда вы знаете, что у меня есть что-то в сумке?

en: How do you know what I've seen?
ru: Откуда ты знаешь, что я видел?

en: How do you know where I am from?
ru: Как ты узнал, откуда я?

en: How do you know?
ru: Откуда ты это знаешь?

en: How does 10 percent of the total treasure sound?
ru: Ну что скажешь насчет 10 %% от добычи?

en: How does 30 percent sound?
ru: А как насчет 30 %%?

en: How does it feel that a kid killed more gornauds than you?
ru: Каково это, когда ребенок убил больше горностаев, чем ты?

en: How does that sound to you? Do you think you are up to it?
ru: Как тебе наш план? Думаешь, ты способен на такое?

en: How does the blue amulet work, in detail?
ru: Как работает синий амулет, в деталях?

en: How does the orange amulet work, in detail?
ru: Как работает оранжевый амулет, в деталях?

en: How does this relate to what you were doing at the well?
ru: И как это связано с тем, что ты делал у колодца?

en: How expensive is "expensive"?
ru: Насколько дорого это ваше «дорогое»?

en: How generous.
ru: Как щедро.

en: How he hated it when visitors crowded these halls around the valuable exhibits and admired the statues.
ru: Как же он ненавидел, когда посетители толпились в залах вокруг ценных экспонатов и любовались статуями.

en: How interesting that you should ask. What if I had seen him? Why would I tell you?
ru: Интересно, что ты об этом спросил. Ну, даже если я его и видел? С чего бы мне говорить?

en: How interesting.
ru: Как интересно.

en: How interesting. The child from Fallhaven, here in Remgard?
ru: Как интересно. Малый из Фоллхейвена, здесь, в Ремгарде?

en: How interesting. You have a different view of the world than what I and the priests of Nor City have.
ru: Как интересно. Твой взгляд на мир отличается от моего и священников Нор-Сити.

en: How interesting... Please continue.
ru: Как интересно... Давай продолжай.

en: How intriguing. Such confidence in your path. We shall see, won't we?
ru: Как интригующе. Такая уверенность в своем пути. Посмотрим, не так ли?

en: How is business?
ru: Как идут дела?

en: How is it not a lie?
ru: Как это не ложь?

en: How is the mission going?
ru: Как продвигается задание?

en: How is the search for my book going? It's called 'Calomyran Secrets'. Have you found my book?
ru: Как продвигаются поиски моей книги? Она называется «Секреты Каломирана». Ты её не нашёл?

en: How is the search for the key of Luthor going?
ru: Как продвигаются поиски ключа Лютора?

en: How many parts was I supposed to find?
ru: Сколько частей я должен был найти?

en: How may I be of service?
ru: Чем я могу служить?

en: How may I help you?
ru: Чем могу помочь?

en: How mean!
ru: Как подло!

en: How much "investigating" will you be doing in this proposed partnership?
ru: "Помочь" значит, что ты будешь исследовать вместе со мной?

en: How much are you asking?
ru: Сколько ты за него просишь?

en: How much is your life worth to you? Give me 100 gold and I'll let you go.
ru: Во сколько оценишь свою жизнь? Гони 100 золотых и я позволю тебе уйти.

en: How much is your life worth?
ru: А сколько стоит твоя?

en: How much will it cost me?
ru: Сколько это будет стоить?

en: How much will that cost?
ru: Сколько это будет стоить?

en: How much?!
ru: Сколько?!

en: How noble. Maybe you can be of use to me.
ru: Как благородно. Возможно, ты можешь послужить мне.

en: How often do you want to check if the chest stays empty?
ru: С какой частотой ты будешь проверять, пустой ли сундук?

en: How powerful could someone become by wearing this thing?
ru: Насколько могущественным может стать тот, кто владеет этой вещью?

en: How romantic!
ru: Как романтично!

en: How tetchy! The guards I tortured eventually understood my words... 
    
    Maybe you should try that orangish substance too.
ru: Как раздражительно! Охранники, которых я пытал, в конце концов поняли мои слова...
    
    Может, тебе тоже стоит попробовать это оранжевое вещество.

en: How touching! I will give you something. You really deserve a little gold.
ru: Как это трогательно! Я дам тебе кое-что. Ты действительно заслуживаешь немного золота.

en: How ungrateful!
ru: Как неблагодарно!

en: How was it?
ru: Лучше?

en: How would I get to your glade?
ru: Как мне добраться до вашей поляны?

en: How? It's not wide enough for both of us.
ru: Как? Ширины не хватит для нас обоих.

en: However Elythara and her cultists failed to completely annihilate the old ways. Many true men managed to hide in remote places in the total darkness, unknown to the Elytharans. Also, Elythara's power is diminished underground.
ru: Однако Элитара и её культисты не смогли полностью уничтожить старые обычаи. Многим настоящим мужчинам удалось спрятаться труднодоступных местах в полной темноте, неизвестной элитарцам. Кроме того, сила Элитары под землёй уменьшалась.

en: However, I also realize that all this is the making of Vacor. I'll give you a choice now. Choose wisely.
ru: Но я понимаю, что всё это — дело рук Вакора. Я предоставлю тебе выбор. Выбирай разумно.

en: However, I am as poor as a church rat.
ru: Однако я беден, как церковная крыса.

en: However, I bet that whatever plans the nobles of Feygard have for these lands, they surely don't include these nasty wasps still being around.
ru: Хотя, готов поспорить, что в планы фейградских чиновников на эти земли не входят мерзкие осы, которые так и летают здесь.

en: However, I can imagine that the merchants in the larger settlements might have some.
ru: Однако, могу представить себе, что торговцы в крупных селениях должны иметь его при себе.

en: However, I do have a huge supply of mead that I stocked up on before the mine shaft collapsed.
ru: Однако, у меня здесь большие запасы медовухи, которые я накопил, пока проход ещё работал.

en: However, I don't know anything about it. *cough*
ru: Однако, я не знаю ничего об этом. *кашель*

en: However, I heard that you helped us find the key of Luthor. This is something we have been trying to get for a long time.
ru: Однако, я слышал, что ты помог нам найти ключ Лютора. Мы долгое время пытались его раздобыть.

en: However, all passageways to the shrine are 'clouded in Shadow' according to our scouts. I'm not sure what that means.
ru: Однако, если верить разведчикам, все проходы к алтарю «укрыты Тенью». Я не очень понимаю, что это значит.

en: However, as I said, there was something odd about this whole meeting. I actually felt a bit threatened, even though he was so polite and friendly.
ru: Однако, как я говорил, было что-то необычное во всей этой нашей встрече. Я на самом деле был немного напуган, хотя он был очень вежлив и дружелюбен.

en: However, bands of thieves ...
ru: В ответ на это, банды воров ...

en: However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time.
ru: В ответ на это, банды воров, привлечённые растущим богатством, вскоре объединились под одной большой организацией, Гильдией воров, чьи залы были тайно размещены в Фоллхейвене, Фейгарде и Нор-Сити, бывшими самыми богатыми городами того времени.

en: However, even the easy life gets boring after a while. I believe it is in our nature to strive for new and better things, to free us from the boredom of day-to-day life.
ru: Однако, даже обеспеченная жизнь рано или поздно наскучит. Я уверена, что такова наша природа — стремиться к новому и лучшему в надежде освободиться от рутины повседневной жизни.

en: However, five days ago, the undead knights of Lord Erwyn started to rise from their grave. I have no idea why this happened. We haven't been able to recapture the castle yet. I would ask you to rid us of this plague.
ru: Однако пять дней назад мёртвые рыцари лорда Эрвина начали подниматься из своих могил. Я понятия не имею, почему это произошло. Мы ещё не смогли отвоевать замок. Я прошу тебя избавить нас от этой чумы.

en: However, if you were to find a way to make her disappear, we would of course be forever in your debt.
ru: Однако, если ты найдёшь способ заставить её исчезнуть, мы, вне всякого сомнения, навечно будем у тебя в долгу.

en: However, lately there has been some trouble here in town.
ru: Впрочем, раньше была здесь в городе одна напасть.

en: However, now that we guards aren't as plentiful as we used to be, it has been a while since I could rest in there.
ru: Однако, сейчас, когда мы, стражники, не так многочисленны, как раньше, я уже давно не имел шанса отдохнуть в ней.

en: However, nowadays, hardly anyone comes here - because of those cursed creatures from the river.
ru: Однако в эти дни редко кто заходит сюда — из-за этих проклятых существ из реки.

en: However, recent events have forced us to send for help. We are lucky you found us.
ru: Однако последние происшествия вынудили нас послать за помощью. Большая удача, что ты нас нашёл.

en: However, recently more and more of the most foul monsters are coming from the mountain and we have to fend them off. With the rise of undead knights in the castle and Lord Erwyn's demise we struggle more and more.
ru: С недавнего времени с горы спускается всё больше и больше наиужаснейших монстров и нам приходится защищаться от них. С появлением в замке рыцарей-нежити и смертью лорда Эрвина нам приходится отбиваться от них всё чаще и чаще.

en: However, something must have upset the guards there anyway. Now we hear that we are accused of murder and theft in Feygard, without even being there ourselves.
ru: Однако, что-то всё равно разозлило тех стражников. Теперь мы слышим, что нас обвиняют в убийствах и воровстве в Фейгарде, а ведь мы даже никогда не бывали там.

en: However, the Feygard presence is still significant. Be cautious with what you do.
ru: Тем не менее, присутствие Фейгарда всё ещё велико. Аккуратнее с делами.

en: However, there are two-legs running around in my garden again. Go and kill them.
ru: Однако в моем саду снова бегают двуногие. Иди убей их.

en: However, there is a slight problem. You see, normally my supply of potions and ingredients would be fully stocked. However with this trouble that we have here in Loneford, my supplies are lower than they have ever been before.
ru: Однако, есть небольшая проблема. Видишь ли, обычно мой склад зелий и ингредиентов для них всегда полон. Однако с этой бедой, что приключилась здесь, в Лонфорде, мои поставки уменьшились, как никогда раньше.

en: However, there's still a problem. We're not completely sure about the location of Crackshot's new hideout.
ru: Тем не менее, всё ещё существует проблема. Мы не до конца уверены в местоположении нового укрытия Крэкшота.

en: However, this time we encountered some trouble.
ru: Правда, в этот раз у нас возникли сложности.

en: However, you also notice several piles of chewed bones around these rocks.
ru: Однако, вы замечаете также несколько куч обглоданных костей вокруг этих камней.

en: Howkin
ru: Хаукин

en: Hrmpf. I don't take threats lightly. Especially not from snot-nosed kids like you.
ru: Хрмпф. Я не потерплю угроз. Особенно от сопливых пацанов вроде тебя.

en: Hrmpf. I think you had better leave.
ru: Хрмпф. Думаю, тебе лучше уйти.

en: Hrmpf. Thanks for the gold, but I am not interested in talking to you. Now, please leave.
ru: Пффф. Спасибо за золото, конечно, но я не хочу ничего тебе рассказывать. Уходи.

en: Huckleberreaper
ru: Хаклберрипер

en: Huge bones from the Blackwater Mountains
ru: Огромные кости из Черноводных гор

en: Huh, what's this? It's yellow ... I was sure that it used to be blue. Let me smell it to make sure that it's the right kind of potion.
ru: Хм, как же так... Оно жёлтое. Я уверена, что оно было синим. Дай-ка понюхать, надо убедиться, что это именно то зелье.

en: Huh?
ru: А?

en: Huh? No. But if you have some gold to spare, I could sell you some bargains I've found during my duties.
ru: А? Нет. Но если у вас есть немного золота, я мог бы продать вам несколько выгодных вещей, которые я нашел во время выполнения своих обязанностей.

en: Human skull
ru: Череп человека

en: Hunter's Sword
ru: Охотничий меч

en: Hunting dog
ru: Охотничья собака

en: Hunting the hunter
ru: Охота на охотника

en: Hurry now.
ru: Поторопись.

en: Hurry now. There's no time to waste.
ru: Поторопитесь. Нельзя терять время.

en: Hurry up! I do not have much time ...
ru: Поторопись! У меня мало времени...

en: Hush - I hear footsteps.
ru: Тише, я слышу шаги.

en: Hush!
ru: Тише!

en: Hush! Don't make such noise with all these monsters around!
ru: Тише! Не создавай такого шума, когда вокруг все эти монстры!

en: Hush! You are scaring the fish away!
ru: Тише! Ты всю рыбу распугаешь!

en: Hush, not so loud. No, I'm not an ordinary pickpocket. I became a master thief.
ru: Тише, не так громко. Нет, я не обычный карманник. Я стал мастером воровства.

en: Hush, the teacher is talking again.
ru: Тс, учитель снова говорит.

en: I "killed" Bonicksa again, only for her to reappear.
ru: Я снова "убил" Бониксу, но она появилась снова.

en: I 'borrowed' some things from you the last time we met.
ru: Я «одолжил» у тебя кое-какие вещи, когда мы в последний раз встречались.

en: I ... I don't know what to do.
ru: Я... Я просто не знаю, что делать.

en: I ... I don't know what to say. Thank you, that's the least I can say.
ru: Я... Я не знаю, что сказать. Большое спасибо тебе, это самое меньшее, что я могу сказать.

en: I ... I prefer to not get involved into this. Sorry.
ru: Я... Я не хочу в это вмешиваться. Извини.

en: I ... understand. So what's my task?
ru: Я... понял. Так в чём моё задание?

en: I ... what? Are you threatening me?
ru: Я... что? Ты мне угрожаешь?

en: I Saw You On The Tower! What Were You Doing There?
ru: Я Видел Тебя На Башне! Что Ты Там Вообще Делал?

en: I accepted Ogea's side of the story.
ru: Я принял сторону Оджи.

en: I accepted her request to clear out the monsters in her pond area so that she could enjoy the pond again.
ru: Мне было предложено очистить ее пруд от чудовищ, чтобы у нее появилась возможность снова наслаждаться прудом.

en: I accepted the challenge of tracking down the Golden jackal and bringing back proof to Deebo that I have killed it.
ru: Мне пришлось принять вызов: выследить золотого шакала и принести Дибо доказательство того, что он убит.

en: I accepted. The fight will be at the foot of the hill.
ru: Я согласился. Бой будет у подножия холма.

en: I agree with you as you don't look strong enough to handle that trip.
ru: Я согласен с вами, так как вы не выглядите достаточно сильным, чтобы выдержать эту поездку.

en: I agree. Probably just a shortcut back.
ru: Правда. Наверное, просто кратчайший путь назад.

en: I agreed to avenge Anakis' sister, Juttarka, and kill the Basilisk.
ru: Я согласился отомстить за сестру Анакиса, Джуттарку и убить Василиска.

en: I agreed to help Anakis find his sister, Juttarka.
ru: Я согласился помочь Анакису найти его сестру, Джуттарку.

en: I agreed to help Hadena with getting her husband Ainsley home on time. He was working at Deebo's Orchard located southwest of their cabin.
ru: Договорились, что я помогу Хадене вернуть ее мужа Эйнсли домой вовремя. Он работает в фруктовом саду Дибо, расположенном к юго-западу от их хижины.

en: I agreed to help Seviron trap the mouse that the cat cannot catch. I need to get some cheese, a large empty bottle, and three rocks.
ru: Я согласился помочь Севирону поймать мышь, которую кошка не может поймать. Мне нужно немного сыра, большую пустую бутылку и три камня.

en: I agreed to help him.
ru: Я согласился помочь ему.

en: I agreed to make Blornvale drink that potion.
ru: Я согласился заставить Блорнвэйла выпить это зелье.

en: I almost broke my legs. I wish I had better shoes...
ru: Я чуть не сломал себе ноги. Жаль, что у меня нет обуви получше...

en: I almost forgot. Take this key. Make sure you put it in correctly to open the hatchway.
ru: Чуть не забыл. Возьми этот ключ. Обязательно вставь его правильно, чтобы открыть люк.

en: I already defeated Zuul'khan.
ru: Я уже победил Зуулхана.

en: I already found the Basilisk and killed it.
ru: Я уже нашёл Василиска и убил его.

en: I already gave you his shield.
ru: Я уже отдал тебе его щит.

en: I already gave you some, before. Don't tell me you lost it?
ru: Я уже давал тебе немного раньше. Не говори, что ты потерял его?

en: I already have my exercise equipment.
ru: У меня уже есть тренажёр.

en: I already have one.
ru: У меня уже есть.

en: I already have some of those potions with me that you can have.
ru: У меня весьма кстати есть с собой несколько таких зелий, и я могу дать их тебе.

en: I already have them right here. Take them.
ru: У меня уже есть она. Возьми.

en: I already killed the Basilisk.
ru: Я уже убил Василиска.

en: I already made a fortune. Want to join us? Then take a seat in the empty chair and talk to the dealer.
ru: Я уже сколотил состояние. Хочешь к нам присоединиться? Тогда садись на пустой стул и поговори с раздающим.

en: I already possess 5 rat tails. You can take them.
ru: У меня уже есть 5 крысиных хвостов. Вот можешь взять их.

en: I already sold you some before. Did you lose it? Please tell my old friend Hjaldar that I said hello.
ru: Я уже продал тебе немного раньше. Ты что, посеял его? Передай, пожалуйста, моему старому другу Хьялдару мой привет.

en: I also have something else to do. After all, I'm on Andor's trail.
ru: У меня также есть кое-что еще, что надо сделать. В конце концов, я иду по следу Андора.

en: I also heard other things that I dare not tell.
ru: Я также слышал и другие вещи, о которых не смею говорить.

en: I also told Rincel of how bad an idea I thought it was to recruit more people to the Royal Guard.
ru: Я постоянно твердила Ринцелю, что, на мой взгляд, набирать ещё людей в Королевскую стражу — очень плохая мысль.

en: I always buy a pair of any item. So it would be best if you find the pairs.
ru: Я всегда покупаю предметы только парами. Так что будет лучше, если вы найдёте пару.

en: I always suspected that those savages from Nor City were behind this all along.
ru: Я всегда подозревал, что эти варвары из Нор-Сити стоят за всем этим.

en: I always thought he shared my view of those Feygard snobs.
ru: Я всегда думала, что он разделяет мои взгляды на этих фейгардских снобов.

en: I am $playername, and come from the castle.
ru: Я — $playername и иду из замка.

en: I am $playername. How's business?
ru: Я — $playername. Как бизнес?

en: I am $playername. I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
ru: Я — $playername. Я ищу своего брата, Эндора. Он немного похож на меня.

en: I am $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
ru: Я — $playername. Леди Ханна попросила меня найти кое-кого по имени Ловис.

en: I am $playername. Who are you?
ru: Я - $playername. Кто ты?

en: I am $playername. You have confused me with my brother.
ru: Я $playername. Ты спутал меня с моим братом.

en: I am Ambelie of the house of Laumwill in Feygard. I am sure you must have heard of me and my house.
ru: Я — Амбели из дома Ломвиллов в Фейгарде. Я уверена, что ты слышал обо мне и моём доме.

en: I am Arghest. I guard the entrance here to make sure no one enters the old mine.
ru: Я — Аргест. Я охраняю здесь вход, чтобы быть уверенным, что никто не проникнет в старую шахту.

en: I am Aulowenn of Feygard.
ru: Я Ауловенн из Фейгарда.

en: I am Bloskelt, the Great. King of the caves. Nobody equals me.
ru: Я - Блоскельт, Великий. Король пещер. Никто не сравнится со мной.

en: I am Burhczyd afgz Dtaloumiye, proud owner of Easy Transports.
ru: Я Барчид афгз Дталуми, гордый владелец компании «Быстрая Доставка».

en: I am Colonel Lutarc, maybe you have already heard of me? No? Whatever.
ru: Я Полковник Лутарк, может быть, ты уже слышал обо мне? Нет? Без разницы.

en: I am Guthbered, protector of this village.
ru: Я Гатберд, защитник этой деревни.

en: I am Gyra, Odirath's daughter. My father is the armorer of Stoutford, a very important man.
ru: Я Гира, дочь Одирафа. Мой отец — оружейник из Стаутфорда, очень влиятельный человек.

en: I am Kuldan, captain of this here detachment of guards in Loneford. Now, if you will excuse me, I have work to do.
ru: Я Кулдан, капитан этого отделения стражников здесь, в Лонфорде. Теперь, если ты не против, у меня много дел.

en: I am Loirash. Nice to meet you.
ru: Я - Лойраш. Приятно познакомиться.

en: I am Lowyna, of course. These people that you see in here and in the other huts, you could say that we're sort of in the same ... family.
ru: Я Ловина, само собой. Эти люди, что ты видишь здесь, и в других хижинах, мы, как бы члены одной ... семьи.

en: I am Reinkarr. I guess you could call me an adventurer of sorts.
ru: Я — Рейнкарр. Я думаю, ты тоже можешь называть меня авантюристом в своём роде.

en: I am Roskelt, the Great. King of the caves. Nobody equals me.
ru: Я - Роскельт, Великий. Король пещер. Никто не сравнится со мной.

en: I am Throdna. One of the most learned persons around, if you ask me.
ru: Я — Тродна. Один из самых образованных людей здесь, если хочешь знать.

en: I am Tjure of Brimhaven. I am ... was ... a successful merchant. But my luck has run out.
ru: Я Тьюри из Бримхейвена. Я... был... успешным купцом. Но моя удача закончилась.

en: I am Torilo, the proprietor of this establishment. Please have a seat anywhere you like.
ru: Я Торило, владелец этого заведения. Пожалуйста, выбирай себе место по вкусу.

en: I am Tunlon of Crossglen. I look after my flock of sheep here.
ru: Я Танлон из Кроссглена. Присматриваю здесь за своим стадом овец.

en: I am Whootibarfag, wise of the Blackwater mountains.
ru: Я - Вутибарфаг, мудрец из Черноводной горы.

en: I am a good player.
ru: Я хороший игрок.

en: I am a little offended that you would accuse me of something despicable like accepting gold.
ru: Немного обидно, ты обвиняешь меня в чем-то отвратительном, например, в получении золота.

en: I am a member of the royal guard patrol from Feygard.
ru: Я стражник королевского патруля из Фейгарда.

en: I am a very reasonable man, but the problems between this village and Blackwater settlement have delayed the tax collection of this region.
ru: Я очень разумный человек, но проблемы между этой деревней и поселением Чёрноводной горы задержали сбор налогов в этом регионе.

en: I am a weaponsmith. I have a good selection at the moment. Would you like to take a look?
ru: Я оружейник. На данный момент у меня хороший выбор. Хотите взглянуть?

en: I am able to bless you with either the Shadow's strength, regeneration, accuracy, or even the blessing of the Shadow guardian.
ru: Я способен благословить тебя силой Тени либо регенерацией Тени либо точностью Тени, или даже благословением защитника Тени.

en: I am all out of the ingredients required for it. Maybe you could help me gather some of them?
ru: У меня закончились необходимые ингредиенты. Может быть, ты поможешь собрать некоторые из них?

en: I am also looking for someone: my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?
ru: Я также кое-кого ищу: моего брата Эндора. Ты в последнее время не видел никого, слегка похожего на меня?

en: I am an instrument maker. Professional musical instruments, you know?
ru: Я — изготовитель инструментов. Профессиональные музыкальные инструменты, понимаешь?

en: I am appointed by the priests of Nor City to help guide the people of Loneford towards the Shadow. Our mission is to see that the Shadow casts its glow over Loneford as well as other settlements around here.
ru: Я назначен священниками Нор-Сити, чтобы направить жителей Лонфорда на путь Тени. Наша миссия — добиться того, чтобы Тень озарила своим сиянием Лонфорд, так же как и другие поселения вокруг.

en: I am beginning to be even more certain that Nor City will never, even in my wildest dreams, be comparable to the great city of Feygard.
ru: Я становлюсь всё более уверенной, что Нор-Сити никогда, даже в моих самых диких снах, не сравнится с великим городом Фейгардом.

en: I am checking that the bed of young Robalyrius is still in order.
ru: Я проверяю, что кровать молодого Робалируса всё ещё в порядке.

en: I am doing this for the glory of Feygard.
ru: Я делаю это ради славы Фейгарда.

en: I am fine. And my name is $playername, as you should know by now.
ru: Я в порядке. И меня зовут $playername, думаю, ты уже запомнил.

en: I am finished here for now. As soon as the moment is right, I will disappear.
ru: Я закончил здесь. Как только наступит подходящий момент, я исчезну.

en: I am finished.
ru: Я закончил.

en: I am from Crossglen too!
ru: Я тоже из Кроссглена!

en: I am glad I could help.
ru: Я рад, что смог помочь.

en: I am glad the feast is over. It was hard work.
ru: Я рад, что праздник закончился. Это была тяжёлая работа.

en: I am glad to hear that there are people still around that are willing to stand up for what is right.
ru: Я рад, что ещё остались люди, готовые бороться за правое дело.

en: I am glad to hear that, but then again, I had a feeling all along that you would say that.
ru: Рад это слышать, хотя признаться, я был уверен, что ты скажешь именно так.

en: I am glad to see that you are looking better than before. I assume you got the help you needed from Talion in Loneford?
ru: Я рад видеть, что ты выглядишь лучше, чем раньше. Я предполагаю, что ты получил необходимую помощь у Талиона в Лонфорде?

en: I am glad you followed me up the mountain to help us out.
ru: Я очень рад, что ты дошёл до самой вершины горы, чтобы помочь нам.

en: I am glad. How much do I actually get for this work?
ru: Я рад. Сколько на самом деле я получу за эту работу?

en: I am going to kill you for your deeds now.
ru: Я убью тебя за твои дела.

en: I am grateful, sir. Have a nice day.
ru: Я благодарен, сэр. Хорошего дня.

en: I am happy to help.
ru: Рад был помочь.

en: I am happy to see you. May the Shadow always be with you.
ru: Я рад тебя видеть. Пусть Тень всегда прибудет с тобой.

en: I am helping Minarra find the band of rogues. I should travel the road west from the Crossroads guardhouse towards Carn Tower and look for them. They have supposedly stolen three pieces of a valuable painting and are wanted dead for their crimes.
ru: Я помогу Минарре найти банду грабителей. Мне просто нужно идти по дороге от Поста на Перекрёстке до Башни Карн и искать их. Есть также подозрение, что они украли три части ценной картины и достойны смерти за свои преступления.

en: I am here now to watch out for suspicious activity and people.
ru: Я здесь, чтобы следить за подозрительной деятельностью и людьми.

en: I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
ru: Я здесь, чтобы передать тебе сообщение из посёлка на Чёрноводной Горе.

en: I am impressed. Can you tell me more about my brother Andor or me?
ru: Я впечатлён. Можете ли вы рассказать мне больше о моем брате Эндоре или обо мне?

en: I am impressed. You won the fight with my poser.
ru: Я впечатлен. Ты выиграл бой с моим позером.

en: I am in need of supplies. Can you help?
ru: Мне нужны припасы. Вы можете помочь?

en: I am innocent!
ru: Я невиновен!

en: I am just checking things out.
ru: Я просто смотрю.

en: I am just exploring.
ru: Я просто исследую мир.

en: I am just looking around.
ru: Я просто осматриваюсь.

en: I am just looking to see if there is some treasure to be gained from this.
ru: Я просто ищу, не найдётся ли чем поживится в процессе.

en: I am leaving now. You have a few days to think about it, but I'm afraid this is the best solution. Feygard will also take charge of rebuilding and cleaning the mines if you accept.
ru: Я ухожу. У вас есть несколько дней на размышление, но боюсь, что это лучшее решение. Фейгард также займется восстановлением и очисткой шахт, если вы согласитесь.

en: I am looking for a group of men led by someone by the name of Rogorn. Are you him?
ru: Я ищу группу людей, ведомых человеком по имени Рогорн. Это не ты?

en: I am looking for a necklace in our family colors of red, green and white, that I would like to give as a present to my father.
ru: Я ищу ожерелье с нашими семейными цветами — красным, зелёным и белым — которое я мог бы подарить своему отцу.

en: I am looking for a potion of accuracy focus for the Elwille sisters, can you help with that?
ru: Я ищу зелье концентрации на точности ля сестёр Элвиль, ты не можешь помочь?

en: I am looking for my brother Andor. Do you have seen him? He looks a bit like me.
ru: Я ищу своего брата Эндора. Вы его не видели? Он слегка похож на меня.

en: I am looking for my brother Andor. Have you seen him by any chance?
ru: Я ищу своего брата Эндора. Вы случайно его не видели?

en: I am looking for my brother Andor. Have you seen him?
ru: Я ищу своего брата Эндора. Вы видели его?

en: I am looking for my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?
ru: Я ищу своего брата Эндора. Ты недавно не видел никого, слегка похожего на меня?

en: I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
ru: Я ищу своего брата, Эндора. Он немного похож на меня.

en: I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen anyone like that recently?
ru: Я ищу своего брата Эндора. Он немного похож на меня. Вы в последнее время не видели никого такого?

en: I am looking for my brother.
ru: Я ищу своего брата.

en: I am looking for my brother. Would you by any chance have happened to see him around here?
ru: Я ищу своего брата. Может быть, случайно вы могли видеть его здесь в округе?

en: I am looking for some Lyson marrow extract, for Hjaldar in Remgard.
ru: Я ищу вытяжку из лисонской тыквы для Хьялдара из Ремгарда.

en: I am looking for some flowers called damerilias.
ru: Я ищу цветы с названием дамерилии.

en: I am lucky since I was a child.
ru: Мне повезло, поскольку я был ребёнком.

en: I am not Andor. What do you want from him?
ru: Я не Эндор. Что ты хочешь от него?

en: I am not afraid. What happened to you?
ru: Я не боюсь. Что с тобой случилось?

en: I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 100 pieces of gold.
ru: Я никого не пускаю. И не пропущу тебя меньше чем за 100 золотых.

en: I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 200 pieces of gold.
ru: Я не позволю никому войти или выйти. И я не покупаюсь дешевле чем за 200 золота.

en: I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter.
ru: Я не авантюрист, и уж точно не боец.

en: I am not certain of what the term 'The Dark Protector' refers to. At first I thought it might be some creature protecting something, but this helmet seems to better fit what the shrine speaks of.
ru: Я не уверен, на что конкретно ссылается термин «Тёмный защитник». Сперва я думал, что это может быть какое-то существо, которое что-то защищает, но этот шлем, похоже, лучше подходит под описание, приведённое на алтаре.

en: I am not done yet, but I am working on it.
ru: Я ещё не закончил, но работа идёт.

en: I am not even able to go out and gather new supplies, what with the illness and all.
ru: Я даже не могу выйти и сделать новые запасы, с этой болезнью и все прочим.

en: I am not getting involved in this. You'll have to solve your own conflict.
ru: Ну нет, я в этом не участвую. Решайте свои споры сами.

en: I am not going to go all the way to Charwood for some cheddar.
ru: Я не собираюсь идти в Червуд из-за чеддера.

en: I am not looking for bargains.
ru: Я не ищу сделок.

en: I am not lying!
ru: Я не вру!

en: I am not so sure I am capable, but I will give it a try.
ru: У меня нет уверенности в своих силах, но я попробую.

en: I am not so sure. Roundlings are a strange folk.
ru: Не уверен. Круглинги - странный народ.

en: I am not sure I should upset the Feygard patrol guards. This could really get me into trouble.
ru: Я не уверен, что стоит дразнить стражников Фейгардского патруля. Я могу попасть в большие неприятности.

en: I am not sure. Today I hear footsteps of strangers in the corridors.
ru: Не знаю. Сегодня мне слышатся шаги незнакомцев в коридорах.

en: I am not well. Which is why I have not run far from this awful place and this awful witch.
ru: Мне нездоровится. Поэтому я и не убежала далеко от этого ужасного места и этой ужасной ведьмы.

en: I am now able to use Aulowenn's bed whenever I wish to rest.
ru: Я могу теперь поспать на постели Ауловенн, когда буду нуждаться в отдыхе.

en: I am now almost out of potions as well.
ru: У меня почти закончились зелья.

en: I am now fully rested, so I should go back to Umar.
ru: Я чувствую себя полностью отдохнувшим, так что я должен вернуться к Умару.

en: I am now trusted in Prim, and all services should be available for me to use.
ru: Я теперь — доверенное лицо в Приме и могу пользоваться всеми услугами.

en: I am now trusted in the Blackwater mountain settlement, and all services should be available for me to use.
ru: Я теперь доверенное лицо в посёлке на Чёрноводной Горе и могу пользоваться всеми услугами, которые мне могут предоставить.

en: I am on a mission for Lord Guynmart.
ru: Я по заданию лорда Гюнмарта.

en: I am on a mission for Steward Unkorh.
ru: Я по заданию управляющего Анкора.

en: I am out of money.
ru: У меня нет денег.

en: I am proud of you, drunkard. Where's your boss?
ru: Я горжусь тобой, пьяница. Где твой босс?

en: I am ready for anything. I will help your settlement.
ru: Я готов на всё. Я помогу вашему поселению.

en: I am ready to follow the Shadow.
ru: Да, я готов следовать учению Тени.

en: I am ready!
ru: Я готова!

en: I am ready! No more talking.
ru: Приступаю! Больше никаких разговоров.

en: I am really disappointed in you to steal my most precious bone. I'll take it back now.
ru: Я очень разочарован твоей кражей самой драгоценной кости. Я заберу ее обратно.

en: I am really impressed. You have done four times as much as Stebbarik. So tell him, that he can stay home this week and get cured again.
ru: Я и в самом деле впечатлён. Ты сделал вчетверо больше, чем Стеббарик. Так что скажи ему, что на этой неделе он снова может остаться дома и подлечиться.

en: I am really in need of some stronger healing here. Maybe some potions would do.
ru: Похоже, мне потребуется довольно серьезное лечение. Думаю, что несколько зелий исцеления должны помочь.

en: I am really sorry.
ru: Мне действительно жаль.

en: I am relieved.
ru: Я чувствую облегчение.

en: I am sad that you took the blood for yourself instead of trying to help Anakis' sister. Please leave now.
ru: Мне грустно, что ты оставил кровь себе, вместо того, чтобы попытаться помочь сестре Анакиса. Пожалуйста, уходи.

en: I am safe here!
ru: Здесь я в безопасности!

en: I am searching...
ru: Я ищу...

en: I am seeking to deal justice wherever I can, and I heard that you are in need of being shown some justice.
ru: Я прихожу, чтобы восстановить справедливость везде, где могу, и я слышал, что тебе нужно, чтобы кто-нибудь проявил справедливость.

en: I am sent by Jhaeld to end whatever it is you do to the people of Remgard.
ru: Я послан Джаэлдом, чтобы покончить с тем, что ты делаешь с народом Ремгарда.

en: I am sent by Vacor to kill you.
ru: Я послан Вакором убить тебя.

en: I am sent by some guards over at the Crossroads guardhouse to look for you.
ru: Я послан стражниками из Поста на Перекрёстке найти вас.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you.
ru: Я послан посёлком на Чёрноводной Горе остановить тебя.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you. However, I have decided not to kill you.
ru: Я послан посёлком на Чёрноводной Горе остановить тебя. Однако, мне бы не хотелось тебя убивать.

en: I am sent by the people of Prim to stop you.
ru: Я послан жителями Прима остановить тебя.

en: I am sent by the people of Prim to stop you. However, I have decided not to kill you.
ru: Я послан жителями Прима остановить тебя. Однако, я решил тебя не убивать.

en: I am sent here by Aulowenn to take care of you.
ru: Я послан сюда Ауловенн, чтобы позаботиться о тебе.

en: I am so excited!
ru: Мне не по себе!

en: I am so grateful.
ru: Я так благодарен.

en: I am sorry and will leave.
ru: Я извиняюсь и уже ухожу.

en: I am sorry to hear that. I guess we do not share views after all.
ru: Прискорбно это слышать. Похоже, мы всё же не разделяем общих взглядов.

en: I am sorry to hear that. You should make up your mind and return to me once you have done so. Then we might be able to talk more.
ru: Жаль это слышать. Сделай выбор и только потом возвращайся. Тогда и продолжим разговор.

en: I am sorry, but I am a simple shepherd. I have no wealth or magical trinkets to give you.
ru: Ох, ты уж прости меня то, я просто пастух. Добра у меня нет и всяких магических палочек тоже. Нечего мне дать то тебе.

en: I am sorry, but I have learned nothing that I am willing to share or feel confident in sharing with you.
ru: Мне искренне жаль, но мне не удалось узнать ничего такого, чем хотелось бы поделиться с вами.

en: I am sorry, but that is none of your concern. As I said you've lent me a hand when I was vulnerable. That won't be forgotten.
ru: Мне жаль, но это не ваша забота. Как я уже сказал, вы протянули мне руку помощи, когда я был уязвим. Это не будет забыто.

en: I am sorry.
ru: Мне очень жаль.

en: I am sorry. But your brother sent me to ask if you knew where I could get fences for his sheep.
ru: Прошу прощения. Но твой брат послал меня спросить, не знаешь ли ты, где я могу достать изгородь для овец.

en: I am standing around kicking my heels and answering stupid questions.
ru: Я стою мну свои каблуки и отвечаю на глупые вопросы.

en: I am still hurt by this wound that I got from the attack during the night.
ru: Ох, как же болит рана, которую я получил, когда был атакован ночью.

en: I am still ill - just taking my medicine here.
ru: Я и сейчас болен — просто принимаю здесь своё лекарство.

en: I am still looking for them.
ru: Я всё ещё в поисках.

en: I am still looking for those sheep.
ru: Я всё ещё ищу тех овец.

en: I am still not convinced that you are not a spy from Feygard sent to cause mischief.
ru: Ты всё ещё не убедил меня, что ты не шпион Фейгарда, присланный чинить нам вред.

en: I am still searching.
ru: Я все еще ищу.

en: I am still sure that they somehow are behind all these attacks on us. Who else could there be? There are no other settlements around here for quite a walk.
ru: Я по прежнему уверен, что они так или иначе стоят за всеми этими нападениями на нас. Кто ещё это может быть? Здесь нет поблизости никаких других поселений вообще.

en: I am still surprised.
ru: Я всё ещё удивлён.

en: I am still thinking about a better name for my company. As soon as I have it, I'll leave.
ru: Я всё ещё думаю о другом названии для моей компании. Как только оно будет у меня, я уйду.

en: I am still thinking about what to call my company. As soon as I have a name, I'll start.
ru: Я всё ещё размышляю над тем, как назвать мою компанию. Как только у меня будет название, я начну.

en: I am still trying to find a way to make Algangror disappear.
ru: Я всё ещё ищу способ заставить Альгангрор исчезнуть.

en: I am still trying to find everyone.
ru: Я всё ещё пытаюсь найти всех этих людей.

en: I am still working on it. Goodbye.
ru: Я ещё занимаюсь этим. Пока.

en: I am still working on transporting that shipment.
ru: Я всё ещё занят перевозкой вашего снаряжения.

en: I am sure everyone here in Prim will want to talk to you now.
ru: Я уверен, что каждый здесь в Приме, захочет поговорить с тобой теперь.

en: I am sure it was Buceth, from the chapel. I have a good eye for people, and a good memory. Yes, I am sure it was Buceth.
ru: Я уверен, что это был Буцет, из часовни. Я хорошо разбираюсь в людях и легко запоминаю лица. Да, это точно был Буцет.

en: I am sure that they did something to us as punishment for not following their *rules*. They are always talking about how the laws and rules are so precious to them.
ru: Я уверен, что они сделали что-то с нами в наказание за то, что мы не следуем их *правилам*. Они всегда говорят о том, как важны для них законы и правила.

en: I am sure that this shrine is part of the cause for these ... these ... things ... that lurk in this cave. I will do anything in my power to defeat whatever mischief that comes from it.
ru: Я уверен, что это святилище - часть причины этих... э-э.. тварей... которые таятся в этой пещере. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы победить любую напасть, которая исходит от него.

en: I am sure that those were the men. If we were to catch and kill them, the people of Feygard would be much safer.
ru: Я уверена, что это были те люди. Если бы мы могли поймать их и прикончить, жители Фейгарда вздохнули бы спокойнее.

en: I am sure they are behind these attacks. However, I do not have sufficient evidence to back up my statements in order to do anything about it.
ru: Я уверен, они стоят за этими атаками. Однако, у меня недостаточно доказательств, чтобы подтвердить свои догадки, чтобы мы могли что-то предпринять против этого.

en: I am sure they have their reasons for doing what they do.
ru: Я уверен, у них есть свои причины поступать так.

en: I am sure you do. What do I have to do to hear what you know?
ru: Не сомневаюсь, что знаете. Что мне нужно сделать, чтобы узнать, что вы знаете?

en: I am sure you noticed just by getting here. The monsters of course!
ru: Уверен, ты уже догадался, пока добирался сюда. Конечно же дело в монстрах!

en: I am sure you will come up with something.
ru: Уверен, ты что-нибудь придумаешь.

en: I am the Archmancer of the underground. Widely known as Master of the Fungi and Commander to anything that crawls.
ru: Я - Архимандрит подземелья. Широко известен как Мастер Грибов и Повелитель всего, что ползает.

en: I am the bell-ringer. Unfortunately, I also have to guard the bells from Quasi. He likes to ring them even when there is no reason to do so.
ru: Я звонарь. К сожалению, мне также приходится охранять колокола от Квази. Он любит звонить им, даже когда для этого нет причин.

en: I am the great Zuul'khan!
ru: Я великий Зуулхан!

en: I am the guard captain of this patrol. We hail from the great city of Feygard.
ru: Я капитан стражников этого патруля. Мы призваны из великого города Фейгарда.

en: I am the new Feygard bridge guard. Har har. Give me your gold.
ru: Я новый страж моста в Фейгард. Хр хр. Отдай мне своё золото.

en: I am the new Feygard bridge guard. Har har. We do not let beggars through. Understand? Come back, but only if you have more gold with you.
ru: Я новый страж моста в Фейгард. Хр хр. Мы не пропускаем нищих. Понятно? Возвращайся с деньгами.

en: I am the real witch, and you've played right into my hands. That display of arrogance, that thirst for victory - perfect for my amusement.
ru: Я - настоящая ведьма, а ты сыграл мне на руку. Эта надменность, эта жажда победы - идеальная забава для меня.

en: I am the son of an ordinary farmer in a minor settlement called Crossglen, not far west from here! I've even killed a rat or two!
ru: Я являюсь ребенком простого фермера из небольшого поселения под названием Кроссглен, недалеко к западу отсюда! Я даже убил пару крыс!

en: I am the warden of our Memorial Hall. I keep the exhibits in order and answer questions from visitors. Call me Wart.
ru: Я являюсь хранителем нашего Мемориального зала. Я поддерживаю порядок среди экспонатов и отвечаю на вопросы посетителей. Зови меня Нарост.

en: I am throwing little pebbles at the guard down there. Do you want to try too?
ru: Я бросаю маленькие камушки в охранника. Ты хочешь попробовать это сделать?

en: I am tired and can't see anything new now. If you come back in a little while maybe I can tell you more.
ru: Я устал и сейчас не вижу ничего нового. Если вы вернётесь через некоторое время, может быть, я смогу рассказать вам больше.

en: I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?
ru: Я устал и голоден. У тебя есть где отдохнуть?

en: I am too sick to talk about this right now.
ru: Мне слишком плохо, чтобы обсуждать это сейчас.

en: I am truly sorry, but he did try to kill us too.
ru: Мне очень жаль, но он пытался убить и нас.

en: I am very happy to see you. May the Shadow always be with you.
ru: Я очень рад тебя видеть. Пусть Тень всегда прибудет с тобой.

en: I am very impressed. What was the trade?
ru: Я весьма впечатлен. Что за сделка?

en: I am very pleased to hear this. A ring you say? Let me take a look.
ru: Мне очень приятно это слышать. Кольцо, говоришь? Позволь мне взглянуть на него.

en: I am very thirsty...
ru: Меня жажда замучала...

en: I am waiting for Stebbarik. Have you seen him?
ru: Я жду Стеббарика. Он тебе не попадался?

en: I am willing to help you with the investigation if you want.
ru: Но я хочу помочь вам в расследовании, если вы не против.

en: I am working for him.
ru: Я на него работаю.

en: I appreciate the warning, but unfortunately it's too late. I already met her.
ru: Я ценю предупреждение, но, к сожалению, слишком поздно. Мы уже познакомились.

en: I approached Lawellyn about it because he was responsible for land deeds, so I asked him about acquiring some empty land where Alkapoan's house now stands. He informed me that he was giving it to Alkapoan.
ru: Я обратился к Лавеллину по этому поводу, потому что он отвечал за земельные дела, поэтому я спросил его о приобретении пустой земли на том месте, где сейчас стоит дом Алькапоана. Он сообщил мне, что передает его Алькапоану.

en: I approached the sentry again and he was happy to hear the source of the undead is gone. I should talk to Yolgen, the priest of Stoutford, for a reward.
ru: Я снова подошёл к часовому, и он был рад услышать, что источник нежити ушёл. Я должен поговорить с Йолгеном, священником Стаутфорда, о награде.

en: I arrived here several weeks ago for no particularly interesting reason. I am part of a family of explorers and travelers, and the story of a ruined tunnel infested by dangerous beasts was something I wanted to see with my own eyes.
ru: Я приехал сюда несколько недель назад без особой причины. Я принадлежу к семье исследователей и путешественников, и история о разрушенном туннеле, кишащем опасными чудовищами, была тем, что я хотел увидеть своими глазами.

en: I asked Dunla about the beer distribution operation and the 'business agreement'. He sent me to you.
ru: Спросив Дунлу о распространении пива и "деловом соглашении". Он послал меня к вам.

en: I asked Edrin about the strange-looking dagger I purchased. He told me he recognizes it because he made it many years ago, and it used to have a gem mounted in the pommel. If I can find the gem he can remount it in the dagger, and the dagger will have special properties. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
ru: Спросив Эдрина о странном на вид выглядящем кинжале. Он рассказал мне, что узнал его, потому что он сам сделал его много лет назад, и раньше в его острие был вмонтирован драгоценный камень. Если я смогу найти драгоценный камень, он сможет снова вставить его в кинжал, и тот обретет особые свойства. Очевидно, он принадлежал кому-то по имени Лавеллин.

en: I asked Edrin about the strange-looking dagger and the strange-looking gem I purchased. He told me he recognizes them because he made the dagger many years ago. The gem was originally mounted in the pommel, giving the dagger special properties. He offered to repair it for me. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
ru: Спросив Эдрина о странном кинжале и странном драгоценном камне, купленных мною, он рассказал мне, что узнал их. Он рассказал мне, что узнал их, потому что сделал этот кинжал много лет назад. Изначально драгоценный камень был вмонтирован в рукоять, придавая кинжалу особые свойства. Он предложил мне отремонтировать его. Очевидно, раньше он принадлежал кому-то по имени Лавеллин.

en: I asked Edrin about the strange-looking gem I purchased, and whether he has any idea what it might have been mounted in. He told me he recognizes it, and it used to be mounted in the pommel of a dagger that he made many years ago. If I can find the dagger he can remount the gem, and the dagger will have special properties. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
ru: В разговоре с Эдрином мы обсудили купленный мною драгоценный камень странного вида и выяснили, не знает ли он, во что он мог быть вставлен. Он рассказал, что узнал его, раньше он был вмонтирован в рукоять кинжала, который он сделал много лет назад. Если мне удастся найти кинжал, он сможет установить драгоценный камень заново, и кинжал приобретет особые свойства. Очевидно, он принадлежал кому-то по имени Лавеллин.

en: I asked around in Crossglen and they sent me to Fallhaven.
ru: Спросив в Кроссглене они отправили меня в Фоллхейвен.

en: I asked if you know anything about a witch and the possibility that she took a girl.
ru: Я спросил, знаете ли вы что-нибудь о ведьме и о вероятности того, что она похитила девочку.

en: I asked the thief if the dagger he has originally had the gem I purchased in the pommel. His reply was 'maybe', and that the dagger was no longer available except at a 'special' price.
ru: Я спросил вора, не стоял ли тот камень, что я у него купил, изначально в навершии кинжала, что он продаёт. Он сказал «может быть» и что кинжал теперь доступен только по «особой» цене.

en: I asked the thief if the gem he has was originally in the pommel of the dagger I purchased. His reply was 'maybe', and that the gem was no longer available except at a 'special' price.
ru: Я спросил вора, не стоял ли драгоценный камень, что он продаёт, изначально в навершии того кинжала, что я у него купил. Он сказал «может быть» и что камень теперь доступен только по «особой» цене.

en: I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat
ru: Я попросил вас проверить шум и прекратить его, если он представляет угрозу

en: I asked you to search for your brother Andor and you did not find out anything and instead you are bringing me a necklace? Go and search for your brother!
ru: Я попросил тебя найти твоего брата Эндора, а ты так ничего и не узнав приносишь мне ожерелье, вместо поисков? Иди и ищи своего брата!

en: I assume the same way you did.
ru: Я предполагаю то же самое, что и ты.

en: I assure you that my research is important. But it's your decision, and your loss.
ru: Я заверяю тебя, что моё исследование крайне важно. Но это твоё решение, и твоя потеря.

en: I at least defeated the lich that infected me with this thing.
ru: По крайней мере, я завалил того лича, что заразил меня этой штукой.

en: I ate it.
ru: Я его съел.

en: I attacked Aulowenn.
ru: Я атаковал Ауловенн.

en: I attacked the creature before it could spew out more of its foul lies.
ru: Я атаковал тварь, не дожидаясь новых порций его грязных лживых слов.

en: I believe that Anakis' sister was turned to stone by the Basilisk in the cave. Do you have any idea if I could help her?
ru: Я считаю, что сестру Анакиса превратил в камень василиск из пещеры. У вас есть какие-нибудь идеи насчёт того, как бы я мог ей помочь?

en: I believe you. Go now, while you can.
ru: Я верю тебе. Беги, пока можешь.

en: I believe your story. How can I help you?
ru: Я верю твоему рассказу. Как я могу помочь тебе?

en: I bet he won't survive the wyrms.
ru: Готов поспорить, что он не переживёт драконов.

en: I bet they'll pay attention to a kid like me, right?
ru: Наверняка они обратят внимание на такого ребенка, как я, верно?

en: I bet you can.
ru: Готов поспорить, можешь.

en: I bet you'd like to know. But you will not get that information for free. I expect to get paid.
ru: Наверняка вы хотели бы знать. Но вы не получите эту информацию бесплатно. Я рассчитываю получить деньги.

en: I bet. This place is really boring.
ru: Бьюсь об заклад, это место — настоящая скукочища.

en: I better go.
ru: Мне лучше уйти.

en: I better not get involved in this, goodbye.
ru: Я лучше не буду встревать в это, прощай.

en: I better not talk about it.
ru: Лучше я не буду говорить об этом.

en: I better not!
ru: Лучше не надо!

en: I better start looking for gold now.
ru: Мне лучше начать искать золото.

en: I better stay away.
ru: Мне лучше держаться подальше.

en: I bow to no one.
ru: Я не склоняюсь ни перед кем.

en: I brought Bucus the key of Luthor.
ru: Букусу получил ключ Лютора.

en: I brought Halvor the 10 venomscale scales.
ru: Я принёс Халвору 10 чешуек ядовитого червеца.

en: I brought a valuable necklace from the noblewoman.
ru: Я принёс ценное ожерелье от дворянки.

en: I brought an empty vial for you.
ru: Я принёс тебе пустую склянку.

en: I brought an irdegh poison gland for you.
ru: Я принёс тебе ядовитую железу ирдега.

en: I brought five bones for you.
ru: Я принёс тебе пять костей.

en: I brought him bread, cheese and wine. He is very happy.
ru: Я принёс ему хлеб, сыр и вино. Он очень счастлив.

en: I brought some cooked meat to Athamyr.
ru: Атамир получил жареное мясо.

en: I brought some with me if you would like to have a sip.
ru: У меня есть с собой немного, если хотите сделать глоточек.

en: I brought the cold water to Lorn's old partner. He seems to be better, and is less intoxicated.
ru: Старый партнер Лорна получил от меня холодную воду. Ему, кажется, лучше, и он менее пьян.

en: I brought the cookbook back to Gison. The thieves were working for Zuul'khan, the fungi sorcerer. They made a second copy of the book without the strange writing, which Gison gladly accepted. Gison can now cook his mushroom soup again.
ru: Я принес кулинарную книгу обратно Гисону. Воры работали на Зуулхана, грибного волшебника. Они сделали второй экземпляр книги без странного почерка, который Гисон с радостью принял. Теперь Гисон снова может готовить свой грибной суп.

en: I brought two pieces of animal hair for you.
ru: Я принёс тебе два клока шерсти животного.

en: I can assure you that I am not a spy.
ru: Я уверяю тебя, я точно не шпион.

en: I can assure you that my mixtures are ... well ... shall we say ... not for the faint of heart. They can have quite a profound effect on you.
ru: Я уверяю тебя, что мои смеси... это... скажем... ну, не для слабых духом. Они могут оказать довольно сильное влияние на тебя.

en: I can believe that.
    
    Jern, let Feygard folks take care of the mine for a while, we have a lot to do here.
ru: В это я могу поверить.
    
    Джерн, пусть фейгардцы пока займутся шахтой, у нас здесь много дел.

en: I can bring him more ingredients if I want him to create more antidote potions in the future.
ru: Я могу принести больше ингредиентов, если захочу, чтобы травник сварил мне ещё противоядия в будущем.

en: I can create more of those potions if you want. You'll have to bring me more of those ingredients then.
ru: Я могу сварить тебе ещё зелья, когда захочешь. Только принеси мне ещё нужных ингредиентов.

en: I can deal with them with my bare hands!
ru: Я могу справиться с ними голыми руками!

en: I can do it!
ru: Я справлюсь!

en: I can explain - it was an accident...
ru: Я могу объяснить — это был несчастный случай...

en: I can feel it in me.
ru: Я чувствовала это.

en: I can feel it in me. The Shadow speaks to me. He is dead.
ru: Я чувствую это внутри себя. Тень говорит со мной. Он мёртв.

en: I can go look down there if you want.
ru: Я могу спуститься посмотреть, если ты хочешь.

en: I can handle it. I'm on my way.
ru: Я со всем справлюсь. Я пошёл.

en: I can handle myself - shall I prove it?
ru: Я могу справиться сам — должен ли я это доказать?

en: I can handle myself!
ru: Я могу постоять за себя!

en: I can handle myself! I don't fear them, or anyone else!
ru: Я могу постоять за себя! Я не боюсь ни их, ни кого-либо ещё!

en: I can handle myself, thanks.
ru: Я сам справлюсь, спасибо.

en: I can handle myself.
ru: Я могу постоять за себя.

en: I can handle myself. I'm from Crossglen, and I made it here OK. Please show me your wares.
ru: Я могу о себе позаботиться. Я из Кроссглена и, как видите, сюда добрался в полном здравии. Пожалуйста, покажите мне свои товары.

en: I can handle myself. What do you need help with?
ru: Я могу постоять за себя. Тебе нужна помощь или нет?

en: I can hardly believe it! Yes, this is indeed her ring.
ru: Я просто не могу в это поверить! Да, это в самом деле её кольцо.

en: I can help with that. I can spare 2 loaves of bread.
ru: Я могу дать тебе 2 буханки хлеба.

en: I can help you get better in the other types of weapons as well, of course, if you want. But for that, I will have to require some form of payment.
ru: Я могу помочь тебе улучшить навыки владения остальными видами оружия, конечно, если ты хочешь. Но за это, я должен потребовать кое-что в оплату.

en: I can imagine.
ru: Могу себе представить.

en: I can make you talk one way or another.
ru: Я могу заставить вас говорить так или иначе.

en: I can of course teach you the other types of armors as well, if you want. Seeing as how I already taught you once for free, I will require payment for teaching you further.
ru: Я могу, конечно, обучить тебя и другим видам доспехов, если ты хочешь. Но, учитывая, что я уже научила тебя одному навыку бесплатно, я попрошу оплату за дальнейшее обучение.

en: I can protect you.
ru: Я могу защитить тебя.

en: I can read it in your face - there is no hope for Norry.
ru: Я могу прочитать это по твоему лицу - для Норри нет надежды.

en: I can see it in you. You have the gift. The gift that will destroy the beast. My visions were true.
ru: Я вижу в тебе дар, который уничтожит зверя. Мои видения не лгали.

en: I can see that. Thank you.
ru: Вижу. Спасибо.

en: I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand.
ru: Я вижу кровь на твоих сапогах. Я даже заранее заставил тебя убить и его приспешников.

en: I can see these Gornauds myself. That's why I must find Norry urgently.
    Nooorryyyy!
ru: Я и сам вижу этих Горностаев. Вот почему я должен срочно найти Норри.
    Ноооррии!

en: I can see what others can't see.
ru: Я умею видеть то, что другие не видят.

en: I can see where this is going. You need me to deal with them for you I guess?
ru: Я вижу к чему ты клонишь. Хочешь, чтобы я разобрался с ними для вас?

en: I can see you in a prison cell but I cannot be sure where it is.
ru: Я вижу вас в тюремной камере, но я не уверена, где она находится.

en: I can see you talking to some nobles in a big city. Feygard or Nor City, I think.
ru: Я вижу, как вы разговариваете с какими-то дворянами в большом городе. Кажется, это Фейгард или Нор-Сити.

en: I can see you're much better.
ru: Я вижу, что тебе намного лучше.

en: I can still feel the sting from those wasps in my legs. Good thing we are done with all the trees now.
ru: Я всё ещё чувствую жала этих ос в своих ногах. Хорошо, что мы покончили здесь с деревьями.

en: I can still recall the stench that came from her house. Ugh. What could possibly smell that bad?
ru: Я всё ещё помню вонь, которая исходила от её дома. Фу. Что может пахнуть так отвратительно?

en: I can teach them to stay further away from the statue. No problem.
ru: Я могу научить их держаться подальше от статуи. Без проблем.

en: I can teach you about swords, either one-handed or two-handed ones. I know a bit about daggers, axes, polearms, and blunt weapons. I also know a fair deal about fighting with your bare fists.
ru: Я могу научить тебя владению мечами, как одноручными, так и двуручными. Также я немного знаю о кинжалах, топорах, древковом и дробящем оружии. Ну, и ещё я очень хорош в драке на кулаках.

en: I can teach you about using shields and parrying weapons to your advantage, or how to best use light or heavy armors. I can also teach you how to better handle blows when not wearing any armor at all - fighting unarmored, that is.
ru: Я могу научить тебя использовать щиты и парирующее оружие, чтобы у тебя было преимущество, либо же показать, как лучше использовать лёгкие, либо тяжёлые доспехи. Ещё я могу научить тебя, как лучше уклоняться от ударов, когда вообще не носишь доспехов, то есть, как драться без защиты.

en: I can teach you how to better block blows while wearing light armor, so that you don't get hit as often.
ru: Я могу научить тебя, как лучше блокировать удары, когда носишь лёгкий доспех, так что ты не будешь пропускать их слишком часто.

en: I can teach you how to better handle most types of armors, so that you can get even more proficient while wearing them.
ru: Я могу научить тебя, как обращаться с большинством видов доспехов, так что ты сможешь стать более умелым, пока носишь их.

en: I can teach you how to better handle most types of weapons, so that you can get even more proficient in them.
ru: Я могу научить тебя лучше обращаться с большинством видов оружия, так что ты сможешь стать более опытным в них.

en: I can teach you how to better land your blows with all blunt weapons.
ru: Я могу научить тебя, как лучше наносить удары всеми видами ударного оружия.

en: I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. Even a scythe, although not designed for combat, can do a lot of damage if you know how to use it. That way, you can be very versatile in your choice of weapons.
ru: Я могу научить тебя, как правильно биться всеми видами топоров, от маленького топорика до больших двуручных бердышей. Даже коса, хотя и не предназначена для боя, может нанести большой урон, если знать, как ею пользоваться. Таким образом ты будешь весьма гибок в выборе своего оружия.

en: I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. That way, you can be very versatile in your choice of weapons.
ru: Я могу научить тебя, как лучше вести бой с любыми типами топоров, от маленького топора до больших двуручных топоров. В результате, ты сможешь быть очень гибким в выборе оружия.

en: I can teach you how to handle them better, so that you land your attacks more often.
ru: Я могу научить тебя, как управляться с ними лучше, так что ты сможешь чаще наносить свои атаки.

en: I can teach you the way of fighting without armor and how you can use that to your advantage so you don't get hit as often.
ru: Я могу научить тебя способам битвы без защиты и тому, как ты сможешь использовать это к своей выгоде, не пропуская удары слишком часто.

en: I can teach you to better withstand attacks using a shield, or to divert blows using a parrying weapon, so that you don't take as much damage while using them.
ru: Я могу научить тебя лучше противостоять атакам, используя щит, или показать, как их отклонять парирующим оружием, так что ты будешь получать меньше повреждений при их использовании.

en: I can teach you to better withstand attacks using a shield, so that you don't take as much damage while using them.
ru: Я могу научить тебя лучше противостоять атакам с помощью щита, так что ты будешь получать с ним меньше повреждений.

en: I can't accept gold for saving someone's life...
ru: Я не могу принять золото за спасение чьей-то жизни...

en: I can't afford that.
ru: Я не могу это позволить.

en: I can't argue with that logic.
ru: Я не могу спорить с этой логикой.

en: I can't be of help this time...
ru: Я не могу помочь в этот раз...

en: I can't be sure of that.
ru: Я не могу быть в этом уверен.

en: I can't believe Andor has anything to do with this. Can you tell me more?
ru: Не могу поверить, что Эндор имеет отношение к этому. Можешь рассказать поподробнее?

en: I can't believe I'm telling you this. Give. It. Here. Now! It needs to be destroyed!
ru: Не могу поверить, что говорю тебе это. Дай. Это. Сюда. Немедленно! Его надо уничтожить!

en: I can't believe it! You really found them! Take this gold. It's all I have left.
ru: Я не могу в это поверить! Ты действительно нашёл её! Возьмите это золото. Это всё, что у меня осталось.

en: I can't conceive a life without honor.
ru: Я не могу представить себе жизнь без чести.

en: I can't decide without knowing the specifics.
ru: Я не могу принимать решение, не зная подробностей.

en: I can't feel my face anymore, please help us!
ru: Я больше не чувствую своё лицо, пожалуйста, помоги нам!

en: I can't give any guarantees, but I will try.
ru: Я не могу дать гарантии, но я попытаюсь.

en: I can't imagine how to help your sister but I will take revenge for her and find a way to kill that Basilisk.
ru: Не могу представить, как я могу помочь твоей сестре, но я отомщу за неё и найду способ убить этого Василиска.

en: I can't keep the promise. Sorry.
ru: Я не могу сдержать обещание. Извини.

en: I can't let you enter our Memorial Hall. We have to get back our skeleton statue of King Rah first.
ru: Я не позволю войти в наш Мемориальный зал. Сначала мы должны вернуть нашу статую скелета короля Раха.

en: I can't really say. We do our business on behalf of Nor City, and our business is our own.
ru: Я не имею права говорить. Мы ведём наши дела по поручению Нор-Сити, и они касаются только нас.

en: I can't really tell. No known trouble at least. He headed straight to the tavern, and I didn't see him again before he left.
ru: Не могу сказать, точно. Он отправился в таверну, больше я его не видел.

en: I can't really. Guard patrolling tends to be boring work, but someone has to do it.
ru: Я не могу. Патрулирование - скучная работа, но кто-то должен ее делать.

en: I can't see how we could make it without the help of those nice guards from Feygard around here. We are truly lucky to have their assistance.
ru: Не знаю, чтобы мы делали здесь без помощи этих славных стражников из Фейгарда. Нам сильно повезло, что они пришли на выручку.

en: I can't see more. My view seems to be blocked.
ru: Больше я ничего не вижу. Мой взор, похоже, заблокировали.

en: I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday.
ru: Я нигде не могу найти твоего брата - Эндора. Он вчера куда-то ушел и не вернулся.

en: I can't swim.
ru: Я не умею плавать.

en: I can't swim. It is better if I do not try this old raft.
ru: Я не умею плавать. Лучше, я не буду использовать этот старый плот.

en: I can't teach you things that are new for you. Leave now, you don't need to come to school anymore.
ru: Ничему новому я тебя не могу научить. Можешь идти, тебе больше не нужно приходить в школу.

en: I can't understand why she would make such a big deal out of it, when the potion was clearly blue. I remember it distinctly. Argh, how stubborn she is! She wouldn't even admit that she is wrong!
ru: Не могу понять, почему она делает из этого проблему, тем более что зелья-то были синими. Я это точно помню. Бррр, такая упрямица! Не в состоянии признать, что не права!

en: I can't.Things are not that easy! Other people will get you instead of me.
ru: Я не могу. Все не так просто! Другие люди достанут тебя вместо меня.

en: I cannot accept such a behaviour! You have to leave our school - now!
ru: Я не могу принять такое поведение! Ты должен покинуть нашу школу — немедленно!

en: I cannot believe in your words, $playername.
ru: Я не могу поверить в твои слова, $playername.

en: I cannot promise you any amount on a reward.
ru: Я не могу обещать тебе какую-то награду.

en: I cannot thank you enough for cutting away those trees! Finally I've got a shortcut!
ru: Я не знаю как отблагодарить тебя за вырубку деревьев! Наконец-то короткая тропа!

en: I cannot think clearly ... I need a rose! A fresh, fragrant rose! Please bring me a rose from my garden...
ru: Я не могу ясно мыслить... Мне нужна роза! Свежая, ароматная роза! Пожалуйста, принеси мне розу из моего сада...

en: I caught him and presented him to Wart. He believed my story and put him under arrest.
ru: Поймав его, он предстал перед Наростом. Тот поверил моему рассказу и посадил его под арест.

en: I changed my mind.
ru: Я передумал.

en: I changed my mind. Bye.
ru: Я подумаю. До свидания.

en: I changed my mind. Let me go for now.
ru: Я передумал. Позвольте мне уйти.

en: I cheated during the duel. The teacher noticed it and banned me from the school.
ru: Во время дуэли мне удалось сжульничать. Учитель заметил это и запретил мне посещать школу.

en: I chose this place to practice my arts and prepare an army of Fungi.
ru: Я выбрал это место, чтобы практиковать свое искусство и готовить армию Грибов.

en: I cleared Flagstone of an evil demon.
ru: Я очистил Флагстоун от злого демона.

en: I cleared the castle of undead already.
ru: Я уже очистил замок от нежити.

en: I collected the repaired dagger from Edrin. Apparently there was something mysterious about Lawellyn's death. I should ask people in town to find out more.
ru: Я забрал у Эдрина отремонтированный кинжал. Очевидно, в смерти Лавеллина было что-то загадочное. Я должен порасспрашивать людей в городе, чтобы узнать больше.

en: I completed this task successfully. Umar told me they have sent couriers to Feygard, and the ransom is almost guaranteed. He paid me for my work.
ru: Я успешно справился с этим заданием. Умар сказал мне, что они отправили курьера в Фейгард, и выкуп почти обеспечен. Он заплатил мне за мою работу.

en: I confronted Glasforn. He admited everything, but blamed Andor for it. How can Andor be involved in this?
ru: Я поговорил с Гласфорном. Он признался во всем, но винил во всем Эндора. Как Эндор вовлечен в это?

en: I cook my own meat, thank you very much!
ru: Спасибо, но я сам готовлю мясо!

en: I could ask you the same.
ru: Я могу спросить тебя о том же.

en: I could close the castle gates again.
ru: Я мог бы снова закрыть ворота замка.

en: I could get fined for drinking on duty. I don't think I would dare try it right now.
ru: Меня могут оштрафовать за пьянство на дежурстве. Я не думаю, что осмелюсь попробовать это прямо сейчас.

en: I could give you 3 eggs.
ru: Я могу дать вам 3 яйца.

en: I could go look for other clues about the missing parts if you want?
ru: Я могу пойти поискать ключи к недостающей части, если ты хочешь?

en: I could go look for them if you want.
ru: Я могу пойти за ними, если ты хочешь.

en: I could help you find that book if you want.
ru: Я мог бы помочь тебе найти эту книгу.

en: I could help you if you want.
ru: Я могу помочь, если хочешь.

en: I could not move but I noticed everything that was happening around me. Lotho Bogsten visited me regularly and renewed the spell.
ru: Я не мог двигаться, но я видел всё, что происходит вокруг меня. Лото Богстен регулярно навещал меня и обновлял заклинание.

en: I could really use some healing. Do you happen to have a potion to spare?
ru: Я мог бы выздороветь. У тебя есть какое-нибудь зелье?

en: I could retrieve the map for you.
ru: Я могу достать тебе карту.

en: I could spare bread, some cheese and a bottle of red wine.
ru: Я могу дать тебе хлеб, сыр, а так-же бутылку красного вина.

en: I could spot for you if you want to go inside.
ru: Я могу посторожить за тебя, если ты хочешь пойти внутрь.

en: I could tie this rope to the tree and climb down.
ru: Я мог бы привязать эту веревку к дереву и спуститься вниз.

en: I could try to take on those wasps for you if you want.
ru: Я могу заняться этими осами, если хотите.

en: I could try.
ru: Я попробую.

en: I could use some extra gold. So I can cook them for you for let's say 30 gold a piece.
ru: Мне не помешает немного золота. Я приготовлю тебе его, скажем, 30 золотых за штуку.

en: I could what?
ru: Что я могу?

en: I could, yes. But I won't.
ru: Мог бы, да. Но я не буду.

en: I couldn't accomplish the objective, I'm sorry.
ru: Я не смог достичь поставленной цели, простите.

en: I couldn't care less about you! Just ask the guards.
ru: Я не переживаю за тебя! Просто спроси стражу.

en: I couldn't have done it better!
ru: У меня у самой не вышло бы лучше!

en: I couldn't possibly think you would have anything worthwhile to offer me, but let's hear it anyways.
ru: Я сильно сомневаюсь, что ты можешь предложить мне что-нибудь стоящее, но давай послушаем.

en: I couldn't think of anything else but the wrath of the people of the river.
ru: Я не мог думать ни о чём другом, кроме как о гневе речных людей.

en: I couldn't. When I tried, and failed, he laughed. He told me it was bound to that thing in the basement, which needed me to be its servant.
ru: Я не могу. Когда я попытался, то не смог, он рассмеялся. Он сказал мне, что оно привязано к той штуке в подвале, которой нужно, чтобы я был её слугой.

en: I decided not to help Aryfora any further.
ru: Я решил больше не помогать Эрифоре.

en: I decided that I should find a better route to Remgard. The road through the mountains to the east is plagued by terrible monsters. My quest for a better route was a mistake though.
ru: Я хотел найти более лучшую дорогу в Ремгард. Дорога через горы на востоке кишит ужасными монстрами. Однако мой поиск лучшего маршрута был ошибкой.

en: I decided that Ogea should be punished.
ru: Я решил, что Оджи должен быть наказан.

en: I decided to give the mouse to the cat. The cat would have eventually killed it anyway.
ru: Решил подарить мышку кошке. Кошка все равно бы её убила.

en: I decided to help Arlish by investigating Lawellyn's disappearance.
ru: Я решил помочь Арлиш в расследовании исчезновения Лавеллина.

en: I decided to help Bjorgur instead.
ru: Я решил помочь Бьоргуру, а не тебе.

en: I decided to keep Bogsten's staff for myself, so I had to kill Zuul'khan.
ru: Я решил оставить посох Богстена себе, поэтому мне пришлось убить Зуулхана.

en: I decided to not help Arlish by investigating Lawellyn's disappearance.
ru: Я решил не помогать Арлиш в расследовании исчезновения Лавеллина.

en: I decided to release the mouse outside. Seviron told me to do that outside the town.
ru: Решил выпустить мышку наружу. Севирон сказал мне сделать это за городом.

en: I decided to slay Zuul'khan.
ru: Я решил убить Зуулхана.

en: I decided to solve this situation myself, as Ehrenfest proved not to be trustworthy enough.
ru: Эренфест оказался недостаточно надежен, и мне пришлось самостоятельно решать эту задачу.

en: I declined to help Benbyr kill the sheep.
ru: Я отказался помогать Бенбиру убивать овец.

en: I defeated Zuul'khan one last time and the black fog was gone for good. I must find and destroy the fungi leader.
ru: Я победил Зуулхана в последний раз, и черный туман исчез навсегда. Я должен найти и уничтожить вождя грибов.

en: I defeated Zuul'khan, but he was not dead. He disappeared into the ground.
ru: Я победил Зуулхана, но похоже он не умер. Он как-будто сквозь землю провалился.

en: I defeated the giant mushroom, Zuul'khan's fungi leader.
ru: Я победил гигантский гриб, вождя грибов Зуулхана.

en: I defeated the guardian and reached the lich 'Toszylae'. The lich managed to infect me with something. I must kill the lich and return to Ulirfendor.
ru: Я победил стража и обнаружил, что он стерёг лича «Тошилаэ». Лич умудрился меня чем-то заразить. Придётся по-быстрому завалить лича и вернуться к Улирфендору.

en: I defeated the lich in the depths of the eastern cave.
ru: Я победил лича в глубинах восточной пещеры.

en: I defeated the undead monster and opened the chest. I found a powerful sword inside.
ru: Я победил монстра и открыл сундук. Внутри я нашёл мощный меч.

en: I delivered your message, but Bloskelt was just laughing.
ru: Послание было передано, но Блоскельт только рассмеялся.

en: I delivered your message, but Roskelt was just laughing.
ru: Послание было передано, но Роскельт только рассмеялся.

en: I denied to help Anakis to find his sister, Juttarka.
ru: Я отказался помочь Анакису найти его сестру Джуттарку.

en: I detect a certain sarcasm in your words.
ru: Я чувствую определенный сарказм в твоих словах.

en: I did as you suggested and found the scene of a murder and I found this glove.
ru: Я сделал так, как вы предложили, и нашёл место убийства, где обнаружил эту перчатку.

en: I did find the skeleton. Can Fraedro be released now?
ru: Скелет найден. Можно ли теперь освободить Фраэдро?

en: I did find the sword, but I don't have it anymore.
ru: Я нашёл меч, но у меня его больше нет.

en: I did my best.
ru: Я сделал все возможное.

en: I did not expect that from you. But OK, you did a good job as master thief.
ru: Я не ожидал этого от тебя. Но ладно, ты хорошо поработал, как мастер воровства.

en: I did not expect you to win against all of my fighters, but it's good to know that for sure. Thanks for trying it out.
ru: Я не ожидал, что ты победишь всех моих бойцов, но приятно узнать это наверняка. Спасибо, что участие.

en: I did not find anything out yet.
ru: Я пока ещё ничего не выяснил.

en: I did not mean a thing by it. Never mind I said anything.
ru: Да я просто ляпнул что-то. Забудь, что я что-то говорил.

en: I did not see where she went after that.
ru: Я не видел, куда она пошла потом.

en: I did not want to offend you... Sorry.
ru: Я не хотел тебя обидеть... Извините.

en: I did once, and ended up in those horrid caverns of Mount Galmore.
ru: Я попробовал однажды, и закончил в этих ужасных пещерах Горы Галмор.

en: I did see Bethir the night before she disappeared. She had some equipment to sell. Nothing out of the ordinary though.
ru: Я видел Бетир за ночь до того, как она исчезла. Она принесла кое-какие вещи на продажу. Ничего выходящего за обычные рамки, впрочем.

en: I did see someone that might have been your brother. He was with a rather dubious looking person. They didn't stay around here very long though. Sorry, but that's all I can tell you. You should ask around town. Other townsfolk may know more.
ru: Я видел кое-кого, кто мог быть твоим братом. Он был с довольно сомнительно выглядящим человеком. Они не задержались здесь надолго. Извини, но это все, что я могу тебе сказать. Тебе стоит поспрашивать в городе. Другие горожане могут знать больше.

en: I did see something very interesting yesterday though.
ru: Я и правда видела нечто весьма интересное вчера.

en: I did see that general leaving. Now his henchmen are patrolling the village entrance.
ru: Я видел, как генерал уходил. Теперь его приспешники патрулируют вход в деревню.

en: I did that already. Although he won't need it, because the castle is already clear of the undead.
ru: Уже вернул. Хотя он не понадобится, потому что замок уже очищен от нежити.

en: I did that already. But he didn't seem to be happy about it.
ru: Уже вернул. Но он, похоже, не был доволен этим.

en: I didn't dare to go down the hole...
ru: Я не осмелился спуститься в дыру...

en: I didn't dare. The evening after Andor left his companion returned briefly. He warned me you might come here, and that if you found out what I had done you would kill me. He told me that my only hope was to make you the next victim.
ru: Я не посмел этого сделать. Вечером после того, как Эндор ушёл, он ненадолго вернулся. Он предупредил меня, что ты можешь прийти сюда, и если ты узнаешь, что я сделал, ты убьёшь меня. Он сказал, что моя единственная надежда — сделать тебя следующей жертвой.

en: I didn't drink.
ru: Я не пью.

en: I didn't expect petrifying. Who would use such a weak spell that has to be renewed every few weeks?
ru: Я не ожидал окаменения. Какой дурак мог использовать такое слабое заклинание, которое нужно обновлять каждые несколько недель?

en: I didn't find him yet.
ru: Пока не нашелся.

en: I didn't know that I was invited.
ru: Мне не было известно, что меня пригласили.

en: I didn't need to know that. I'll be leaving now.
ru: Мне не нужно было этого знать. Я сейчас уйду.

en: I didn't really expect you to know.
ru: Не ожидал, что ты знаешь.

en: I didn't see any use.
ru: Не вижу никакой пользы.

en: I didn't see anything.
ru: Да-да, я ничего не видел.

en: I didn't think so either. You and that brother of yours always were cowards.
ru: Ничего удивительного. Ты и твой брат всегда были трусами.

en: I didn't worry.
ru: Не волнуюсь.

en: I discovered a hidden cave. The thieves may be hiding there.
ru: Я обнаружил скрытую пещеру. Возможно, там и прячутся воры.

en: I discovered a young girl named Emmeline just behind the 'wicked witch's' house. The witch was really Emmeline under a spell from Bonicksa.
ru: Позади дома злой ведьмы я обнаружил девушку по имени Эммелин. На самом деле ведьмой была Эммелин, которую заколдовала Боникса.

en: I discovered the 'Haunted forest' and suspect that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard.
ru: Обнаруженный мной "Лес с привидениями" вызвал подозрение, что именно здесь находится источник звуков, которые слышал Габриэль в Вильгарде.

en: I do also have one special item. It is a potion that increases your attack speed.
    It is very rare, and therefore expensive, but I am willing to part with it if the price is right.
ru: У меня также есть один специальный предмет. Это зелье, которое увеличивает скорость атаки.
    Оно очень редкое, а значит дорогое, но я готов с ним расстаться, если вас устроит цена.

en: I do have these here. Take them.
ru: У меня они есть. Возьми.

en: I do indeed. But I'll tell you what I really don't enjoy: fixing the property damage done to my farm and losing livestock because of some wild predator!
ru: Да, правда. Но скажу вам, что мне совсем не нравится: возмещать материальный ущерб, нанесенный моей ферме, и терять скот из-за какого-нибудь дикого хищника!

en: I do not agree. We should follow our heart, even if that goes against the rules.
ru: Я не соглашусь. Мы должны следовать зову сердца, даже если это будет против правил.

en: I do not fully agree with your actions.
ru: Я не совсем согласен с твоими действиями.

en: I do not know how to thank you enough my friend.
ru: Я даже не знаю, как отблагодарить тебя, мой друг.

en: I do not know if it began happening here before the events in Charwood or after. However, from what you tell me, maybe there is a connection between the two.
ru: Я не знаю, началось это до событий в Червуде или после. Но кажется между этими событиями есть связь.

en: I do not know where they come from. All I know is that they started to appear one day, blocking the path up the mountain.
ru: Без понятия, откуда они приходят. Мне известно лишь то, что однажды они просто начали появляться, заблокировав путь наверх.

en: I do not know. The tales I have read do not tell how or why it all started - only that there was some kind of conflict going on at that time.
ru: Я не знаю. Книги, что я прочёл, не говорят, как или почему это всё началось — только, что какой-то род конфликта имел место быть в те времена.

en: I do not remember inviting you to my house.
ru: Не помню, чтобы я приглашал тебя в свой дом.

en: I do recall some kid that looked a bit like you a while ago. He stayed here a couple of days, and never came back as far as I can tell.
ru: Я помню парня который выглядел как ты. Он останавливался здесь пару дней назад, но я не видел чтобы он проходил обратно.

en: I do such things all the time.
ru: Я постоянно делаю такие вещи.

en: I do things like that every other day.
ru: Я сталкиваюсь с подобным через день.

en: I do.
ru: Да.

en: I do. [looks at Jern] I do believe in what the kid says.
ru: Верю. [смотрит на Джерна] Я верю в то, что говорит ребенок.

en: I don't *cough*, think anybody would be that crazy to send a kid to a place like this. 
    
     Sorry, *cough*, I don't have the energy to listen to nonsense.
ru: Я не думаю, что кто-то может быть настолько сумасшедшим, чтобы отправить ребенка в такое место.
    
     Извините, [кашель], у меня нет сил слушать всякую чушь.

en: I don't actually dig the grave of course. Quasi, over there, does that. He's not very pretty, but he's strong, and he enjoys digging. Oddly, he seems to enjoy filling the soil back in on top of the casket even more. He's useful, so I prefer not to think about his motives.
ru: Я, конечно, могилу не копаю. Квази, вон там, делает это. Он не очень красивый, но сильный и любит копать. Как ни странно, ему, кажется, еще больше нравится засыпать почву поверх гроба. Он полезен, поэтому я предпочитаю не думать о его мотивах.

en: I don't believe a single word you say. Don't waste my time. I have important things to do.
ru: Я не верю ни одному твоему слову. Не трать моё время. У меня есть более важные дела.

en: I don't believe a word you say. [Half-lie] The two brothers told me that you paid them for destroying the dam.
ru: Я не верю ни единому вашему слову. [Частичная ложь] Двое братьев рассказали мне, что вы заплатили им за разрушение плотины.

en: I don't believe it.
ru: Я в это не верю.

en: I don't believe you.
ru: Я тебе не верю.

en: I don't believe you. I would have stumbled across it.
ru: Я вам не верю. Я обязательно там бы побывал уже.

en: I don't blame you for declining. After all, it could be a dangerous task. Didn't hurt to ask though.
ru: Я не виню тебя за отказ. В конце концов, это может оказаться рискованным делом. Но спросить стоило.

en: I don't even know what this is supposed to be!
ru: Я даже не знаю, что это должно быть!

en: I don't even want to think about that. It would surely bring misery to the surroundings of whoever wears it. We must destroy it immediately!
ru: Я не хочу даже думать об этом. Она наверняка принесёт страдания всему, что окружает её владельца. Мы должны уничтожить её немедленно!

en: I don't feel like doing it right now.
ru: Мне сейчас не хочется делать это.

en: I don't feel like doing this now. Sorry.
ru: Я не хочу это делать. Извините.

en: I don't go anywhere without my cheese.
ru: Я никуда не хожу без своего сыра.

en: I don't have 100 gold to pay you.
ru: У меня нет 100 золотых, чтобы вам заплатить.

en: I don't have an empty bottle.
ru: У меня нет пустой бутылки.

en: I don't have any items for sale. I used to have a lot of things for sale, but nowadays I'm not allowed to sell anything.
ru: Мне нечем торговать. Раньше у меня было на продажу множество вещей, но в настоящее время мне ничего не позволено продавать.

en: I don't have any of this equipment. Can you sell me something else?
ru: У меня нет ничего из этого снаряжения. Можете продать мне что-нибудь ещё?

en: I don't have any problem.
ru: У меня нет проблем.

en: I don't have any problems!
ru: У меня нет никаких проблем!

en: I don't have enough gold.
ru: У меня недостаточно золота.

en: I don't have food, but here's 50 gold.
ru: У меня нет еды, но вот 50 золотых монет.

en: I don't have it anymore, sorry.
ru: У меня его больше нет, прости.

en: I don't have much to give you in return, apart from my knowledge of how to use different kinds of armors. It's not much, but it's the least I can do.
ru: Мне нечего дать тебе в награду, кроме своего знания о том, как использовать разные виды доспехов. Это не очень много, но это всё, что я могу.

en: I don't have that much gold.
ru: У меня нет столько золота.

en: I don't have that much gold. Please show me what else you have.
ru: У меня не так много золота. Пожалуйста, покажи мне, что ещё у тебя есть.

en: I don't have that much money. As a simple token of gratitude I can offer to make some soup for you. I don't own very much more.
ru: У меня не так много денег. В качестве простого знака благодарности я могу предложить приготовить тебе суп. По болшему счёту у меня больше ничего и нет.

en: I don't have that on me right now. I'll be back.
ru: У меня нет прямо сейчас при себе. Я вернусь.

en: I don't have them.
ru: У меня их нет.

en: I don't have time for you, kid. Get lost.
ru: У меня нет на тебя времени, парень. Исчезни.

en: I don't know any 'Farrik'.
ru: Я не знаю никакого «Фаррика».

en: I don't know anyone with that name. You must have had a bad dream. And better stay off the mead.
ru: Я не знаю никого с таким именем. Наверное, тебе приснился дурной сон. И лучше держитесь подальше от медовухи.

en: I don't know anything else.
ru: Я больше ничего не знаю.

en: I don't know either, but it looks like it wants to kill me.
ru: Я тоже не знаю, но похоже, что она хочет меня убить.

en: I don't know exactly. Everything went so fast ... I'm too upset and my head hurts too much.
ru: Точно не знаю. Все произошло так быстро... Я слишком расстроена и у меня сильно болит голова.

en: I don't know if it was just me imagining things or if something truly happened to them. Anyway, one by one, we started to get fewer and fewer.
ru: Уж не знаю, сама я всё навыдумывала или с ними и правда что-то произошло. Короче, один за другим, нас начало становиться все меньше и меньше.

en: I don't know if it's the twisty paths themselves or something that the madman has done that caused my fellow guards to behave the way they have - but consider yourself warned if you venture further into the forest!
ru: Я не знаю, сами ли извилистые тропинки или что-то, что выпустил тот безумец, заставило моих верных стражников вести себя так нелепо — но знай, что я предупреждал тебя, если решишься отправиться дальше в лес!

en: I don't know if you will like it, but let me tell you, nobody down here wants it.
ru: Я не знаю, понравится ли это тебе, но позволь мне сказать тебе, что здесь, внизу, это никому не нужно.

en: I don't know much. Only that me and my patrol were sent here to arrest a murderer. But what we found was unexpected.
ru: Я мало что знаю. Только то, что я и мой патруль были посланы сюда, чтобы арестовать убийцу. Но то, что мы нашли, оказалось неожиданным.

en: I don't know myself. He has been uproad for a week now. But he often is, so this is not unusual. I hope that he will take me with him on such missions.
ru: Я сам не знаю. Он загружен работой всю неделю. Это часто бывает, так что в этом нет ничего необычного. Я надеюсь, что он возьмет меня с собой на такие миссии.

en: I don't know the details of course, and I have no proof. I only know that asking for Narwood extract is an odd request, and that the Hira'zinn started to creep up on me shortly after that.
ru: Я, конечно, не знаю подробностей и не имею доказательств. Я только знаю, что просить Нарвудский экстракт — это необычно, и что Хира’цинн начал своё наступление вскоре после этого.

en: I don't know the password.
ru: Я не знаю пароля.

en: I don't know this Tinlyn yet, but I will find him.
ru: Я не знаю этого Тинлина, но найду его.

en: I don't know what ... *cough* ... happened. I started getting dizzy and nauseous. Now this cough is really irritating. It must have been something I ate. *cough*
ru: Я не знаю, что ... *кашель* случилось. Я вдруг почувствовал головокружение и тошноту. Теперь ещё этот кашель очень раздражает. Должно быть, я что-то не то съел. *кашель*

en: I don't know what he was up to though. He kept asking a lot of questions. Kind of like you do. *snicker*
ru: Я не знаю, что он здесь искал. Но задавал он слишком много вопросов. Прям как ты. *хихикает*

en: I don't know what that net was for though. I wonder if he was supposed to capture some of us.
ru: Хотя я не знаю, для чего была та сеть, я гадаю, не хотел ли он поймать некоторых из нас живьём.

en: I don't know where he got it from. Anyway, they don't harm anyone, so I'm fine with them being in here. I figured someone should help them have some place to stay, and no one else wanted to help them, so I let them stay here.
ru: Я не знаю, где он её нашёл. Но, в любом случае, они безвредные, так что я не мешаю им оставаться здесь. Я посчитал, что кто-то должен помочь им найти себе пристанище, и поскольку никто другой не собирался этого делать, то я пустил их сюда.

en: I don't know where he is now, but I do know that he used to be part of the mining effort in our mine to the southwest.
ru: Я не знаю, где он сейчас, но знаю, что он обычно участвовал в горных работах в нашей шахте на юго-западе.

en: I don't know where she might be at the moment. And I have work to do now, so excuse me.
ru: Я не знаю, где она сейчас. И я занят работой, так что извините.

en: I don't know why I'm being held here. I haven't done anything wrong.
ru: Я не знаю, почему меня держат здесь. Я не сделал ничего плохого.

en: I don't know why they only took the book. Maybe it's because of the one chapter... *brooding*
ru: Я не знаю, почему они взяли только книгу. Хотя может это из-за той главы... *задумался*

en: I don't know!
ru: Я не знаю!

en: I don't know, kid. Others are also looking for him and his crew. I'm still busy taking care of my firstborn child.
ru: Не знаю, малыш. Другие также ищут его и команду. Мне необходимо заботиться о своем первенце.

en: I don't know.
ru: Я не знаю.

en: I don't know. Maybe he was looking for a potion.
ru: Я не знаю. Может быть, он искал какое-то зелье.

en: I don't know. Maybe it was the deliverer of the letters.
    
    [Oh no, it could have been Andor who destroyed the dam!]
ru: Я не знаю. Может, это был тот парень, что доставлял письма.
    
    [О нет, Андорра мог быть тем, кто разрушил плотину!]

en: I don't know. Maybe something in the woods.
ru: Я не знаю. Наверно, что-то среди деревьев.

en: I don't know. Something about some rocks turning to life. Sounds like crazy-talk to me.
ru: Я не знаю. Что-то о камнях, пробудившихся к жизни. Звучит, как бред сумасшедшего для меня.

en: I don't know. You look very young. Try talking to our priest.
ru: Я не знаю. Ты выглядишь очень молодо. Попробуй поговорить с нашим священником.

en: I don't like to cause trouble.
ru: Я не люблю создавать проблемы.

en: I don't like where this is going. I better not get involved in your shady business.
ru: Мне не нравится, куда ты ведешь. Я не хочу участвовать в твоих тёмных делишках.

en: I don't like your tone. They haven't done anything to you.
ru: Мне не нравится твой тон! Они ничего тебе не сделали.

en: I don't pretend to know. I do know.
ru: Я не притворяюсь, что знаю. Я знаю.

en: I don't quit think so. He is an honest person.
ru: Я так не думаю. Он честный человек.

en: I don't recall ever being so happy about seeing some of these potions!
ru: Я не помню себя таким счастливым, как в тот момент, когда увидел эти зелья!

en: I don't recognize you. Are you one of those people from the east part of the town, who send their children wearing cheap clothes to our school?
ru: Я тебя не узнаю. Ты один из тех людей из восточной части города, что отправляют своих детей в нашу школу в дешёвой одежде?

en: I don't recognize you. You're not from Remgard, are you?
ru: Я не узнаю тебя. Ты не из Ремгарда, так ведь?

en: I don't suppose you are a member of the Thieves' Guild? I never heard of you.
ru: Полагаю, ты не член гильдии воров? Никогда о тебе не слышал.

en: I don't think I am ready.
ru: Думаю, пока рано.

en: I don't think I like where you're going with this. Andor is my brother, and he would never do such a thing.
ru: Мне не нравится, к чему ты ведёшь с этими россказнями. Эндор — мой брат, и он никогда бы не сделал подобного.

en: I don't think I need the services of a metalsmith right now.
ru: Я не думаю, что прямо сейчас мне нужны услуги металлиста.

en: I don't think I should get involved in this.
ru: Нет, не хочу в этом участвовать .

en: I don't think it was Fraedro.
ru: Не думаю, что это был Фраэдро.

en: I don't think it's fair, but I'll pay it.
ru: Не вижу в этом ничего справедливого, но я заплачу.

en: I don't think it's such a good idea to help you. I could get in trouble.
ru: Не думаю, что это хорошая идея помогать тебе. Я могу попасть в неприятности.

en: I don't think so, I've never been here before.
ru: Вряд ли, я никогда здесь раньше не был.

en: I don't think so.
ru: Не думаю.

en: I don't think so.  You should expect a visit from Mustura real soon.
ru: Я так не думаю. Вы должны ожидать визит Мустуры очень скоро.

en: I don't think so. After all, I'm a potion maker and I have an antidote for it.
ru: Я так не думаю. В конце концов, я зельевар, и у меня есть противоядие.

en: I don't think so. He just disappeared into the ground.
ru: Я так не думаю. Он просто провалился сквозь землю.

en: I don't think so. It would need an experienced fighter to help with this problem.
ru: Я так не думаю. Мне понадобится опытный боец.

en: I don't think that I could teach you anything new.
ru: Не думаю, что я смогу научить тебя чему-нибудь новому.

en: I don't think that will present a major problem for me.
ru: Не думаю, что это создаст мне серьезную проблему.

en: I don't think that's what I'm looking for. Thanks anyway.
ru: Не думаю, что это то, что я ищу. Но в любом случае, спасибо.

en: I don't think the job is paid well enough.
ru: Не думаю, что работа оплачена достаточно хорошо.

en: I don't think they managed to get the book. It's probably still somewhere among those trees.
ru: Не думаю, что они нашли её. Скорее всего, книга до сих пор где-то там, в зарослях.

en: I don't think this would fit you.
ru: Не думаю, что оно вам подойдёт.

en: I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you.
ru: Я не доверяю тебе достаточно для того, чтобы без опаски торговать с тобой.

en: I don't trust you with something this important, so nothing.
ru: Я не доверяю тебе что-то настолько важное, так что ничего.

en: I don't trust you. I will find my own way to solve this.
ru: Я тебе не доверяю. Я найду свой собственный способ решить это.

en: I don't trust you. You should go see Jolnor in the chapel if you want some sympathy.
ru: Я тебе не доверяю. Если ищешь сочувствия, иди в часовню и поговори с Йолнором.

en: I don't understand.
ru: Я не понимаю.

en: I don't want to hear your lies.
ru: Я не хочу слушать твою ложь.

en: I don't want to talk about it. Not with an outsider like you.
ru: Я не хочу говорить об этом. По крайней мере не с чужаком вроде тебя.

en: I don't want to talk about my problems.
ru: Я не хочу говорить о моих проблемах.

en: I don't want to talk to you. Go talk to Jolnor in the chapel if you want to help us.
ru: Я не хочу говорить с тобой. Если хочешь нам помочь, иди поговори с Йолнором в часовне.

en: I don't want to think about that. Either they've been killed by the foul monsters, or worse.
ru: Мне не хочется думать об этом. Их либо убили эти мерзкие монстры, или того хуже.

en: I don't want your bloody gold.
ru: Мне не нужно твое кровавое золото.

en: I doubt it.
ru: Сомневаюсь.

en: I doubt that. It is really hard to find. Only the most well-stocked potion-makers have it.
ru: Я не уверен. Эту вещь очень сложно найти. Только самые обеспеченные знахари могут им похвастаться.

en: I dropped it somewhere.
ru: Я его где-то уронил.

en: I encountered Defy and his men and was forced to kill them!
ru: Мне пришлось убить Дефи и его людей!

en: I encountered a guard from Feygard in the woods. He told me a tale of a madman that the guards from Feygard are searching for. The madman is wanted for a number of reasons that he would not disclose. He warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them.
ru: Я встретил в лесу стражника из Фейгарда. Он рассказал историю о безумце, которого ищет стража Фейгарда. Это безумец разыскивается по ряду причин, которые он не вправе разглашать. Стражник предупредил меня как о безумце, так и о запутанном лабиринте впереди. Кажется, несколько стражников навсегда пропали, уйдя вперёд, либо потерявшись в лабиринте, либо став жертвой козней сумасшедшего.

en: I encountered a traveler a short distance from the treasure chest. He told me there is a legend that the key to the chest is held by one of the undead that roam the cemetery to the south of the chest. However, the entrance to the cemetery is sealed by a magical force.
ru: Я встретил путешественника недалеко от сундука с сокровищами. Он рассказал, что существует легенда, что ключ от сундука у нежити, которая бродит по кладбищу южнее сундука. Однако, вход на кладбище запечатан магической силой.

en: I encountered another guard from Feygard, disoriented and lost. The things he said did not make sense.
ru: Я встретил ещё одного стражника из Фейгарда, потерянного и сбитого с толку. То, что он рассказывал, не имеет никакого смысла.

en: I encountered another guard from Feygard, that rambled of something that 'lurks underneath'. He attacked me without provocation.
ru: Я встретил ещё одного стражника из Фейгарда, который бредил о чём-то, «таящемся под землёй». Он напал на меня без всякого повода.

en: I encountered another guard from Feygard, that seemed to be affected by something. He attacked me without provocation.
ru: Я встретил ещё одного стражника из Фейгарда, который выглядел, словно был под каким-то воздействием. Он напал на меня без всякого повода.

en: I encountered one of the monsters that Maevalia spoke of. The monster spoke of someone or something called 'The Thukuzun'.
ru: Я встретил одного из монстров, о которых говорила Маэвалия. Монстр говорил о ком-то или о чём-то, зовущемся «Тукузун».

en: I ended up trapped on a one-way path deep in a cavern below the Elm mine. General Ortholion is blocking the only way to escape for Ehrenfest. This is his end.
ru: Я оказался в ловушке на пути, глубоко в пещере под шахтой Эльма. Генерал Ортолион блокирует единственный путь к спасению для Эренфеста. Это его конец.

en: I entered a classroom in Brimhaven's school. The teacher told me to sit down.
ru: Вы вошли в класс Бримхейвенской школы. Учитель велел мне сесть.

en: I even sold some of the baskets that I used to make to a wealthy merchant that visited us from Nor City.
ru: Мне даже удалось продать корзины, что я обычно плела, богатому торговцу, приехавшему из Нор-Сити.

en: I even went so far as to ask the guards to look for her, but she is nowhere to be found.
ru: Я даже дошёл до того, что просил стражников поискать её, но её не нашли нигде.

en: I expect more of you. That was your first mission inside the guild and you failed it!
ru: Я ожидал от тебя большего. Это была твоя первая миссия в гильдии, и ты ее провалил!

en: I expect my patience will be rewarded.
ru: Я надеюсь, что моё терпение будет вознаграждено.

en: I expected that. See you tomorrow then.
ru: Я ждал этого. Значит, увидимся завтра.

en: I explained to Ehrenfest the horrible scene, and showed him proof of the torture. Poor guys...
ru: Эренфест получил от меня объяснения по поводу ужасной сцены и доказательства пыток. Бедные ребята...

en: I explained to Hettar that I killed Norry. Hettar broke down on the floor in agony.
ru: Я рассказал Хеттару, что убил Норри. От отчаяния Хеттар рухнул на землю.

en: I explored the cave. You were correct. I found a monster called Tesrekan, which was similar to the one I found in the Charwood mine.
ru: Я исследовал пещеру. Ты был правы. Я нашёл монстра по имени Тесрекан, он был похож на монстра в шахте Червуда.

en: I fear for our survival. It seems we are getting worse every day that passes. It's a good thing Feygard helps us at least.
ru: Я боюсь за наши жизни. Кажется, нам всё хуже с каждым прожитым днём. Хорошо, хоть Фейгард как-то помогает нам.

en: I fear he has died or got hurt somehow. Those bastards probably drove him into his own death.
ru: Я боюсь, что он умер или сильно ранен. Эти ублюдки, вероятно, довели его до его смерти.

en: I feel ... strange!
ru: Я чувствую себя... странно!

en: I feel a bit ill. Maybe I should rest a bit before I leave.
ru: Я немного приболел. Может, мне стоит отдохнуть перед отъездом.

en: I feel smarter now after having been told this. Thank you.
ru: После рассказа мне стало легче. Спасибо.

en: I feel so bad.
ru: Паршиво себя чувствую.

en: I feel that I should warn you about something also. See that fellow over there in the corner? Ailshara. She seems very interested in our dealings for some reason.
ru: Я чувствую, что должен предупредить тебя ещё об одной вещи. Видишь того субъекта там в углу? Айлшара. Она, кажется, очень интересуется нашими делами по какой-то причине.

en: I feel that you are on a search... at the beginning of a long and dangerous search for a relative of yours.
ru: Я чувствую, что вы в поиске... в начале долгого и опасного поиска своего родственника.

en: I feel the evil stare of the statue.
ru: Вы чувствуете злобный взгляд статуи.

en: I fell off a cliff on a narrow path on the mountain side and ended up at the same plateau you climbed up to, where the corpse was. I could not believe what I was seeing.
ru: Я упал с обрыва на узкую тропинку на склоне горы и оказался на том самом плато, на которое вы поднялись, где лежал труп. Я не мог поверить в то, что увидел.

en: I felt sorry for that woman, and I decided to extort her and get the gold directly.
ru: Мне было жаль эту девушку, и я решил шантажировать ее и сразу же получить золото.

en: I find great pleasure in my books. They contain the accumulated knowledge of past generations.
ru: Я нахожу море удовольствия в своих книгах. В них накоплены знания многих поколений.

en: I find this very hard to believe. For you to have killed Algangror would have been a difficult task, given her power.
ru: Я нахожу чрезвычайно сложным поверить в это. Ибо убить Альгангрор — это очень сложная задача, учитывая её силу.

en: I fled and haven't dared go back down there because of the critters and Irogotu himself.
ru: Я бежал и не осмелился возвращаться туда вниз, как из-за тварей, так и из-за Ироготу.

en: I followed Tahalendor's advice, and placed one coin in each eye socket. Not long after, Lord Erwyn's remains crumbled to dust. He is gone for good.
ru: Я последовал совету Тахалендора и положил по одной монете в каждую глазницу. Немного позже лорд Эрвин рассыпался в прах. Он ушёл навсегда.

en: I found 10 pairs of each item.
ru: Я нашёл 10 пар каждого предмета.

en: I found Gison's house and should deliver the soup to Alaun while it is hot.
ru: Я нашел дом Гисона и, пока суп не остыл, должен доставить его Алауну.

en: I found Hettar, a tough boy about my age, on top of Blackwater mountain. He kept calling for a certain Norry.
ru: Я нашел Хеттара, крепкого мальчика примерно моего возраста, на вершине Чёрноводной горе. Он все время звал некоего Норри.

en: I found Tunlon, a sheep farmer, on the hill next to Crossglen. He asked me to help him get some wood for new fences. Since Crossglen doesn't have a lumberjack, I should go to Fallhaven and ask there.
ru: Я нашел Танлона, овцевода, на холме рядом с Кроссгленом. Он попросил меня помочь ему добыть необходимой древесины для новой изгороди. Поскольку в Кроссглене нет лесоруба, мне следует пойти в Фоллхейвен и спросить там.

en: I found a bone that was long enough, and gave it to Halvor.
ru: Я нашёл достаточно длинную кость и отдал ее Халвору.

en: I found a bone that's long enough by myself since we last met. I just need another one. Could you try to find it for me?
ru: С тех пор, как мы встретились в последний раз, я нашёл длинную кость. Мне нужна ещё одна. Попытаешься найти её?

en: I found a book by the shrine where Ulirfendor was. The book talks of a ritual that would restore the helmet to its true power. I should complete the ritual by the shrine if I want to use the helmet.
ru: Я обнаружил книгу на алтаре, возле которого стоял Улирфендор. Книга повествует о ритуале, который поможет восстановить былую мощь шлема. Я должен совершить ритуал на алтаре, если мне нужен этот шлем.

en: I found a cave beneath the Hira'zinn tomb but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?
ru: Я нашёл пещеру под могилой Хира’цинна, но, к сожалению, этот путь никуда не ведёт. Я заметил странный факел, горящий пурпурным пламенем. Ты знаешь что-нибудь об этом?

en: I found a dark deep passage behind our supply cave.
ru: За нашей пещерой с припасами находится темный глубокий проход.

en: I found a dug out tunnel beneath Flagstone, that seems to lead to a larger cave. The cave is guarded by a demon that I am not even able to approach. Maybe the guard outside Flagstone knows more?
ru: Я обнаружил туннель под Флагстоуном, который, кажется, ведёт к большой пещере. Пещера охраняется демоном, так, что я не могу даже приблизиться. Может быть, стражник на посту у Флагстоуна знает больше?

en: I found a free place next to a student named Golin.
ru: Вы нашли свободное место рядом с Голином.

en: I found a golden marble.
ru: Я нашёл золотой марбл.

en: I found a green marble!
ru: Я нашёл зелёный марбл!

en: I found a green marble.
ru: Я нашёл зеленый марбл.

en: I found a note with your name on it while looking for the book 'Calomyran Secrets'.
ru: Я нашёл записку с твоим именем, когда искал книгу «Секреты Каломирана».

en: I found a pearl white marble!
ru: Я нашёл жемчужно-белый марбл!

en: I found a pearl white marble.
ru: Я нашёл жемчужно-белый шарик.

en: I found a pink marble!
ru: Я нашёл розовый марбл!

en: I found a pink marble.
ru: Я нашёл розовый марбл.

en: I found a red marble!
ru: Я нашёл красный марбл!

en: I found a red marble.
ru: Я нашёл красный марбл.

en: I found a shortcut.
ru: Я нашёл кратчайший путь.

en: I found a small hole which seems to lead to a cave. Crackshot and his henchmen are probably hiding there.
ru: Я нашёл маленькую нору, которая, кажется, ведёт в пещеру. Скорее всего, там прячутся Крэкшот и его приспешники.

en: I found a statue looking almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
ru: Мне попалась статуя, очень похожая на настоящую женщину. [Описать Анакису статую]

en: I found a statue that looks almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
ru: Мне попалась статуя, которая очень похожа на настоящую женщину. [Описать Анакису статую]

en: I found a stone statue that looked almost like a real woman.
ru: Я нашёл каменную статую, очень похожую на настоящую женщину.

en: I found a strange glowing ring. But I prefer to keep it. You have enough such toys, I am sure.
ru: Я нашёл странное светящееся кольцо. Но я оставлю его себе. У тебя достаточно таких игрушек, я уверен.

en: I found a strange looking helmet among the remains of that lich. Do you know anything about it?
ru: Я нашёл странно выглядящий шлем среди останков этого лича. Ты знаешь что-нибудь об этом?

en: I found a strange looking helmet among the remains of the lich that I defeated. Do you know anything about it?
ru: Я нашёл странно выглядящий шлем среди остатков лича, которого победил. Ты знаешь что-нибудь об этом?

en: I found a torn page of a book called 'Calomyran Secrets' with the name 'Larcal' written on it.
ru: Я нашёл вырванную страницу из книги «Секреты Каломирана» с именем «Ларкал» на форзаце.

en: I found all the 10 pairs. Facutloni is very happy.
ru: Я отыскал все 10 пар предметов. Факутлони был просто на седьмом небе от счастья.

en: I found another dying soldier. There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue.
ru: Я нашёл другого умирающего солдата. Была бойня. Фейгардский патруль добрался до этого места, но, похоже, все они были убиты. Я должен идти дальше.

en: I found another rocky formation that looked out of place.
ru: Я нашёл ещё одну конструкцию из камней, которая выглядит чужеродной в этих местах.

en: I found his glove at the scene of the murder covered in dried blood and a witness that says the glove is Ogea's. Ogea also admitted that he stole the dagger.
ru: Я нашел его перчатку на месте убийства, покрытую засохшей кровью, и свидетеля, который говорит, что перчатка принадлежит Оджи. Сам Оджи также признался, что украл кинжал.

en: I found my way here from the Duleian road.
ru: Иду по пути из Дулеанского тракта.

en: I found no way to help your sister, but I took revenge and killed the Basilisk.
ru: Я не нашёл способа помочь твоей сестре, но я отомстил за неё и убил Василиска.

en: I found one prisoner, Narael, alive deep beneath Flagstone. Narael was once a citizen of Nor City. He is too weak to walk by himself, but if I can find his wife in Nor City, I would be handsomely rewarded.
ru: Я нашёл одного заключенного, Нараэля, оставшегося в живых в глубинах Флагстоуна. Нараэль был раньше жителем Нор-Сити. Он слишком слаб, чтобы ходить, но щедро вознаградит меня, если я найду его жену в Нор-Сити.

en: I found some dead bodies inside.
ru: Я нашел внутри несколько мертвых тел.

en: I found the Basilisk and killed it, but I decided to take the blood for myself.
ru: Я нашёл Василиска и убил его, но решил оставить его кровь себе.

en: I found the Basilisk and killed it.
ru: Я нашёл Василиска и убил его.

en: I found the cave you mentioned but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?
ru: Я нашёл пещеру, о которой вы упомянули, но, к сожалению, путь никуда не ведёт. Я заметил странный факел, горящий пурпурным пламенем. Ты что-нибудь знаешь об этом?

en: I found the entrance to the cave.
ru: Я нашёл вход в пещеру.

en: I found the former warden of Flagstone on the upper level. Among his remains I found a necklace with some inscriptions. I should return to the guard now.
ru: Я нашёл бывшего надзирателя Флагстоуна на верхнем уровне. Среди его останков я нашёл ожерелье с некоторыми записями. Я должен вернуться к стражнику.

en: I found the statue in the corner awful right from the beginning.
ru: Я с самого начала обнаружила, что статуя в углу была просто ужасна.

en: I found the stolen items and should return to Zaccheria with them.
ru: Похищенные вещи были найдены, стоит вернуть их Заккери.

en: I found the thieves. Their leader was performing some kind of ritual when I came into the cave.
ru: Я нашел воров. Когда я вошел в пещеру, их лидер проводил какой-то ритуал.

en: I found the way into the castle garden.
ru: Я нашёл путь в сад замка.

en: I found the weak spot in the dam and started hacking at the wood.
ru: Вы нашли в плотине слабое место и начали рубить дерево.

en: I found them by pure luck, really.
ru: Они попались мне по чистой случайности.

en: I found them in the wild around Remgard.
ru: Я нашёл их в окрестностях Ремгарда.

en: I found two not very bright brothers in a cellar of their house. They seemed to be talking about some sinister plan.
ru: Вы наткнулись на двоих не очень дружелюбных братьев в подвале их дома. Они, казалось, обсуждали какой-то зловещий план.

en: I found yet another rocky formation that looked out of place.
ru: Я обнаружил ещё одну конструкцию из камней, которая явно возникла не сама по себе.

en: I found your coin bags, and you paid the brothers for destroying the dam. [Hand him the coin bags]
ru: Я нашёл ваши мешки с монетами, и вы заплатили братьям за разрушение плотины. [Вручить ему мешки с монетами]

en: I found your coin bags, and you paid the brothers to destroy the dam. [Show the coin bags]
ru: Я нашёл ваши мешки с монетами, и вы заплатили братьям за разрушение плотины. [Показать мешки с монетами]

en: I gambled with them and I think they are playing fair.
ru: Я поиграл с ними и думаю, что они играют честно.

en: I gambled with them and it seems they are cheating.
ru: Я поиграл с ними, и кажется, они мухлюют.

en: I gambled with them and it seems they are cheating. I even had a fight with them.
ru: Я поиграл с ними, и кажется, они мухлюют. Я даже с ними подрался.

en: I gave Ainsley the new pitchfork. I should tell Hadena about this.
ru: Эйнсли получил от меня новые вилы. Мне следует рассказать об этом Хадене.

en: I gave Bogsten's staff to Zuul'khan.
ru: Я отдал посох Богстена Зуулхану.

en: I gave Defy the fake version of the vault key that Troublemaker gave me. In return, Defy has given me a fake version of Troublemaker's vault key and has instructed me to return it to Troublemaker.
    Defy then told me to report back to the vault in order to collect my share of the gold. He has no idea that the key I gave him is a fake.
ru: Я отдал Дефи фальшивую версию ключа от хранилища, который дал мне Бузотёр. В ответ Дефи дал мне поддельную версию ключа от хранилища Бузотёра и велел вернуть его Бузотёру.
    Затем Дефи велел мне явиться в хранилище, чтобы забрать свою долю золота. Он понятия не имеет, что ключ, который я ему дал — подделка.

en: I gave Emmeline 20 of the 25 "Tonics of Blood" that she asked for and she was then able to leave that terrible place.
ru: Из 25 "Тонизирующее средство для крови", которые она просила, я дал Эммелин 20, после чего она смогла покинуть это ужасное место.

en: I gave Emmeline 25 of the "Tonics of Blood" that she asked for and she was then able to leave that terrible place.
ru: По просьбе Эммелин я дал ей 25 "Тонизирующее средство для крови", после чего она смогла покинуть это ужасное место.

en: I gave Erinith a bonemeal potion to heal his wound. He was a bit scared to use it since they are prohibited by Lord Geomyr.
ru: Я дал Эринит зелье из костной муки для лечения его ран. Его слегка напугало использование зелья, запрещённого лордом Геомиром.

en: I gave Erinith a potion of a major health to heal his wound.
ru: Я дал Эриниту большое зелье здоровья для лечения его ран.

en: I gave Erinith four regular potions of health to heal his wound.
ru: Я дал Эриниту четыре обычных зелья здоровья для лечения его ран.

en: I gave Halvor 5 rat tails.
ru: Я дал Халвору 5 крысиных хвостов.

en: I gave Halvor a healing potion.
ru: Я дал ему лечебное зелье.

en: I gave Halvor a potion made by Lodar.
ru: Я дал ему зелье Лодара.

en: I gave Halvor a powerful healing potion.
ru: Я дал ему большое лечебное зелье.

en: I gave Halvor a small healing potion.
ru: Я дал ему небольшое лечебное зелье.

en: I gave Halvor the 5 insect wings he wanted.
ru: Я дал Халвору 5 крыльев насекомых, которые он хотел.

en: I gave Halvor two bones, but they weren't long enough. Should I really bring him more bones?
ru: Я принёс Халвору две длинные кости, но ему они показались короткими. Стоит ли мне принести ему больше костей?

en: I gave him 4 handfuls of animal hair.
ru: Я дал ему 4 клока шерсти животных.

en: I gave the book back to the old man.
ru: Я вернул старику книгу.

en: I gave the bread to Ambelie. I should report Troublemaker that I completed the job.
ru: Я отдал хлеб Амбели. Я должен доложить Бузотёру, что я закончил работу.

en: I gave the letter to Arensia, who was visibly happy about it. Gorwath needs to hear that.
ru: Я передал письмо Армении, которая была явно довольна этим. Горват должен это услышать.

en: I gave the letters as a piece of evidence to the captain of the guard. Now it is up to them to deal with the rich man.
ru: Я отдал письма в качестве доказательств капитану стражи. Теперь решать, что делать с богачом, будут они.

en: I gave the rose to Hannah. She told me that Lovis has vanished. In the deepenst depths of her darkest dreams she hears Lovis' voice calling out.
ru: Я отдал розу Ханне. Она сказала мне, что Ловис исчез. В глубине своих самых мрачных снов она слышит голос Ловиса.

en: I gave the wood to the woodcraftsman in Brimhaven.
ru: Я отдал древесину мастеру по дереву в Бримхейвене.

en: I gave the woodcutter in Brimhaven a visit and he told me to bring some wood, so the craftsman can make fences out of it. Loneford's woodcutter should have plenty, so I should go back and ask him for wood.
ru: Я навестил дровосека из Бримхейвена, и он велел мне принести немного подходящей древесины, чтобы мастер мог сделать из них изгородь. У дровосека из Лонфорда должно быть много древесины, так что мне придётся вернуться и попросить у него её.

en: I gave up on finding handfuls of animal hair that suit Halvor's taste. He has left.
ru: Я отказался найти Халвору клочки шерсти. Он ушёл.

en: I gave you all the information I have gathered. Now leave me alone.
ru: Я передала тебе всю собранную мной информацию. А теперь оставь меня в покое.

en: I gave you my last one, and I can't brew potions anymore.
ru: Я отдала последнее, я больше не могу варить зелья.

en: I gave you my last piece of Wyrm meat for Norry. Did you lose it?
ru: Я отдал тебе свой последний кусок мяса змеи для Норри. Вы его потеряли?

en: I gave you the journals, so where's my reward?
ru: Я отдал тебе дневники, так где же моя награда?

en: I gave you the text you needed to get that sword. I think some of that gold should be mine. If you don't give me some then I'll take it from you.
ru: Я дал тебе текст, который нужен, чтобы достать меч. Думаю, часть этого золота должна быть моей. Если ты не дашь мне немного золота, я заберу его у тебя.

en: I give up.
ru: Я сдаюсь.

en: I give up. Come, Clevred, let us leave.
ru: Я сдаюсь. Пойдем, Клевред, уходим.

en: I go wherever I wish.
ru: Я хожу, где пожелаю.

en: I got Dunla's journal without any problem. I have set out to get the last journal.
ru: Я без проблем получил дневник Дунлы. Я отправился за последним дневником.

en: I got a pile of wood for the fences.
ru: У меня есть куча древесины для изгороди.

en: I got a serious blow. These roundlings were too much. I feel my end coming ...
ru: Меня серьезно ранили. Круглинги оказались слишком сильны. Мне кажется, мой конец близок...

en: I got back to the Elm mine dining room. Despite saving the general's life he's not eager to reward me. Maybe I should try again later when we are both more settled.
ru: Я вернулся в столовую шахты Эльмы. Несмотря на спасение жизни генерала, он не жаждет вознаградить меня. Возможно, мне стоит попробовать позже, когда мы оба придем в себя.

en: I got bread, cheddar and wine for him. He started feasting happily.
ru: У меня есть хлеб, чеддер и вино для него. Он начал радостно пировать.

en: I got here without any problem. Why I would have problems crossing through town?
ru: Я добрался сюда без проблем. Почему у меня будут проблемы с пересечением местности?

en: I got it! I got my artifact! Finally!
ru: Он мой! Мой артефакт! Наконец-то!

en: I got the main gate open.
ru: Я открыл главные ворота.

en: I got the prepared mead from the cook in the Thieves' Guild.
ru: Я забрал особый сорт медовухи у повара из Гильдии воров.

en: I got the rose from the guard at the garden door at last.
ru: Я наконец-то получил розу от охранника у двери в сад.

en: I got through the black fog again after a fight with Zuul'khan.
ru: Я снова прошел через черный туман после боя с Зуулханом.

en: I got through the black fog.
ru: Я прошел через черный туман.

en: I got to the castle, but the main gate was shut.
ru: Я добрался до замка, но главные ворота были закрыты.

en: I grow weary of you.
ru: Я уже устал от тебя.

en: I guess I can remember to look for bones if I have some spare time.
ru: Думаю, я могу вспомнить, где искать кости, если у меня будет свободное время.

en: I guess I can trust you with this secret. We are planning a mission tonight to help him out of jail.
ru: Я полагаю, я могу доверить тебе наш секрет. Мы планируем миссию сегодня ночью, чтобы освободить его из тюрьмы.

en: I guess I can try and get in there.
ru: Думаю, я могу попытаться попасть туда.

en: I guess I could help, I have killed a few monsters here and there.
ru: Думаю, что смогу помочь. Мне довелось убить парочку монстров.

en: I guess I have no choice...
ru: Думаю, у меня нет выбора...

en: I guess I have work to do now.
ru: Думаю, теперь у меня есть работа.

en: I guess I will have to take your word for it.
ru: Думаю , я должна положиться на твоё слово.

en: I guess because he needed to stay home and watch over the house. Or maybe he thinks I'm ready for the challenge?
ru: Думаю, ему необходимо было остаться дома и присматривать за домом. А может, он думает, что я уже могу путешествовать?

en: I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?
ru: Наверное, он заслуживал смерти. У него не было при себе кольца?

en: I guess he keeps to himself. I sure hope he is OK. If you ever run into him, please say hi to him for me.
ru: Я думаю, он следует своему пути. И очень надеюсь, что с ним всё в порядке. Если ты когда-нибудь наткнёшься на него, передай ему привет от меня.

en: I guess it was worth a try. What can you tell me about Remgard?
ru: Думаю, стоит попробовать. Что вы можете рассказать мне о Ремгарде?

en: I guess it's not worth the trouble. Time to go.
ru: Я думаю, это не стоит таких хлопот. Мне пора идти.

en: I guess it's on to Sullengard for me. Bye.
ru: Думаю, мне пора в Зулленгард. Пока.

en: I guess my fate is to perish here, but now as a free man at least.
ru: Я думаю, что моя судьба сгинуть здесь. Но как свободный человек, по крайней мере.

en: I guess that means that Andor was here. What was he doing?
ru: Я так понимаю, это значит, что Эндор был здесь. Что он тут делал?

en: I guess that's a wise choice, so what's your plan?
ru: Думаю, это мудрый выбор, так каков твой план?

en: I guess the nobles of Feygard have some plans for these lands.
ru: Видать, Фейгардская знать имеет какие то виды на эти земли.

en: I guess this was all necessary.
ru: Думаю, это было необходимо.

en: I guess we have no choice but to agree. Here, take these. They used to belong to my mother.
ru: Полагаю, у нас нет выбора, кроме как согласиться. Вот, возьми это. Эти вещи принадлежали моей матери.

en: I guess you are lucky I visited, although just asking me to kill it would have been easier. And nicer.
ru: Думаю, вам повезло, что я пришёл, хотя просто попросить меня убить было бы легче. И приятнее.

en: I guess you could ask in the tavern here in Vilegard, or the Foaming Flask tavern just north of here.
ru: Я думаю, ты можешь поспрашивать в таверне здесь, в Вильгарде, или в таверне Пенная Фляга к северу отсюда.

en: I guess you could say that.
ru: Наверное, можно сказать и так.

en: I guess you do.
ru: Думаю, да.

en: I guess you have proven yourself to be useful. We might have more work for you if you are interested.
ru: Я полагаю, ты доказал, что можешь быть полезным. У нас, возможно, найдётся ещё работа для тебя, если ты заинтересован.

en: I guess you know the background to this situation already. We have had some people disappear on us for some time now. We have no idea what has happened to the people that have disappeared, or even if they are still alive.
ru: Я предполагаю, что ты уже в курсе подоплёки событий. У нас пропало несколько человек некоторе время назад. Мы не знаем, что случилось с исчезнувшими людьми, и живы ли они ещё.

en: I guess you won't get any help either then.
ru: Полагаю, в таком случае ты не заслуживаешь помощи.

en: I guess, but I can handle myself and have learned a lot about Andor.
ru: Наверное, но я справляюсь самостоятельно и всё больше узнаю об Эндоре.

en: I guess, if you can find him, he might be able to provide you with some Lyson marrow extract.
ru: Я полагаю, если ты сможешь найти его, он не откажется предоставить тебе немного вытяжки из лисонской тыквы.

en: I guess. Well, see you.
ru: Наверное. Увидимся.

en: I hacked through a horde of undead until I encountered one wearing a key.
ru: Я пробился сквозь орду нежити, пока не наткнулся на одну из них с ключом.

en: I had a feeling that Leta was close to finding me, so I moved here.
ru: У меня было ощущение, что Лета близка к тому, чтобы найти меня, поэтому я переехал сюда.

en: I had always liked him ...
ru: Он всегда нравился мне...

en: I had better be going.
ru: Я лучше пойду.

en: I had better leave it alone.
ru: Лучше мне оставить её в покое.

en: I had better leave now.
ru: Мне лучше уйти прямо сейчас.

en: I had better leave now. You do not need to hurry with your exercise. All your comrades have already been killed by the undead.
ru: Мне лучше уйти. Вам не нужно торопиться с упражнением. Все ваши товарищи уже убиты нежитью.

en: I had better not get involved in this.
ru: Я лучше не буду ввязываться в это.

en: I had better not get involved in your Feygard business.
ru: Я лучше не стану ввязываться в ваши Фейгардские дела.

en: I had expected some form of appreciation from Throdna for helping him learn more about the ritual and for purifying the shrine. But he seemed more occupied with rambling on about Kazaul. I could not make out anything sane from his ramblings.
ru: Я ожидал от Тродны признательности в какой-нибудь форме за мою помощь в изучении ритуала и освящении гробницы. Но ему, кажется, больше нравится молоть вздор о Казауле. Я не могу различить никаких здравых мыслей в его болтовне.

en: I had hoped it would not come to this. But we are left with no choice. We must remove their main driving force behind the raids. We must remove their battle master, Harlenn.
ru: Я надеялся, что до этого не дойдёт. Но нам не остаётся другого выбора. Мы должны лишить их главного организатора всех этих атак. Мы должны устранить их военачальника, Харленна.

en: I had hoped it would not come to this. For the Shadow!
ru: Я надеялся, что до этого не дойдёт. Ради Тени!

en: I had hoped it would not come to this. I'm afraid that you will not survive this encounter. Yet another life on my hands.
ru: Я надеялся, что до этого не дойдёт. Боюсь, ты не переживёшь этой встречи. Ещё одна жизнь на моей совести.

en: I had hoped it wouldn't come to this.
ru: Я надеялся, что до этого не дойдёт.

en: I had little chance to argue, however. The guards led me out of the city. They did not even let me gather my things. All my books, all my notes and all my findings - gone. I lost everything.
ru: Однако, у меня не было шансов протестовать. Стража вывела меня за пределы города. Они даже не дали мне времени собрать свои вещи. Все мои книги, все мои записи, все мои находки — пропали. Я потеряла всё.

en: I had no other choice.
ru: У меня не было другого выбора.

en: I had not noticed that the cups are so big.
ru: Я не заметил, что чашки такие большие.

en: I had one of my people follow you. After all, I wasn't sure that you could be trusted.
ru: Мой человек проследил за вами. В конце концов, я не был уверен, что вам можно доверять.

en: I had paid the 'lost traveler' in exchange for the location of Zaccheria's stolen items. He told me that he had hidden them on the eastern boundaries of town.
ru: «Заблудившийся путник» потребовал выкуп за местонахождение инвентаря Заккери. Он рассказал, что спрятал их на восточной окраине города.

en: I had this strong urge to eat more than usual. I even found myself having lapses of time where I could not remember what I had done for the past couple of hours.
ru: У меня появилось сильное желание жрать всё подряд. Я стал даже замечать промежутки времени в несколько часов, о которых я не помнил ничего, ни где я был, ни что я делал.

en: I had to do something. I went to Fallhaven and begged Thoronir to make me a bonemeal potion. Although it would have cured my daughter completely, he refused because Lord Geomyr banned all use of bonemeal as a healing substance!
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew and finishes it. He proceeds to open the second the bottle.]
ru: Я должен был что-то сделать. Я отправился в Фоллхейвен и умолял Торонира сделать мне зелье из костной муки. Хотя оно и могло полностью вылечить мою дочь, он отказался его сделать, поскольку лорд Геомир запретил любое использование костной муки в лечебных целях!
    [Хагал делает ещё один затяжной глоток из бутылки с особым пойлом Ловины и допивает её. Следом он открывает вторую бутылку.]

en: I had to take a long detour past Stoutford and Prim and come from the other side.
ru: Мне пришлось сделать длинный крюк мимо Стаутфорда и Прима и прийти с другой стороны.

en: I handle the equipment storage for us guards here in the Crossroads guardhouse, and I keep a lookout of the surrounding areas.
ru: Я смотрю за складом снаряжения для нас, стражников, здесь, в Посту на Перекрёстке, и одновременно слежу за окрестностями.

en: I happen to have some here. Take them.
ru: У меня здесь есть кое-что. Возьми.

en: I happen to know that there are eight of his sheep in total, and they should all be to the northwest of here.
ru: Я разузнал, что всего овец восемь и найти их можно к северо-западу отсюда.

en: I happen to know the castle steward personally, and I will send word to him about your help here.
ru: Я имею честь знать управляющего замка лично, и я пошлю ему сообщение о тебе и твоей помощи здесь.

en: I hate the guy. He's nothing but trouble...
ru: Я ненавижу этого парня. От него одни неприятности...

en: I hate these escorting trips. It's not like the general really needs us for this.
ru: Ненавижу эти поездки с сопровождением. Не похоже, что мы действительно нужны генералу для этого.

en: I hate this place. It rains all the time and I can't stand the eerie screams of the undead!
ru: Я ненавижу это место. Постоянно идет дождь, и я не выношу жутких криков нежити!

en: I hate this smell!
ru: Ненавижу этот запах!

en: I hate to admit it, but that was a good idea for once.
ru: Неприятно признавать - впервые хорошая идея.

en: I have "used my tongue" with the main Feygard soldier in the Foaming Flask tavern. He gave me permission to "escort back" Ambelie.
ru: Я «использовал свой язык» на главе солдат Фейгарда в таверне Пенная фляга. Он разрешил мне «сопроводить» Амбели.

en: I have 15 points. Bad luck for you.
ru: У меня 15 очков. Не повезло тебе.

en: I have 15 points. You have a lot of luck.
ru: У меня 15 очков. Тебе очень повезло.

en: I have 500 gold right here that you could have.
ru: У меня есть 500 золотых, которые можете взять.

en: I have Black! Sorry for you, kid. I get 100 now.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
ru: Она чёрная! Сочувствую тебе, ребенок. Я получаю 100 сейчас.
    [Золото взято]
    Давай попробуем другую карту.

en: I have Red! Sorry for you, kid. I get 100.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
ru: Она красная! Сочувствую тебе, ребенок. Я получаю 100 сейчас.
    [Золото взято]
    Давай попробуем другую карту.

en: I have a bad conscience.
ru: У меня дурная совесть.

en: I have a bad feeling about all this. These villagers might be hiding something. Tell the mountain scouts to wait for me at the tunnel entrance. They will escort me up to Blackwater Settlement.
ru: У меня плохое предчувствие по поводу всего этого. Эти жители могут что-то скрывать. Скажи горным разведчикам, чтобы ждали меня у входа в туннель. Они проводят меня до поселения Черноводной воды.

en: I have a blood-stained glove and a witness stating that it was indeed your glove. [Show Ogea his glove.]
ru: У меня есть окровавленная перчатка и свидетель, утверждающий, что это действительно была ваша перчатка. [Покажи Одже его перчатку.]

en: I have a cache of potions hidden, far to the southwest.
ru: У меня есть запас зелий, спрятанный далеко на юго-западе.

en: I have a dagger. I think it's the one that matches the gem we discussed.
ru: У меня есть кинжал. Я думаю, это тот самый кинжал, в который надо вставить тот драгоценный камень, что мы обсуждали.

en: I have a feeling that we are very close.
ru: У меня такое чувство, что мы рядом.

en: I have a feeling that we'll meet there, wherever that is.
ru: У меня есть ощущение, что мы встретимся.

en: I have a gem. I think it's the right one for the dagger we discussed.
ru: У меня есть драгоценный камень. Думаю, это тот самый камень для кинжала, что мы обсуждали.

en: I have a letter for you.
ru: У меня для Вас письмо.

en: I have a message for Lord Guynmart.
ru: У меня сообщение для лорда Гюнмарта.

en: I have a message for you from Kaverin in Remgard.
ru: У меня есть для тебя послание от Каверина из Ремгарда.

en: I have a new pitchfork here.
ru: Вот новые вилы.

en: I have a present for you.
ru: У меня есть для тебя подарок.

en: I have a question.
ru: У меня есть вопрос.

en: I have a shipment of Feygard items for you.
ru: У меня есть груз Фейгардских вещей для тебя.

en: I have a shipment of iron swords from Gandoren for you.
ru: Я доставил вам железные мечи от Гандорена.

en: I have a strong potion of accuracy focus for you.
ru: Вот, у меня есть для тебя сильное зелье концентрации на точности.

en: I have a variety of food and drinks.
ru: У меня есть разнообразная еда и напитки.

en: I have a very important message fr...
ru: У меня очень важное сообщение для...

en: I have actually already been there and restored the dagger to its original place.
ru: Я, на самом деле, уже был там и вернул кинжал на его законное место.

en: I have agreed to deliver the message.
ru: Я согласился доставить сообщение.

en: I have agreed to destroy the dam for them.
ru: Вы согласились уничтожить для них плотину.

en: I have agreed to help Algangror deal with her rodent problem. I should return to her when I have killed all six rodents in her basement.
ru: Я пообещал помощь Альгангрор. Я вернусь к ней, как только убью всех шестерых грызунов в подвале.

en: I have agreed to help Algangror with her task.
ru: Я согласился помочь Альгангрор в её деле.

en: I have agreed to help Benbyr find Tinlyn's sheep and kill all eight of them. I should go look for them in the fields northwest of the Crossroads guardhouse.
ru: Я согласился помочь Бенбиру найти тинлиновских овец и убить восемь из них. Найти их можно северо-западнее Поста на Перекрёстке.

en: I have agreed to help Erinith find his book in return for 200 gold. He told me he threw it among some trees to the north of his camp.
ru: Я готов помочь Эриниту в поисках книги за 200 золотых. По его словам, он потерял её среди деревьев к северу от своей стоянки.

en: I have agreed to help Erinith find his book. He told me he threw it among some trees to the north of his camp.
ru: Я готов помочь Эриниту в поисках книги. По его словам, он потерял её среди деревьев к северу от своей стоянки.

en: I have agreed to help Gandoren transport the shipment, as a service for Feygard.
ru: Я согласился помочь Гандорену доставить груз ради возможности послужить Фейгарду.

en: I have agreed to help Throdna find out more about the ritual itself, by looking for pieces of the ritual that apparently are scattered across the mountain. I should go look for the parts of the Kazaul ritual on the mountain path down from Blackwater mountain to Prim.
ru: Я готов помочь Тродне найти сведения о ритуале в частях манускрипта, разбросанных по кусочкам в районе гор. Части ритуала Казаула следует искать на горной тропе из Чёрноводной Горы вниз к Приму.

en: I have agreed to help Tinlyn find his four lost sheep.
ru: Я согласился помочь Тинлину найти четырёх сбежавших овец.

en: I have agreed to help Ulirfendor find out what the missing parts of the inscription might be. Ulirfendor believes the shrine speaks of a powerful creature that lives deeper inside the dungeon. Maybe that could provide some clue as to what the missing parts are.
ru: Я согласился помочь Улирфендору выяснить смысл недостающих частей надписи. Улирфендор уверен, что алтарь описывает могущественное существо, живущее в глубине подземелья. Возможно, это даст ключ к тому, что написано в потерянной части.

en: I have agreed to help the man and Blackwater mountain in dealing with the problem.
ru: Я согласился помочь человеку и посёлку на Чёрноводной Горе разобраться с проблемой.

en: I have agreed to help the people of Charwood find their missing people.
ru: Я согласился помочь жителям Червуда найти их пропавших друзей.

en: I have already dealt with the rats.
ru: С крысами покончено.

en: I have already helped Bjorgur return the dagger to its original place.
ru: Я уже помог Бьоргуру вернуть кинжал на его законное место.

en: I have already killed it.
ru: Я уже убил его.

en: I have an old ... shall we say ... friend ... from Fallhaven. Goes by the name of Unzel.
ru: У меня был старый ... допустим ... друг ... из Фоллхейвена. Его звали Унзел.

en: I have another question.
ru: У меня есть ещё один вопрос.

en: I have attacked Bonicksa.
ru: Я напал на Бониксу.

en: I have attacked Buceth. I should bring any evidence that Buceth has on him to Kuldan, the guard captain in the longhouse in Loneford.
ru: Я напал на Буцета. Мне нужны доказательства его причастности, чтобы представить их Кулдану, капитану стражи в Лонфорде.

en: I have attacked at least one of Tinlyn's lost sheep and I am therefore unable to return them all to Tinlyn.
ru: На меня напала одна из сбежавших овец Тинлина и теперь я не смогу вернуть всех четырёх ему.

en: I have been a captive here for what seems to be an eternity.
ru: Я был в плену здесь так долго, что, кажется, прошла целая вечность.

en: I have been given a vial of purifying spirit that Throdna wants me to apply to the shrine of Kazaul. I should return to Throdna when I have found and purified the shrine.
ru: Мне был выдан сосуд Очищения духа, который необходимо применить к алтарю Казаула. Мне следует вернуться к Тродне, как только я найду и освящу гробницу.

en: I have been granted entrance into Remgard. I should go visit Jhaeld, the town elder, to talk about what the next step should be. Jhaeld can probably be found in the tavern to the southeast.
ru: Я получил пропуск в Ремгард. Мне следует посетить Джаэлда, городского старейшину, чтобы обговорить дальнейшие шаги. Джаэлд обычно бывает в таверне на юго-востоке города.

en: I have been inside Flagstone, but I will go back and find out more.
ru: Я был внутри Флагстоуна, но я вернусь и узнаю больше.

en: I have been out in the wild for a while, and have seen nobody since I left the main road weeks ago.
ru: Я был на дикой природе некоторое время, и никого не видел, так как покинул главную дорогу несколько недель назад.

en: I have been taught one weapon type skill and one armor type skill from Falothen and Fayvara. I should go see Maevalia again.
ru: Я обучился по одному навыку обращения с оружием и с доспехами от Фалотена и Файвары. Теперь мне надо снова поговорить с Маэвалией.

en: I have been there. I met someone on one of the lower levels.
ru: Я был там. Я встретил кого-то на одном из нижних этажей.

en: I have been traveling from Nor City to Sullengard to visit my aunt and uncle and to help them prepare for the Sullengard beer festival next month. I hope to see you soon.
ru: Из города Нор-Сити я отправился в Зулленгард, чтобы навестить тетю и дядю и помочь им подготовиться к фестивалю пива в Зулленгарде в следующем месяце. Надеюсь, скоро увидимся.

en: I have better things to do than help an apprentice. Leave me. Hmpf.
ru: У меня есть дела поважнее, чем помогать ученику. Оставь меня. Пф.

en: I have better things to do.
ru: Мне есть, чем заняться поинтереснее.

en: I have bought some Lyson marrow extract from Mazeg. I should return to Remgard and give it to Hjaldar.
ru: Я купил у Мазега немного вытяжки из лисонской тыквы. Теперь мне надо вернуться в Ремгард и отдать её Хьялдару.

en: I have bribed Buceth into talking to me.
ru: Я заплатил Буцету за разговор со мной.

en: I have brought 10 bonemeal potions to Kaori.
ru: Я принёс Каори 10 зелий из костной муки.

en: I have brought a heartstone to Nocmar. He should have heartsteel items available now.
ru: Я принёс Нокмару сердечную руду. Теперь у него появились вещи из сердечной стали.

en: I have brought an empty vial to Talion.
ru: Я принёс Талиону пустую склянку.

en: I have brought five giant wasp wings to Hadracor.
ru: Я принёс пять жал гигантской осы Хадракору.

en: I have brought one irdegh poison gland to Talion.
ru: Я принёс Талиону одну ядовитую железу ирдега.

en: I have brought six giant wasp wings to Hadracor. For helping him, he gave me a pair of gloves.
ru: Я принёс шесть жал гигантской осы Хадракору. За помощь он наградил меня парой перчаток.

en: I have brought the bones to Thoronir. He is now able to supply me with bonemeal potions.
    I should be careful when using them though, since Lord Geomyr has banned their use.
ru: Я принёс кости Торониру. Он теперь в состоянии снабдить меня зельем из костной муки.
    Но я должен быть осторожным при его использовании, так как лорд Геомир запретил его применение.

en: I have brought the bread to Mikhail.
ru: Мной был передан хлеб Михаилу.

en: I have brought the damerilias back to Aryfora. She thanked me with a potion she made.
ru: Я принёс дамерилии Эрифоре. Она поблагодарила меня зельем, которое она сделала.

en: I have brought the five bones to Talion.
ru: Я принёс Талиону пять костей.

en: I have brought the four pieces of the rift spell to Vacor.
ru: Я принёс Вакору все четыре части заклинания разрыва.

en: I have brought the hostage.
ru: А вот и заложник.

en: I have brought the ingredients for the potion.
ru: Я принёс ингредиенты для зелья.

en: I have brought the milk to Arghest. He agreed to let me use the back room at the Prim inn. I should be able to rest there now. I should go talk to the cook at the inn.
ru: Я принёс молоко Аргесту. Он разрешил пользоваться его задней комнатой на постоялом дворе в Приме. Теперь я могу в ней отдыхать. Следует ещё раз поговорить с гостиничным поваром.

en: I have brought the two pieces of animal hair to Talion.
ru: Я принёс Талиону два клока шерсти животного.

en: I have brought you her ring as proof that what I say is true.
ru: Я принёс тете её кольцо в доказательство того, что не вру.

en: I have carried 5 boulders to the dam.
ru: Вы перенесли к плотине 5 валунов.

en: I have carried the first boulder to the dam.
ru: Вы перенесли к плотине первый валун.

en: I have chosen to side with Unzel. I should go to southwest Fallhaven to talk to Vacor about Unzel and the Shadow.
ru: Я выбрал сторону Унзела. Я должен отправиться на юго-запад Фоллхейвена и поговорить с Вакором об Унзеле и Тени.

en: I have come to find you. I am looking for my brother Andor.
ru: Я пришёл сюда к тебе. Я ищу моего брата Эндора.

en: I have come to kill you.
ru: Пришло время тебя убить.

en: I have come to retrieve a book that does not belong to you.
ru: Я пришел за книгой, которая тебе не принадлежит.

en: I have completed my work here though, so I don't need it any more. I could sell it to you for a good price.
ru: Я уже закончил свою работу здесь, так что она мне больше не нужна. Я могу продать ее тебе за хорошую цену.

en: I have convinced the guard outside the Foaming Flask tavern to leave after his shift ends.
ru: Я убедил охранника на посту у таверны Пенная Фляга уйти после конца смены.

en: I have dealt with Erwyn's army.
ru: Я столкнулся с войском Эрвина.

en: I have dealt with him. Here is his ring.
ru: Я с ним разобрался. Вот его кольцо.

en: I have dealt with stronger foes.
ru: Я знавал врагов и покруче.

en: I have decided not to attack Rogorn and his band of rogues, but instead report back to Minarra that she must have mistaken the men she saw for someone else.
ru: Я решил не нападать на Рогорна и его банду разбойников, вместо этого я доложил Минарре что она, должно быть, обозналась.

en: I have decided not to help Algangror with her task.
ru: Я решил не помогать Альгангрор в её деле.

en: I have decided not to help you with your rodents.
ru: Я решил не помогать тебе с этими грызунами.

en: I have decided not to kidnap Ambelie. I must think of another solution.
ru: Я решил не похищать Амбели. Я должен придумать другое решение.

en: I have decided to attack Rogorn and his band of rogues. I should return to Minarra with the three pieces of the painting once they are dead.
ru: Я решил напасть на Рогорна и его банду. Я должен вернуться к Минарре с тремя частями ценной картины, как только они умрут.

en: I have decided to give a necklace to my father Mikhail, in our family colors of red, green, and white.
ru: Вы подумали, что было бы неплохо подарить своему отцу ожерелье цветов вашей семьи — красного, зелёного и белого.

en: I have decided to keep the helmet for myself. Who knows what power I could gain from it.
ru: Я решил оставить шлем себе. Кто знает, какую мощь я смогу обрести с ним.

en: I have decided to not help the people of Prim.
ru: Я решил не помогать жителям Прима.

en: I have decided to not help the people of the Blackwater mountain settlement.
ru: Я решил не помогать жителям посёлка на Чёрноводной Горе.

en: I have declined to help Kaverin.
ru: Я отказался помочь Каверину.

en: I have defeated the Hira'zinn in the tomb below. Here is its heart.
ru: Я победил Хира’цинна в гробнице там внизу. Вот его сердце.

en: I have delivered the message to Unzel. I should return to Kaverin in Remgard.
ru: Я доставил сообщение Унзелу. Теперь я должен вернуться в Ремгард к Каверину.

en: I have delivered the shipment of degraded items to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered.
ru: Я доставил металлолом капитану патруля в таверне Пенная Фляга. Я должен доложить Гандорену с Поста на Перекрёстке, что груз доставлен.

en: I have delivered the shipment to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered.
ru: Я доставил груз капитану патруля в таверне Пенная Фляга. Далее мне следует доложить Гандорену с Поста на Перекрёстке, что груз доставлен.

en: I have delivered the shipment to the smith in Vilegard.
ru: Я доставил груз кузнецу в Вильгард.

en: I have destroyed others like you, and I will destroy you!
ru: Я уничтожил таких, как ты, и тебя уничтожу!

en: I have destroyed the Xul'viir.
ru: Я уничтожил Зул’виир.

en: I have discovered something suspicious inside the mountain.
ru: Я обнаружил кое-что подозрительное внутри горы.

en: I have discovered that if you mix some ground up claws from a beast called the white wyrm, together with a slight sprinkle of the center of a ruby gem, it can have a most interesting effect on you. Two of those claws and one gem would do.
ru: Я обнаружил, что если смешать немного измельчённых когтей твари под названием «белый змей» вместе с небольшой щепоткой порошка из ядра рубина, то он окажет на тебя очень интересный эффект. Будет достаточно двух подобных когтей и одного рубина.

en: I have done all the tasks you asked me to do.
ru: Я выполнил всё, что ты просил сделать.

en: I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter. I should now return to him.
ru: Письмо мэра Эля было доставлено. Мне следует вернуться к нему.

en: I have encountered a foul creature inside the tomb. I assume this is the Hira'zinn that Lodar was referring to. I should kill it and then tell Lodar.
ru: Внутри гробницы я обнаружил отвратительное существо. Я думаю, это тот самый Хира’цинн, о котором говорил Лодар. Я должен убить его и рассказать об этом Лодару.

en: I have enough of those things on me for five potions, here.
ru: У меня есть при себе этих штук на пять зелий, вот.

en: I have enough of those things on me for ten potions, here.
ru: У меня есть при себе этих штук на десять зелий, вот.

en: I have experience fighting.
ru: У меня есть опыт в сражениях.

en: I have explained to the cook that I have permission by Arghest to use the back room.
ru: Я сообщил повару, что Аргест разрешил мне пользоваться задней комнатой.

en: I have finally gathered all the items I need! Kayla will be so thrilled.
ru: Я наконец-то собрал всё! Кайла будет очень рада.

en: I have finished all the fights. I should climb back up to Colonel Lutarc.
ru: Я сразился со всеми. Я должен вернуться к полковнику Лутарку.

en: I have found Defy and his men.
ru: Я нашел Дефи и его людей.

en: I have found Falothen, the weapons trainer of the Charwood heights, and freed him from the restraints that held him. He will try to make his way back to the Charwood cabin himself.
ru: Я нашёл Фалотена, инструктора по оружию из Червудских высот, и освободил от пут, связывавших его. Он попытается самостоятельно добраться до Червудского приюта.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
ru: Оромир прячется от своей жены Леты за ратушей Кроссглена. Мной было обещано, что я не выдам его местоположение Лете.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I should tell Leta of his whereabouts.
ru: Оромир прячется от своей жены Леты за ратушей Кроссглена, мне необходимо рассказать Лете о его местоположении.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
ru: Оромир прячется от своей жены Леты в подвале собственного дома, мне необходимо рассказать Лете о его местоположении.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
ru: Оромир прячется от своей жены Леты за стогом сена в Кроссглене. Мной было обещано, что я не выдам его местоположение Лете.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
ru: Оромир прячется от своей жены Леты в Кроссглене. Мной было обещано, что я не выдам его местоположение Лете.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta.
ru: Оромир прячется от своей жены Леты в Кроссглене.

en: I have found Oromir in the basement of his house, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
ru: Оромир прячется от своей жены Леты в подвале собственного дома, мне необходимо рассказать Лете о его местоположении.

en: I have found Vacor's old hideout.
ru: Я нашёл старое секретное убежище Вакора.

en: I have found a formation of rocks on the Duleian Road. It does not look like they were naturally placed, but rather that they are meant to symbolize something.
ru: Я обнаружил конструкцию из камней на Дулеанском тракте. Непохоже, что они оказались там по естественным причинам. Скорее они должны обозначать что-то.

en: I have found a pair of boots.
ru: Вы нашли пару сапог.

en: I have found a pair of chandeliers.
ru: Вы нашли пару канделябров.

en: I have found a pair of crystal globes.
ru: Вы нашли пару хрустальных глобусов.

en: I have found a pair of dusty old books.
ru: Вы нашли пару старых пыльных книг.

en: I have found a pair of lyras.
ru: Вы нашли пару лир.

en: I have found a pair of mysterious green somethings.
ru: Вы нашли пару таинственных зелёных нечто.

en: I have found a pair of old, worn capes.
ru: Вы нашли пару старых, изношенных плащей.

en: I have found a pair of plush pillows.
ru: Вы нашли пару плюшевых подушек.

en: I have found a pair of pretty porcelain figures.
ru: Вы нашли пару симпатичных фарфоровых фигурок.

en: I have found a pair of striped hammers.
ru: Вы нашли пару полосатых молотков.

en: I have found a strange looking helmet from the lich 'Toszylae' that I defeated. I should go ask Ulirfendor if he knows anything about it.
ru: Я обнаружил в останках убитого мной в подземелье лича «Тошилаэ» странно выглядящий шлем. Мне стоит спросить Улирфендора, знает ли он что-нибудь об этом предмете.

en: I have found a wolf pack and slain their leader. Beneath its remains I found Jakrar's axe. I should take it back to him.
ru: Я нашёл волчью стаю и убил их вожака. Под его останками я нашёл топор Джакрара. Я должен вернуть его.

en: I have found all four of Tinlyn's lost sheep.
ru: Я нашёл всех четырёх потерянных овец.

en: I have found all the pieces.
ru: Я нашёл все части.

en: I have found one of Tinlyn's lost sheep.
ru: Я нашёл одну из потерянных овец.

en: I have found some bones. May I enter now?
ru: Вот несколько костей. Можно войти?

en: I have found some papers around Harlenn's private quarters outlining a plan to attack Prim. I should go talk to Guthbered immediately.
ru: Возле штаба Харленна я нашёл план нападения на Прим. Я должен немедленно доложить об этом Гатберду.

en: I have found some plans in Prim about recruiting mercenaries and attacking the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn immediately.
ru: Я нашёл несколько планов в Приме про наём солдат и нападение на поселение на Чёрноводной Горе. Я должен доложить Харленну немедленно.

en: I have found some skeletal remains in the same cave that I met Thorin in.
ru: Я нашёл несколько останков скелетов в той же пещере, где встретил Торина.

en: I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Ayell'. This must be the remains of the Charwood hills healer that Maevalia mentioned.
ru: Я нашёл в кучке костей кольцо с гравировкой «Айелл». Это должны быть останки лекаря из Червудских холмов, о которой говорила Маэвалия.

en: I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be the former leader of the Charwood hills.
ru: Я нашёл останки скелета, в которых лежало кольцо с гравировкой «Моренавия». Должно быть это всё, что осталось от бывшего вождя Червудских холмов.

en: I have found the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern.
ru: Я нашёл Червудский Приют в лесу на северо-западе от таверны Пенная Фляга.

en: I have found the armorer Fayvara, and freed her from the restraints that held her. She will try to make her way back to the Charwood cabin herself.
ru: Я нашёл оружейницу Файвару и освободил от оков, державших её. Она попробует добраться до Червудского Приюта сама.

en: I have found the band of rogues on the road west towards Carn Tower, led by Rogorn.
ru: Я нашёл банду разбойников, возглавляемых Рогорном, на ведущей к Башне Карн западной дороге.

en: I have found the first half of the chant for the Kazaul ritual.
ru: Я нашёл первую половину заклинания ритуала Казаула.

en: I have found the first piece of the Kazaul ritual.
ru: Я нашёл первую часть описания ритуала Казаула.

en: I have found the potion-maker Lodar, and heard his story about Andor. Andor went to visit Lodar in his hideaway to get a sample of something called Narwood extract. Lodar happened to notice that there was someone travelling together with Andor, that hid among the trees and did not seem to want Lodar to spot him.
ru: Я нашёл мастера зелий Лодара и выслушал его рассказ об Эндоре. Эндор посещал Лодара в его убежище, чтобы взять порцию снадобья под названием Нарвудский экстракт. Лодару удалось заметить спутника Эндора, прячущегося среди деревьев подальше от глаз Лодара.

en: I have found the second half of the chant for the Kazaul ritual.
ru: Я нашёл вторую половину заклинания ритуала Казаула.

en: I have found the second piece of the Kazaul ritual.
ru: Я нашёл вторую часть описания ритуала Казаула.

en: I have found the third piece of the Kazaul ritual.
ru: Я нашёл третью часть описания ритуала Казаула.

en: I have found what you asked for.
ru: Я нашёл всё, о чём ты просил.

en: I have full confidence in you. You will come up with something.
ru: Я полностью доверяю тебе. Ты что-нибудь придумаешь.

en: I have given Bjorgur's family dagger to Fulus. He thanked me for bringing it to him, and rewarded me handsomely.
ru: Я отдал кинжал Бьоргура Фулусу. Он поблагодарил меня и вознаградил ... в некоторой степени.

en: I have given Seviron the bottle. Seviron will set the trap, but it may take some time to catch the mouse. I should come back later.
ru: Я дал Севирону бутылку. Севирон установит ловушку, но на то, чтобы поймать мышь, может потребоваться некоторое время. Я должен вернуться позже.

en: I have given Seviron the cheese.
ru: Я дал Севирону сыр.

en: I have given Seviron the rocks.
ru: Я дал Севирону камни.

en: I have given Vacor the message that Kaverin was carrying. In return, Vacor gave me an old map, leading to his old hideout.
ru: Я отдал Вакору письмо, которое хранил Каверин. В свою очередь, Вакор отдал мне старую карту, указывающую путь к его секретному убежищу.

en: I have given a potion of accuracy focus to Elwyl.
ru: Я отдал Элвил зелье концентрации на точности.

en: I have given some rat poison to two-teeth.
ru: Я принёс немного Крысиной отравы двузубому.

en: I have given the 5 white wyrm claws to Herec.
ru: Я отдал 5 когтей белых змеев Хереку.

en: I have given the Spotted Hornbeam fungus to Lodar.
ru: Я отдал Лодару мякоть Пятнистого грабовика.

en: I have given the amulet back to Lleglaris.
ru: Я вернул амулет Льегларису.

en: I have given the fake Aidem key to Troublemaker as a replacement for the real vault key.
ru: Я отдал фальшивый ключ Айдема Бузотёру на замену настоящему ключу от хранилища.

en: I have given the heart of the lich to Ulirfendor.
ru: Я отдал сердце лича Улирфендору.

en: I have given the helmet to Ulirfendor.
ru: Я отдал шлем Улирфендору.

en: I have given the prepared mead to the guard captain.
ru: Я всучил особую медовуху капитану стражи.

en: I have given the vial that Buceth had on him to Kuldan, the guard captain in Loneford.
ru: Я отдал склянку, найденную у Буцета, Кулдану, капитану стражи в Лонфорде.

en: I have given them our promised share.
ru: Я отдал им обещанную долю.

en: I have great knowledge, you know?
ru: У меня огромные познания, понимаешь?

en: I have grudgingly agreed to help Gandoren transport the shipment.
ru: Испытывая некоторое неудовольствие, я всё же согласился доставить груз.

en: I have had enough of you. This will be your end!
ru: Достаточно. Это твой конец!

en: I have had enough.
ru: С меня достаточно.

en: I have heard about an accident, yes, but I've been very busy lately.
ru: Я слышал о несчастном случае, да, но я был очень занят в последнее время.

en: I have heard enough. Thank you, kid. I will ensure that Blornvale never makes trouble again.
ru: Я услышал достаточно. Спасибо, ребенок. Я гарантирую, что Блорнвэйл больше никогда не побеспокоит вас.

en: I have heard of Charwood, but I don't know where it is.
ru: Я слышал о Червуде, но не знаю, где это.

en: I have heard strange noises from across the water of lake Laeroth. I wonder what lurks on the shores of the other side.
ru: Я слышал странные звуки, разносившиеся по водам озера Лаэрот. Я гадаю, что может рыскать по берегу на той стороне.

en: I have heard terrible screams coming from the forest to the northwest.
ru: Я слышал жуткие вопли, доносившиеся из леса к северо-западу отсюда.

en: I have heard that a forest to the north was cleared out recently. Sure enough they got some wood laying around there.
ru: Я слышал, что недавно вырубили лес на севере. Конечно же, у них там есть нужная древесина.

en: I have heard that he is herding sheep these days. This is an excellent opportunity for ... shall we say ... an accident to happen to his sheep. He he.
ru: Я слышал, что он теперь пасет овец. Это прекрасная возможность...скажем так...для несчастного случая с овечками, хе-хе.

en: I have heard that the potion makers these days have major potions of health, and not just the regular potions of health.
ru: Я слышал, что алхимики нынче умеют делать большие зелья здоровья, а не только обычные.

en: I have heard this before.
ru: Я слышал это раньше.

en: I have helped Minarra with her task.
ru: Я помог Минарре.

en: I have helped Odair clear out the rats in the supply cave in Crossglen village.
ru: Мне удалось помочь Одайру избавиться от крыс в пещере для припасов в Кроссглене.

en: I have helped all three people in Vilegard that Jolnor suggested. Now the people of Vilegard should trust me more.
ru: Я помог всем троим жителям Вильгарда из списка, составленного Йолнором. Теперь люди Вильгарда будут доверять мне больше.

en: I have important information to deliver!
ru: Мне нужно доставить важную информацию!

en: I have in my possession five idols. Five idols with very unique ... qualities. What I want you to do is ... deliver these idols to various people in the town of Remgard.
ru: Я владею пятью идолами. Пять идолов с весьма уникальными ... свойствами. Что я прошу тебя сделать, так это ... доставить этих идолов нескольким людям в Ремгарде.

en: I have information related to recent disappearances.
ru: У меня есть информация, связанная с недавними исчезновениями.

en: I have it in me
ru: Это внутри меня

en: I have killed Defy, his three helpers and Alaric. I really should go back to Fallhaven and talk to Troublemaker again.
ru: Я убил Дефи, трех его помощников и Аларика. Мне нужно вернуться в Фоллхейвен и поговорить с Бузотёром еще раз.

en: I have killed Defy, his three henchmen and Alaric. I really should go back to Fallhaven and talk to Troublemaker again.
ru: Я убил Дефи, трех его приспешников и Аларика. Мне следует вернуться в Фоллхейвен и снова поговорить с Бузотёром.

en: I have killed Unzel and told Vacor about the deed.
ru: Я убил Унзела и сообщил об этом Вакору.

en: I have killed Vacor and told Unzel about the deed.
ru: Я убил Вакора и сообщил об этом Унзелу.

en: I have killed him.
ru: Я убил его.

en: I have killed the Golden jackal and I have the requested proof.
ru: Мной убит золотой шакал, и у меня есть требуемое доказательство.

en: I have killed the Golden jackal, but I can not prove it.
ru: Мной убит золотой шакал, но у меня нет доказательств.

en: I have killed the two rats in our garden.
ru: Мной убиты две крысы в огороде.

en: I have learned the words required to approach the demon beneath Flagstone. 'Daylight Shadow'. It seems like the warden has something to do with the monster invasion.
ru: Я узнал пароль, нужный, чтобы подобраться к демону под Флагстоуном. «Дневная Тень». Похоже, что надзиратель имеет какое-то отношение к вторжению монстров.

en: I have left a bloody trail of monsters behind me.
ru: За мной тянется кровавый след из монстров.

en: I have looked thoroughly for any clues in the western part of this cave, but have not found any. I have not entered the eastern parts of the cave however.
ru: Я досконально осмотрел западную часть пещеры в поисках каких-либо подсказок, но не нашёл ничего. Однако, в восточную часть пещеры я не попал.

en: I have lost everything because of this! Above all, my honor!
ru: Из-за тебя я всё потерял! Прежде всего, свою честь!

en: I have lost my five best marbles!
ru: Я потерял пять лучших марблов!

en: I have lost my way. Could you help me?
ru: Слишком сложный путь. Ты мне поможешь?

en: I have lost them here in the yard or in the field over there.
ru: Я потерял их здесь, во дворе или в поле.

en: I have made it up to the snow-filled parts of the Blackwater mountain. The man told me to proceed further up the mountain. Apparently, the Blackwater mountain settlement is close by.
ru: Я сумел подняться по заснеженным склонам Чёрноводной Горы. Человек говорил, что мне необходимо преодолеть её. Следовательно, посёлок на Чёрноводной Горе где-то недалеко.

en: I have made my way into the inner chamber in the Blackwater mountain settlement and found a group of mages led by a man named Throdna.
ru: Я прошёл весь путь до внутренних покоев в посёлке на Чёрноводной Горе и встретил группу магов во главе с человеком по имени Тродна.

en: I have met Benbyr outside the Crossroads guardhouse. He wants to get revenge on an old 'business partner' of his - Tinlyn. Benbyr wants me to kill all Tinlyn's sheep.
ru: Я встретил Бенбира возле Поста на Перекрёстке. Он хотел свести счеты со своим старым «деловым партнёром», Тинлином. Бенбир просит убить всех овец Тинлина.

en: I have met the creature that Aulowenn spoke of.
ru: Я нашёл существо, о котором говорила Ауловенн.

en: I have moved 10 boulders.
ru: Вы перенесли 10 валунов.

en: I have moved 15 boulders. This work is exhausting!
ru: Вы перенесли 15 валунов. Изнурительная работа!

en: I have my guesses. Go talk to Kantya about it. I hear she has the full story, and some interesting theories.
ru: У меня есть свои догадки. Поговори сначала с Кантией об этом. Я слышала, она знает историю целиком, и имеет интересные теории на этот счёт.

en: I have my ways of knowing. After all, I am the mayor.
ru: Мне виднее. В конце концов, я мэр.

en: I have navigated through the pitch-black abandoned mine, and met the man on the other side. He seemed very anxious about telling me to head straight to the east once I exit the mine. I should meet the man at the bottom of the mountain to the east.
ru: Я пробрался через тёмные горизонты покинутой шахты и встретил человека с другой стороны. Он был очень встревожен и просил двигаться строго на восток по выходу из шахты. Он назначил следующую встречу у подножия горы на востоке.

en: I have never heard of you or your house.
ru: Я никогда не слышал ни о тебе, ни о твоем доме.

en: I have never learned to swim - I really should run back!
ru: Плавать я так и не научился — мне правда следует повернуть назад!

en: I have never met a ringmaker.
ru: Я никогда не встречал создателя колец.

en: I have no fear of dirty sheets.
ru: Я не боюсь грязных простыней.

en: I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?
ru: Без понятия, а другие жители считают меня сумасшедшим. Вы считаете меня сумасшедшим?

en: I have no idea how to help her. But maybe Fangwurm the priest in western Brimhaven has some information.
ru: Я понятия не имею, как ей можно помочь. Но, может быть, священник Фэнгвюрм из западного Бримхейвена что-нибудь знает.

en: I have no idea where it might be. You could go ask Arcir, he seems very fond of his books.
     [Points at the house to the south]
ru: Я не представляю, где она может быть. Тебе следует спросить Арцира, он, кажется, очень любит свои книги.
     [Указывает на дом на юге]

en: I have no idea.
ru: Понятия не имею.

en: I have no idea. My beautiful cart with BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - TRANSPORTS written in big white letters always runs empty.
ru: Понятия не имею. Моя красивая тележка с надписью БАРЧИД АФГЗ ДТАЛУМИ — ДОСТАВКА, написанной большими белыми буквами, всегда пустая.

en: I have no opinion, I try not to get involved in their business.
ru: У меня нет своего мнения, я стараюсь не лезть в их дела.

en: I have no problem helping Feygard without any personal gain.
ru: Мне не влом помочь Фейгарду и без прибыли для себя.

en: I have no time for this absurd talk. I must be sure this guy's road ends in the Elm mine.
ru: У меня нет времени на эти абсурдные беседы. Я должен быть уверен, что путь этого парня заканчивается в шахте Эльмы.

en: I have no time for you now. I have to find a partner for dueling. Bye
ru: Нет у меня сейчас на тебя времени. Мне нужно найти партнёра для дуэли. Пока

en: I have no time for you, kid. Have to practice my skills.
ru: Нет времени, дитя. Мне нужно оттачивать свои навыки.

en: I have no time just now. I'll be back soon.
ru: У меня сейчас нет времени. Я скоро вернусь.

en: I have no words to express my gratitude.
ru: У меня нет слов, чтобы выразить благодарность.

en: I have no work for you at the moment.
ru: В данный момент у меня нет для тебя работы.

en: I have nothing more to say to you.
ru: Мне нечего больше сказать тебе.

en: I have nothing more to say to you. Leave me.
ru: Мне не о чем с тобой разговаривать. Убирайся.

en: I have now brought all pieces that Talion needs in order to cure me of these things.
ru: Я, наконец, принёс всё, что нужно Талиону, чтобы вылечить меня от этих тварей.

en: I have now cleared the pond area. Nanette told me that I should talk to Kaelwea, the priest of Sullengard, to see if he has some information about the cause of the monster's appearance in the pond area.
ru: Территория пруда зачищена. Нанетт сказала мне, что мне следует поговорить с Кельви, священником из Зулленгарда, выяснить, нет ли у него информации о причине появления монстра в районе пруда.

en: I have offered Hettar's piece of Wyrm meat to Norry, who took it eagerly.
ru: Я предложил кусок мяса змея Хеттара Норри, и тот с радостью принял его.

en: I have offered my assistance in helping the people of Remgard investigate what has happened to the townspeople that have disappeared.
ru: Я предложил свою помощь жителям Ремгарда в расследовании того, что случилось с исчезнувшими горожанами.

en: I have one of those potions of accuracy focus for you.
ru: Вот, я принёс тебе зелье концентрации на точности.

en: I have one of those.
ru: У меня уже есть такой.

en: I have only heard of it through tales in books. It has been many generations ago since it last showed itself.
ru: Я слышал о нём только из сказок в старых книгах. Это был о много поколений назад, когда он появлялся в последний раз.

en: I have orders to give it directly to Lord Guynmart.
ru: Мне приказано отдать его лично лорду Гюнмарту.

en: I have other questions...
ru: У меня есть другие вопросы...

en: I have other things to do right now.
ru: Я занят другими делами.

en: I have placed a blessing of the Shadow upon this small island here, so that I may work uninterrupted. Strangely enough, it seems to be very effective on them.
ru: Я наложил благословение Тени на этот маленький островок, чтобы я мог беспрепятственно продолжать работу. Как ни странно, но это довольно эффективно действует на них.

en: I have placed an idol by Arnal's bed.
ru: Я спрятал идола возле кровати Арналя.

en: I have placed an idol by Carthe's bed.
ru: Я спрятал идола возле кровати Карте.

en: I have placed an idol by Emerei's bed.
ru: Я спрятал идола возле кровати Эмерея.

en: I have placed an idol by Jhaeld's bed.
ru: Я спрятал идола возле кровати Джаэлда.

en: I have placed an idol by Larni the farmer's bed.
ru: Я спрятал идола возле кровати фермера Ларни.

en: I have placed the helmet in front of the Kazaul shrine.
ru: Я поместил шлем перед алтарём Казаула.

en: I have placed the lich's heart in front of the Kazaul shrine.
ru: Я поместил сердце лича перед алтарём Казаула.

en: I have plenty of meat here, but I ran out of milk some weeks ago. Do you think you could help me restock my milk supply?
ru: У меня здесь полно мяса, но вот молоко закончилось несколько недель назад. Как ты думаешь, тебе не трудно будет пополнить мои запасы молока?

en: I have presented one of the bones from the corpse of the Thukuzun to Maevalia.
ru: Я подарил одну из костей Тукузуна Маэвалии.

en: I have presented the heart of the Hira'zinn to Lodar.
ru: Я подарил сердце Хира’цинна Лодару.

en: I have promised to keep Buceth's story a secret. If Andor was indeed here, he must have had a good reason for doing what he did. Buceth also told me to visit the chapel custodian in Nor City if I want to learn more about the Shadow.
ru: Я пообещал сохранить историю Буцета в секрете. Если Эндор в ней замешан, для того, что он сделал, у него должна была быть весьма весомая причина. Так же Буцет посоветовал навестить хранителя часовни в Нор-Сити, если я захочу узнать больше о Тени.

en: I have promised to track down the real perpetrators. However, I still cannot not leave the city.
ru: Вы обещали разыскать настоящих преступников. Однако вы не должны покидать город.

en: I have proof that Ogea murdered Lawellyn and stole his prized dagger.
ru: У меня есть доказательства того, что Оджи убил Лавеллина и присвоил кинжал в качестве трофея.

en: I have purchased a necklace.
ru: Вы купили ожерелье.

en: I have purified the shrine of Kazaul.
ru: Я освятил алтарь Казаула.

en: I have reached the Blackwater mountain settlement. I should find and talk to their battle master, Harlenn.
ru: Я дошёл до поселения на Чёрноводной Горе. Я должен найти их военачальника, Харленна, и поговорить с ним.

en: I have reached the bridge to enter the town of Remgard. According to the bridge guard, the town is closed for outsiders to enter, and no-one is currently allowed to leave. They are investigating some disappearances of some of the townspeople.
ru: Я добрался до моста, ведущего в город Ремгард. По словам стражника на мосту, город закрыт для посещений извне, и никому не разрешено его покидать. Ведётся расследование исчезновения нескольких горожан.

en: I have reported back to Ailshara.
ru: Я доложил Айлшаре.

en: I have reported back to the bridge guard that I met Algangror in the abandoned house.
ru: Я сообщил стражнику на мосту, что встретил Альгангрор в покинутом доме.

en: I have reported back to the bridge guard that the abandoned house was empty.
ru: Я сообщил стражнику на мосту, что покинутый дом пуст.

en: I have reported back to the vacant house and I met Rennik there. He informed me that the Thieves Guild has apprehended all five men and that they are now in the Guild jail.
ru: Я сообщил, что вернулся в пустующий дом и встретил там Ренника. Он рассказал мне, что Гильдия воров задержала всех пятерых мужчин и что сейчас они находятся в тюрьме Гильдии.

en: I have restored the Xul'viir. I had to threaten the smith in Vilegard to get it restored.
ru: Я починил Зул’виир. Мне пришлось угрожать кузнецу из Вильгарда, чтобы тот починил меч.

en: I have retrieved some Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven. I should return to Lodar with it as soon as possible.
ru: Я достал немного мякоти Пятнистого грабовика у травника в Фоллхейвене. Теперь надо побыстрее вернуться к Лодару.

en: I have returned the book to Erinith.
ru: Я вернул книгу Эриниту.

en: I have returned with the three potions, and gave them to her.
ru: Я вернулся с тремя зельями и отдал их ей.

en: I have seen a great wolfhound down there a short while ago. But you say you are missing a little doggie.
ru: Недавно я видел там большого волка внизу. Но вы говорите, что вам не хватает маленькой собачки.

en: I have seen them on the path up the mountain. Sharpening their claws.
ru: Я видела их на тропинках в горах. Точащих свои когти.

en: I have seen you in my visions.
ru: Ты был в моих видениях.

en: I have seen your choices of brews before and I am not interested in those. So I am wondering if I can I drink my Brimhaven brew here instead?
ru: Раньше мне доводилось видеть ваш ассортимент пива, и он меня не интересует. Мне интересно, могу ли я вместо этого выпить здесь пиво из Бримхейвена?

en: I have shown the forged permit to the guard and was let through to the inner chamber.
ru: Я показал поддельный пропуск охраннику и получил беспрепятственный вход во внутренние покои.

en: I have slain all eight of Tinlyn's sheep for you.
ru: Я убил все восемь овец Тинлина для тебя.

en: I have some delicious lunch for you.
ru: У меня есть вкусный обед для тебя.

en: I have some good news for you.
ru: У меня есть для вас хорошие новости.

en: I have some izthiel claws to sell you.
ru: У меня есть на продажу немного изтильских когтей.

en: I have some new soup now, from Gison and Nimael. It's expensive, but worth the money.
ru: У меня теперь есть новый суп от Гисона и Нимаэль. Он дороговат, но стоит своих денег.

en: I have spoken the words to the guardian.
ru: Я произнёс слова перед стражем.

en: I have spoken to Harlenn in the Blackwater mountain settlement. Apparently, the settlement is under attack by a number of monsters, the aulaeth and white wyrms. On top of that, they are being attacked by the people of Prim.
ru: Я поговорил с Харленном в поселении на Чёрноводной горе. Судя по всему, оно подвергается атакам множества монстров: аулетов и белых змеев. Но даже это — ничто в сравнении с нападениями людей Прима.

en: I have started a fight with Guthbered.
ru: Я начал сражаться с Гатбердом.

en: I have started a fight with Harlenn.
ru: Я начал сражаться с Харленном.

en: I have started a fight with the guard outside the Foaming Flask tavern. I should bring his Feygard royal guard ring to Jolnor once he is dead to show Jolnor that he has disappeared.
ru: Я начал сражаться с охранником на посту у таверны Пенная Фляга. После его смерти, мне нужно будет принести его кольцо Фейгардской королевской стражи Йолнору, как доказательство его исчезновения.

en: I have started attacking Algangror. I should return to Jhaeld with proof of defeating her when she is dead.
ru: Я атаковал Альгангрор. Следует вернуться к Джаэлду с доказательствами того, что я убил её.

en: I have started attacking the sheep. I should return to Benbyr once I have killed all eight of them.
ru: Я стал нападать на овец. Я смогу вернуться к Бенбиру, как только убью всех восьмерых.

en: I have started the Kazaul ritual.
ru: Я начал ритуал Казаула.

en: I have talked my way into acquiring the Thieves Guild's vault key from Troublemaker, but I must return it to him quickly after I am done with it.
ru: Мне удалось выторговать у Бузотёра ключ от хранилища Гильдии воров, но я должен скорее вернуть его после того, как закончу с ним.

en: I have talked to Elwyl, one of the Elwille sisters in Remgard. She is furious at her sister for not agreeing on even the most simple of facts. Apparently, they have had their disagreements with each other for several years.
ru: Я поговорил с Элвил, одной из сестёр Элвилль в Ремгарде. Она в ярости от того, что её сестра не хочет соглашаться даже с самыми очевидными вещами. Похоже, что их разногласия длятся уже несколько лет.

en: I have talked to Harlenn about the attacks on Prim. He denies that the people of the Blackwater mountain settlement have anything to do with them. I should go talk to Guthbered in Prim again.
ru: Я поговорил с Харленном о нападениях на Прим. Он отрицает, что жители посёлка на Чёрноводной Горе связаны с этим. Я возвращаюсь с докладом к Гатберду.

en: I have talked to Hjaldar in Remgard. Hjaldar no longer makes potions since his supply of Lyson marrow extract has gone dry.
ru: Я поговорил с Хьялдаром из Ремгарда. Тот больше не делает зелий, поскольку его запасы вытяжки из лисонской тыквы подошли к концу.

en: I have talked to Jolnor in the Vilegard chapel. He suggests I help three influential people in order to gain the trust of the people in Vilegard. I should help Kaori, Wrye and Jolnor in Vilegard.
ru: Я поговорил с Йолнором в часовне Вильгарда. Чтобы завоевать доверие вильгардцев, он посоветовал помочь троим влиятельным жителям деревни. Я должен оказать помощь Каори, Врай и, конечно же, самому Йолнору.

en: I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. He is willing to sell me Lyson marrow extract for 800 gold.
ru: Я поговорил с Мазегом в посёлке на Чёрноводной горе. Он согласился продать мне склянку с вытяжкой из лисонской тыквы за 800 золотых.

en: I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. Since I helped the people of the Blackwater mountain before, he is willing to sell me a vial of Lyson marrow extract for only 400 gold.
ru: Я поговорил с Мазегом в посёлке на Чёрноводной горе. Поскольку я помог до этого жителям Чёрноводной горы, тот согласился продать мне склянку с вытяжкой из лисонской тыквы всего лишь за 400 золотых.

en: I have talked to Norath. He and his wife had been fighting recently, but he has no idea on what may have happened to her.
ru: Я поговорил с Норатом. Он и его жена недавно поссорились, но он понятия не имеет, что с ней могло случиться.

en: I have talked to Thoronir in Fallhaven. He might be able to mix me a bonemeal potion if I bring him 5 skeletal bones. There should be some skeletons in an abandoned house north of Fallhaven.
ru: Я поговорил с Торониром в Фоллхейвене. Он сможет смешать мне зелье из костной муки, если я принесу ему 5 костей скелета. В заброшенном доме к северу от Фоллхейвена должно быть несколько скелетов.

en: I have talked to Troublemaker about the place Umar believes it's okay to safely keep the hostage.
ru: Я поговорил с Бузотёром о месте, где, по мнению Умара, безопасно держать заложницу.

en: I have talked to all of the people that Jhaeld wanted me to talk to, but did not get any information from any of them about what may have happened to the missing people. I should go back to Jhaeld and ask what his plans are next.
ru: Я поговорил со всеми людьми, о которых сказал мне Джаэлд, но не узнал от них никакой информации о том, что могло случиться с пропавшими. Мне надо вернуться к Джаэлду и спросить, что тот планирует делать дальше.

en: I have the cheese.
ru: У меня есть сыр.

en: I have the journals, but one of your spies, Fanamor, was killed by a Feygard scout.
ru: У меня есть дневники, но один из ваших шпионов, Фанамор, была убит разведчиком Фейгарда.

en: I have the key right here.
ru: У меня есть ключ.

en: I have the rocks and the cheese.
ru: У меня есть камни и сыр.

en: I have the rocks.
ru: У меня есть камни.

en: I have the strong feeling that you are not following the Shadow.
ru: У меня сильное чувство, что ты не последователь Тени.

en: I have the very strong feeling that you are not following the Shadow.
ru: У меня очень сильное чувство, что ты не последователь Тени.

en: I have these with me. Take them.
ru: Они у меня с собой. Возьми.

en: I have these.
ru: У меня есть, вот.

en: I have this 'Improved defense' potion. Here, take it.
ru: У меня зелье 'Улучшенная защита' . Вот, возьми его.

en: I have those bones for you.
ru: У меня есть кости для тебя.

en: I have those ingredients for you.
ru: Вот, у меня достаточно этих ингредиентов.

en: I have those things on me, here.
ru: У меня есть эти штуки при себе, вот.

en: I have three of those crystals right here.
ru: У меня как раз есть при себе три таких кристалла.

en: I have to ...(you look at Ambelie) find a better place for her.
ru: Я должен... (вы смотрите на Амбели) найти лучшее место для нее.

en: I have to get more of Bogsten's mushrooms.
ru: Мне нужно достать еще грибов Богстена.

en: I have to go again. Bye.
ru: Мне снова нужно идти. Пока.

en: I have to go now. See you there.
ru: Мне пора идти. Увидимся там.

en: I have to go.
ru: Мне надо идти.

en: I have to leave now - bye.
ru: Я должен уйти сейчас — пока.

en: I have to remember to tell them the password "You are no one. No one knows you. No one has seen you."
ru: Мне нужно не забыть сказать им пароль «Ты — никто. Никто не знает тебя. Никто не видел тебя.»

en: I have to remember to thank Bernhar for the boots!
ru: Я должен поблагодарить Бернара за сапоги!

en: I have to run.
ru: Я должен бежать.

en: I have to stay here to supervise my guards. They sometimes need educating about what to do. I assume you're able to escort her without problems?
ru: Мне нужно остаться здесь, чтобы следить за своей стражей. Иногда их нужно обучать тому, что делать. Думаю, ты сможешь проводить ее без всяких проблем?

en: I have to take my daughter to school. I can't let her cross this dangerous area on her own, and those people from the west side of town don't care at all.
ru: Я должна отвести мою дочь в школу. Я не могу позволить ей самостоятельно перекать этот опасный район, а тем людям из западной части города на всё наплевать.

en: I have to talk to you about the noblewoman.
ru: Мне нужно поговорить с вами о дворянке.

en: I have to think about it.
ru: Мне нужно подумать.

en: I have to win and lose a few times until they trust me and play for higher amounts. Then they start cheating.
ru: Я должен несколько раз выиграть и проиграть, чтобы они начали мне доверять и согласились сыграть на более крупные суммы. Тогда они начнут мухлевать.

en: I have told Buceth that I am ready to follow the Shadow.
ru: Я сказал Буцету, что готов последовать за Тенью.

en: I have told Farrik that the security will be lowered tonight.
ru: Я сообщил Фаррику, что в тюрьме сегодня всю ночь будут хлопать ушами.

en: I have told Fulus that I helped Bjorgur return his family dagger to its original place.
ru: Я сказал Фулусу, что, помогая Бьоргуру, вернул фамильный кинжал на его законное место.

en: I have told Guthbered that Harlenn is gone.
ru: Я доложил Гатберду, что Харленна больше нет.

en: I have told Harlenn that Guthbered is gone.
ru: Я доложил Харленну об уходе Гатберда.

en: I have told Jhaeld that I defeated Algangror.
ru: Я сообщил Джаэлду, что убил Альгангрор.

en: I have told Jhaeld, the village elder in Remgard, about the woman named Algangror that lives in the abandoned house to the east along the northern shore of the lake outside Remgard.
ru: Я сказал Джаэлду, городскому старейшине Ремгарда, о женщине по имени Альгангрор, что живёт в покинутом доме на восток от Ремгарда вдоль северного побережья озера.

en: I have told Jolnor that the guard is now gone.
ru: Я сказал Йолнору, что охранник устранен.

en: I have told Leta that Oromir is hiding in their basement.
ru: Лета узнала от меня, что Оромир прячется в ее подвале.

en: I have told Wrye the truth about her son's disappearance.
ru: Я рассказал Врай правду про её сына.

en: I have told the guard captain of the plan that the thieves have to release their friend.
ru: Я сдал капитану охраны воров с их планом освобождения из тюрьмы друга.

en: I have tons, sorry.
ru: У меня их много, извините.

en: I have too good a heart.
ru: У меня слишком доброе сердце.

en: I have too much work to do now. But maybe you could check if everything is OK with her?
ru: У меня сейчас слишком много работы. Но, может быть, ты можешь проверить, все ли в порядке с ней?

en: I have travelled all the way from my home town of Sullengard, and on my way to Brimhaven, I have stopped at this place to get a break from all the commoners that always bother me with their trinkets and whatnots.
ru: Я прошёл долгий путь из моего родного города Зулленгарда, и на пути в Бримхейвен остановился в этом месте, чтобы отдохнуть от простолюдинов, которые достали меня своими побрякушками и финтифлюшками.

en: I have tried them myself, it's perfectly safe to use them.
ru: Я сам их использую. Они абсолютно безопасны.

en: I have two theories. My first thought is that some of the local creatures that we've been having problems with here might have captured them, or even killed them. I know for a fact that some were killed by the creatures, since we even buried some of my men to the east of here, but I am not certain of the others.
ru: Ну, у меня два варианта. Первый — возможно, кто-то из обитателей леса, с которыми у нас были проблемы, схватил их или даже убил. Я точно знаю, что некоторые были убиты монстрами. И нескольких моих людей мы даже похоронили к востоку отсюда. Но насчёт остальных пропавших я не уверена.

en: I have visited Ogam in southwest Vilegard. He was talking in what seemed like riddles. I could barely make out some details when I asked about Lodar's hideaway. 'Halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.' and the words 'Glow of the Shadow.' were among the things he said. I am not sure what they mean.
ru: Я заглянул к Огаму на юго-западе Вильгарда. Он говорил загадками. Я едва смог вытянуть из него какие-то детали об убежище Лодара. «Полпути между Тенью и светом. Каменные структуры.» и слова «Сияние Тени.» были среди них. Я не знаю, что они значат.

en: I haven't been there for a few days now, but last I visited the graves, there was one of those foul creatures standing over the graves.
ru: Я не была в том месте вот уже несколько дней, но когда последний раз приходила к могилам, возле них стояла одна из этих грязных тварей.

en: I haven't even spoken to her yet. I feared that she might laugh at me.
ru: Я еще не разговаривал с ней. Боюсь, что она будет смеяться надо мной.

en: I haven't finished yet.
ru: Я ещё не закончил.

en: I haven't found everything yet. But I am working on it.
ru: Я ещё не нашёл всего, что нужно. Но я занят этим.

en: I haven't found out what is happening yet, but I wanted to let you know I'm still working on it.
ru: Я ещё не выяснил, что происходит, но знай, я всё ещё работаю над этим.

en: I haven't given up yet. Please be patient.
ru: Я ещё не сдался. Будь терпелив.

en: I haven't killed the creature yet though.
ru: Я пока ещё не убил эту тварь. Пока.

en: I haven't seen any other way. This is the right one.
ru: Я не видел другого пути. Это правильный.

en: I haven't seen the heartsteel glow in several years now that Lord Geomyr has banned them.
ru: Я не видел сияния сердечной стали уже несколько лет, со времён указа лорда Геомира.

en: I haven't, be patient.
ru: Ещё нет, терпение.

en: I hear that Minarra up in the lookout tower over there wants help with something. Why don't you go up to her and ask her about it, and we might be able to work something out after that.
ru: Я слышал, что Минарра в наблюдательной башне вот там нуждается в помощи. Почему мы тебе не подняться к ней и не спросить об этом, и мы, возможно, подберём тебе что-нибудь после этого.

en: I hear there are merchants that would do anything to get their hands on some of those crystals. You should seek out the merchants in one of the larger cities, and ask them.
ru: Я слышал, что некоторые торговцы продадут душу кому угодно, чтобы наложить лапы на один из таких кристаллов. Тебе надо поискать торговцев в одном из больших городов, и спросить у них.

en: I hear they are both anxious to talk to you now that they're safe. You should go meet them downstairs in the basement.
ru: Я слышала, что они оба страстно желают поговорить с тобой теперь, когда чувствуют себя в безопасности. Пойди повидайся с ними, они сейчас внизу в подвале.

en: I hear those soup bottles clinking in your bag.
ru: Я слышу звон бутылок с супом в твоей сумке.

en: I heard Unkorh saying that Guynmart is imprisoned in the dungeons. And Unkorh also wants to marry Lady Hannah.
ru: Я слышал от Анкора, что Гюнмарт сидит в темнице, а сам Анкор хочет женится на леди Ханне.

en: I heard a rumor that some mining town in the Charwood forest, northwest of the Foaming Flask tavern, has had some troubles recently. I should try to find the Charwood cabin and find out what has happened.
ru: Я услышал слухи, что один шахтёрский посёлок в Червудском лесу, на северо-западе от таверны Пенная Фляга, в последнее время испытывает какие-то трудности. Я должен найти Червудский приют и выяснить, что там произошло.

en: I heard a rumor that they were looking for a missing couple.
ru: До меня дошли слухи, что они ищут пропавшую пару.

en: I heard a story about Loneford. Apparently, a lot of people have become ill there recently, and some have even died. The cause is still unknown.
ru: Я услышал историю Лонфорда. Похоже, недавно множество его жителей заболело, а некоторые даже умерли. Причина болезни до сих пор неизвестна.

en: I heard a story about Prim and the Blackwater mountain settlement fighting against each other.
ru: Я услышал историю о Приме и посёлке на Чёрноводной Горе, воюющих друг с другом.

en: I heard a story about two squabbling sisters in Remgard, Elwel and Elwyl. Apparently they have kept people awake at night with the way they are shouting at each other. I should go visit them in their house on the southern shore of the city of Remgard.
ru: Я услышал историю двух повздоривших сестёр из Ремгарда, Элвел и Элвил. Говорят, они не давали заснуть всю ночь соседям, вопя друг на друга. Я должен посетить их в их доме на южном побережье в Ремгарде.

en: I heard a story in Loneford, where it seemed like Andor had been in Loneford, and that he might have had something to do with the illness that the people are suffering from there. I am not sure if it actually was Andor. If it was Andor, why would he have made the people of Loneford ill?
ru: Я услышал историю в Лонфорде, согласно которой Эндор туда заглядывал и был заподозрен в причастности к болезни, свирепствующей среди населения. Я не уверен, что это действительно был Эндор. Если это был Эндор, почему он заразил жителей?

en: I heard about Lorn's accident, but I don't believe he fell off the mountain. 
    He is the most skilled man I know when it comes to climbing the mountain.
ru: Я слышал о несчастном случае с Лорном, но я не верю, что он упал с горы.
    Он самый опытный человек, которого я знаю, когда дело доходит до восхождения на гору.

en: I heard enough. Just give me the cure, please.
ru: Я услышал достаточно. Просто дай мне лекарство, пожалуйста.

en: I heard noices from the back room but I was not allowed to enter because I didn't know the password.
ru: Я услышал шум из подсобки, но меня туда не пустили, потому что я не знаю пароля.

en: I heard nothing. Greedy, you need to relax. Here, have a Bandit's Brew.
ru: Ничего не слышно. Жадина, расслабься. Вот, выпей "Бандитского пива".

en: I heard of a boy being in the Foaming Flask tavern a while ago. Apparently he left to the west of the tavern somewhere.
ru: Я услышал, что некоторое время назад в таверну Пенная Фляга заглядывал мальчик. Судя по всему, он отправился куда-то на запад от таверны.

en: I heard one woman whispering to her boy, 'Don't look at her, she'll turn you to stone!'. Others just turned the other way when they met me.
ru: Я слышала, как одна женщина шептала своему сыну: «Не смотри на неё, а то она превратит тебя в камень!» Другие просто сворачивали в сторону, завидев меня.

en: I heard rumors about an unguarded treasure chest. I heard that the key that opened it, hung around the neck of an undead roaming the cemetery south of the chest. I also heard that the entrance to the cemetery was sealed by magic.
ru: До меня дошли слухи о неохраняемом сундуке с сокровищами. Я слышал, что ключ, который его открыл, висел на шее нежити, бродящей по кладбищу к югу от сундука. Я также слышал, что вход на кладбище был запечатан магией.

en: I heard rumours of a giant snake to the south of Fallhaven.
ru: Я слышал слухи о гигантской змее к югу от Фалхейвена.

en: I heard screams and sword clashes nearby. I should take a look.
ru: Я услышал крики и удары мечей неподалеку. Я должен посмотреть.

en: I heard someone mention that the mining town of Charwood heights has had some troubles recently. I should search for the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern.
ru: Я слышал, как кто-то упоминал, что шахтёрский посёлок в Червудских высотах в последнее время испытывает какие-то трудности. Я должен поискать Червудский приют, он где-то в лесу на северо-западе от таверны Пенная Фляга.

en: I heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city.
ru: Я слышал, что подобное происходило в Червуде, пока молодой искатель приключений не убил гнусного зверя в руднике под городом.

en: I heard that you are fond of mead.
ru: Говорят, вы любите медовуху.

en: I heard that you helped Gruil, a fellow thief in Crossglen village.
ru: Я слышал, ты помог Груилу, представителю Гильдии в Кроссглене.

en: I heard that you helped us get rid of that witch Algangror. Thank you.
ru: Я слышал, что ты помог нам избавиться от этой ведьмы Альгангрор. Спасибо тебе.

en: I heard that you saw something that you won't talk about.
ru: Я слышал, что ты видел что-то, о чём не хочешь рассказывать.

en: I heard that you talked to my brother a while ago.
ru: Мне сказали, что ты недавно разговаривал с моим братом.

en: I heard the fighting and only managed to get to him after the monsters had fled.
ru: Я услышал бой, но добрался до него только, когда монстры уже сбежали.

en: I heard they are planning his escape tonight.
ru: Говорят, они планируют его побег сегодня вечером.

en: I heard you are helping Zaccheria in tracking down who stole his inventory.
ru: Я слышал, вы помогаете Заккери выследить того, кто украл его инвентарь.

en: I heard you fighting in there. Lucky for you that no one got killed. 
    You are not welcome anymore.
ru: Я слышал, что ты там драку устроил. Тебе ещё повезло, что никого не убили. 
    Тебе здесь больше не рады.

en: I heard you found it and gave it back to old man Benradas. Thank you. He tends to forget things.
ru: Я слышал, ты нашёл её и отдал обратно старику Бенрадасу. Спасибо. Он такой забывчивый.

en: I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon.
ru: Я слышала, что с твоей помощью Одайр очистил старую пещеру для припасов. Большое спасибо, мы скоро начнем ее использовать.

en: I heard you helped my old man find his book, thank you. He had been talking about that book for weeks. Poor thing, he tends to forget things.
ru: Я слышала, что ты помог моему старику найти его книгу, спасибо. Он неделями говорил об этой книге. Бедняжка, он страдает хронической забывчивостью.

en: I heard you were interested in that unattended treasure chest by the Waterway house.
ru: Я слышал, тебя заинтересовал сундук с сокровищами, оставленный без присмотра у Фарватера.

en: I helped the Blackwater mountain settlement make the attacks from Prim stop.
ru: Я помог посёлку на Чёрноводной Горе остановить атаки Прима.

en: I hide here now, so they cannot get to me.
ru: Теперь я прячусь здесь, чтобы они не достали меня.

en: I honestly don't know. We've sent out runners to try to find help. So far, none have returned with help.
ru: Я, честно говоря, не знаю. Мы послали наших гонцов попробовать отыскать помощь. Пока, никто из них не вернулся.

en: I hope  you have finally found my artifact?
ru: Надеюсь мой артефакт найден?

en: I hope he will be back soon.
ru: Надеюсь, он скоро вернется.

en: I hope he will follow me.
ru: Надеюсь, он последует за мной.

en: I hope it doesn't work the other way around
ru: Надеюсь, это не сработает наоборот

en: I hope it is worth the hard work.
ru: Надеюсь, тяжелая работа окупит себя.

en: I hope it will be OK.
ru: Я надеюсь, что все будет хорошо.

en: I hope it will last a bit longer than the others.
ru: Надеюсь он сложнее прошлых.

en: I hope my boots are OK.
ru: Надеюсь, мои ботинки в порядке.

en: I hope not.
ru: Надеюсь, что нет.

en: I hope so too. But I have a bad feeling ...
ru: Я тоже надеюсь. Но у меня плохое предчувствие...

en: I hope so.
ru: Надеюсь.

en: I hope so. But I have a bad feeling ...
ru: Я надеюсь. Но у меня плохое предчувствие...

en: I hope so. He is a most unfriendly guy.
ru: Надеюсь на это. Он очень недружелюбный парень.

en: I hope so. It was a long way to come.
ru: Я надеюсь, что это так. Это был долгий путь.

en: I hope that will teach those *other* rats.
ru: Я надеюсь, это научит тех *других* крыс.

en: I hope that you two will get along some day.
ru: Надеюсь, однажды вы всё же поладите.

en: I hope the Shadow watches over us so that nothing bad happens to the Foaming Flask tavern because of them.
ru: Я надеюсь, Тень присматривает за нами, так что ничего плохого не случится с таверной Пенная Фляга из-за них.

en: I hope the lands will be good to us this season.
ru: Я надеюсь, земля будет добра к нам этим летом.

en: I hope the room suits your needs. It's the last room down at the end of the hall.
ru: Я надеюсь, комната вас устроит. Это последняя комната по коридору.

en: I hope this is worth it...
ru: Надеюсь, это того стоит...

en: I hope this really is the last thing you need.
ru: Надеюсь, это последнее, что тебе нужно.

en: I hope this won't get any shadier.
ru: Я надеюсь, что это не станет еще более мрачным.

en: I hope you are a little more reluctant to kill rats in the future.
ru: Надеюсь, в дальнейшем ты будешь реже убивать крыс.

en: I hope you can manage the cold out here.
ru: Надеюсь, холод в этих местах не проблема для тебя.

en: I hope you can puzzle your king back together.
ru: Надеюсь, ты сможешь собрать своего короля обратно.

en: I hope you don't think I'll keep the gold for myself. I will use it for the museum.
ru: Надеюсь, ты не думаешь, что я оставлю золото себе. Я воспользуюсь им для музея.

en: I hope you find peace.
ru: Надеюсь, ты обретешь мир.

en: I hope you have a good explanation.
ru: Надеюсь, у тебя есть хорошее объяснение.

en: I hope you have good news for me.
ru: Надеюсь, у тебя для меня хорошие новости.

en: I hope you managed to stay away from the savages of Nor City as much as possible while being over there.
ru: Я надеюсь, тебе удалось держаться в стороне от варваров из Нор-Сити, пока ты был там.

en: I hope you will live to see it one day.
ru: Надеюсь, вы доживёте до того, чтобы однажды увидеть этот день.

en: I hope you're not here to ask for help, like all those other people that have come by.
ru: Я надеюсь, ты здесь не для того, чтобы просить помощи, как все те другие люди, что шли мимо.

en: I hoped someone else would take the blame for this. But don't worry, soon we shall be unstoppable.
ru: Я надеялся, что кто-то другой возьмет на себя вину за это. Не волнуйся, скоро нас никто не остановит.

en: I ignored the advice of the strange guy that I almost stumbled over. I must see some guards.
ru: Я проигнорировал совет странного парня, о которого чуть не споткнулся. Я должен увидеть нескольких охранников.

en: I informed Troublemaker that Defy and his men are now dead.
ru: Я сообщил Бузотёру, что Дефи и его люди мертвы.

en: I informed the authorities of the results of my investigation.
ru: Я сообщил властям о результатах своего расследования.

en: I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation.
ru: Капитан стражи в таверне «Пенная Фляга» был проинформирован об операции по подпольной продаже пива.

en: I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer.
ru: Капитану стражи в таверне «Пенная Фляга» было доложено, что пиво варят в Зулленгарде.

en: I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild.
ru: Капитану стражи в таверне «Пенная Фляга» было доложено, что пиво распространяет Гильдия воров.

en: I jumped into the dark dungeon below the tower where I found Lovis. He was overjoyed to get back his flute.
ru: Я прыгнул в темное подземелье под башней, где я нашёл Ловиса. Он был очень рад, что его флейта вернулась.

en: I just cannot resist ...
ru: Я просто не могу устоять...

en: I just confirmed my suspicion.
ru: Я лишь подтвердил свое подозрение.

en: I just destroyed a lot of your army.
ru: Я только что уничтожил большую часть твоей армии.

en: I just destroyed the evil statue in the corner.
ru: Я просто уничтожил злую статую в углу.

en: I just did my part.
ru: Я просто выполнил свою часть работы.

en: I just entered to see if there's any loot to be found here.
ru: Я просто зашёл посмотреть, есть ли чем поживиться.

en: I just got a cartload of fresh fish in Remgard. I think I will sell it here with a high profit.
ru: Я только что получил тележку со свежей рыбой из Ремгарда. Думаю, я продам ее здесь с большой выгодой.

en: I just guessed.
ru: Просто догадки.

en: I just hope that those disgusting snakes will stay away from me this time, with their nasty venom.
ru: Я только надеюсь, что эти отвратительные змеи с их мерзким ядом будут держаться от меня подальше в этот раз.

en: I just know. Don't try to fool me.
ru: Я просто знаю. Не пытайся меня обмануть.

en: I just love walking in there as nature is so beautiful there.
ru: Я просто обожаю гулять там, ведь там такая красивая природа.

en: I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready.
ru: Мне просто нужно немного времени. Пожалуйста, приходите поскорее, и я приготовлю ваш суп.

en: I just noticed that my gold fund is low.
ru: Я только что заметил, что у меня не хватает золота.

en: I just talked to Lady Hannah.
ru: Я только что говорил с леди Ханной.

en: I just want to pass through.
ru: Я просто хочу пройти здесь.

en: I just want to say hello.
ru: Я просто зашёл поздороваться.

en: I just want to talk a little bit.
ru: Я просто хочу немного поговорить.

en: I just wanted a reward... Weirdo.
ru: Я просто хочу награду... Чудила.

en: I keep an eye on our supplies for the guild.
ru: Я слежу за припасами для всей гильдии.

en: I keep an eye on the mountain pass, to make sure no more of those beasts make their way down here.
ru: Я слежу за проходом в горах, чтобы точно знать, что ни одна из этих тварей не спустилась к нам сюда.

en: I keep the blood for myself using the empty crystal vial.
ru: Я собрал кровь для себя, налив её в пустой хрустальный флакон.

en: I kept the key for a while, but finally returned it to Caeda.
ru: Некоторое время я хранил ключ, но в конце концов вернул его Каэде.

en: I kept the ring for myself and didn't tell Yolgen about it. He was suspicious but couldn't do anything about it. I should keep looking for its previous owner.
ru: Я оставил кольцо себе и не сказал об этом Йолгену. Он был подозрителен, но ничего не мог с этим поделать. Я должен найти предыдущего владельца кольца.

en: I kept the ring for myself, which upset Yolgen. I should keep looking for its previous owner.
ru: Я оставил кольцо себе, что расстроило Йолгена. Я должен найти предыдущего владельца кольца.

en: I killed Crackshot and he had the key of Luthor with him. I have to go back and report to Umar.
ru: Я убил Крэкшота, и у него с собой был ключ Лютора. Я должен вернуться и доложить Умару.

en: I killed Kamelio. Twice.
ru: Я убил Камелио. Дважды.

en: I killed most of the trolls in the cave.
ru: Я убил большинство троллей в пещере.

en: I killed some monsters and found the key to the glade.
ru: Я убил несколько монстров и нашёл ключ к поляне.

en: I killed that foul thing and saved us all, and all I get in return is a few lousy potions?
ru: Я убил эту поганую тварь и спас мир, и всё, что ты предлагаешь взамен, это кучка паршивых склянок?

en: I killed the Basilisk and took the blood for myself.
ru: Я убил василиска и забрал его кровь себе.

en: I killed the Basilisk in the cave.
ru: Я убил василиска в пещере.

en: I killed the Basilisk.
ru: Я убил Василиска.

en: I killed the Golden jackal. I need to return to Deebo with the Golden jackal's fur as proof that I've killed it.
ru: Мне удалось убить золотого шакала. В доказательство убийства мне нужно вернуться к Дибо с шерстью золотого шакала.

en: I killed the evil statue.
ru: Вы убили злую статую.

en: I killed the four bandits you sent after Vacor.
ru: Я убил четырёх бандитов, которых ты послал к Вакору.

en: I killed the monster called Tesrekan and took one of its bones as proof. I should venture back to Cithurn to tell him about it.
ru: Я убил монстра по имени Тесрекан и взял одну из его костей в качестве доказательства. Я должен вернуться к Цифурну, чтобы рассказать ему об этом.

en: I killed the monster. I brought one of its bones as proof.
ru: Я убил этого монстра. Я принёс одну из его костей в доказательство.

en: I killed the mountain scout that was taking refuge in the old cabin up in the mountain.
ru: Я убил горного разведчика, который прятался в старой хижине в горах.

en: I killed the undead and took the key.
ru: Я убил нежить и взял ключ.

en: I killed what I thought was Bonicksa, but I quickly realized that I killed an innocent girl.
ru: Убив, как мне казалось, Бониксу, я быстро понял, что убил невинную девушку.

en: I knew I could count on you!
    
    This sign of bravery won't be forgotten.
ru: Я знал, что могу рассчитывать на тебя!
    
    Этот признак храбрости не будет забыт.

en: I knew I couldn't trust... Wait, what? You actually said yes? Hah, well then.
ru: Я знал, что не стоило довер... Подожди, что? Ты и в самом деле сказал «да»? Ха, ну и ну.

en: I knew I had heard about you somewhere. You are always welcome by us guards. You can use that second bed over there to the left if you need to rest.
ru: Я так и знал, что слышал о тебе! Мы, стражники, всегда будем тебе рады. Если захочешь отдохнуть, можешь пользоваться второй кроватью вон там, слева.

en: I knew it! Do you have your eye on anyone right now?
ru: Точно! Вы сейчас на кого-нибудь положили глаз?

en: I knew it! I knew they were up to something.
ru: Я знал это! Я знал, что они готовятся к чему-то.

en: I knew that I could count on you kid. Please enlighten me and I will reward you handsomely.
ru: Знал, что могу рассчитывать на тебя, ребенок. Пожалуйста, расскажи мне, и я щедро вознагражу тебя.

en: I knew that you would be a waste of my time. I'll reward you with nothing.
ru: Я знал, что ты будешь пустой тратой моего времени. Я ничем тебя не вознагражу.

en: I knew you were just trouble. Sigh. Please leave me.
ru: Я знал, что ты просто лишнее беспокойство. Вздох. Оставь меня в покое, пожалуйста.

en: I knew you would lose this one.
ru: Я знал, что ему проиграешь.

en: I knocked out Ambelie. I will take her back to the Guild.
ru: Я вырубил Амбели. Я доставлю её обратно в Гильдию.

en: I know - sometimes there is a great dark wolf behind the house. Kill him!
ru: Я знаю — иногда за домом стоит большой темный волк. Убей его!

en: I know ... a great deal of things.
ru: Я знаю ... кучу всяких разных вещей.

en: I know Andor. Of course I do.
ru: Я знаю Андора. Да, конечно.

en: I know I had it with me yesterday. Now I can't seem to find it.
ru: Я знаю, что ещё вчера она была у меня. А теперь я не могу её найти.

en: I know nothing except that Zaccheria deserved it.
ru: Я ничего не знаю, кроме того, что Заккери это заслуживает.

en: I know of your business at the well the night after the illness broke out.
ru: Я знаю о твоих делах у колодца в ночь перед тем, как вспыхнула болезнь.

en: I know someone that still has a supply of bonemeal if you are interested. Go talk to Thoronir, a fellow priest in Fallhaven. Tell him my password 'Glow of the Shadow'.
ru: Я знаю кое-кого, у кого еще есть запас костной муки, если тебе интересно. Поговори с Торониром, священником из Фоллхейвена. Скажи ему мой пароль «Сияние тени».

en: I know that I know nothing.
ru: Я знаю, что я ничего не знаю.

en: I know that the thieves guild are the ones helping the people of Sullengard distribute their beer.
ru: Я знаю, что гильдия воров помогает жителям Зулленгарда распространять пиво.

en: I know that you "asked" for twenty-five, but I have twenty and they are hard to get. Please take these.
ru: Я знаю, что ты "просила" двадцать пять, но у меня есть только двадцать, и их трудно достать. Пожалуйста, возьми.

en: I know that you tried to sell the stolen items from the armory to Prowling Arantxa. I just don't know for sure that you were the one that broke into the shop.
ru: Я знаю, что вы пытались продать украденные из оружейной комнаты вещи Проворной Аранче. Я просто не знаю наверняка, что именно вы вломились в магазин.

en: I know the way out, of course. Rats always know the way out.
ru: Я знаю выход, конечно. Крысы всегда знают выход.

en: I know this box - it belongs to my brother Andor!
ru: Я знаю эту коробку — она принадлежит моёму брату Эндору!

en: I know this potion maker in Fallhaven. Could you go ask him for a cure?
ru: Я знаю одного изготовителя зелья в Фалхевене. Можешь попросить у него лекарство?

en: I know what I am doing. Give me one more card.
ru: Я знаю, что делаю. Дай мне ещё одну карту.

en: I know what the cause of the illness is. Have a look at this vial that Buceth had on him.
ru: Я знаю, что стало причиной болезни. Посмотри на эту склянку, которую нашли у Буцета.

en: I know where the beer is coming from, but I do not know who is distributing it.
ru: Я знаю, где производится пиво, но не знаю, кем оно распространяется.

en: I know who is distributing the beer, but not the source of the beer.
ru: Я знаю, кто занимается дистрибуцией пива, но не знаю его источник.

en: I know you are illoyal to the Shadow. It would be better if you leave now.
ru: Я знаю, что ты нелоялен к Тени. Будет лучше, если ты уйдешь сейчас.

en: I know you do.  I heard that you found my father's murderer.
ru: Я знаю, что вы сделали. Я слышала, что вы нашли убийцу моего отца.

en: I know your face!
ru: Я знаю твое лицо!

en: I know! We faced white wyrms on the mountain heights. I'm afraid the political problems are something leaders of each place must deal with. We at least tried to keep Prim safe from monster attacks.
ru: Я знаю! Мы столкнулись с белыми змеями на горных высотах. Я боюсь, что политические проблемы - это то, с чем должны справляться лидеры каждого места. Мы, по крайней мере, пытались уберечь Прим от нападений монстров.

en: I know, I just came from there.
ru: Я знаю, я только что прошёл там.

en: I know, I know. When they heard my story, everybody ran away.
ru: Я знаю, я знаю. Когда они слышали мою историю, все сбегали.

en: I learn much about the Shadow, all very exciting.
ru: Я много узнала о Тени, всё это очень увлекательно.

en: I learned some shortcuts up and down the mountain a while back. Nothing strange about that right?
ru: Просто недавно я разведал несколько коротких путей вверх и вниз по горе. Что в этом странного?

en: I left Ambelie in that ugly, dark, and cold place. I should go back.
ru: Я оставил Амбели в том уродливом, тёмном и холодном месте. Я должен вернуться.

en: I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation.
ru: Мне пришлось соврать капитану стражи в таверне «Пенная Фляга», что мне ничего неизвестно о подпольной продаже пива.

en: I like it here. It is warm and the students love me. I am their mascot.
ru: Мне здесь нравится. Здесь тепло и ученики меня любят. Я их талисман.

en: I like meat. Wolves, boars, dogs, puppies. Any kind, really.
ru: Я люблю мясо. Волков, кабанов, собак, щенков. Любое, правда.

en: I like that. That way, I am not bothered, like I used to be.
ru: Мне это нравится. Таким образом, меня не достают по пустякам, как это обычно бывало.

en: I like the clearing best this way.
ru: Я люблю очищать этот крутой путь.

en: I like this place very much. Each time I return here, I get a surprise.
ru: Я люблю это место. Каждый раз когда я сюда возвращаюсь, натыкаюсь на сюрприз.

en: I like to believe that. Look, I told my men to cut down some trees for you. You can now take a shortcut.
ru: Мне хочется в это верить. Слушай, я сказал своим людям срубить для тебя несколько деревьев. Теперь ты можешь воспользоваться кратчайшим путем.

en: I like to sit here and look at the mountains and what's moving there. It's very relaxing after our hard work.
ru: Мне нравится сидеть здесь и смотреть на горы и на то, что там движется. Так получается хорошо расслабиться после тяжелой работы.

en: I like where this is going, please continue.
ru: Мне нравится, куда ты ведёшь, давай продолжай.

en: I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved.
ru: Я выслушал рассказ Унзела и решил присоединиться к нему. Тень следует сохранить.

en: I listened to the creature's story. Its name is Tiqui, and he is the head of his clan. Apparently, the guards have been ruthlessly killing off his kin. He asked me to kill the guard for him, as revenge for what they have done.
ru: Я выслушал историю этого существа. Его имя — Тикуй, и он глава своего клана. По словам Тикуя, стражники безжалостно истребляли его племя. Он попросил меня убить стражницу в отместку за то, что они совершили.

en: I long for a meal with bread and cheese and a good bottle of wine. Oh, what would I give for that?
ru: Я жажду поесть хлеба с сыром и хорошей бутылкой вина. Ох, что бы я отдал за это?

en: I look forward to trying it when it is done. Good luck cooking.
ru: Я предвкушаю попробовать это, когда блюдо будет готово. Удачи в готовке.

en: I lost 10000 gold over here.
ru: Я потерял здесь 10000 золотых.

en: I lost against a pile of bones!
ru: Я проиграл горстке костей!

en: I lost all my money gambling and can't afford a beer.
ru: Я потерял все свои деньги в азартных играх и не могу позволить себе пиво.

en: I lost all my money gambling in the backroom. I think they are cheating.
ru: Я потерял все свои деньги, играя в азартные игры в подсобке. Я думаю, что они мухлюют.

en: I lost the fight.
ru: Я проиграл этот бой.

en: I lost this last fight.
ru: Я проиграл последний бой.

en: I love running around and helping. See you!
ru: Мне нравится бегать вокруг и помогать. Увидимся!

en: I lured them here. Once I managed to trap them, I placed a curse on them that, in theory, should have only made them unable to speak.
ru: Я завлекла их сюда. Когда мне удалось заманить их в ловушку, я наложила на них проклятие, которое, в теории, должно было только сделать их немыми.

en: I managed to bribe the guard captain into drinking the prepared mead. He should be out during the night allowing the thieves to break their friend free.
ru: Мне удалось подкупить капитана охраны, и он выпил особую медовуху. Его должно свалить с копыт на всю ночь, давая ворам время освободить друга.

en: I managed to get a few sentences out of him before he died.
ru: Мне удалось разобрать несколько фраз, до того, как он умер.

en: I managed to get rid of most of them, but I'm severely wounded and unable to continue ...
ru: Я смог отделаться от большинства из них, но я серьезно ранен и не в состоянии продолжить...

en: I managed to get the heart of the lich, would that do?
ru: Мне удалось добыть сердце этого лича, оно подойдёт?

en: I managed to reach the other entrance of the tunnel, but with no potions or fresh food I thought it was the end. Luckily, a guy called Lorn rescued me and brought me here.
ru: Мне удалось добраться до другого входа в туннель, но без зелий и свежей еды я думал, что мне конец. К счастью, парень по имени Лорн спас меня и привел сюда.

en: I managed to reach this place. Is that not enough for you?
ru: Я добрался до этого места. Тебе этого мало?

en: I managed to throw the book in among the trees over there during the attack.
    [Points to the trees directly to the north]
ru: Мне удалось бросить книгу вон туда, в заросли деревьев, во время нападения.
    [Указывает на деревья на севере]

en: I managed to translate the piece that we spoke about. Oh, what have I done. Please, tell me you are well!
ru: Мне удалось перевести ту часть, о которой мы говорили. Ох, что я наделал. Пожалуйста, скажи, что ты в порядке!

en: I may be a trader, but traders have to learn how to protect themselves. The first few went down easily, but the leader was an experienced fighter. We fought for over an hour, but eventually I managed to kill him. I searched the body and found an ancient text.
ru: Хоть я и был торговцем, постоять за себя могу. С ворами легко справился, но лидером был опытный боец. Мы сражались больше часа, но в конце концов мне удалось его убить. Я обыскал тело и нашёл древний текст.

en: I may, but I don't want to tell you about her as I am terrified of her.
ru: Возможно, но я не хочу рассказывать вам о ней, потому что я боюсь её.

en: I may.  Who's asking?
ru: Знаю... А кто об этом спрашивает?

en: I mean my last job was a piece of cake. I need something more exciting!
ru: Я имею в виду, моя предыдущая работа была куском пирога. Мне нужно что-то более захватывающее!

en: I mean this is not the time to tell you what you want to know, sorry.
ru: Я имею в виду, сейчас не время говорить тебе то, что ты хочешь узнать, извини.

en: I mean you no harm. Who are you?
ru: Я не причиню тебе вреда. Кто ты?

en: I met Gandoren, the guard captain at the Crossroads guardhouse. He told me about some trouble up in Loneford, that have forced the guards to be even more alert than usual. Because of this, they can't do their regular errands themselves but need help with some basic things.
ru: Я встретил Гандорена, капитана стражи Поста на Перекрёстке. Он рассказал мне о проблеме в Лонфорде, заставляющей стражников бдить больше обычного. По этой причине они не в состоянии выполнять часть своих прямых обязанностей самостоятельно, им необходима помощь в самых обычных делах.

en: I met Halvor again. He was standing by the lakeside, near an old house, in the north.
ru: Я снова встретил Халвора. Он стоял у озера, возле старого дома, на севере.

en: I met Halvor at the foot of a mountain.
ru: Я встретил Халвора у подножия горы.

en: I met Kaverin in Remgard, that apparently is an old acquaintance of Unzel, who lives outside of Fallhaven.
ru: Я встретил в Ремгарде Каверина, который назвался старым приятелем Унзела, что живёт неподалеку от Фоллхейвена.

en: I met Kayla in Stoutford. She offered me a pair of the boots she made with Halvor's items.
ru: Я встретил Кайлу в Стаутфорде. Она подарила мне пару сапог, которые она сделала из вещей Халвора.

en: I met Lady Hannah's little brother, Rob.
ru: Я встретил младшего брата леди Ханны, Роба.

en: I met Lediofa at the potions shop in Fallhaven. She couldn't afford to pay the potioner for a mushroom poison cure, so I gave her the gold she needed. In return, she offered her family's hospitality if I ever come to visit in Nor City.
ru: Я встретил Ледиофу в магазине зельев в Фальхейвене. У неё не хватало денег на лекарство от грибного яда, поэтому я дал ей немного золота, в котором она так нуждалась. В свою очередь, она пригласила меня погостить у своей семьи в Нор-Сити, если я когда-либо попаду туда.

en: I met Norgothla, the chief of Guynmart's personal guard. He was troubled about my news from the castle, and asked me to get evidence for it.
ru: Я встретил Норгофла, начальника личной охраны Гюнмарта. Он была обеспокоен принесёнными мной новостями из замка и попросил у меня добыть для них доказательства.

en: I met Rob in a room above the watch chamber. Rob promised to distract the guards so that I could pass by.
ru: Я встретил Роба в комнате над сторожевой комнатой. Роб пообещал отвлечь охрану, чтобы я мог пройти мимо.

en: I met Tiqui by those graves. He had an interesting tale to tell.
ru: Возле тех могил я встретил Тикуя. Он поведал мне весьма любопытную историю...

en: I met a guard from Stoutford on sentry duty outside a fortress called Flagstone. He told me that Flagstone used to serve as a prison for house Gorland of Stoutford, but it is now abandoned. Recently, undead have started pouring out of Flagstone. I should investigate the source of the undead monsters. The guard tells me to return to him if I need help.
ru: Я встретил стражника, стоящего на посту у крепости Флагстоун. Он рассказал мне о прошлом Флагстоуна, бывшего тюрьмой дома Горландов из Стаутфорда. В последнее время из Флагстоуна валом полезла нежить. Я решил расследовать это дело и найти её источник. Стражник сказал, чтобы я, если что, возвращался к нему за помощью.

en: I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City.
ru: Мне попался человек по имени Лодар, и он сказал мне, что Эндор, вероятно, отправился в Нор-Сити.

en: I met a man named Forlin who recommended that I speak with you in regards to a possible murder investigation that I am conducting.
ru: Я встретил человека по имени Форлин, посоветовавшего мне поговорить с вами по поводу расследования возможного убийства, которое я веду.

en: I met a man outside the collapsed mine saying he was from the Blackwater mountain settlement.
ru: Я встретил человека недалеко от разрушенного прохода, который сказал, что он из посёлка на Чёрноводной Горе.

en: I met a man seeking help for his settlement, the 'Blackwater mountain'. Supposedly, his settlement is being attacked by monsters and bandits, and they need help from the outside.
ru: Я встретил человека, ищущего помощи для своего посёлка «Чёрноводная гора». Похоже, на его поселение нападают чудовища и бандиты и его жители нуждаются в помощи извне.

en: I met a man that wielded a strange looking dagger in the lower parts of a tomb to the southwest of Prim. He must have robbed this dagger from the grave.
ru: Я встретил человека на нижних уровнях некрополя к юго-западу от Прима, который держал в руках странно выглядящий кинжал. Он, должно быть, украл этот кинжал из усыпальницы.

en: I met a sorcerer called Zuul'khan. He offered me something of value, so now I'll kill you.
ru: Я встретил колдуна по имени Зуулхан. Он предложил мне кое-что ценное, так что сейчас я тебя убью.

en: I met a woman named Algangror in that house.
ru: Я встретил женщину по имени Альгангрор в том доме.

en: I met an old man living in seclusion on a hill top. He yearned for a meal of bread and cheese, together with wine.
ru: Старик на вершине холма хочет отведать хлеба, сыра и выпить вина.

en: I met an old sorcerer named Zuul'khan in the cave.
ru: В пещере я встретил старого волшебника по имени Зуулхан.

en: I met an old sorcerer named Zuul'khan in the cave. He told me Bogsten's family imprisoned him using an ancient petrifying spell, but thanks to Bogsten's laxity, he was now free.
ru: В пещере я встретил старого волшебника по имени Зуулхан. Он сказал мне, что семья Богстена заключила его в тюрьму с помощью древнего Заклинания Окаменения, но благодаря небрежности Богстена теперь он освободился.

en: I met an undead lord in the castle, but every time it seems that I have destroyed him, he rises again. Do you have any advice?
ru: Я встретил повелителя нежити в замке, но каждый раз как я его убью, он восстанавливается. Можете дать какой-нибудь совет?

en: I met him in the house upstairs. He was very ill.
ru: Я встретил его в доме наверху. Он был очень болен.

en: I met old man Bogsten in his cabin. He was sick after encountering a giant mushroom and wanted me to go see the potion merchant in Fallhaven to get a cure.
ru: Я встретил старика Богстена в его домике. Он заболел после того, как столкнулся с гигантским грибом, и хотел, чтобы я сходил к торговцу зельями в Фалхевен и купил лекарство.

en: I met someone at the last weekly market and I want to send them something.
ru: Я встретил кое-кого на прошлой неделе, на рынке и я хочу им кое-что отправить.

en: I met the man again on my way up to Blackwater mountain. I should proceed further up the mountain.
ru: Я встретил человека снова на моём пути к Чёрноводной Горе. Я должен продолжить подниматься в гору.

en: I might be able to sneak by the monsters undetected.
ru: Я могу проскользнуть мимо монстров незамеченным.

en: I might be interested.
ru: Возможно, я заинтересован.

en: I might even have some shiny gems...
ru: Возможно, у меня даже есть несколько блестящих драгоценных камней...

en: I might have some information about the recent disappearances.
ru: Возможно, у меня есть информация о недавних исчезновениях.

en: I might have something that will do just fine... Let me just find them.
ru: У меня определённо было что-то, что отлично им подойдёт... Дай-ка я поищу их.

en: I might know something, but I have promised not to tell anyone.
ru: Возможно, я знаю кое-что, но я обещал не говорить об этом никому.

en: I might let you go if you remove that ghastly statue. Maybe I'll even give you two of those ugly plants for that. Agreed?
ru: Я могу отпустить тебя, если ты уберешь эту ужасную статую. Может быть, я даже дам тебе два этих уродливых растения за это. Договорились?

en: I might, but you would have to clear it with Gandoren downstairs. We don't trade with just anyone.
ru: Я могла бы, но ты должен прояснить это у Гандорена внизу. Мы не торгуем с кем попало.

en: I might. Are we talking about some kind of reward?
ru: Мог бы. Мы говорим о каком-то вознаграждении?

en: I mostly manage our trading with other guilds and keep an eye on what the thieves need to be as effective as they can be.
ru: Я в основном занят нашей торговлей с другими гильдиями, и слежу за тем, что нужно ворам, чтобы быть такими же эффективными, как обычно.

en: I moved out here because I couldn't stand the suffocating smell of mushroom soup anymore. Or vegetable soup, for that matter.
ru: Я переехал сюда, потому что больше не мог выносить удушливый запах грибного супа. Да и овощного супа, если уж на то пошло.

en: I must ask the villagers about Lorn and his partners, maybe I can gather some useful information from the common gossip.
ru: Необходимо расспросить жителей деревни о Лорне и его партнерах, возможно, удастся собрать полезную информацию из обычных сплетен.

en: I must be getting closer to the source. It's time to press on.
ru: Должно быть, я все ближе к источнику. Пришло время поднажать.

en: I must find it ...
ru: Я должен его найти...

en: I must have drunk it then. Could you get me a new mead do you think?
ru: Я должен её немедленно выпить. Сходишь, купишь мне ещё одну, а?

en: I must have that document!
ru: Мне нужен этот документ!

en: I must know what they are planning!
ru: Я должен знать, что они замышляют!

en: I must not tell anyone of my task, or of the placement of the idols.
ru: Я не должен никому рассказывать о своём задании или о местах, где спрятал идолов.

en: I must stay here and guard the bridge, but you could go over there and peek inside.
ru: Я должен оставаться здесь и охранять мост, но ты можешь отправиться туда и пошарить внутри.

en: I must stop Ewmondold from getting stronger.
ru: Я должен помешать Юмондольду стать сильнее.

en: I must tell you that my supply is not what it used to be, now that the southern mine entrance has collapsed. Far fewer traders come here to Prim now.
ru: Я должен тебе сказать, что моё предложение не такое, как было раньше, когда южный проход под горами был цел. Намного меньше торговцев приходит в Прим теперь.

en: I must warn you though, that there are some nasty monsters on the way.
ru: Думаю, мне стоит тебя предупредить, что на пути могут встретиться жуткие монстры.

en: I need a bandage quickly, or I will never return to the guild house. A priest might help ...
ru: Мне срочно нужна перевязка, иначе я никогда не вернусь в дом гильдии. Возможно священик мог бы помочь...

en: I need a pitchfork.
ru: Мне нужны вилы.

en: I need some time to think about it.
ru: Мне нужно время, чтобы все обдумать.

en: I need someone to check if all the items are still in the storage.
ru: Мне нужно, чтобы кто-нибудь проверил, все ли предметы находятся на складе.

en: I need someone to deliver all of the items that are in storage.
ru: Мне нужен человек, который доставит все вещи, находящиеся на складе.

en: I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?
ru: Мне нужен кто-то желающий и способный. Вы готовы исследовать шум и остановить его, если это угроза?

en: I need somewhere to relax and refresh. Do you have a bed available?
ru: Мне нужно где-нибудь расслабиться и восстановиться. У вас есть свободная кровать?

en: I need somewhere to sleep. Do you have a bed available?
ru: Мне нужно где-нибудь поспать. У вас есть свободная кровать?

en: I need soup! At least ten bottles! Quick!!
ru: Мне нужен суп! Как минимум десять бутылок! Быстрее!

en: I need time to think about the risks.
ru: Мне нужно время, чтобы подумать о рисках.

en: I need to find a large empty bottle. Do you have one?
ru: Мне нужно найти большую пустую бутылку. У вас есть такая?

en: I need to find my brother. Bye.
ru: Мне нужно найти моего брата. До свидания.

en: I need to find the two parts of the chant and the three pieces describing the ritual itself, and return to Throdna once I have found them all.
ru: Мне необходимо найти две части заклинания и три части, описывающие сам ритуал, и вернуться к Тродне, как только отыщу всё.

en: I need to go now. Thanks a lot.
ru: А сейчас мне нужно идти. Большое спасибо.

en: I need to go.
ru: Мне надо идти.

en: I need to know what's behind this, but obviously I can't get past that way. I had best try to find another way.
ru: Мне должен узнать, что за этим туманом, но, очевидно, я не могу пройти здесь. Стоит попытаться найти другой путь.

en: I need to take a bath.
ru: Мне нужно принять ванну.

en: I need you as a witness for...
ru: Мне нужен свидетель для...

en: I need you to ask around town to see if anyone knows where my supply is or if they have seen anything.
ru: Мне нужно, чтобы вы поспрашивали в городе, не знает ли кто-нибудь, где мои запасы, и не видели ли они что-нибудь.

en: I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven.
ru: Я хочу, чтобы ты нашёл Унзела и убил его. Вероятно, ты сможешь найти его где-то юго-западнее Фоллхейвена.

en: I need you to gather some samples from them for me. I hear that some of the white wyrm beasts have sharper claws that can be extracted at the time of death.
ru: Мне нужно, чтобы ты собрал несколько образцов от них. Я слышал, что у некоторых из белых змеев есть заострённые когти, которые можно извлечь, убив их.

en: I need you to get into that cave and kill the large rat, that way maybe we can stop the rat infestation in the cave and start using it as our old supply cave again.
ru: Тебе надо пойти в эту пещеру и убить большую крысу, таким образом мы, возможно, сможем остановить нашествие крыс на пещеру и снова начнём использовать её для хранения наших припасов.

en: I need you to take a shipment of equipment to another one of our outposts further south on the Duleian road.
ru: Мне нужно, чтобы ты доставил груз снаряжения в другой из наших постов, дальше к югу по Дулеанскому тракту.

en: I need your help! There's a man lying unconscious there.
ru: Мне нужна твоя помощь! Там лежит человек без сознания.

en: I never could stand that spoiled kid. He only ever comes to get new gold from the family treasure.
ru: Этот избалованный ребенок просто невыносим. Он приходит лишь за новым золотом из семейной сокровищницы.

en: I never expected you to understand it. No one else seems to understand me either. Oh well, your loss, I guess.
ru: Я и не ожидала, что ты поймешь. Никто в целом мире не понимает меня. Ну что ж, это в ущерб тебе, я полагаю.

en: I never liked this statue, but I never thought that it would be so evil.
ru: Мне эта статуя никогда не нравилась, но я никогда не думал, что она будет такой злой.

en: I never lose things! Someone must have stolen it, that's my guess.
ru: Я никогда не теряю вещи! Я думаю её у меня кто-то украл.

en: I never met a ringmaker.
ru: Я никогда не встречал создателя колец.

en: I never should have done that to a friend.
ru: Я не должен был так поступать с другом.

en: I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for.
ru: Я, правда, не говорил с ним, так что я не знаю он ли тот, которого ты ищешь.

en: I no longer collaborate with him.
ru: Я больше не сотрудничаю с ним.

en: I notice a torch burning with a strange purple hue. It's definitely a magical item. I should ask Lodar about this torch.
ru: Я заметил горящий факел странного пурпурного оттенка. Это определённо волшебный предмет. Мне необходимо спросить Ладара об этом факеле.

en: I noticed a lot of tree stumps around here.
ru: Я смотрю, вокруг одни пеньки.

en: I noticed an evil-looking statue in a corner. Who on earth puts such an ugly, hideous thing in a school?
ru: В углу стоит злобная статуя. Кто вообще додумался поставить в школе такую уродливую и отвратительную вещь?

en: I noticed he left to the west heading out of the Foaming Flask tavern.
ru: Я заметил, что он ушёл из таверны Пенная Фляга в сторону запада.

en: I noticed that I'm running out of money. I'll be back.
ru: Замечаю, что у меня заканчиваются деньги. Я вернусь.

en: I noticed that some of the wasps are larger than the other ones, and the other wasps tend to follow the larger ones around.
ru: Я тут заметил, что часть из этих ос крупнее, чем остальные, и все остальные ос летают за большими, как на привязи.

en: I noticed your statue of Elythara downstairs.
ru: Я заметил у тебя внизу статую Элитары.

en: I obtained a suitable bottle from Arlish.
ru: Я купил подходящую бутылку от Арлиш.

en: I obtained the book some years ago. It was a present from Bogsten - you know him? - and instantly I took a fancy for these fabulous recipes.
    Please find it and return it to me.
ru: Я получил эту книгу несколько лет назад. Это был подарок от Богстена - ты же его знаешь? - и сразу же пристрастился к этим сказочным рецептам.
    Пожалуйста, найди её и верни мне.

en: I once found a mermaid asleep on the beach of a river, north of here. What a beautiful sight! I could not avert my eyes!
ru: Однажды я нашёл русалку, спящую на берегу реки к северу отсюда. Какое прекрасное зрелище! Я не мог отвести глаза!

en: I only found a stone statue that looks almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
ru: Мне только попалась статуя, которая очень похожа на настоящую женщину. [Описать Анакису статую]

en: I only have time to teach you about one type of weapon, so make sure you pick the one that suits you best.
ru: Я могу научить тебя только одному виду вооружения, поэтому убедись, что выберешь то, которое лучше всего тебе подходит.

en: I only hope it'll be worth the trouble.
ru: Я надеюсь, что оно того стоило.

en: I only know a goblin that looks like you. [Laughs]
ru: Из похожих на тебя я знаю только гоблина. [Смеётся]

en: I only saw you by chance. Please, let me explain what happened.
ru: Я увидел вас случайно. Пожалуйста, позвольте мне объяснить, что произошло.

en: I only work here. Please go to my boss over there, she runs the business.
ru: Я работаю только здесь. Пожалуйста, обратитесь к моему боссу, бизнес ведёт она.

en: I opened Bogsten's backyard door.
ru: Я открыл дверь заднего двора Богстена.

en: I opened that chest and got a powerful sword.
ru: Я открыл сундук и взял там мощный меч.

en: I opened the chest, which contained a powerful sword. Next time I'm in the Wood settlement I should see if Hagale is still around.
ru: Я открыл сундук, в котором был мощный меч. В следующий раз, когда я буду в Лесном Поселении, посмотрю, не пропал ли ещё Хагал.

en: I overheard Unkorh the steward talking to himself. He plans for Guynmart to die in the castle dungeon, and after ursuping the throne he would marry Lady Hannah.
ru: Я подслушал прислужника Анкора, он разговаривал сам с собой. Он планирует, что Гюнмарт умрет в подземелье замка, а он тем временем захватит власть и женится на леди Ханне.

en: I overpowered Zuul'khan one more time, but this time the black fog wouldn't go away. Obviously I can't get past the fog that way.
ru: Я ещё раз одолел Зуулхана, но в этот раз черный туман не исчез. Похоже я не смогу пройти по этому пути через туман.

en: I paid you for those!
ru: Я заплатил тебе!

en: I peeked out the window to see if there was anyone that might see me. Instead, I saw someone skulking around the well, filling up several vials with both dirt around the well, and water from the well itself.
ru: Я выглянул из окна, чтобы посмотреть, не увидит ли кто меня. Вместо этого, я сам увидел кого-то прячущегося у колодца, наполняя бутылочки приколодезной грязью и водой из самого колодца.

en: I placed the dagger back into its place in the tomb. The restless undead seem much less restless now, strangely enough.
ru: Я положил кинжал на место в усыпальнице. Неупокоенные души теперь гораздо менее беспокойны, что достаточно странно.

en: I played so well and charmingly, that the guests forgot everything around them.
ru: Я играл так хорошо и очаровательно, что гости забыли все, что их окружало.

en: I poured the vial over the purple fire and then it turned green. When approaching it I was teleported into another room of the cave with more purple torches. I was able to activate them as well. Finally, I have got my shortcut and can travel to Lodar a lot faster!
ru: Я налил флакон на пурпурный огонь и затем он стал зеленым. При приближении к нему меня перенесло в другую часть пещеры с большим количеством пурпурных факелов. Я также смог активировать их. Наконец-то я получил свой быстрый проход и могу добраться до Лодара намного быстрее!

en: I prefer that you are completely rested before talking about work.
ru: Я хочу, чтобы мои люди были отдохнувшие перед разговорами о работе.

en: I prefer the great plains of calm, always calm Loneford ... Yes, always quiet and peaceful ...
ru: Я предпочитаю великие равнины спокойного, всегда спокойного Лонфорда... Всегда тихо и спокойно...

en: I prefer to keep it.
ru: Я предпочту оставить его у себя.

en: I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. As we agreed, I returned his talisman.
ru: Я показал одну из костей с трупа Тесрекана Цифурну. Он был рад услышать, что я убил источник вторжения монстров. Как мы и договаривались, я вернул ему его талисман.

en: I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. I decided to keep his talisman as payment for my hard work.
ru: Я показал одну из костей с трупа Тесрекана Цифурну. Он был рад услышать, что я убил источник вторжения монстров. Я решил сохранить его талисман в качестве платы за проделанную работу.

en: I probably shouldn't get involved in this if it means that I could upset the royal guard.
ru: Мне, наверное, не следует в это ввязываться, если это означает, что я могу разозлить королевских стражников.

en: I promise I won't say anything.
ru: Я обещаю, что ничего не скажу.

en: I promise not to tell anyone.
ru: Я обещаю никому не говорить.

en: I promised Cithurn I would investigate the source of the monster invasion in the forest. I will have to pass through the forest to access an entrance to a cave east of Cithurn's home.
ru: Пообещав Цифурну, я собираюсь исследовать источник нашествия монстров в лесу. Мне придется пройти через лес, чтобы добраться до входа в пещеру к востоку от дома Цифурна.

en: I provide ... guidance to those that seek it. The Shadow guides us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
ru: Я указываю ... путь тем, кто ищет его. Тень ведёт нас. Она охраняет нас и утешает нас, пока мы спим.

en: I pulled out one of her shimmering, dazzling scales, and ran away.
ru: Я достал одну из ее сверкающих, блестящих чешуек и убежал.

en: I reached the end of the cave system. The air became damper the deeper I went.
ru: Я дошёл до конца пещеры. Воздух становился тяжелее с каждым шагом.

en: I reached the hideout and saw some recent blood stains. Maybe there was a fight there.
ru: Я добрался до укрытия и увидел недавние пятна от крови. Вероятно, там была драка.

en: I really don't have a problem. At least not until now.
ru: У меня правда нет проблем. По крайней мере, до сих пор.

en: I really had to run around a lot.
ru: Мне пришлось много бегать.

en: I really need to get my hands on a lot of those 'Tonic of Blood' potions. Can you help me? I need a lot.
ru: Мне очень нужно достать много зелий "Тонизирующее средство для крови". Можешь мне помочь? Нужно очень много.

en: I really need to go.
ru: Мне правда нужно идти.

en: I really need to rest but I don't have 10 gold. I will wash the dishes. [Wash the dishes]
ru: Я правда хочу отдохнуть, но у меня нет 10 золотых. Я помою посуду. [Помыть посуду]

en: I really need to take a break ....
ru: Мне правда нужен перерыв...

en: I really need your help!
ru: Мне правда нужна твоя помощь!

en: I really should.
ru: Я действительно должен.

en: I really shouldn't be discussing this with you. You look way too inexperienced for this.
ru: Я на самом деле не хочу обсуждать это с тобой. Ты выглядишь слишком неопытным для этого.

en: I really shouldn't tell you. How to get to him is one of our closely guarded secrets in the guild. His hideaway is only reachable by our members.
ru: Я совсем не должен говорить это тебе. Путь к нему — это один из самых строго охраняемых секретов гильдии. Только её члены могут добраться до его убежища.

en: I really thank you.
ru: Я тебе очень благодарен.

en: I really wonder what is up there.
ru: Интересно, что же там происходит.

en: I really would like to hunt him down.
ru: Я правда хочу поймать его.

en: I received a potion of antidote, that should help me if I get food-poisoning.
ru: Я получил противоядие, которое должно помочь мне, если я отравлюсь пищей.

en: I recently lost a very valuable book of mine.
ru: Недавно я потерял очень важную для меня книгу.

en: I recently talked to the watchman who blocks the old pathway to the Duleian Road. Why don't you just pay the woodcutter?
ru: Недавно был разговор со сторожем, который перекрывает старый путь на Дулеанский тракт. Почему бы вам просто не заплатить дровосеку?

en: I recently went in to that cave over there [points west], to check on our supplies. But apparently, the cave has been infested with rats.
ru: Недавно я зашёл вон в ту пещеру вон там [указывает на запад], чтобы проверить наши запасы. Но, судя по всему, пещеру наводнили крысы.

en: I recognize that name 'Narwood extract' from somewhere.
ru: Я откуда-то знаю это название — «Нарвудский экстракт».

en: I recognize these. I made the dagger, many years ago, for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. See this recess in the pommel? The gem you have fits in that. It gave the dagger some special properties. If you wish, I can repair it for you.
ru: Я их узнаю. Я сам сделал этот кинжал, много лет назад для человека по имени Лавеллин. Видишь это углубление в навершии? Там стоял этот драгоценный камень. Он давал кинжалу кое-какие особые свойства. Если хочешь, я могу починить тебе кинжал.

en: I recognize this. I made it, many years ago, for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. See this recess in the pommel? There used to be an unusual gem in that. It gave the dagger some special properties. If you can find the gem, I can repair it for you.
ru: Я его узнаю. Я сам его сделал, много лет назад для человека по имени Лавеллин. Увы, я слышал, что он погиб. Видишь это углубление в навершии? Там стоял необычный драгоценный камень. Он давал кинжалу кое-какие особые свойства. Если ты сможешь найти камень, я смогу починить тебе кинжал.

en: I recognize this. It was used in something I made, many years ago. It was set into the pommel of a dagger I made for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. It gave the dagger some special properties. If you can find the dagger, I can repair it for you.
ru: Я его узнаю. Он использовался в одной вещи, которую я сделал много лет назад. Он был установлен в навершие кинжала, который я сделал для человека по имени Лавеллин. Камень придавал кинжалу кое-какие особые свойства. Если ты сможешь найти кинжал, я смогу починить его для тебя.

en: I recovered and brought back Rat King Rah's skeleton.
ru: Я восстановил и вернул скелет Крысиного Короля Раха.

en: I refused to bring more rat tails to Halvor. He left Crossglen.
ru: Я отказался принести Халвору ещё крысиных хвостов. Он ушёл из Кроссглена.

en: I refused to destroy the dam for the brothers.
ru: Вы отказались разрушать плотину для братьев.

en: I released the mouse.
ru: Я отпустил мышь.

en: I remember my father warned me about this kind of thing before passing away. But I was just a kid and I forgot his advice on how to deal with it.
ru: Я припоминаю, что отец предупреждал меня об чем-то таком перед смертью. Но я был всего лишь ребенком и забыл его наставления о том, как с этим бороться.

en: I remember that I banned you from this school! What are you doing here?
ru: Я помню, я запретила тебе посещать эту школу! Что ты здесь делаешь?

en: I remember your brother was sometimes up here with one or two other human beings.
ru: Я помню, как твой брат иногда бывал здесь с одним или двумя людьми.

en: I reported about the situation to Umar, and gave him the key. He did not seem to want to tell me more about the key - yet.
ru: Я доложил о ситуации Умару и дал ему ключ. Он, похоже, не захотел мне больше рассказывать о ключе — пока что.

en: I reported back to Defy and he rewarded me with 25000 gold.
ru: Я отчитался перед Дефи, и он наградил меня 25000 золотых.

en: I reported back to Facutloni. He is very happy.
ru: Факутлони очень доволен успешной доставкой.

en: I reported to the general's henchmen about his plans. Now, I should hurry to the Elm mine.
ru: Приспешники генерала узнали от меня о его плане. Теперь мне следует поспешить в шахту Эльмы.

en: I require healing. Can I see what items you have available?
ru: Мне надо подлечиться. Не покажете, что у вас есть для этого?

en: I returned the key right away to Caeda.
ru: Я сразу же вернул ключ Каиде.

en: I returned to Deebo with the killed the Golden jackal's fur as proof that I had killed it. He was now willing to trade with me.
ru: Дибо было доложено об убийстве, в качестве доказательства мной была отдана шкура золотого шакала. Он согласился торговать со мной.

en: I returned to Troublemaker and gave him the journals. He told me to talk with Umar, maybe he has another task for me.
ru: Я вернулся к Бузотёру. Он сказал мне поговорить с Умаром, может, у него есть другое задание для меня.

en: I returned to the cemetery and was able to enter it using the ancient text just as Hagale had claimed.
ru: Я вернулся на кладбище и смог войти в него, используя древний текст, как и говорил Хагал.

en: I safely brought Ambelie to the basement. However, keeping her here could be dangerous.
ru: Я благополучно доставил Амбели в подвал. Однако, держать её здесь может быть опасным.

en: I said FORTY, you deaf idiot!
ru: Я сказал СОРОК, ты, глухой идиот!

en: I said no.
ru: Я сказал нет.

en: I said no. Visitors are not allowed in there.
ru: Я сказал нет. Посетители сюда не допускаются.

en: I said, "here it is".
ru: Я сказал: "Вот он".

en: I saved the life of Anakis' sister Juttarka.
ru: Я спас жизнь Джуттарки, сестры Анакиса.

en: I saved the settlement of Prim from the attacks from Blackwater mountain.
ru: Я спас поселение Прим от атак Чёрноводной Горы.

en: I saw a band of rough looking men travelling up the Duleian road. Usually, a band of rough looking men is not something that's worth getting all excited about.
ru: Я видела группу грязно одетых людей, идущих вверх по Дулеанскому тракту. Обычно я не обращаю внимания на группы грязно одетых людей.

en: I saw a pack of wolves that were fighting each other. Tearing up each others sides, and eating the remains.
ru: Я видел стаю волков, дерущихся друг с другом. Рвущих друг друга на части и поедающих останки.

en: I saw birds flying over my cabin, totally covered in red blood. Blood covered birds - now that's something that I have not even heard about.
ru: Я видел птиц, летящих над моим домом, полностью покрытых красной кровью. Птицы, покрытые кровью — я даже не слышал о подобном ранее.

en: I saw his corpse. It was neither a monster nor a fall.
ru: Я видел его труп. Это было не монстр и не падение.

en: I saw some odd looking rock formations on my way here through the forest. Some of them even seemed to have some inner glow in them.
ru: Я видел какие-то странные каменные конструкции на моём пути сюда через лес. Некоторые из них даже, казалось, испускали некое внутреннее свечение.

en: I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?
ru: Утром я заметил в нашем огороде несколько крыс.Не мог бы ты пойти и убить всех крыс, которых увидишь в саду?

en: I saw that you cheated!
ru: Я видела, что ты жульничал!

en: I saw this hole in the ground that they seemed to come out of. The ground had been completely corrupted around it.
ru: Я разглядел дыру в земле, откуда они вроде как вылезали. Почва вокруг неё была полностью сгнившей.

en: I saw you a few times in the forest over there coming from the mountains. Do you go there often?
ru: Я несколько раз видел тебя в лесу, спускавшимся с гор. Ты часто туда ходишь?

en: I saw you talking to that cursed sister of mine. Don't listen to her, she always tries her best to portray me in the worst way possible.
ru: Я видела, как ты говорила с моей сестрой, черт бы ее побрал. Так вот, не слушай ее! Она постоянно пытается очернить меня и выставить дурой.

en: I saw you talking with Gaelian and many other people in town. May I ask about what?
ru: Я видел, как вы разговаривали с Гэлианом и другими людьми в городе. Позвольте спросить, о чем?

en: I say, we must destroy that item immediately to make sure that the Kazaul taint is forever cleansed from this place and to make sure it does not fall into the wrong hands.
ru: Говорю тебе, мы должны немедленно уничтожить эту вещь, чтобы убедиться, что это место навсегда очищено от заразы Казаула и чтобы быть уверенными, что эта вещь не попадёт в плохие руки.

en: I searched the land for information about the chest and graveyard. I spent my entire fortune in the process. My last few coins resulted in a tip that directed me to a group of bandits.
ru: Я везде искал информацию о сундуке и кладбище. Я потратил всё своё состояние в процессе. Мои последние несколько монет привели к подсказке, которая направила меня к группе бандитов.

en: I see ....
ru: Понятно...

en: I see .... So you want to get involved in our Guild?
ru: Я вижу... Значит, ты хочешь вступить в нашу Гильдию?

en: I see a lot of potion bottles around. Is that what you do?
ru: Я вижу, здесь полно бутылочек для зелий. Это то, чем ты занимаешься?

en: I see a man pacing up and down in a little house. He seems to be waiting for someone.
ru: Я вижу человека, ходящего взад-вперёд в маленьком домике. Похоже, что он кого-то ждёт.

en: I see a thief. He will take something from you.
ru: Я вижу вора. Он что-то у вас заберёт.

en: I see a weird stone formation in front of me. As I try approaching the rocks, I'm stopped by a powerful magical force.
ru: Я вижу странное каменное образование перед собой. Когда я пытаюсь приблизиться к камням, меня останавливает волшебная сила.

en: I see guilt in your eyes, my young friend.
ru: Я вижу вину в твоих глазах, мой юный друг.

en: I see my child. I can also see that your confidence and skills have grown tremendously, but tell me, with all this adventuring, have you been to Brightport yet?
ru: Я вижу мое дитя. Я также вижу, что твоя уверенность и навыки сильно выросли, но скажи мне, со всеми этими приключениями, тебе уже удалось побывать в Брайтпорте?

en: I see my child. Tell me, with your limited adventuring, have you made it to Brightport yet?
ru: Я вижу, дитя мое. Скажи мне, с твоими скромными приключениями, удалось ли тебе побывать в Брайтпорте?

en: I see nothing.
ru: Я ничего не вижу.

en: I see that you have their family necklace. So you must die now.
ru: Я вижу у тебя их семейное ожерелье. Так что сейчас тебе придется умереть.

en: I see you are better than yesterday.
ru: Выглядишь намного лучше, чем вчера.

en: I see you frozen to stone on a pedestal admist many flowers. Or is it a statue with your looks?
ru: Я вижу, что вы обращены в камень и стоите на постаменте в окружении множества цветов. Или это лишь статуя с вашей внешностью?

en: I see you picking up a lot of coins from a hole in the ground. Can it be behind your father's house?
ru: Я вижу, как вы забираете множество монет из дыры в земле. Не может ли она находиться за домом вашего отца?

en: I see you talking to your brother, somewhere far from here in a big city. Feygard or Nor City, I think.
ru: Я вижу, как вы разговариваете со своим братом где-то далеко отсюда, в большом городе. Думаю, это Фейгард или Нор-Сити.

en: I see you walking up a path on a mountain. Beware! There is something waiting for you ahead. I see you being attacked by monsters and they kill you.
ru: Я вижу, как вы идёте по горной тропе. Осторожно! Впереди вас кое-кто ждёт. Я вижу, как на вас нападают монстры и они убивают вас.

en: I see your brother bound by dark forces.
ru: Я вижу вашего брата, связанного тёмными силами.

en: I see, I see. You're a clever guy *makes signs to two soldiers*. Take this much larger bag full of jewels my men have been gathering... from the mines.
ru: Вижу, вижу. Ты умный парень [делает знаки двум солдатам]. Возьмите этот мешок побольше, полный драгоценностей, которые мои люди собирали... в шахтах.

en: I see, thanks for nothing.
ru: Понятно, ни за что.

en: I see.
ru: Ясно.

en: I see. Anything else? Is there anyone in town that you can think of that would want to hurt you?
ru: Понятно. Что-нибудь еще? Есть ли в городе кто-нибудь, о ком вы можете подумать, кто хотел бы причинить вам вред?

en: I see. But keep in mind that no one inside there will pay attention to you, whatever you say.
ru: Ясно. Но имейте в виду, что никто внутри там не обратит на тебя внимания, что бы ты ни говорил.

en: I see. Bye.
ru: Понятно. Пока.

en: I see. Good luck in the competition.
ru: Понятно. Удачи в конкурсе.

en: I see. Goodbye.
ru: Я вижу. Прощай.

en: I see. Hope you finish it soon, sir.
ru: Понимаю. Надеюсь, вы скоро закончите, сэр.

en: I see. I thought you were braver. Go then, I don't want to see you again!
ru: Понятно. Мне казалось, ты храбрее. Иди тогда, не хочу тебя больше видеть!

en: I see. I'll be back with more in just a moment.
ru: Понятно. Подожди немного, я принесу ещё.

en: I see. Let's talk about something else.
ru: Ясно. Давай поговорим о чем-то другом.

en: I see. She will certainly reappear soon. In the meantime you could show me everything you have for sale.
ru: Я знаю. Она обязательно скоро появится. А пока ты можешь показать мне все, что у тебя есть на продажу.

en: I see. What happened next?
ru: Понятно. А что было дальше?

en: I see. You are apparently a great fighter, but not a very honorable one.
ru: Понимаю. Ты, по-видимому, отличный боец, но не очень почетный.

en: I see...
ru: Понятно...

en: I see...Feygard soldiers.
ru: Я вижу... Солдаты Фейгарда.

en: I see...Good luck, you'll need it.
    
    [Ehrenfest walks slowly out of the room]
ru: Понятно... Удачи, она понадобится.
    
    [Эренфест медленно выходит из комнаты].

en: I seem to have lost track of where I am. I was looking for something.
ru: Я, кажется, потерял путь туда, где я был. Я искал что-то.

en: I sent some friends to take the spell from him.
ru: Я послал несколько друзей забрать у него заклинание.

en: I sent you to do a simple task, and you return with ... nothing!
ru: Я послала тебя выполнить простейшую задачу, а ты вернулся ... ни с чем!

en: I shall crush you little mortal!
ru: Я раздавлю тебя маленький смертный!

en: I shall find them in the right order: Pair after pair.
ru: Я должен находить их в правильном порядке: пара за парой.

en: I shall get the items, one by one.
ru: Я должен брать предметы, один за другим.

en: I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow.
ru: Однажды я сотворю своё заклинание разрыва и мы избавимся от Тени.

en: I should also tell you that it is of great importance that you first destroy whatever creature that infected you with this.
ru: Я должен также сказать тебе, что крайне важно, чтобы ты сначала уничтожил какое бы то ни было существо, которое заразило тебя этим.

en: I should ask Tahalendor for some special artifact that I can use to defeat powerful undead.
ru: Я должен спросить Тахалендора об особых артефактах, которые я мог бы использовать для борьбы с могущественной нежитью.

en: I should be able to help you, but first you have to tell me where have you been?
ru: Мне стоит помочь тебе, но сначала расскажи, где тебе пришлось побывать?

en: I should bring him a poison gland, two pieces of animal hair and 50 gold pieces, and he'll create a potion for me.
ru: Мне надо принести ему ядовитую железу, два клочка шерсти животного и 50 золотых, и он сварит зелье для меня.

en: I should check out the cabin first.
ru: Сначала я должен осмотреть хижину.

en: I should come back with the Thieves Guild key.
ru: Я должен вернуться с ключом Гильдии воров.

en: I should deliver the shipment to the Feygard patrol captain stationed in the Foaming Flask tavern.
ru: Я должен доставить груз капитану фейгардского патруля, остановившемуся в таверне «Пенная Фляга».

en: I should find Mazeg and get some Lyson marrow extract so that Hjaldar can start making potions again.
ru: Мне надо найти Мазега и купить у него немного вытяжки из лисонской тыквы, чтобы Хьялдар снова мог начать варить зелья.

en: I should find a potion maker called Lodar. Umar in the Fallhaven Thieves' Guild told me that I will need to know the right words to pass a guardian in order to reach Lodar's hideaway.
ru: Мне нужно найти травника по имени Лодар. Умар из гильдии воров Фоллхейвена считает, что мне необходимо узнать пароль, чтобы пройти стража на пути к убежищу Лодара.

en: I should follow the mountain path up the mountain to the Blackwater mountain settlement.
ru: Я должен следовать горной тропе на пути к посёлку на Чёрноводной Горе.

en: I should get going. Sorry that I could not be more helpful.
ru: Мне пора идти. Извините, что не могу быть полезнее.

en: I should go check that grave. Goodbye.
ru: Я должен проверить эту могилу. Прощай.

en: I should go look for my parents - I'm sure they are very worried. Although...
ru: Я должна пойти поискать своих родителей - я уверена, что они очень волнуются. Хотя...

en: I should go look in the Vilegard tavern and the Foaming Flask tavern north of Vilegard.
ru: Мне стоит заглянуть в таверну Вильгарда и в таверну «Пенная Фляга» к северу от Вильгарда.

en: I should go question Buceth at the Loneford chapel about what he was doing at the well, and about whether he knows anything about Andor.
ru: Я должен задать пару вопросов Буцету в часовне Лонфорда о том, что же он делал возле колодца и не знает ли он чего-нибудь об Эндоре.

en: I should go see Landa in the Loneford tavern. Rumor has it that he saw something that he doesn't dare tell anyone.
ru: В первую очередь, мне необходимо увидеть Ланду в таверне Лонфорда. Ходят слухи, что он видел что-то, что не осмеливается сказать никому.

en: I should have asked a guard to do it.
ru: Надо было попросить охранника сделать это.

en: I should have guessed. Anyway.
ru: Мог бы и догадаться. Неважно.

en: I should have known that it was Ogea!  He never agreed with my father's decision about the land.
ru: Я должен был догадаться, что это Оджи!  Он никогда не был согласен с решением моего отца насчёт земли.

en: I should have known. No one comes up here to ask for wisdom.
ru: Мне следовало бы знать. Никто не приходит сюда за мудростью.

en: I should have seen that one coming. Goodbye.
ru: Да я вижу, что больше нечем. Прощай.

en: I should head back now before I suffer a similar fate.
ru: Мне пора возвращаться, пока меня не постигла та же участь.

en: I should investigate what could have caused the people of Loneford to become ill. To gather clues, I should ask the citizens of Loneford and the surrounding areas about what they think is the cause.
ru: Необходимо определить причину заболевания в Лонфорде. Чтобы собрать улики, я должен опросить жителей Лонфорда и окрестностей, что они думают о возможных причинах.

en: I should kill you right now!
ru: Я должен убить тебя прямо сейчас!

en: I should leave before I forget myself.
ru: Я должен уйти, прежде чем забуду себя.

en: I should leave before there is more bloodshed.
ru: Думаю, мне стоит уйти, пока не пролилось ещё больше крови.

en: I should leave the gallery - quietly.
ru: Я должен уйти из галереи — тихо.

en: I should look around in the rat cave. Clevred probably meant the Crossglen's supply cave.
ru: Нужно осмотреться в крысиной пещере. Клевред, вероятно, имел в виду пещеру снабжения Кроссглена.

en: I should look for a dueling partner.
ru: Вам необходимо найти партнёра для дуэли.

en: I should never have trusted you. Go away!
ru: Я не должна была доверять тебе. Уходи!

en: I should not have doubted you. Well done.
ru: Я не должен был сомневаться в тебе. Отлично сработано.

en: I should not leave the city now. Father told me once that monsters and beasts are more dangerous at night.
ru: Сейчас я не должен покидать город. Однажды отец сказал мне, что ночью монстры и звери более опасны.

en: I should put my sword through you for talking like that.
ru: Я вспарывал брюхо таким, как ты и за меньшую дерзость.

en: I should really not get involved in this. Goodbye.
ru: Не думаю, что мне следует ввязываться в это. Прощай.

en: I should search the other rooms in this cave for a mirror that I can use to protect me from the glance of the Basilisk.
ru: Мне следует поискать в других комнатах этой пещеры зеркало, которое я смогу использовать, чтобы защититься от взгляда василиска.

en: I should stick around a little bit longer.
ru: Мне стоит задержаться здесь еще немного.

en: I should take a closer look at the library.
ru: Мне следует повнимательнее осмотреть библиотеку.

en: I should take a closer look back on the isle.
ru: Мне следует повнимательнее присмотреться к островку.

en: I should take a peek inside.
ru: Я должен заглянуть внутрь.

en: I should take lunch to Lady Hannah on the tower top.
ru: Я должен отнести обед леди Ханны на вершину башни.

en: I should take more care where I am going!
ru: Мне плевать на то, куда я иду!

en: I should take the evidence to Kizzo.
ru: Я должен передать доказательства Киццо.

en: I should talk to Fangwurm, the priest of west Brimhaven, to see if he has some information about how it may be possible to help Anakis' sister.
ru: Мне следует поговорить с Фэнгвюрмом, священником из западного Бримхейвена, чтобы узнать, есть ли у него какая-нибудь информация о том, как можно помочь сестре Анакиса.

en: I should tell you however, that there is something in there that we won't dare go near. I just guard here to make sure it doesn't get out, and that no one goes in.
ru: Однако хочу тебя предупредить, что там сидит что-то такое, к чему мы не осмеливаемся приближаться. Я охраняю вход здесь, чтобы быть уверенным, что оно не выберется наружу и что никто не попадет внутрь.

en: I should try to find Vacor's old hideout, on the road to the west of the former prison of Flagstone, southwest of Fallhaven.
ru: Я должен найти секретное убежище Вакора на дороге на запад от бывшей тюрьмы Флагстоун, к юго-западу от Фоллхейвена.

en: I should visit four people in Remgard, and ask them about any clues on what might have happened to the missing people.
ru: Мне надо посетить четырёх человек в Ремгарде, чтобы узнать, есть ли у них какие-то мысли о том, что случилось с пропавшими людьми.

en: I should visit the potion-maker in Fallhaven and ask for something to help against food poisoning.
ru: Мне надо посетить травника в Фоллхейвене и попросить что-нибудь от пищевого отравления.

en: I should warn you though that the one in the corner over there has a rotten stench to it. Someone must have spilled something onto it.
ru: Хотя мне следует предупредить тебя, что постель в том углу воняет гнильём. Кто-то, должно быть, разлил какую-то фигню на неё.

en: I should wear my gloves again.
ru: Мне лучше снова надеть перчатки.

en: I should...
ru: Я должен...

en: I showed Bogsten the spores. Now I should go back to see the potion merchant.
ru: Я показал Богстену споры. Теперь я должен вернуться к торговцу зельями.

en: I showed Jakrar the axe I found and he recognized it immediately.
ru: Я показал Джакрару топор что я нашёл и он сразу узнал его.

en: I showed him the cellar under the old derelict house.
ru: Я показал ему подвал под старым заброшенным домом.

en: I showed the strange-looking dagger and the strange-looking gem to Edrin. He said they match, and he can repair the dagger by mounting the gem in the pommel again.
ru: Я показал странно выглядящий кинжал и странно выглядящий камень Эдрину. Он сказал, что они подходят друг другу и что он может починить кинжал, снова вставив камень в навершие.

en: I slew Lord Erwyn himself and ensured that he remains dead now.
ru: Я убил самого лорда Эрвина и убедился, что он теперь мёртв.

en: I slew Lord Erwyn's commander.
ru: Я убил командира лорда Эрвина.

en: I slew all the undead knights.
ru: Я убил всех оживших рыцарей.

en: I slew the former warden and found a peculiar necklace among his remains.
ru: Я убил бывшего начальника тюрьмы и нашёл среди его останков необычное ожерелье.

en: I sold it.
ru: Я продал его.

en: I sold my cart! Together with the horse - now I even save the money for its food.
ru: Я продал свою тележку! Вместе с лошадью — теперь я экономлю даже на еде.

en: I spent 5555 gold on buying mushroom soup! Am I crazy? 
    There is no soup left for Alaun now.
ru: Я потратил 5555 золота на покупку грибного супа! Я сошёл с ума?
    Супа для Алауна больше нет.

en: I spoke to Lady Hannah there. She bade me to find her betrothed, who has been missing for a week now.
ru: Я говорил там с леди Ханной. Она попросила меня найти её жениха, который пропал неделю назад.

en: I spoke to Tharwyn about who her beer 'distributor' is and she sent me to you.
ru: В беседе с Тарвин выяснилось, кто является ее "дистрибьютором" пива, и она направила меня к вам.

en: I spoke with Gaelian from the Briwerra family and I suspect that he had nothing to do with this crime.
ru: Поговорив с Гэлианом из семьи Пивверов, я подозреваю, что он не имеет никакого отношения к преступлению.

en: I spoke with Prowling Arantxa, a thief in the Sullengard tavern basement and she informed me that the 'lost traveler' recently tried to sell her some items that she recgonized as belonging to Zaccheria.
    I should speak with the 'lost traveler'.
ru: Проворная Аранча, воровка в подвале таверны Зулленгарда рассказала о «заблудившемся путнике», предлагавшем купить вещи, похожие на инвентарь Заккери.
    Мне необходимо поговорить с «заблудившимся путником».

en: I started a fight with Golin and killed him.
ru: Вы начали сражение с Голином и убили его.

en: I started a fight with Golin, but I broke off the duel. Very good.
ru: Вы начали сражение с Голином, но прервали поединок. Отлично.

en: I started a fight with Golin.
ru: Вы начали сражение с Голином.

en: I started a fight with Unzel. I should bring his ring to Vacor once he is dead.
ru: Я начал битву с Унзелом. Когда я его убью, я должен буду отнести его перстень Вакору.

en: I started a fight with Vacor. I should bring his ring to Unzel once he is dead.
ru: Я начал битву с Вакором. Когда я его убью, я должен буду отнести его перстень Унзелу.

en: I started a fight with the teacher and killed her.
ru: Вы начали сражение с учителем и убили её.

en: I started a fight with the teacher, but I broke off the duel. Very good.
ru: Вы начали сражение с учителем, но прервали поединок. Отлично.

en: I started a fight with the teacher.
ru: Вы начали сражение с учителем.

en: I started questioning him about what he was up to, but he just wanted to keep on going.
ru: Я начал расспрашивать его о том, что он задумал, но он просто отмалчивался.

en: I started to look in the main house, but maybe we have to search the whole castle.
ru: Я начала искать в главном доме, но, возможно, нам придётся обыскать весь замок.

en: I still believe they are cheating. Thanks anyway.
ru: Я по-прежнему думаю, что они мухлюют. Но в любом случае спасибо.

en: I still can't believe it. How could I have let this ghastly mascot into here? Especially me, as a learned teacher. I should have known better.
ru: До сих пор в голове не укладывается. Как я могла позволить поставить сюда этот ужасный талисман? Особенно я, учёный учитель. Могла бы и догадаться.

en: I still can't believe it. Leave the school - now!
ru: До сих пор в голове не укладывается. Вон из школы — сейчас же!

en: I still don't fully trust you enough to talk about that.
ru: Я всё ещё не доверяю тебе полностью, чтобы говорить об этом.

en: I still don't trust you.
ru: Я все еще не доверяю тебе.

en: I still have some investigation to conduct in Sullengard. I will return to you afterwards.
ru: Мне предстоит провести кое-какое расследование в Зулленгарде. Я вернусь к вам позже.

en: I still have some of my delicious soup. How many bottles of soup do you want?
ru: У меня все еще есть немного моего вкусного супа. Сколько бутылок супа ты хочешь?

en: I still have some. Here, take these to her, and send her my condolences.
ru: У меня есть ещё. Вот, отнеси ей эти и передай мои соболезнования.

en: I still have to ask Tinlyn.
ru: Мне еще нужно спросить Тинлина.

en: I still have to get it.
ru: Я их ещё не получил.

en: I still have to look for the fences ...
ru: Я ещё ищу изгородь...

en: I still have to take our guest to her quarters.
ru: Я всё ещё должен привести нашу гостью в ее комнату.

en: I stopped the two brothers from destroying the dam. Who else could have done it?
ru: Я помешал тем двум братьям разрушить плотину. Кто же еще мог это сделать?

en: I strongly believe they're related to the disappearings.
ru: Я твердо уверен, что они связаны с исчезновениями.

en: I stumbled across a treasure chest in a clearing south of the Waterway house but the chest is protected by some form of magic and cannot be opened.
ru: Я наткнулся на сундук с сокровищами на поляне к югу от дома у Фарватера, но сундук защищён какой-то магией и не может быть открыт.

en: I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard.
ru: Вилы были успешно вытащены. Пришло время снова навестить Эйнсли, работающего в саду Дибо в Зулленгарде.

en: I suggest that you go talk to Kizzo.
ru: Предлагаю тебе поговорить с Киццо.

en: I suggest you go look in other places if you really want to help us.
ru: Советую тебе поискать в других месах, если ты действительно хочешь помочь нам.

en: I suggested to Hofala the cook that I could take some lunch to Lady Hannah. He had no more of his special herb selection for the lunch and asked me to get some fresh herbs from Nuik in the garden.
ru: Я спросил у повара Хофалы обед для леди Ханны. Он сказал, что для обеда ему нужны некоторые специальных травы, которые можно спросить у Нуика в саду.

en: I suppose that shows some dedication, and that we are ready to trust you now.
ru: Я полагаю, это доказывает твою преданность, и мы готовы доверять тебе отныне.

en: I suppose, if you want to call it that.
ru: Я полагаю, если вы хотите назвать это так.

en: I suppose.
ru: Наверное.

en: I sure hope it involves more killing and looting.
ru: Очень надеюсь, что это задание включает грабеж и убийства.

en: I sure hope she's still alive. We could use some of her wisdom and leadership right now to guide us.
ru: Я очень надеюсь, что она ещё жива. Нам бы сейчас пригодились её мудрость и мужество, чтобы направлять нас.

en: I sure hope that the people that we are missing are all alive at least.
ru: Я очень надеюсь, что люди, которых мы недосчитались, по крайней мере, ещё живы.

en: I sure hope there's some reward for all of this later.
ru: Очень надеюсь, что впоследствии за всё это меня ждёт награда.

en: I sure hope they are well. Unlike the others...
ru: Надеюсь, с ними всё в порядке. Не как с другими...

en: I sure hope this mixture of your works.
ru: Я надеюсь, твоя смесь сработает.

en: I sure hope you are not another one of those types trying to sell me your cheap junk.
ru: Я очень надеюсь, ты не один из тех типов, что вечно пытаются всучить свой залежалый товар.

en: I sure will. Thanks for the warning.
ru: Обязательно. Спасибо за предупреждение.

en: I suspect that you killed Lawellyn or that you were at the very least at the scene of the murder at the time of his death.
ru: Я подозреваю, что Лавеллина убил ты, ну, или, по крайней мере, был на месте убийства в момент его смерти.

en: I swear. You'll be my honored guest for life.
ru: Клянусь. Ты будешь моим почетным гостем всю жизнь.

en: I take orders only from Lord Guynmart himself. He told me and my men to go to this clearing and wait for him.
ru: Я подчиняюсь только лорду Гюнмарту. Он сказал мне и моим людям идти на эту поляну и ждать его.

en: I talk to people in places like this. Taverns and such.
ru: Я разговариваю с людьми в таких местах. В тавернах и тому подобном.

en: I talked again with Jern. Maybe the guards will be more reasonable if he leads the conversation instead of me.
ru: Я снова поговорил с Джерном. Может быть, охранники будут более разумны, если он будет вести разговор вместо меня.

en: I talked to Anakis. He told me that his sister, Juttarka, went into the cave and did not come out again.
ru: Я поговорил с Анакисом. Он рассказал мне, что его сестра Джуттарка вошла в пещеру и больше из неё не выходила.

en: I talked to Arghest about the back room at the inn. He is still interested in having it as an option to rest at. But he told me he could probably be persuaded to let me use it if I compensate him sufficiently.
ru: Я говорил с Аргестом о задней комнате на постоялом дворе. Он не желает съезжать из комнаты. Но сказал, что его можно убедить разрешить мне использовать её, если я в достаточной степени это ему скомпенсирую.

en: I talked to Benbyr and heard the story about you two.
ru: Я говорил с Бенбиром и услышал историю вас двоих.

en: I talked to Colonel Lutarc. He proposed a competition with five of his best fighters.
ru: Я поговорил с полковником Лутарком. Он предложил соревнование с пятью своими лучшими бойцами.

en: I talked to Fallhaven's woodcutter. He told me that he had done a lot of work lately and therefore can't get any more wood for me. However, I should ask the woodcutters near Crossroads Guardhouse if they can help me.
ru: Я разговаривал с лесорубом из Фоллхейвена. Он сказал мне, что в последнее время много работал и поэтому не может добыть для меня больше древесины. Однако, мне следует попросить лесорубов возле Поста на Перекрёстке, могут ли они мне помочь.

en: I talked to Gaela in Fallhaven. He tells me to go see Bucus and ask about the Thieves' Guild.
ru: Я поговорил с Гаэлой в Фоллхейвене. Он сказал мне найти Букуса и спросить о Гильдии воров.

en: I talked to Guthbered about the story about Prim. Prim has recently been under constant attack from the Blackwater mountain settlement.
ru: Мы побеседовали с Гатбердом об истории Прима, который, по его словам, с недавнего времени подвергается постоянным нападениям со стороны чёрноводцев.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are attacking Prim, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
ru: Я говорил с Гатбердом в Приме. Он сказал, что это вы нападаете на Прим, и что вы стоите за нападениями горнаудов на Прим.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are the ones doing the attacks, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
ru: Я поговорил с Гатбердом в Приме. Он говорит, что это вы начали нападения, и что вы стоите за нападениями горнаудов на Прим.

en: I talked to Jakrar the woodcutter. He will only clear the trees away if I do him a favor. I should search for his favorite axe east of the Crossroads Guardhouse, located to the north of Fallhaven. I should keep my eyes open for an evil wolf pack.
ru: Я поговорил с дровосеком Джакраром. Он расчистит проход от деревьев, только если я сделаю ему одолжение. Я должен разыскать его любимый топор к востоку от Поста на Перекрестке, расположенного к северу от Фоллхейвена. Я должен выследить злую волчью стаю.

en: I talked to Kantya about what happened in the mine.
ru: Я поговорил с Кантией о том, что случилось в шахте.

en: I talked to Tunlon again and he told me to talk to his brother Tinlyn if he knew any person who could help me out.
ru: Я снова поговорил с Танлоном, и он посоветовал мне поговорить с его братом Тинлином, знает ли он кого-нибудь, кто мог бы мне помочь.

en: I talked to Yolgen, the Shadow priest of Stoutford, and he told me that the mighty Lord Erwyn used to reside here, but Lord Erwyn and his army were crushed during a war, the castle was sacked and the house extinguished. But recently Erwyn's knights have risen from the dead. Yolgen asked me to rid Stoutford of these undead once and for all.
ru: Я поговорил с Йолгеном, священником Тени в Стаутфорде, и узнал, что лорд Эрвин и его армия были разгромлены во время войны, замок был сожжён, а дом уничтожен. Однако недавно он и его рыцари восстали из мёртвых. Йолген попросил меня избавить Стаутфорд от нежити раз и навсегда.

en: I talked to a guard in the east of Fallhaven. He watches over the old passage to the Duleian Road, which is now blocked by fallen trees. If I want to help opening the path I should talk to his superior, the guard captain in the Fallhaven prison.
ru: Я разговаривал с стражем на востоке Фоллхейвена. Он присматривает за старым проходом на Дулеанский тракт, который сейчас заблокирован упавшими деревьями. Если я хочу помочь открыть путь, я должен поговорить с его командиром, начальником тюрьмы в Фоллхейвене.

en: I talked to a man that found him bleeding to death.
ru: Я говорил с человеком, который нашёл его, истекающим кровью до смерти.

en: I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about.
ru: Я разговаривал с ним вчера. Он спросил, знаю ли я кого-то по имени то ли Умар, то ли как-то похоже. Понятия не имею, о ком он говорил.

en: I talked to some people in the village Prim. They had some interesting things to say about Blackwater mountain.
ru: Я поговорил с жителями Прима. Так вот, они рассказали мне много интересного о Чёрноводной Горе.

en: I talked to the cook in Prim, at the base of Blackwater mountain. There is a back room available for rent, but it is currently rented out to Arghest. I should go talk to Arghest to see whether he still wants to rent the room. The cook pointed me towards the southwest of Prim.
ru: Я поговорил с поваром в Приме у подножия Чёрноводной Горы. Задняя комната сдаётся, но занята неким Аргестом. Схожу, спрошу у него, не раздумал ли он её снимать. Повар указал мне на юго-запад от Прима.

en: I talked to the guard captain. I wasn't able to convince him, but he advised me to talk to the woodcutter Jakrar, who lives just south of Fallhaven's prison.
ru: Я поговорил с начальником тюрьмы. Я не смог убедить его, но он посоветовал мне поговорить с дровосеком Джакраром, который живёт к югу от тюрьмы Фоллхейвена.

en: I talked with Lodar about a possible shortcut to the outside world. He said I should check the cave under the former cave of the Hira'zinn.
ru: Я поговорил с Лодаром о возможном коротком пути к внешнему миру. Он сказал, что я должен проверить проход в пещере Хира’цинна.

en: I tell you - that thing should be destroyed.
ru: Я скажу тебе — эта вещь должна быть уничтожена.

en: I tell you, something affected the forest. Myself, I felt my stomach turning even more often than it usually does.
ru: Я уверяю тебя, что-то повлияло на лес. Я сам почувствовал ,что мой желудок стало крутить чаще, чем обычно.

en: I tell you, there's mischief all around him and that thing he keeps around. I am sure they are up to something. They probably caused this illness somehow. Maybe we caught something contagious from that thing of his that he keeps around?
ru: Я говорю тебе, вокруг него и той твари, что он содержит, всегда одни беды. И я уверен, что они вляпались во что-то. Это они, вероятно, вызвали каким-то образом эту болезнь. Может, мы подхватили что-то заразное от этой его твари, которую он держит здесь?

en: I tell you, we did not steal anything from those snobs.
ru: Я скажу тебе, мы не крали ничего у этих снобов.

en: I tell you. Savages - that's what they are. No respect for the laws or authority.
ru: Дикари — вот кто они! Ни капли уважения к власти и закону.

en: I then confronted him, even though I was a little scared myself.
ru: Затем я столкнулся с ним, хотя и сам был немного напуган.

en: I think 1000 gold would be fair. Is that acceptable?
ru: Думаю, что справедливой ценой будет 1000 золотых. Так мы договорились?

en: I think 1500 gold would be fair. Is that acceptable?
ru: Думаю, что справедливой ценой будет 1500 золотых. Так мы договорились?

en: I think Fraedro is absolutely innocent.
ru: Думаю, что Фредро абсолютно невиновен.

en: I think I can handle myself.
ru: Я думаю, я справлюсь сам.

en: I think I do. Look at these.
ru: Думаю, да. Посмотри.

en: I think I had better keep the bottles in my bag.
ru: Думаю, мне лучше держать бутылки в сумке.

en: I think I had better put it under my boot.
ru: Я думаю, мне лучше раздавить это прямо сейчас.

en: I think I have a solution though.
ru: Думаю, у меня есть идея.

en: I think I have seen you before...
ru: Кажется, я видел тебя раньше...

en: I think I know where to find that. I'll be right back.
ru: Думаю, я знаю, где его искать. Скоро вернусь.

en: I think I know where to find that. I'll go and get it.
ru: Думаю, я знаю, где его искать. Я пойду и вернусь с ним.

en: I think I know which song you are thinking of.
ru: Думаю, я знаю, о какой песне ты думаешь.

en: I think I misjudged you. I will trust you.
ru: Думаю, я недооценил тебя. Я буду доверять тебе.

en: I think I need more help to be able to complete my mission.
ru: Думаю, мне нужна помощь, чтобы завершить миссию.

en: I think I should check those strange blood marks before going on ....
ru: Думаю, мне стоит проверить эти странные следы крови перед тем, как двигаться дальше....

en: I think I should give this a second thought before we begin.
ru: Я думаю, мне стоит это как следует обдумать вначале.

en: I think I should hold on to those crystals some more.
ru: Я думаю, лучше приберечь эти кристаллы на будущее.

en: I think I should use the bed to rest right now. Thank you.
ru: Думаю, я воспользуюсь твоим предложением и отдохну прямо сейчас. Спасибо.

en: I think I will leave you and your fanaticism.
ru: Думаю, что оставлю вас и ваш фанатизм.

en: I think I would like to go there now.
ru: Теперь мне охота туда отправиться.

en: I think I'll hold on to it a bit longer.
ru: Я думаю, я оставлю её пока у себя.

en: I think I'll just be on my way.
ru: Думаю, я просто пойду.

en: I think I'll leave now.
ru: Думаю, сейчас уйду.

en: I think I'll leave you right there.
ru: Нет. Пока оставлю тебя тут.

en: I think he spent several days in there, as we didn't see him. Around that time, the rumbles in the church began and we knew he would be keeping his promise.
ru: Я думаю, он провел там несколько дней, так как мы его не видели. Примерно в то же время в церкви началось громыхание, и мы знали, он сдержит своё обещание.

en: I think he's right. Bye.
ru: Думаю, он прав. До свидания.

en: I think so. Here's what I found.
ru: Думаю, да. Вот что я нашёл.

en: I think that Lord Bourbon's helmet must be somewhere in a castle building.
ru: Я думаю, что шлем лорда Бурбона должен быть где-то в замке.

en: I think that one of your most precious items will suffice as payment.
ru: Я думаю, одна из ваших самых ценных вещей сойдёт за плату.

en: I think that's the only thing I do not know.
ru: Думаю, что это - единственное, чего не знаю.

en: I think they are both good. One is not better than the other, just different. Different people have different tastes, so perhaps it is better that you offer both, rather than arguing over which is better?
ru: Я думаю, они оба хороши. Каждый не лучше другого, просто другой. У разных людей разные вкусы, так что, может быть, лучше предложить и то, и другое, чем спорить о том, какой из них лучше?

en: I think they are called Oegyth or something like that. The sword had three of them on its hilt.
ru: Мне кажется, их называют Оэгит или что-то вроде этого. На эфесе меча их было три.

en: I think you had better leave, before anything bad might happen to you.
ru: Я думаю, тебе лучше уйти, пока с тобой не приключилось что-нибудь скверное.

en: I think you have forgotten something...?
ru: Я думаю, вы что-то забыли...?

en: I think you need some time to think about it.
ru: Думаю, тебе нужно время, чтобы всё обдумать.

en: I think you should leave.
ru: Я думаю, что вы должны уйти.

en: I thought Feygard generals were faster swinging their blades.
ru: Мне казалось, что фейгардские генералы быстрее размахивают клинками.

en: I thought I make it very clear before. With the stone in your possession, you will be able to enter the tomb. Go below. Return once you're done.
ru: Я думал, я всё ясно объяснил ранее. С камнем, что я тебе дал, ты сможешь войти в гробницу. Спускайся вниз. Возвращайся, когда сделаешь дело.

en: I thought he would come back here.
ru: Думаю, он вернется сюда.

en: I thought nothing more of it. I was a simple trader in Loneford with a beautiful wife and daughter.
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]
ru: Я больше не думал об этом. Я был простым торговцем в Лонфорде с красивой женой и дочерью.
    [Хагал делает ещё один длинный глоток из бутылки с особым пойлом Ловины]

en: I thought so. Didn't you worry that someone would suspect you?
ru: Я так и думал. Ты не боишься, что кто-то заподозрит тебя?

en: I thought that that land was too large for just one house, but Lawellyn said 'no'.  We argued about it for many months, until one day our paths crossed just outside of town.
ru: Я думал, что эта земля слишком велика для одного дома, но Лавеллин сказал «нет». Мы спорили об этом много месяцев, пока однажды наши пути не пересеклись за городом.

en: I thought the work there was done since I brought the key of Luthor to you.
ru: Мне казалось, что дело было сделано, когда я принёс тебе ключ Лютора.

en: I thought you were going to fetch your artifact at last?
ru: Полагаю, ты собираешься наконец-то забрать свой артефакт?

en: I thought you were ill?
ru: Мне казалось, ты был болен?

en: I told Anakis about the statue. He thinks that it is his sister, Juttarka, and thanked me for helping him.
ru: Я рассказал Анакису о статуе. Он решил, что это и есть его сестра, Джуттарка, и поблагодарил меня за помощь.

en: I told Anakis that I killed the Basilisk.
ru: Я сказал Анакису, что убил Василиска.

en: I told Bogsten about what happened.
ru: Я рассказал Богстену о том, что произошло.

en: I told Caeda, so that she can attend to the glade.
ru: Я сказал Каэде, чтобы она может осмотреть поляну.

en: I told Cithurn about my role in Charwood and of my battle with Thukuzun.
ru: Я рассказал Цифурну о битве с Тукузуном в Червуде.

en: I told Defy that I was keeping the key for myself and plan to loot the Thieves Guild's vault myself. A fight ensued.
ru: Я сказал Дефи, что оставлю ключ себе и планирую сам разграбить хранилище Гильдии воров. Завязалась драка.

en: I told Farrik that I don't fully agree with their plan. I might tell the guard captain about their shady plan.
ru: Я сказал Фаррику, что я не совсем согласен с их планом. Мне придётся рассказать капитану охраны об их сомнительном плане.

en: I told Gison that I found the thieves, but that they had destroyed the cookbook.
ru: Я сказал Гисону, что нашел воров, но они уничтожили кулинарную книгу.

en: I told Gorwath that I gave the letter to Arensia. He's happy too.
ru: Я сказал Горвату, что отдал письмо Аренсии. Он тоже счастлив.

en: I told Guthbered that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left Prim.
ru: Я рассказал Гатберду, что послан убить его, но оставлю его в живых. Он горячо поблагодарил меня и покинул Прим.

en: I told Harlenn that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left the settlement.
ru: Я сказал Харленну, что послан убить его, но позволю ему жить. Он горячо поблагодарил меня и покинул поселение.

en: I told Lodar about the new shortcut. He asked me to keep it a secret.
ru: Я рассказал Лодару о новом пути. Он попросил меня держать его в секрете.

en: I told Nanette the moral of the story. She had already learned from her mistake and she promised never to do it again just to release her anger issue against the unfair taxes of Feygard.
ru: Нанетт узнала мораль этой истории. Она извлекла урок из своей ошибки и пообещала больше никогда не возмещать на пруду свой гнев из-за высоких налогов Фейгарда.

en: I told Troublemaker all that I knew about Defy, his men, and the "Lost Traveler" Alaric and how they hired me to help rob the Thieves Guild.
ru: Я рассказал Бузотёру всё, что знал о Дефи, его людях и "Заблудшем путешественнике" Аларике, а также о том, как они наняли меня, чтобы помочь ограбить Гильдию воров.

en: I told Umar about the disappearance of Defy and his men. But Umar didn't believe me and he even sent me back to find them. I better ask the villagers there.
ru: Умару было доложено об исчезновении Дефи и его людей. Но Умар не поверил мне и послал меня обратно, чтобы отыскать их. Я лучше спрошу у тамошних жителей.

en: I told Zimsko that I believe the gamblers are cheating.
ru: Я сказал Зимско, что уверен, что игроки мухлюют.

en: I told Zimsko that I believe the gamblers are not cheating.
ru: Я сказал Зимско, что уверен, что игроки не мухлюют.

en: I told Zimsko that I want to find out more about the gambling and he told me the password to access the back room.
ru: Я сказал Зимско, что хочу узнать больше об азартных играх, и он сообщил мне пароль для входа в подсобку.

en: I told everyone that we shouldn't have breached that deep. We should have stopped when we first saw those markings on the ground.
ru: Я всем и каждому говорил, что нам не стоит лезть так глубоко. Нам надо было остановиться сразу же, как мы увидели эти знаки на полу.

en: I told her I found the flowers around Remgard, in the wild.
ru: Я сказал ей, что нашёл цветы вокруг Ремгарда, в дикой местности.

en: I told her the flowers were from Noraed's sister, Caeda.
ru: Я сказал ей, что цветы от сестры Нораэда, Каэды.

en: I told him Andor was responsible.
ru: Я сказал ему, что Эндор во всём виноват.

en: I told him Glasforn was responsible.
ru: Я сказал ему, что Гласфорн во всём виноват.

en: I told him I do not know who was responsible.
ru: Я сказал ему, что не знаю, кто во всём виноват.

en: I told them we shouldn't be digging deeper!
ru: Я говорил им, что мы не должны были копать глубже!

en: I told you all I can see for now. But you can come back to me in a few months when you have had new experiences.
ru: Я рассказал вам всё, что я смог увидеть на данный момент. Но вы можете вернуться ко мне через несколько месяцев, с новыми впечатлениями.

en: I told you all I know. Maybe others in town have seen him.
ru: Я рассказал тебе всё, что знаю. Возможно, другие в городе видели его.

en: I told you everything I know, sorry.
ru: Я рассказал тебе все, что знаю, извини.

en: I told you to not linger. But I can make it hot. Give me a moment.
    [Gison pours the soup back in the bowl and fills the bottle up again with hot soup.]
ru: Я говорил тебе не задерживаться. Но я могу его подогреть. Дай мне минутку.
    [Гисон наливает суп обратно в миску и вскоре снова наполняет бутылку горячим супом.]

en: I too am an adventurer.  I recently attempted to make my way through this here cave.
ru: Я тоже авантюрист. Недавно я попытался пройти через эту пещеру.

en: I took an arrow ...
ru: Мне стрела попала ...

en: I took an arrow in the knee!
ru: Пока стрела в колено не попала!

en: I took an arrow.
ru: Мне стрела попала.

en: I took another hand axe. This time I shouldn't lose it.
ru: Я взял еще один топор. На этот раз я не должен потерять его.

en: I took care of that.
ru: Я позаботился об этом.

en: I took refuge in this filthy cave to be safe from the guards of Feygard.
ru: Я укрылся в этой грязной пещере, чтобы укрыться от стражи Фейгарда.

en: I took some ropes to prove what I saw to the guards...
ru: Я взял несколько веревок, чтобы доказать охранникам, что я видел...

en: I took the best weapons and armor from the bandits, and made my way to the cemetery. Carrying the ancient text in my front pouch, I approached the entrance to the cemetery. I was only a few feet away when the text began to glow.
ru: Я взял лучшее оружие и доспехи у бандитов и направился на кладбище. Неся древний текст в сумке, я подошёл ко входу на кладбище. Я был всего в нескольких метрах от входа, когда текст начал светиться.

en: I took the money.
ru: Я взял деньги.

en: I took the scroll of wisdom.
ru: Я взял свиток мудрости.

en: I took the shield.
ru: Я взял щит.

en: I took the skeleton myself and scattered the pieces so that no one would find them.
ru: Я сам взял скелет и разбросал осколки, чтобы никто их не нашел.

en: I totally agree with you.
ru: Я полностью согласен с тобой.

en: I traveled all over Dhayavar to find someone to help me. Finally, a wise woman, far in the northeast, listened to my story. She advised me to return the scale to the mermaid. This would break the curse.
ru: Я путешествовал по всему Дхайавару, чтобы найти кого-нибудь, кто мне поможет. Наконец, мудрая женщина, далеко на северо-востоке, выслушала мою историю. Она посоветовала мне вернуть чешую русалке. Это снимет проклятие.

en: I travelled far and wide.
ru: Мне довелось много путешествовать.

en: I travelled west and found a travelling group of men, but they did not match the men you described.
ru: Я отправился на запад и нашёл группу путешественников, но они не подошли под описание людей, которое ты дала.

en: I tried to attack the guardian, but was unable to even reach it. Some powerful force held me back. Maybe Ulirfendor knows more.
ru: Я попытался напасть на стража, но не смог даже подойти к нему. Какая-то мощная сила отталкивает меня. Возможно, Улирфендор знает больше.

en: I tried to do what Hadena said, but I just can't do it.
ru: Я пыталась сделать то, что сказала Хадена, но у меня просто не получается.

en: I tried to fight a pupil, but they all ran away screaming.
ru: Вы попытались сразиться с учеником, но они все с криками разбежались.

en: I tried to free this castle from the undead Lord Erwyn. But whenever I kill him, he reappears. I should seek help...
ru: Я пытался освободить замок от нежити, лорда Эрвина. Но когда я убиваю его, он появляется снова. Я должен обратиться за помощью...

en: I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I cannot get the key into the lock.
ru: Я попытался открыть дверь за Крэкшотом, но по какой-то причине не смог вставить ключ в замок.

en: I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I could not get the key turned in the lock.
ru: Я пытался открыть дверь за Крэкшотом, но по какой-то причине не смог повернуть ключ в замке.

en: I tried to pass by Andor's statue, but there is not enough space.
ru: Хотелось пройти мимо статуи Эндора, но там недостаточно места.

en: I tried to tell Jhaeld about Algangror, but he dismissed me as he had not heard me.
ru: Я попытался рассказать Джаэлду об Альгангрор, но он послал меня прочь, даже не слушая.

en: I tried to, unfortunately he didn't survive. But it was nobody important.
ru: Я попытался, к несчастью, он не выжил. Он не был важным человеком.

en: I tried, but they considered it an accident. My constant babbling did not help...
ru: Я пытался, но они посчитали это несчастным случаем. Мой рассказ не помог...

en: I trust that you will find a way. In the meantime, go back to Sullengard and give them the share we promised them so they can go on with their lives.
ru: Я верю, что вы найдете выход. А пока возвращайтесь в Зулленгард и отдайте им ту долю, которую мы им обещали, чтобы они могли жить дальше.

en: I try to help people wherever they might need help.
ru: Я стараюсь помочь всем, кто нуждается в помощи.

en: I try to keep out of it though. Sounds like trouble to me.
ru: Впрочем, я пытаюсь держаться в стороне от этого. Не хочу неприятностей.

en: I try to keep to myself. Not many people find their way to my cabin here.
ru: Я пытаюсь уединиться. Немного людей находят дорогу к моему домику здесь.

en: I try to use the key that I found in the house nearby to open the door.
ru: Я пытаюсь использовать ключ, который нашёл в доме поблизости, чтобы открыть дверь.

en: I understand your doubts. Come back when you're prepared.
ru: Я понимаю твои сомнения. Возвращайся, когда будешь готов.

en: I understand, and I agree with your actions.
ru: Я понимаю тебя, и согласен с твоими действиями.

en: I understand.
ru: Да понял я.

en: I understand. Here, 100 gold.
ru: Я понимаю. Вот, 100 золотых.

en: I understood how the blue necklace works. Don't bother me with that anymore.
ru: Я понимаю, как работает голубое ожерелье, не беспокойся.

en: I understood how the orange necklace works. Don't bother me with that anymore.
ru: Я понимаю, как работает оранжевое ожерелье, не беспокойся.

en: I urge you not to listen to their lies. Their crimes must be punished in order to uphold the law.
ru: Я призываю тебя не слушать их враньё. Их надо покарать за преступления, чтобы соблюсти закон.

en: I urge you to rethink your reasoning. The way of the Shadow is the righteous way.
ru: Я прошу тебя ещё раз всё обдумать. Путь Тени — единственно верный.

en: I use the crystal vial and pour the blood over the stone statue.
ru: Я использую хрустальный флакон и выливаю кровь на каменную статую.

en: I used to be a potion-maker. In fact, I used to be the only potion-maker here in Remgard.
ru: Я много лет делал зелья. Фактически, я много лет был единственным травником здесь, в Ремгарде.

en: I used to be an adventurer like you,
ru: Когда-то и меня вела дорога приключений,

en: I used to get my supply from my old friend Mazeg. I have no idea where he might be these days though.
ru: Я обычно пополнял свои запасы у своего строго друга Мазега. Но у меня нет ни малейших идей, где он обитает сейчас.

en: I used to go there when I was a young disciple.
ru: Я ходил туда, когда был юным учеником.

en: I used to love this too. But not anymore.
ru: Раньше мне это тоже нравилось. Но не теперь.

en: I visited Mazeg up in the Blackwater mountain settlement.
ru: Я навещал Мазега высоко в посёлке на Чёрноводной Горе.

en: I want 50 percent
ru: Хочу 50 %%

en: I want my gold back. You thief!
ru: Верни моё золото. Вор!

en: I want to buy the dresses.
ru: Я хочу купить платья.

en: I want to discuss Ogea again.
ru: Я хочу еще раз обсудить Оджи.

en: I want to find out what's happening in the back room, but they want a password.
ru: Я хочу выяснить, что происходит в подсобке, но они просят назвать пароль.

en: I want to find out what's happening in the back room.
ru: Я хочу выяснить, что происходит в подсобке.

en: I want to get revenge on that fool Tinlyn of course. Now, my plan is the following:
ru: Ну конечно же я жажду отомстить подлецу Тинлину! План таков:

en: I want to go to the dungeon.
ru: Я хочу пройти в темницу.

en: I want to hear your side of the story.
ru: Я хочу услышать твою часть истории.

en: I want to help you clean the castle of the undead. Yolgen seems to be worried, perhaps because he believes the undead could be too strong.
ru: Я хочу помочь тебе очистить замок от нежити. Йолген, переживает, что нежить может оказаться слишком сильной.

en: I want to help you since my brother did not. Please tell me what's on your mind.
ru: Я хочу помочь вам, так как мой брат не сделал это. Пожалуйста, расскажите мне, что у вас на уме.

en: I want to hunt down and kill that Golden jackal for you.
ru: Я хочу выследить и убить этого золотого шакала для вас.

en: I want to join you for a beer.
ru: Я хочу присоединиться к вам с кружечкой пива.

en: I want to pass through.
ru: Я хочу пройти мимо.

en: I want to return your bottle.
ru: Я хочу вернуть твою бутылку.

en: I want to talk about the investigation.
ru: Я хочу поговорить о расследовании.

en: I want to talk to you about the gamblers.
ru: Я хочу поговорить с вами об игроках.

en: I want to talk with Fraedro.
ru: Я хочу поговорить с Фредро.

en: I want to visit Fraedro.
ru: Я хочу навестить Фредро.

en: I want you to bring the noble woman here, so that we can ask for a substantial ransom from her generous father.
ru: Я хочу, чтобы ты привел сюда дворянку, чтобы мы запросили крупный выкуп у ее щедрого отца.

en: I want you to go ... deal ... with him. Guthbered. Preferably in the most painful and gruesome way you can think of.
ru: Я прошу тебя ...разобраться... с ним. С Гатбердом. Желательно наиболее болезненным и ужасным способом, какой ты сможешь себе представить.

en: I want you to go investigate Prim for any signs that you might find of them preparing an attack on us.
ru: Я хочу, чтобы ты исследовал Прим на предмет любых знаков, какие ты сможешь найти, указывающих на их подготовку к нападению на нас.

en: I want you to go one step further and tell them that we will have less security for tonight. But instead we will increase the security. That way we can really be ready for them.
ru: Я прошу тебя сделать следующий шаг и сказать им, что наша охрана будет ослаблена сегодня ночью. Но вместо этого мы усилим охрану. Таким образом мы будем готовы к их приходу.

en: I want you to go to Sullengard and find one of my appointed veterans named Defy.
ru: Отправляйтесь в Зулленгард и разыщите назначенного мной ветерана по имени Дефи.

en: I want you to go up there into their settlement and find any clues as to what they are planning.
ru: Я хочу, чтобы ты поднялся в этот посёлок и нашёл любые улики, доказывающие их планы.

en: I want you to go up there to their settlement and ask their battle master, Harlenn, why they are doing this to us.
ru: Я хочу, чтобы ты поднялся в их посёлок и спросил их военачальника, Харленна, зачем они делают это с нами.

en: I want you to improve some of my clothes.
ru: Я хочу улучшить кое-какую одежду из своего гардероба.

en: I want you to make sure the guard disappears somehow. How you do that is purely up to you.
ru: Я хочу, чтобы ты заставил его исчезнуть каким-либо способом. Ты сам должен решить, каким, я об этом знать не хочу.

en: I want, want, want! Fire - now!
ru: Хочу-хочу-хочу! Огня!

en: I wanted to ask about something else.
ru: Я хотел спросить кое о чём другом.

en: I wanted to ask you about something.
ru: Я хотел спросить тебя кое о чем.

en: I wanted to ask you what your duty is up here?
ru: Я хочу спросить тебя, что за службу ты несёшь здесь наверху?

en: I wanted to keep you out of all this. I'm sure you now have many questions. I will tell you everything.
ru: Я хотел держать тебя подальше от всего этого. Уверен, у тебя сейчас много вопросов. Я расскажу тебе все.

en: I wanted to learn more of things that I knew nothing about, and wanted to explore things I had only read of in books before.
ru: Я хотела узнать больше о вещах, в которых ничего не понимала, и изучить вещи, о которых раньше только читала в книгах.

en: I wanted to leave your shabby prison anyway.
ru: Все равно мне хотелось покинуть вашу ветхую тюрьму.

en: I was able to acquire the dagger and its gem. Then Edrin repaired it for me.
ru: Я смог приобрести кинжал и его драгоценный камень. Потом Эдрин мне его починил.

en: I was allowed to choose something from the treasury.
ru: Мне разрешили выбрать что-нибудь из сокровищницы.

en: I was also asked to take care of you, and I intend to do just that.
ru: И ещё, меня попросили «позаботиться» о тебе, чем я сейчас и займусь.

en: I was dragged into this cave.
ru: Меня затащили в эту пещеру.

en: I was even barred from the tavern. 'People come here for a good time, and we don't want people like you here ruining that' they said. What fools they are.
ru: Меня даже отлучили от таверны. «Люди приходят сюда весело провести время, и мы не хотим, чтобы такие, как ты, этому мешали» сказали мне. Какие же они идиоты.

en: I was happy to do it.
ru: Я был рад сделать это.

en: I was in Charwood recently and what you heard was true.
    [You describe your experiences in Charwood and the battle with Thukuzun]
ru: Недавно я был в Червуде, и то, что вы слышали, было правдой.
    [Вы описываете свой опыт в Червуде и битву с Тукузуном]

en: I was infected with something by a lich of Kazaul.
ru: Я заразился чем-то от лича Казаула.

en: I was just curious, I was told that a dagger I had was Lawellyn's, but I no longer have it.
ru: Мне просто было любопытно, мне говорили, что кинжал, который у меня был, принадлежал Лавеллину, но сейчас у меня его уже нет.

en: I was just getting to that. If you would stop interrupting me, I could get to the plan quicker and how you play a major role in it.
ru: Как раз перехожу к этому. Если бы ты не перебивал меня, я бы быстрее перешел к плану и к тому, какую важную роль ты в нем играешь.

en: I was just strolling through these woods ... eh ... killing anklebiters.
ru: Я тут просто брожу по этим лесам... эээ... Кусак убиваю.

en: I was looking for Lord Bourbon's helmet, when I was surprised by these monsters.
ru: Я искала шлем лорда Бурбона, пока не увидела этих монстров.

en: I was not able to bring you the soup.
ru: Я не смог принести тебе суп.

en: I was not able to help Arlish find out more about the death of her father.
ru: Я не смог помочь Арлиш узнать больше о смерти её отца.

en: I was once a citizen in Nor City, and worked on the excavation of Mount Galmore.
ru: Я был одним из жителей Нор-Сити, и работал в каменоломнях Горы Галмор.

en: I was once one of the greatest smiths in Fallhaven. Then that bastard Lord Geomyr banned my use of heartsteel.
ru: Я был одним из величайших кузнецов в Фоллхейвене. А затем этот ублюдок лорд Геомир запретил мне использовать сердечную сталь.

en: I was only able to survive this far because I was wearing the proper protective gear.
ru: Я смог выжить здесь только потому, что был одет в соответствующее защитное снаряжение.

en: I was quickly ambushed and was forced to flee in order to save my life. But of course, during my attempt to flee, I dropped my map.
ru: Я быстро попал в засаду и был вынужден бежать, чтобы спасти свою жизнь. Но, конечно же, во время попытки бежать я уронил карту.

en: I was searching for Andor.
ru: О поисках Эндора.

en: I was sent by Jhaeld to ask about the missing people.
ru: Джаэлд послал меня расспросить о пропавших людях.

en: I was sent by Jhaeld to ask about your missing wife.
ru: Я был послан Джаэлдом, чтобы спросить тебя о пропавшей жене.

en: I was sent by Jhaeld to ask you about her.
ru: Меня посла Джаэлд спросить тебя о ней.

en: I was sent by Jhaeld to end whatever it is you are doing to the people of Remgard.
ru: Я послан Джаэлдом положить конец тому, что ты делаешь с жителями Ремгарда.

en: I was sent here to help you investigate the missing people.
ru: Меня прислали помочь в расследовании исчезновений людей.

en: I was sent to Feygard prison, while he himself was set free for reporting me.
ru: Я был брошен в Фейгардскую тюрьму, а его отпустили за то, что заложил меня.

en: I was sent to deliver these items to a Feygard patrol stationed in the Foaming Flask tavern.
ru: Меня послали доставить эти предметы Фейгардскому патрулю, расквартированному в таверне Пенная Фляга.

en: I was sent to find you, I'm looking for my brother, Andor - have you seen him?
ru: Меня послали найти тебя. Я ищу своего брата Эндора — ты не видел такого?

en: I was setting up camp here during the night, and was attacked by some bandits while asleep.
ru: Я разбил тут лагерь на ночь и во сне был атакован бандитами.

en: I was severely injured when the mysterious disappearances started. The mine was the first place where it occurred. But then, some villagers disappeared too.
ru: Я был тяжело ранен, когда начались таинственные исчезновения. Шахта была первым местом, где это произошло. Но потом некоторые жители деревни тоже исчезли.

en: I was so looking forward to eating him.
ru: Я с таким нетерпением хотел съесть его.

en: I was stupid. Forget what I said.
ru: Глупость. Забудь сказанное мной.

en: I was taking a break in the beds over there, so no idea. Sorry. No one usually comes here but you and those ... noisy soldiers.
ru: Я отдыхал там в кроватях, так что понятия не имею. Извините. Обычно сюда никто не приходит, кроме тебя и тех... шумные солдаты.

en: I was tasked with gathering samples from the water in the well and from the ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should be poured into the well.
ru: Мне также дали задание собрать образцы воды из колодца и почвы вокруг него. Ещё я получил несколько склянок, содержимое которых я должен был вылить в колодец.

en: I was the one who helped solve the mystery in Loneford.
ru: Я — тот, кто разгадал тайну Лонфорда.

en: I was the one who slew the lich Toszylae between Loneford and Brimhaven.
ru: Я от, кто сразил лича Тошилаэ между Лонфордом и Бримхейвеном.

en: I was thinking you could provide me with some tasks to help you with the investigation.
ru: Я думаю, ты мог бы дать мне пару заданий, для помощи в расследовании.

en: I was to scared too cross that bridge by myself because of the wind.
ru: Мне было страшно переходить мост в одиночку из-за ветра.

en: I was told that I can get some Spotted Hornbeam fungus from you.
ru: Мне сказали, что я могу получить у тебя немного мякоти гриба Пятнистый грабовик.

en: I was told that maybe you know some information about these crimes.
ru: Мне сказали, что, возможно, вы знаете какую-то информацию об преступлении.

en: I was told that the broken sword that I found on the body of the Hira'zinn should be taken to the smith in Vilegard.
ru: Мне сказали, что сломанный меч, который я нашёл на теле Хира’цинна, надо отнести кузнецу в Вильгард.

en: I was told that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
ru: Мне сказали, что ты что-то украл в Фейгарде, это неприемлемо для меня.

en: I was told to find you, and that you might be able to help me.
ru: Мне сказали найти тебя, и что ты можешь помочь мне.

en: I was told to go directly east.
ru: Мне было сказано идти прямо на восток.

en: I was told to see you about helping against the monster attacks.
ru: Мне сказали повидать тебя, чтобы поговорить о помощи с этими нападениями монстров.

en: I was told to see you by the guide that led me up the mountain.
ru: Проводник, что указал мне дорогу, посоветовал встретиться с тобой.

en: I was told to see you.
ru: Мне велели поговорить с тобой.

en: I was told to talk to you about why everyone in Vilegard is suspicious of outsiders.
ru: Мне было сказано поговорить с тобой о том, почему все в Вильгарде столь подозрительны к чужакам.

en: I was too afflicted. Lorn thought I wouldn't be able to focus on the exploration...
ru: Я был слишком расстроен. Лорн думал, что я не смогу сосредоточиться на исследованиях...

en: I was wondering about why you stand guard here.
ru: Я удивлялся, почему ты стоишь охраняешь здесь.

en: I was working for them, but I have decided to help you instead.
ru: Я работал на них, но вместо этого решил помочь вам.

en: I was. But I have decided to help you instead.
ru: Работал. Но решил помочь вам вместо этого.

en: I wasn't able to convince the warden but I'm going to talk to the woodcutter now.
ru: Я не смог убедить надзирателя, но я поговорю с дровосеком.

en: I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure?
ru: Мне плохо послышалась твоя болтовня. Что там было про сокровище?

en: I wasn't there myself, but I heard from some of the miners. As they broke through, there was a rush of air and a clattering noise, almost like claws, coming from the dark hole beneath.
ru: Я сам не был там лично, но слышал это от шахтёров. Когда они проломили пол, волна воздуха и грохота, похожего на щёлканье когтей, вырвалась из тёмной дыры под ногами.

en: I went east, as you said.
ru: Я пошёл на восток, как ты и сказал.

en: I went through a lot to get this sword ... but you suffered more than me. I won't fight you. If you want it that badly, the sword is yours.
ru: Я через многое прошёл, чтобы получить этот меч... но ты настрадался больше, чем я. Я не буду с тобой драться. Если ты так сильно этого хочешь, меч твой.

en: I went through hell to get this sword. I won't give it to you without a fight.
ru: Я прошёл через ад, чтобы получить этот меч. Я не отдам его тебе без боя.

en: I went to Rhodita the farmer and stayed there for the night.
ru: Я пришёл к фермеру Родите и остался там на ночь.

en: I went to the Wood settlement and found Hagale. He was a drunk mess and would not speak to me unless I brought him two Lowyna's special brew.
ru: Я посетил Лесное Поселение и нашёл Хагала. Он был пьяным и не будет говорить со мной, пока я не принесу ему два особых пойла Ловины.

en: I will ask in the inn about the missing couple that Lorn and his partners followed.
ru: Я спрошу в гостинице о пропавшей паре, за которой следили Лорн и его напарники.

en: I will ask you again. What in this world is most important to you?
ru: Я спрошу вас еще раз. Что в этом мире для вас важнее всего?

en: I will avenge her. Prepare to die!
ru: Я отомщу за неё. Приготовься умереть!

en: I will be back once they are dead. Anything else?
ru: Я вернусь, когда убью их. Что-нибудь ещё?

en: I will be back shortly.
ru: Я скоро вернусь.

en: I will be back with the spores in an instant.
ru: Я скоро вернусь со спорами.

en: I will be back with those.
ru: Я вернусь с ними.

en: I will be careful. Bye.
ru: Я буду осторожен. Пока.

en: I will be righ...right here, kid. Thank you.
ru: Я буду пря...прямо здесь, малыш. Спасибо.

en: I will be right back.
ru: Я скоро вернусь.

en: I will be taking that key now!
ru: А теперь я заберу себе этот ключ!

en: I will bring her, even if I have to eliminate Feygard's entire army!
ru: Я приведу ее, даже если мне придётся уничтожить всю армию Фейгарда!

en: I will bring your rose now.
ru: Я принесу тебе розу, сейчас.

en: I will buy you a beer. [Pay 2 gold]
ru: Я куплю тебе пиво. [Заплатить 2 золотых]

en: I will buy your fish for, say, 10 gold pieces.
ru: Я куплю твою рыбу, скажем, за 10 золотых.

en: I will buy your fish for, say, 100 gold pieces.
ru: Я куплю твою рыбу, скажем, за 100 золотых.

en: I will buy your fish for, say, 1000 gold pieces.
ru: Я куплю твою рыбу, скажем, за 1000 золотых.

en: I will clarify. A more experienced fighter than you.
ru: Я уточню. Более опытный боец, чем ты.

en: I will clear the castle of undead for you.
ru: Я очищу замок от нежити для тебя.

en: I will discover the whole truth about this.
ru: Я узнаю всю правду об этом.

en: I will distract the guards, while you slip down the stairway, OK?
ru: Я отвлеку охранников, а ты проскочишь вниз по лестнице, хорошо?

en: I will do anything for the Shadow.
ru: Я сделаю все для Тени.

en: I will do. Bye
ru: Конечно. Пока

en: I will draw a card, and you have to guess whether it is Red or Black.
ru: Я нарисую карту, а ты должен угадать, красная она или чёрная.

en: I will find a bandage for you, don't worry.
ru: Я найду тебе повязку, не волнуйся.

en: I will find a way to kill the Basilisk.
ru: Я найду способ убить василиска.

en: I will find the password and come back.
ru: Я найду пароль и вернусь.

en: I will follow you wherever you go. Only if I'm too scared, then I will stay where I am. For example, I will never go to Flagstone.
ru: Я буду следовать за тобой куда угодно. Только если мне будет слишком страшно, то я не пойду за тобой. Например, я не пойду в Флагстоун.

en: I will get to that momentarily.
ru: Скоро займусь этим вопросом.

en: I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me.
ru: Я дам тебе ещё один шанс. Или ты убиваешь Унзела и я щедро тебя вознаграждаю, или тебе придётся сразится со мной.

en: I will gladly kill more of those Feygard scum.
ru: Я с радостью завалю побольше этих фейгардских вонючек.

en: I will go and ask Nuik.
ru: Я пойду и спрошу у Нуика.

en: I will go and get it now.
ru: Я пойду достану сейчас.

en: I will go and play with them to find out if they are cheating.
ru: Я пойду и поиграю с ними, чтобы узнать, не мухлюют ли они.

en: I will go and talk to her.
ru: Я пойду и поговорю с ней.

en: I will go and tell Bloskelt. Although the messenger of bad news always gets into trouble ...
ru: Я пойду и скажу Блоскельту. Хотя вестник плохих новостей всегда попадает в беду...

en: I will go and tell Roskelt. Although the messenger of bad news always gets into trouble ...
ru: Я пойду и скажу Роскельту. Хотя вестник плохих новостей всегда попадает в беду...

en: I will go back to him now.
ru: Я сейчас вернусь к нему.

en: I will go first and you can follow close behind. Sound OK with you?
ru: Я пойду впереди, а вы можете следовать за мной. Вы не против?

en: I will go inside in a minute. Will you stand watch while I go inside?
ru: Я забегу внутрь на минутку. Ты постоишь посторожишь здесь, пока я внутри?

en: I will go look for him right away.
ru: Я пойду его искать прямо сейчас.

en: I will go look in the eastern parts of the cave then.
ru: Пойду тогда погляжу на восточную часть пещеры.

en: I will go now and prepare a present for lovely Arensia. When we get married, you will of course be invited.
ru: Я сейчас пойду и приготовлю подарок для милой Аренсии. Когда мы поженимся, мы, конечно, пригласим тебя.

en: I will go see him.
ru: Пойду повидаюсь с ним.

en: I will go to Nor City and visit Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow.
ru: Я отправлюсь в Нор-Сити и посещу Леди Лидалон в Валанирском храме Тени.

en: I will go tomorrow. But now I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?
ru: Я отправлюсь туда завтра. Но сейчас я устал и хочу есть. У тебя есть где отдохнуть, пожалуйста?

en: I will go. Bye.
ru: Я пойду. Пока.

en: I will have a look.
ru: Постотрим...

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here are your enhanced boots.
ru: Я немедленно отдам их своему работнику. Пожалуйста, подождите, пока он не закончит.
    
    [Вы ждёте некоторое время.]
    
    Вот ваши улучшенные сапоги.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here are your enhanced gloves.
ru: Я немедленно отдам их своему работнику. Пожалуйста, подождите, пока он не закончит.
    
    [Вы ждёте некоторое время.]
    
    Вот ваши улучшенные перчатки.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here is your enhanced hat.
ru: Я немедленно отдам её своему работнику. Пожалуйста, подождите, пока он не закончит.
    
    [Вы ждёте некоторое время.]
    
    Вот ваша улучшенная шляпа.

en: I will keep an eye on you!
ru: Я с тебя глаз не спущу!

en: I will keep an eye on you.
ru: Я с тебя глаз не спущу.

en: I will keep it as my most precious treasure. [Lie]
ru: Я буду хранить его как самое ценное сокровище. (Ложь)

en: I will keep that in mind. Bye.
ru: Я запомню это. Пока.

en: I will keep your location secret. Goodbye.
ru: Я сохраню его в секрете. Прощай.

en: I will kill you, and then you will join my army of undead servants and soldiers.
ru: Я убью тебя, и тогда ты станешь солдатом моей армии нежити.

en: I will leave now.
ru: Я сейчас уйду.

en: I will leave this place right now and come back with more men anyway!
    
    Kids these days...Annoying.
ru: Я сейчас же уйду отсюда и вернусь с большим количеством мужчин!
    
    Дети в наше время... Раздражают.

en: I will let you get back to your business. Have a great time enjoying the nice weather.
ru: Я позволю вам вернуться к делам. Приятного времяпрепровождения, наслаждайтесь хорошей погодой.

en: I will let you through. Please go right ahead.
ru: Я позволю тебе войти. Пожалуйста, проходи дальше.

en: I will listen to your story.
ru: Я тебя слушаю.

en: I will look for him, bye.
ru: Я поищу его, пока.

en: I will make sure to tell other guards how you helped us here in Fallhaven.
ru: Я обязательно расскажу остальным стражникам про твою помощь здесь, в Фоллхейвене.

en: I will never help a worshipper of the Shadow!
ru: Я никогда не помогу приверженцу Тени!

en: I will not be able to resolve the conflict between Aulowenn and her attacker.
ru: Мне не удалось разрешить конфликт между Ауловенн и напавшим на неё монстром.

en: I will not be affected by your nonsense!
ru: На меня не действует твоя чепуха!

en: I will not disappoint you.
ru: Я не разочарую тебя.

en: I will not get into the 'business agreement' part of this deal, but I will tell you about the 'distributors'.
ru: Я не буду вдаваться в часть «делового соглашения» этой сделки, но расскажу о «дистрибьюторах».

en: I will not help Algangror with her task.
ru: Я решил не помогать Альгангрор.

en: I will not help you with your task.
ru: Я не буду помогать тебе в твоём деле.

en: I will not listen to your lies! For Feygard!
ru: Я не желаю слушать твою ложь! За Фейгард!

en: I will not listen to your lies! You must be held accountable for your crimes against Feygard!
ru: Я не желаю слушать твою ложь! С тобой надо рассчитаться за преступления против Фейгарда!

en: I will not see more of my people get hurt, or whatever it is she has done to them. I will keep my people safe.
ru: Я не хочу больше видеть, как причиняют боль моим людям, или что там ещё она сделала с ними. Я хочу дать своим людям безопасность.

en: I will not talk of them now. Follow me up to the Blackwater mountain settlement and we will talk more there.
ru: Не время сейчас говорить о них. Следуй за мной наверх в поселение на Чёрноводной Горе, там и продолжим разговор.

en: I will play something on my flute. Maybe this will give us some hope.
ru: Я буду играть на флейте. Возможно, это даст нам некоторую надежду.

en: I will pretend I didn't hear that.
ru: Притворюсь, что я этого не слышал.

en: I will protect you. Trust me.
ru: Я буду защищать вас. Поверь мне.

en: I will remember it...Thanks.
ru: Я запомню это... Спасибо.

en: I will remove him, but I will try to find a peaceful solution to this.
ru: Я устраню его, но попытаюсь найти для этого мирный способ решения.

en: I will report your bad manners to your chief.
ru: Я доложу о ваших плохих манерах вашему начальнику.

en: I will report your inefficiency.
ru: Я сообщу о вашей неэффективности.

en: I will return once the task is done.
ru: Я вернусь, когда выполню задание.

en: I will return with your parts of the ritual.
ru: Я вернусь к тебе с частями твоего ритуала.

en: I will say it only once. No taverns, no exploring, no drama with those untrained Prim guards. And for the glory of our homeland, don't pursue any injured monster.
ru: Я скажу это только один раз. Никаких таверн, никаких исследований, никаких драм с этими не обученными стражниками из Прима. И, во славу нашей родины, не преследуйте раненого монстра.

en: I will see what I can do.
ru: Посмотрим, что я смогу сделать.

en: I will serve you - my weapon. Attack!
ru: Я буду служить тебе — своему оружию. В бой!

en: I will side with Vacor.
ru: Я на стороне Вакора.

en: I will side with you. The Shadow must not be disturbed.
ru: Я с тобой. Тень не должна быть нарушена.

en: I will start from the beginning again, because it is so important. You can't listen to it often enough.
ru: Я начну с самого начала, ведь он очень важен. Историю нельзя слушать недостаточно часто.

en: I will take my gold now - attack!
ru: Я заберу свое золото прямо сейчас - в атаку!

en: I will take revenge, but first tell me how I might help your sister.
ru: Я отомщу, но сначала скажи, как я могу помочь твоей сестре.

en: I will take revenge, but let me first think if it is possible to help your sister.
ru: Я отомщу, но позволь мне сначала подумать, можно ли помочь твоей сестре.

en: I will take the opportunity.
ru: Я воспользуюсь случаем.

en: I will take your fish, but I can't give you any money.
ru: Я возьму твою рыбу, но деньги не дам.

en: I will take your opportunity!
ru: Я согласен с твоим предложением!

en: I will think about it.
ru: Я обязательно подумаю об этом.

en: I will try anyway, thanks.
ru: Я все равно попробую, спасибо.

en: I will try to still be alive then.
ru: Тогда я постараюсь остаться в живых.

en: I will use it anyway.
ru: Я все равно им воспользуюсь.

en: I will warn the general then.
ru: Тогда я предупрежу генерала.

en: I will!
ru: Обязательно!

en: I will, I promise. Bye.
ru: Я это сделаю, обещаю. Пока.

en: I will, bye!
ru: Хорошо, пока!

en: I will, no doubt about it.
ru: Я так и сделаю, не сомневайся.

en: I will, sorry for disturbing you.
ru: Извини, что побеспокоил тебя.

en: I will, thank you for the advice.
ru: Хорошо, спасибо за совет.

en: I will.
ru: Так и сделаю.

en: I will. Bye.
ru: Обязательно. Пока.

en: I will. Goodbye.
ru: Я скажу. Прощай.

en: I will. How is the patrol going?
ru: Я буду. Как проходит патрулирование?

en: I will. Shadow be with you.
ru: Хорошо, скажу. Да пребудет с тобой Тень.

en: I will. Stay strong.
ru: Хорошо. Крепись.

en: I will. Thank you again.
ru: Так и сделаю. Спасибо вам еще раз.

en: I will. Thank you.
ru: Я так и сделаю. Спасибо.

en: I will. What do you have for sale?
ru: Так и сделаю. Что у вас есть на продажу?

en: I win. Another game?
ru: Победа. Еще раз?

en: I wish I knew more, but I don't. Maybe ask around near the tavern?
ru: Хотел бы я знать больше, но не хочу. Может, поспрашиваешь возле таверны?

en: I wish I knew. After he told me where to find your stuff, he took off and I was unable to see in what direction he fled. Here is your inventory.
ru: Хотелось бы мне знать. После того как он сказал мне, где найти ваши вещи, он убежал, и мне не удалось увидеть, в каком направлении. Вот ваш инвентарь.

en: I wish I knew. After he told me where to find your stuff, he took off and I was unable to see in what direction he fled. I just remembered that I didn't bring your inventory with me. I'll be right back.
ru: Хотелось бы мне знать. После того как он сказал мне, где найти ваши вещи, он убежал, и мне не удалось увидеть, в каком направлении. Вот ваш инвентарь. Вспомнилось, что ваши вещи остались там. Я сейчас вернусь.

en: I wish it for you. Can I go in here?
ru: Надеюсь, что так будет лучше. Я могу войти сюда?

en: I wish to apologize. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open. I didn't mean to be rude.
ru: Я хочу принести свои извинения. Я — $playername. Я родом из маленького поселения, где люди, как правило, оставляют свои двери открытыми. Я не хотел показаться грубым.

en: I wish we could talk a little more.
ru: Я хотел бы поговорить еще немного.

en: I wish you good luck. [Laughs]
ru: Желаю тебе удачи. [Смеётся]

en: I wish you the best of luck!
ru: Желаю тебе удачи!

en: I won easily.
ru: Я легко выиграл.

en: I won't be?
ru: Я не стану?

en: I won't dare to think about what those monsters would have done to me, had you not freed me!
ru: Я боюсь даже подумать о том, что эти монстры могли бы сделать со мной, если бы ты не освободил меня!

en: I won't do it. I fail to see why I should help you.
ru: Я буду делать это. Я вообще не вижу причин, чтобы помогать тебе.

en: I won't do this whole stupid running around again just for an empty bottle. Bye.
ru: Я больше не буду делать всю эту глупость, бегая туда-сюда ради какой-то пустой бутылки. Пока.

en: I won't do your stupid task, count me out.
ru: Я не хочу выполнять твоё идиотское задание. На меня не рассчитывай.

en: I won't do your stupid task.
ru: Я не хочу заниматься твоим дурацким делом.

en: I won't even trust my shadow.
ru: Я даже своей тени не доверяю.

en: I won't have you running around during my history lesson! Back to your seat!
ru: Я не позволю тебе бегать во время моего урока истории! Вернись на своё место!

en: I won't hear your lies. I'll finish you right here.
ru: Я не буду слушать твою ложь. Я прикончу тебя прямо здесь.

en: I won't hesitate! Take this!
ru: Не сомневайся! Получи!

en: I won't leave until nightfall, when they can't see me anymore and I might be able to sneak back.
ru: Я собираюсь сидеть здесь и ждать темноты. Тогда они не смогут меня увидеть и я смогу прокрасться назад.

en: I won't listen to any more of your lies. You'll die now!
ru: Я больше не хочу слушать твои лживые рассказы. Ты умрёшь прямо сейчас!

en: I won't listen to any of your lies. You'll die now!
ru: Я не хочу слушать твои лживые бредни. Ты умрёшь прямо сейчас!

en: I won't reveal my secrets so easily. Now disappear, I'm already counting. 1, 2, 3...
ru: Я не буду так легко раскрывать свои секреты. Теперь прячься, я уже считаю. 1, 2, 3...

en: I won't sell this potion for money. You can pay me in flowers - damerilias of course.
    I will give you one potion of deftness for three damerilias.
ru: Я не продам это зелье за деньги. Вы можете заплатить мне цветами — дамерилиями, конечно.
    Я дам тебе одно зелье ловкости за три дамерилии.

en: I won't stop you, and I won't mourn you if you never return.
ru: Я не буду мешать тебе, но и горевать тоже не буду, если ты никогда не вернёшся.

en: I won't try to convince you. Now you must decide whether to help me or not. I won't ask twice, so make your choice wisely.
ru: Я не буду пытаться убедить тебя. Теперь вы должны решить, помогать мне или нет. Я не буду просить дважды, так что делайте свой выбор с умом.

en: I won't try, I'll succeed!
ru: Не буду стараться, у меня все получится!

en: I won't waste my time anymore with a closed-minded Feygard soldier. Bye.
ru: Я больше не хочу тратить свое время на не уверенного в себе фейгардского солдата. Пока.

en: I won't waste my time with you anymore.
ru: Я больше не буду тратить на тебя свое время.

en: I won.
ru: Я выиграл.

en: I wonder if there are more of them in the area?
ru: Интересно, есть ли еще такие в округе?

en: I wonder what is down there, in the deeper parts of the mine. I bet that whatever is controlling those monsters is still down there.
ru: Я спрашиваю себя, что же там внизу, на глубочайших уровнях шахт. Готова спорить, что бы ни управляло этими монстрами, оно всё ещё там.

en: I wonder what this whole piece means. 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - that's the part you heard the creature speak.
ru: Интересно, что это целиком может значить. «Кулауил хамар урум Казаул’те. Казаум хамат урул» — это та часть, которую, по твоим словам, произнесло то существо.

en: I wonder which tastes better, fried, boiled or grilled rat?
ru: Интересно, какая крыса вкуснее - жареная, вареная или на гриле?

en: I would be glad to get away from a snob like you.
ru: Я буду рад держаться подальше от выскочки вроде тебя.

en: I would be glad to help you with the monsters.
ru: Я был бы рад помочь вам с монстрами.

en: I would be glad to help.
ru: Я буду рад помочь.

en: I would be very grateful for knowing what happened to the people we are missing.
ru: Я буду очень признательна, если ты узнаешь, что случилось с людьми, которых мы потеряли.

en: I would continue using the old ways in secret.
ru: Я бы продолжил втайне жить по старым обычаям.

en: I would continue using the old ways, and fight the ruling that prohibited them in the first place.
ru: Я бы продолжил жить как раньше и боролся бы с властью, что запретила старые обычаи.

en: I would duel you here and prove you wrong, but this is really no place to talk. These strange creatures don't cease to appear.
ru: Я бы вызвал вас на дуэль и доказал, что вы не правы, но здесь не место для разговоров. Эти странные существа не перестают появляться.

en: I would follow the law.
ru: Я бы следовал закону.

en: I would have gone anyway.
ru: Я и так ухожу.

en: I would like to buy something to eat.
ru: Я хотел бы купить что-нибудь поесть.

en: I would like to give you Lovis' flute. He used to play on it every day for me. When you find Lovis, show the flute as a token that I sent you.
ru: Я хочу подарить тебе флейту Ловиса. Он играл на ней каждый день для меня. Когда найдёшь Ловиса, покажи ему флейту в знак доказательства, что это я отправила тебя к нему.

en: I would like to learn more about Aunt Valeria.
ru: Мне бы хотелось узнать больше о тете Валерии.

en: I would like to offer him 100 gold pieces to let me through, but I don't have enough with me.
ru: Мне хотелось бы предложить ему 100 золотых, чтобы он пропустил меня, но у меня с собой столько нет.

en: I would like to pass through again.
ru: Я хотел бы пройти снова.

en: I would like to see Lady Hannah.
ru: Я хотел бы увидеть леди Ханну.

en: I would like to see Lady Hannah. I heard she has some problems. Maybe I could help her.
ru: Я хотел бы увидеть леди Ханну. Я слышал, у нее проблемы. Возможно, я смогу ей помочь.

en: I would like to see what you have for sale.
ru: Хочу посмотреть, что у вас есть на продажу.

en: I would like to see your wares.
ru: Мне хотелось бы увидеть ваши товары.

en: I would like to show you, but my inventory has been stolen.
ru: Хотелось бы показать вам, но мои запасы были украдены.

en: I would like to take some damerilias for his grave.
ru: Я хотел бы взять несколько дамерилий для его могилы.

en: I would love nothing more than to see you punished for your crimes.
ru: Мне бы хотелось, чтобы вы понесли наказание за свои преступления.

en: I would love to get revenge on those wasps. We, we aren't good enough fighters to take on those wasps, they are really too quick for us.
ru: Я был бы счастлив отомстить осам. Мы то сами не слишком хорошие вояки, чтобы идти против них, уж слишком они быстрые.

en: I would never do that!
ru: Ни за что!

en: I would never play for money.
ru: Я никогда не буду играть на деньги.

en: I would not have expected that from you!
ru: Я бы не ожидала такого от тебя!

en: I would only use the ways that are allowed.
ru: Я бы стал использовать лишь дозволенные методы.

en: I would rather starve here on the spot than sell you a single thing.
ru: Я лучше буду голодать, чем продам тебе свои вещи.

en: I would really like to have a few more of those. If you can bring me 10 bonemeal potions, I might consider trusting you a bit more.
ru: Я бы очень хотела достать себе немного таких зелий. Если ты принесёшь мне 10 зелий из костной муки, я, наверное, смогу больше тебе доверять.

en: I would say that is a ... very ignorant reply, but I will not judge you today. Go back home and spend some time with your people and your family; then come back. I will need people like you in a few days.
ru: Я бы возразил, что это ... очень невежественный ответ, но я не хочу сегодня быть судьей. Возвращайся домой и проведи некоторое время со своим народом и своей семьей; затем возвращайся. Через несколько дней мне понадобятся такие люди, как ты.

en: I would suggest you help Kaori, Wrye and me to gain our trust.
ru: Я предлагаю тебе помочь Каори, Врай и мне, чтобы завоевать наше доверие.

en: I would think that the whole town is in your debt, but they may not know it.
ru: Я думаю, что весь город в долгу перед тобой, но они, возможно, не знают этого.

en: I would urge you to stay away from her at all costs. Whatever you do, do not speak to her about your mission with the shipment.
ru: Я настоятельно прошу тебя держаться от неё подальше любой ценой. Что бы ты не делал, не говори с ней о своей миссии со снаряжением.

en: I'd better be cautious.
ru: Мне следует быть осторожней.

en: I'd better bite your toe hard one more time. Maybe then you will know?
ru: Лучше я еще раз сильно укушу тебя за палец. Может, тогда ты поймешь?

en: I'd better come back later.
ru: Я лучше зайду попозже.

en: I'd better leave.
ru: Мне лучше уйти.

en: I'd complain, but I prefer not to hear your explanation.
ru: Я бы возразил, но предпочитаю не слышать ваших объяснений.

en: I'd like to duel with you.
ru: Я бы хотел вызвать на дуэль вас.

en: I'd like to keep it.
ru: Я предпочёл бы сохранить его.

en: I'd like to see what regular potions you have available.
ru: Я лучше посмотрю, какие обычные зелья у тебя есть.

en: I'd like to surprise a friend back home, when I return from my travels. I would need 5 insect wings. Could you bring them to me?
ru: Я хотел бы удивить подругу, когда вернусь домой после путешествия. Мне нужно 5 крыльев насекомых. Можешь принести мне их?

en: I'd like to talk about your potions.
ru: Давай поговорим о твоих зельях.

en: I'd like to talk with you about Fallhaven's passage to the Duleian Road.
ru: Я хотел бы поговорить с тобой о проходе из Фоллхейвена в Дулеанский тракт.

en: I'd like you to know that as soon as I can get word back to Feygard, we will be putting an end to their beer bootlegging operation.
ru: Хочу, чтобы вы знали, что, как только я получу весточку из Фейгарда, мы покончим с их пивной компанией.

en: I'd love to get rid of that Feygard scum.
ru: Я бы с удовольствием избавился от этого Фейгардского мерзавца.

en: I'd prefer something to drink. No milk this time, better something to warm my body.
ru: Я бы предпочел что-нибудь выпить. На этот раз никакого молока, лучше что-нибудь, чтобы согреть мое тело.

en: I'd prefer to have my 150 gold back.
ru: Я бы предпочел вернуть свои 150 монет.

en: I'd rather kill something.
ru: Мне бы лучше замочить что-нибудь.

en: I'd rather not tell.
ru: Я лучше не буду говорить об этом.

en: I'd rather skip to the end directly.
ru: Я бы лучше перемотал сразу на конец.

en: I'd rather starve here than give you the sword.
ru: Я умру здесь с голоду, но не отдам меч.

en: I'd rather talk about the troubles in Loneford that you had mentioned.
ru: Я лучше расскажу о проблемах в Лонфорде, о которых вы упомянули.

en: I'd really love to place damerilias on his grave, as a symbol of our love.
ru: Я бы с удовольствием положила дамерилию на его могилу, как символ нашей любви.

en: I'll ask him again once his head is cool.
ru: Переспрошу еще раз, когда остынет голова.

en: I'll be back soon.
ru: Я скоро вернусь.

en: I'll be careful. Thanks.
ru: Я буду осторожен. Спасибо.

en: I'll be happy to tell him that.
ru: Я с удовольствием передам ему это.

en: I'll be right back with those ingredients.
ru: Я скоро принесу тебе эти ингредиенты.

en: I'll be right back.
ru: Я скоро вернусь.

en: I'll be there. Thank you.
ru: Хорошо, проверю. Спасибо.

en: I'll bear that in mind.
ru: Я буду иметь это в виду.

en: I'll bring more water, don't worry.
ru: Я принесу еще воды, не волнуйся.

en: I'll bring the water, don't worry.
ru: Я принесу воды, не волнуйся.

en: I'll defeat you, foul beast!
ru: Ты сдохнешь, поганая тварь!

en: I'll do it ... again...
ru: Я сделаю это... снова...

en: I'll do it for twice that amount. 20 percent.
ru: Сделаю за сумму вдвое большую. 20 %%.

en: I'll do it.
ru: Я сделаю это.

en: I'll do it. I sure hope there will be some reward for this though.
ru: Я выполню его. Но я, конечно, надеюсь, что меня за это ждёт награда.

en: I'll do that, thanks for the advice.
ru: Я так и сделаю, спасибо за совет.

en: I'll do that.
ru: Я так и сделаю.

en: I'll do that. Goodbye.
ru: Я сделаю это. Прощай.

en: I'll find him.
ru: Я его найду.

en: I'll find it.
ru: Я нашёл его.

en: I'll find what lurks beneath.
ru: Я нашёл того, кто таится внизу.

en: I'll give it to the cat. That should solve the problem!
ru: Отдам кошке. Это должно решить проблему!

en: I'll give it to the cat. That should solve the problem.
ru: Отдам кошке. Это должно решить проблему.

en: I'll give up.
ru: Я сдаюсь.

en: I'll give you 10 gold if you do this little job for me: Bring me some of that delicious soup which Gison cooks using mushrooms and wild herbs.
ru: Я дам тебе 10 золотых, если ты окажешь мне небольшую услугу: принеси мне знаменитый вкуснейший суп из диких трав с грибами, который готовит Гисон.

en: I'll give you two things.
ru: Я дам тебе две вещи.

en: I'll go and get the items you asked for.
ru: Я пойду и принесу то, что ты просил.

en: I'll go ask around.
ru: Пойду поспрашиваю в округе.

en: I'll go ask them.
ru: Пошёл опрашивать.

en: I'll go ask those people you mentioned.
ru: Хорошо, пойду опрашивать этих людей.

en: I'll go buy some.
ru: Пойду куплю их.

en: I'll go down into the Charwood mine and investigate.
ru: Я спущусь в Червудские шахты и покопаюсь там.

en: I'll go find some of that. Let's talk about the other potions.
ru: Я поищу немного этих штук. Поговорим о других зельях.

en: I'll go find some of those crystals.
ru: Я пойду найду несколько этих кристаллов.

en: I'll go for the wine, wait a minute.
ru: Я пойду за вином, подожди минутку.

en: I'll go get some rat poison for you.
ru: Я принесу тебе крысиной отравы.

en: I'll go get that gold for you. Goodbye.
ru: Я пойду достану это золото для тебя. Прощай.

en: I'll go get those potions for you.
ru: Я принесу тебе эти зелья.

en: I'll go look for your amulet.
ru: Я пойду поищу твой амулет.

en: I'll go now to help get him home on time.
ru: Сейчас пойду, чтобы помочь ему вовремя вернуться домой.

en: I'll go to Sullengard when I feel like it. You don't own me.
ru: Отправлюсь в Зулленгард, когда захочу. Я не ваша собственность.

en: I'll go visit the graves, but I can't promise that I'll kill anyone.
ru: Хорошо, я схожу к могилам, но не обещаю, что буду кого-либо там убивать.

en: I'll go where I please in this mine! Hmpf...
ru: Я пойду куда захочу в этой шахте! Хмпф...

en: I'll have a look.
ru: Я посмотрю.

en: I'll have to thank Bogsten: This sounds like a fun fight.
ru: Я должен поблагодарить Богстена: похоже будет занимательная драчка.

en: I'll help.
ru: Я помогу.

en: I'll hurry now. See you soon.
ru: Я потороплюсь. Скоро увидимся.

en: I'll hurry.
ru: Я быстро...

en: I'll investigate. Bye.
ru: Я проведу расследование. Пока.

en: I'll just put it down here.
ru: Я просто оставлю его здесь.

en: I'll just wait for my brother to do that because it's very far.
ru: Подожду, пока мой брат сделает работу, так как до него далеко.

en: I'll keep my eye on you.
ru: Я буду следить за тобой.

en: I'll keep my eyes open for any dangers when traveling through the forest myself.
ru: Я обещаю быть настороже, когда буду идти по этому лесу.

en: I'll keep that in mind.
ru: Я запомню это.

en: I'll keep that in mind. Thank you.
ru: Я буду иметь это в виду. Спасибо.

en: I'll lead the way. Thank you kid, now go back to the village. It's safer there.
ru: Я буду впереди. Спасибо, малыш, а теперь возвращайся в деревню. Там безопаснее.

en: I'll let it go. But tell me, what is it that you find so urgent?
ru: Я оставлю это в покое. Но расскажи мне, что ты находишь таким срочным?

en: I'll let you enter the hills. Keep heading east, and then turn north once you see the mountain side.
ru: Я пропущу тебя к холмам. Продолжай идти на восток, а затем, как только увидишь склон горы, поверни на север.

en: I'll listen to your story.
ru: Я, пожалуй, выслушаю твой рассказ.

en: I'll look around.
ru: Я осмотрюсь.

en: I'll look one last time.
ru: Я посмотрю в последний раз.

en: I'll probe for a hidden mechanism.
ru: Попробую найти скрытый механизм.

en: I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!
ru: Я докажу вам, что я из семьи фермера!

en: I'll release it outside.
ru: Я выпущу ее снаружи.

en: I'll remember to come back, farewell.
ru: Я обязательно вернусь, прощай.

en: I'll return when I have the gold for it.
ru: Я вернусь, когда соберу достаточно золота.

en: I'll return with one of those potions.
ru: Я вернусь, когда добуду это зелье.

en: I'll save your sergeant!
ru: Я спасу вашего сержанта!

en: I'll see what I can do.
ru: Я посмотрю, что можно сделать.

en: I'll spare you. For now. But no more tricks. Or else...
ru: Я избавлю тебя от него. Пока. Но больше никаких фокусов. Иначе...

en: I'll spare your life.
ru: Я сохраню твою жизнь.

en: I'll take Golin. Shadow be with you!
ru: Я выбираю Голина. Да пребудет с тобой Тень!

en: I'll take it, but I have to say that you really should join the thieves guild with that attitude!
ru: Соглашусь, но позвольте заметить, что с таким отношением вам стоит вступить в гильдию воров!

en: I'll take it, but can you give me some more details?
ru: Я берусь, но не могли бы вы рассказать поподробнее?

en: I'll take it.
ru: Беру.

en: I'll take it. Here is the gold.
ru: Я возьму её. Вот золото.

en: I'll take one.
ru: Я возьму один.

en: I'll talk to him. Bye.
ru: Я поговорю с ним. Пока.

en: I'll tell you later. I have things to do now.
ru: Я расскажу тебе позже. Сейчас у меня есть дела.

en: I'll tell you what I know. We try to follow the law around here. Without rules and laws, how would we be any different from the savages that roam the southern lands?
ru: Я скажу тебе то, что знаю. Мы пытаемся следовать закону здесь в окрестностях. Без правил и законов, в чём будет разница между нами и варварами, бродящими по южным землям?

en: I'll tell you what, let's cross it together.
ru: Вот что я вам скажу, давайте перейдем его вместе.

en: I'll think about it
ru: Я подумаю об этом

en: I'll think about it, but you'd better pay me next time!
ru: Я подумаю об этом, но в следующий раз лучше заплатите!

en: I'll think about it.
ru: Я подумаю об этом.

en: I'll think about it. Goodbye.
ru: Я подумаю об этом. До свидания.

en: I'll think about it. See you soon.
ru: Я подумаю об этом. До скорой встречи.

en: I'll try to crawl back through the mine shaft here. That's how I got here in the first place.
ru: Я попробую пролезть назад через тот обрушенный проход. Так я добрался сюда в первый раз.

en: I'll try to remember.
ru: Постараюсь запомнить.

en: I'll try...
ru: Я попробую...

en: I'll wait for you by the steps up to the mountain pass. See you there!
    
    Remember, go east once you exit the mine.
ru: Я буду ждать тебя у ступеней, ведущих к проходу через гору. Увидимся там!
    
    И помни — иди только на восток как выйдешь из шахты.

en: I'll wait for you here, as usual.
ru: Я буду ждать тебя здесь, как обычно.

en: I'll wait here. Farewell, $playername.
ru: Подожду здесь. Прощай, $playername.

en: I'm $playername, running up and down Blackwater mountain for errands.
ru: Я $playername, бегаю вверх и вниз по Чёрноводной горе с поручениями.

en: I'm $playername.
ru: Я $playername.

en: I'm $playername. Andor is my brother and I'm not weak.
ru: Я - $playername. Эндор - мой брат, и я не из слабых.

en: I'm $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
ru: Я — $playername. Леди Ханна попросила меня найти кое-кого по имени Ловис.

en: I'm Edrin, the Brimhaven metalsmith.
ru: Я Эдрин, Бримхейвенский кузнец.

en: I'm Farrik, Umar's brother.
ru: Я Фаррик, брат Умара.

en: I'm Glasforn, proud owner of this fine establishment.
ru: Я — Гласфорн, гордый владелец этого прекрасного заведения.

en: I'm Kayla. I love making clothes, shoes and boots.
ru: Я — Кайла. Я люблю делать одежду, ботинки и сапоги.

en: I'm a child of a farmer!
ru: Я - ребенок фермера!

en: I'm a farmer, not a shopkeeper. So yes, if you want to buy a cartload, no otherwise.
ru: Я фермер, а не владелец магазина. Так что да, если ты хочешь купить тележку, не иначе.

en: I'm a heavily armed little child, so maybe it's you that should not be rude to me!
ru: Я тяжело вооружённый маленький ребёнок, так что, возможно, это вы не должны мне грубить!

en: I'm a prisoner too. What is your name?
ru: Я тоже заключённый. Как тебя зовут?

en: I'm afraid I can't help you much there. I'm more familiar with the events out here on the mountain.
ru: Боюсь, ничем не могу помочь. Мне ближе события, происходящие здесь, на горе.

en: I'm afraid all the beds at the guild are taken for the night. We have arrangements at the inn in town though. If you tell them Umar sent you then you will not have to pay for a bed.
ru: Боюсь, все кровати в гильдии заняты на ночь. Но у нас есть договоренность в гостинице поселения. Если ты сообщишь им, что тебя послал Умар, то тебе не придётся платить за кровать.

en: I'm afraid it will. Farewell.
ru: Боюсь, что так и будет. Прощай.

en: I'm afraid not.
ru: Боюсь, что нет.

en: I'm afraid of travelling to that place again because I'm not a trained fighter and the wolves, especially their leader, were really powerful.
ru: Я боюсь вернуться туда, потому что я не обученный боец, а волки, особенно их вожак, очень сильные.

en: I'm afraid that if they don't resolve their differences soon on their own, that the city council will have to act and resolve the matter for them.
ru: Я опасаюсь, что если они не разрешат свои разногласия самостоятельно, то городской совет будет вынужден вмешаться и решить вопросы за них.

en: I'm afraid you'll get a stomachache if you eat the whole cake at once. But well - here you have it.
ru: Боюсь, у вас может разболеться живот, если вы съедите весь торт сразу. Но дело ваше — вот.

en: I'm all ears.
ru: Я весь во внимании.

en: I'm all for finding dead things. I'll do it.
ru: Я спец в поиске скелетов. Я найду их.

en: I'm also worried about Falothen, our weapons trainer. As I ran down the hills myself, I thought I heard him call for help.
ru: Я также беспокоюсь о Фалотене, нашем мастере боевых искусств. Когда я бежала опрометью с гор, мне кажется, я слышала, как он звал на помощь.

en: I'm always impressed when I see a good fighter at work.
ru: Я всегда впечатлен, когда вижу хорошего бойца в деле.

en: I'm always rested!
ru: Я постоянно отдыхаю!

en: I'm amazed he's still around, good old two-teeth.
ru: Я удивлена, что он ещё здесь, старый добрый двузубый.

en: I'm an adventurer now.
ru: Теперь я искатель приключений.

en: I'm an adventurer, looking to help anyone in need of help.
ru: Я путешественник, смотрю, не нужна ли кому моя помощь.

en: I'm an adventurer. I'm afraid of nothing.
ru: Я искатель приключений. Я ничего не боюсь.

en: I'm beginning to find your requests outrageous. I have to leave now.
ru: Я нахожу ваши просьбы возмутительными. Я должен сейчас уйти.

en: I'm busy at the moment. Please talk to Gison. He's over there.
ru: Я сейчас занята. Пожалуйста, поговори с Гисон. Он там.

en: I'm coming, just a second...
ru: Иду-иду, секундочку...

en: I'm confused. I gave Defy the fake key that you gave me, but what am I supposed to do now?
ru: Я в замешательстве. Пришлось отдать Дефи поддельный ключ, который ты мне дал, и что мне теперь делать?

en: I'm curious what I will find there.
ru: Мне любопытно, что же я там найду.

en: I'm delighted for you! When will the wedding take place?
ru: Радостно за вас! Когда состоится свадьба?

en: I'm determined to solve this.
ru: Я намерен решить эту проблему раз и навсегда.

en: I'm drinking because I hate myself...
ru: Я пью, потому что ненавижу себя...

en: I'm drinking because my wife left me and took my beagle with her.  Now how am I supposed to hunt?
ru: Я пью, потому что моя жена меня бросила и забрала с собой мою гончую. И как мне теперь охотиться?

en: I'm feeling ... strange ... I'm feeling ... great! That was incredible. I never had such a potion. Take this hat I found on my way here.
ru: Странно... Я чувствую себя... отлично! Это было невероятно. У меня никогда не было такого зелья. Возьми шляпу, которую я нашёл по дороге сюда.

en: I'm feeling dizzy...
ru: У меня кружится голова...

en: I'm fine right here. *chuckle*
ru: Мне и здесь хорошо, ага. *хихикает*

en: I'm free, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
ru: Свобода! Спасибо тебе! Я побегу вниз, к Червудскому приюту. Встретимся там.

en: I'm from the village of Crossglen, far to the west of here.
ru: Я из деревни под названием Кроссглен, далеко к западу отсюда.

en: I'm getting closer to the end of my list. I now have to find some bones. They must be long ones though. Would you look for them as well? I need only two.
ru: Я приближаюсь к концу списка. Теперь мне нужно найти кости. Ты тоже их искал? Мне нужны только две.

en: I'm glad I could help. You sell more soup, and the people in Fallhaven get more choices. Everyone wins!
ru: Я рад, что смог помочь. Ты продаешь больше супа, а люди в Фоллхейвене получают больший выбор. Все в выигрыше!

en: I'm glad that I have the right potion for it. You can have it for only 150 gold coins.
ru: Я рад, что у я наконец получил подходящее зелье. Ты можешь приобрести его всего за 150 золотых монет.

en: I'm glad this nightmare is over now. Thanks to you, $playername.
ru: Я рада, что этот кошмар закончился. Благодаря тебе, $playername.

en: I'm glad to hear it.  Thank you.
ru: Я рад это слышать. Спасибо.

en: I'm glad to hear that.
ru: Я рад слышать это.

en: I'm glad to hear that. Bye.
ru: Я рад это слышать. Пока.

en: I'm glad to help.
ru: С удовольствием помогаю.

en: I'm glad to see you're better.
ru: Я рад видеть, что тебе стало лучше.

en: I'm glad you are still alive!
ru: О, рад, что ты все еще жив!

en: I'm going now.
ru: Я ухожу.

en: I'm going now. Stay strong.
ru: Я ухожу. Держись.

en: I'm going to visit him again. Bye.
ru: Я собираюсь навестить его снова. Пока.

en: I'm going to visit him now.
ru: Я собираюсь посетить его сейчас.

en: I'm gonna rest for a while. See you later.
ru: Я немного отдохну. Увидимся позже.

en: I'm guarding the town's gate.
ru: Я охраняю городские ворота.

en: I'm guarding these crates. That's what I do. At least until my company gets back from their scouting party.
ru: Охраняю эти ящики, вот что! И останусь тут, пока мои товарищи не вернутся с разведки.

en: I'm happy to help!
ru: Я буду рад помочь!

en: I'm helping a cheeky little rat find an artifact.
ru: Я помогаю нахальной маленькой крысе найти артефакт.

en: I'm here because ... I'm here to help you!
ru: Я здесь, потому что... Я здесь, чтобы помочь тебе!

en: I'm here to detain you, and then ask for a ransom.
ru: Я здесь, чтобы арестовать тебя, а потом потребовать выкуп.

en: I'm here to give you your ordered item. You don't want it?
ru: Я здесь, чтобы отдать вам заказанный товар. Вы не хотите?

en: I'm here to inform you about Ehrenfest. He's probably behind some disappearances in Prim.
ru: Я здесь, чтобы сообщить о Эренфесте. Возможно, он причастен к некоторым исчезновениям в Приме.

en: I'm here to see your general, now go sleep it off.
ru: Я здесь, чтобы увидеть твоего генерала, а теперь иди проспись.

en: I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here.
ru: Я скрываюсь здесь от своей жены Леты. Она вечно ворчит на меня за то, что не помогаю на ферме. Пожалуйста, не говори ей, где я.

en: I'm honest as a church rat. Yes indeed.
ru: Я честен как церковная крыса. Да, правда.

en: I'm hungry! Here are 20 pieces and 600 gold.
ru: Хочу есть! Вот 20 кусков и 600 золотых.

en: I'm hungry. Do you have any food to sell?
ru: Хочу есть. У вас есть какая-нибудь еда на продажу?

en: I'm hurt ... I'll hurt ... Never do! ... Help! ... Kill! ... your hand - pleease ...
ru: Мне больно... Эта боль не уйдет... Никогда! ... Помоги! ... Убей! ... твою руку... пожалуйста...

en: I'm in a hurry.
ru: Я очень сильно тороплюсь.

en: I'm interested in buying some of that.
ru: Я бы хотел купить немного этого.

en: I'm interested in the Shadow guardian blessing.
ru: Расскажи мне о благословении защитника Тени.

en: I'm interested in the blessing of Shadow accuracy.
ru: Расскажи мне о благословении точностью Тени.

en: I'm interested in the blessing of Shadow regeneration.
ru: Расскажи мне о благословении регенерацией Тени.

en: I'm interested in the blessing of Shadow strength.
ru: Расскажи мне о благословении силой Тени.

en: I'm just happy to help.
ru: Мне просто нравится помогать.

en: I'm just kidding. Here, take the three potions.
ru: Я просто прикалываюсь. Вот, возьми три зелья.

en: I'm just looking for trouble.
ru: Просто ищу неприятности на свою голову.

en: I'm just the muscle around here. Go talk to Defy.
ru: Я просто прислуга. Иди поговори с Дефи.

en: I'm just the...um...
ru: Я просто... э-э...

en: I'm keeping my eye on you. But I'll agree to your terms for now.
ru: Что ж, хорошо. Но знай, что я тебе не доверяю и буду за тобой присматривать.

en: I'm listening.
ru: Я слушаю.

en: I'm looking for a piece of the Rift spell.
ru: Я ищу части заклинания Разрыва.

en: I'm looking for my brother Andor.
ru: Я ищу своего брата Эндора.

en: I'm looking for my brother, Andor.
ru: Я ищу своего брата Эндора.

en: I'm looking for my brother, Andor. Have you seen anyone around town that looks a bit like me?
ru: Я ищу своего брата Эндора. Ты не видел в городе никого, слегка похожего на меня?

en: I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
ru: Я ищу своего брата, Эндора. Он немного похож на меня.

en: I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
ru: Я ищу своего брата, Эндора. Он похож на меня. Вы его видели?

en: I'm looking for my brother.
ru: Я ищу своего брата.

en: I'm looking for my my brother Andor. He looks a lot like me, but he is older. Have you seen him?
ru: Я ищу своего брата Эндора. Он очень похож на меня, но он старше. Вы не видели его?

en: I'm looking for someone.
ru: Я кое-кого ищу.

en: I'm looking forward to it.
ru: С нетерпением жду этого.

en: I'm looking into the armory break-in and robbery and I am wondering if you saw or know anything about it?
ru: Я расследую взлом и ограбление склада оружия, и мне интересно, вы видели или знаете что-нибудь об этом?

en: I'm looking into the armory break-in and robbery and I am wondering if you saw or know anything about it?
ru: Я расследую дело о взломе и ограблении оружейной мастерской, и мне интересно, видели ли вы или знаете что-нибудь об этом?

en: I'm looking into the armory break-in and robbery.
ru: Я расследую взлом и ограбление оружейной лавки.

en: I'm looking into the break-in and robbery at Zaccheria's shop and I am wondering if you saw or know anything about it?
ru: Я расследую дело о взломе и ограблении магазина Заккери, и мне интересно, видели ли вы или знаете что-нибудь об этом?

en: I'm no one. You did not see me, or any of my friends here.
ru: Я никто. Ты не видел ни меня, ни моих друзей здесь.

en: I'm not a kid anymore! Now give me that ring!
ru: Я уже не ребенок! Давай сюда кольцо!

en: I'm not a threat, stop!
ru: Я не ЗЛО, остановись!

en: I'm not afraid. I could have a look in the castle.
ru: Я ничего не боюсь. Я могу посмотреть в замке.

en: I'm not buying this. I think I would rather help the people of Prim than you people.
ru: Я не куплюсь на это. Я думаю, стоит лучше помочь жителям Прима, чем твоим людям.

en: I'm not dead, so you can't kill me. Haha. You don't know much about the undead, do you kid? You can't destroy me!
ru: Я не мёртв, так что ты не сможешь убить меня. Ха-ха. Ты не много знаешь о нежити, не так ли, малыш? Ты не можешь уничтожить меня!

en: I'm not done yet.
ru: В процессе.

en: I'm not from Fallhaven, I'm from Crossglen, west of Fallhaven.
ru: Я не из Фоллхейвена, я из Кроссглена, что к западу от Фоллхейвена.

en: I'm not going to cause trouble.
ru: Я не собираюсь чинить вред.

en: I'm not going to hear your stories anymore.
ru: Я больше не буду слушать твои истории.

en: I'm not going to hurt you, I don't want to do this.
ru: Я не собираюсь причинять тебе боль, я не хочу этого делать.

en: I'm not going to hurt you.
ru: Я не причиню тебе вреда.

en: I'm not here to discuss that with you.
ru: Я пришёл сюда не обсуждать это с тобой.

en: I'm not here to get you, if that's what you are afraid of.
ru: Я здесь не для того, чтобы забрать тебя. Если это то, чего ты страшишься.

en: I'm not here to hurt you!
ru: Я не причиню тебе вреда!

en: I'm not interested in your dusty stuff anyway.
ru: В любом случае, мне не интересны пыльные вещи.

en: I'm not interested right now.
ru: Пока мне это не интересно.

en: I'm not paying you to laze around! Back to work!
ru: Я плачу тебе не за безделье! Возвращайся к работе!

en: I'm not playing that!!
ru: Я не собираюсь играть в это!!!

en: I'm not quite done yet. I just want to take a short break.
ru: Я ещё не закончил. Я просто хочу сделать небольшой перерыв.

en: I'm not so sure about this. What do you need done?
ru: Я не уверен насчёт этого. Что надо сделать?

en: I'm not so sure that I do.
ru: Не совсем понимаю.

en: I'm not so sure, but please, get on with your plan.
ru: Не совсем понимаю, но прошу тебя, займись своим планом.

en: I'm not sure why he doesn't make those potions anymore though. Maybe he still has some old ones still in supply that you may have?
ru: Правда, он почему-то больше не делает эти зелья. Но, может, у него осталась парочка из старых запасов и он поделится с тобой?

en: I'm not tired at all.
ru: Я вовсе не устал.

en: I'm not too sure about this. Why would I want to help you people?
ru: Я не уверен насчёт этого. Зачем мне помогать твоим людям?

en: I'm not too sure about this. Will there be a reward?
ru: Я не уверен насчёт этого. Ожидается ли награда за работу?

en: I'm old enough to decide that on my own.  * giggle *
ru: Я достаточно взрослый, чтобы решить это самостоятельно. [ хихикает ]

en: I'm on a mission.
ru: Я на задании.

en: I'm on duty, youngster. Go play somewhere else.
ru: Я на дежурстве, юноша. Иди играй в другом месте.

en: I'm on my way back to Sullengard now. Bye.
ru: Возвращаюсь в Зулленгард. Пока.

en: I'm on my way!
ru: Я уже в пути!

en: I'm on my way.
ru: Я пошёл.

en: I'm on the way.
ru: Я уже бегу.

en: I'm outta here!
ru: Я не здесь!

en: I'm patient, but I won't be here forever. Other issues demand my presence.
ru: Я терпелив, но я не останусь здесь навсегда. Меня зовут другие дела.

en: I'm preparing a little love poem for my girl. As soon as I have the words I will go.
ru: Готовлю небольшое любовное стихотворение для своей девушки. Как только сделаю, так сразу и пойду.

en: I'm pretty sure about it. The team leader is the one we call "Crackshot", as he is a master of murder, torture and the subjugation arts. He's really a dangerous man.
ru: Я в этом уверен. Главный — это тот, кого мы называем «Крэкшот», так как он мастер по убийствам, пыткам и манипулированию. Он очень опасный человек.

en: I'm ready for anything.
ru: Я готов к чему угодно.

en: I'm really interested in their scales. Could you get me 10 of them?
ru: Меня интересует их чешуя. Можешь принести мне 10 чешуек?

en: I'm really proud of the result.
    They are light, but sturdy, thanks to the bones and insect wings.
    They are comfortable but tough thanks to the animal hair and venomscale scales.
    They are stiff when adjusted, thanks to the rat tails.
ru: Я очень горжусь результатом. 
    Они лёгкие и крепкие благодаря костям и крыльям насекомых. 
    Они удобные и жёсткие благодаря шерсти животных и чешуе ядовитых змей. 
    Они тугие благодаря крысиным хвостам.

en: I'm really starting to hate this place!
ru: Я начинаю ненавидеть это место!

en: I'm rich. I'm finally rich!
ru: Я богат. Наконец-то я богат!

en: I'm serious.
ru: Я серьёзно.

en: I'm so sorry to hear about your problems.  I love dogs too.
ru: Мне очень жаль слышать о ваших проблемах. Я тоже люблю собак.

en: I'm sorry $playername, but I am in no position to answer that question for you. Please do as your mother has requested of you and go home. There you will find your answer.
ru: Мне жаль, $playername, но я не в состоянии ответить на этот вопрос. Пожалуйста, сделай то, что попросила тебя мама, и иди домой. Там ты найдешь свой ответ.

en: I'm sorry $playername, but I am in no position to answer that question for you. When your mother is ready, she will explain why.
ru: Извини, $playername, но я не в состоянии ответить на этот вопрос. Когда твоя мама будет готова, она объяснит, почему.

en: I'm sorry I can't help you right now. I'm busy.
ru: Извините, я не могу помочь вам прямо сейчас. Много дел.

en: I'm sorry because I was only half listening to you earlier, so I am a little fuzzy on the details. But can you explain to me again what you need from me?
ru: Извините, мне не было интересно слушать большую часть истории и некоторые детали расплывчаты. Но не могли бы вы еще раз объяснить мне, что вам от меня нужно?

en: I'm sorry for Alaun. I guess he has to get some himself.
ru: Мне жаль Алауна. Думаю, ему стоит сходить за супом самому.

en: I'm sorry for your losses. You have suffered a lot. I want to finish what you started. Do you still have that text?
ru: Сожалею. Ты сильно пострадал. Я хочу закончить начатое тобой. У тебя есть этот текст?

en: I'm sorry it has come to this.
ru: Мне жаль, что до этого дошло.

en: I'm sorry that you're ill, girl, but I can't work for free. The price is 150 gold, no less.
ru: Мне жаль, что ты больна, девочка, но я не могу работать бесплатно. Цена - 150 золотых, не меньше.

en: I'm sorry to have dragged you into this, kid. Take this key. It will open the way to my mushroom cave. You will certainly find what you need.
ru: Прости, что втянул тебя в это, парень. Возьми этот ключ. Он откроет путь к моей грибной пещере. Ты обязательно найдешь там то, что необходимо.

en: I'm sorry to hear about all the trouble, but there's something else I wanted to talk about.
ru: Мне жалко слышать обо всех неприятностях, но есть кое-что ещё, о чём я хотел поговорить.

en: I'm sorry to hear that, but I can't spare the gold to help you right now.
ru: Мне жаль это слышать, но у меня нет лишнего золота, чтобы помочь тебе.

en: I'm sorry to hear that.
ru: Мне жаль слышать это.

en: I'm sorry to hear that. Good day to you.
ru: Мне печально слышать такое. Доброго тебе дня.

en: I'm sorry to hear that. Good luck.
ru: Мне жаль это слышать. Удачи.

en: I'm sorry to hear that. He always seemed like a tough old boy to me.
ru: Мне жаль слышать это. Он всегда казался мне крепким малым.

en: I'm sorry to hear this.
ru: Мне жаль это слышать.

en: I'm sorry too. Thank you for trying.
ru: Мне тоже жаль. Спасибо за попытку.

en: I'm sorry! How was I to know you could actually kill it? You're just a kid! Anyway, now I can remove the necklace. Please take it. I never want to see it again.
ru: Прости меня! Откуда мне было знать, что ты действительно сможешь убить его? Ты всего лишь маленький ребенок! В любом случае, теперь я могу снять ожерелье. Пожалуйста, возьми его. Я больше не хочу его видеть.

en: I'm sorry, I have not. In fact, this is the first that I am hearing about it.
ru: Простите, но я не знаю. На самом деле, я впервые слышу об этом.

en: I'm sorry, I'm too distracted to help you right now.
ru: Извини, я сейчас слишком растеряна и не могу тебе ничем помочь.

en: I'm sorry, but I am not.
ru: Извините, но это не так.

en: I'm sorry, but I don't have any of those.
ru: Извини, у меня ничего нет.

en: I'm sorry, but I just don't have the time.
ru: Простите, но у меня просто нет времени.

en: I'm sorry, but I think that it's better if I'm on Leta's side.
ru: Извините, но я думаю, что лучше, если я буду на стороне Леты.

en: I'm sorry, but I was not able to find any new information that would determine what happened to your father.
ru: Простите, но я не смог найти никакой новой информации, которая помогла бы определить, что случилось с вашим отцом.

en: I'm sorry, but for now I can't say more.
ru: Прости, но пока я не могу рассказать больше.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard.
ru: Прошу прощения, но мы торгуем только с союзниками Фейгарда.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard. Help me with the task I gave you and we might be able to work something out.
ru: Прошу прощения, но мы торгуем только с союзниками Фейгарда. Выполни задание, которое я тебе дал, и мы, возможно, подберём тебе что-нибудь.

en: I'm sorry.
ru: Мне жаль.

en: I'm speechless!
ru: У меня нет слов!

en: I'm still confused, sorry.
ru: Я всё ещё в замешательстве, прости.

en: I'm still investigating. I'll come back when I have more information.
ru: Я всё ещё веду расследование. Я вернусь, когда у меня будет больше информации.

en: I'm still looking for him.
ru: Я все еще ищу его.

en: I'm still looking for it. Bye.
ru: Я всё ещё его ищу. Пока.

en: I'm still not convinced, but I'll help you for now.
ru: Я всё ещё не убеждён, но я помогу тебе в этот раз.

en: I'm still searching.
ru: Я всё ещё ищу.

en: I'm still trying to find out what happened to all four of them.
ru: Я всё ещё пытаюсь узнать, что случилось со всеми четырьмя.

en: I'm stronger than those smug guards.
ru: Я сильнее этих самоуверенных стражников.

en: I'm sure I can help.
ru: Я уверен, что смогу помочь.

en: I'm sure she feels the same.
ru: Я уверен, что она чувствует то же самое.

en: I'm sure that's the case, but that's not my problem anymore. Right?
ru: Я уверен, что так оно и есть, но это уже не моя забота. Правда?

en: I'm sure the monster attacks will stop now when we kill the last few monsters that are outside the settlement.
ru: Я уверен, что атаки монстров прекратятся теперь, когда мы убьем последних оставшихся монстров снаружи нашего посёлка.

en: I'm sure you think that, but do you have any proof?
ru: Я уверен, что вы так думаете, но у вас есть доказательства?

en: I'm sure. Here is the sword and three of those crystals. Restore it to how it once was.
ru: Да, я уверен. Вот меч и три этих кристалла. Сделай из него то, чем он был раньше.

en: I'm surprised such a young kid as you managed to survive encountering one, let alone actually kill it.
ru: Я удивлён, что такому юноше, как ты, удалось выжить, встретив его, не говоря уже о том, что убить.

en: I'm surprised to see you here as well. Did you order 'Mysterious green something'?
ru: Удивительно видеть вас здесь. Вы заказывали «Таинственное зеленое нечто»?

en: I'm talking about the Thieves Guild.
ru: Я говорю о Гильдии воров.

en: I'm telling you, they are treacherous and lying!
ru: Я уверяю тебя, они коварные и лживые!

en: I'm tired of hearing about your problems.
ru: Я устал слушать о твоих проблемах.

en: I'm trying to find my brother Andor, have you seen him?
ru: Я пытаюсь отыскать своего брата Эндора, ты не встречал его?

en: I'm up for it! What do you need help with?
ru: Я в деле! Какая помощь тебе нужна?

en: I'm very curious about the story now. Tell me how have you been since we last met? What about the Elythom?
ru: Мне теперь очень интересно узнать эту историю. Расскажи, как ты поживаешь с нашей последней встречи? Что с Элитомом?

en: I'm visiting my sister, your aunt Valeria.
ru: Я в гостях у сестры, твоей тети Валерии.

en: I'm waiting for my husband's arrival. Please, I want him home on time today.
ru: Я жду возвращения мужа. Пожалуйста, я хочу, чтобы он сегодня вернулся домой вовремя.

en: I'm way stronger than I look.
ru: Я намного сильнее, чем выгляжу.

en: I'm well prepared, thanks.
ru: Я хорошо подготовился, спасибо.

en: I'm wondering, do you know anything about Lawellyn's death?
ru: Мне вот интересно, знаете ли вы что-нибудь о смерти Лавеллина?

en: I'm wondering, how long are you going to make him stay in the basement for?
ru: Я задаюсь вопросом, как долго ты будешь держать его в подвале?

en: I'm your mother, answer my question.
ru: Я твоя мать, ответь на мой вопрос.

en: I'm... *stares at you* 
    
    $playername! It's time to end with all of this!
ru: Я... [пристально смотрит на тебя]
    
    $playername! Пора заканчивать со всем этим!

en: I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is so much beer on the Foaming flask tavern property.
ru: Капитан фейгардского патруля попросил меня помочь в расследовании. Он озадачен вопросом, откуда в таверне Пенная Фляга так много пива.

en: I've agreed to help the armour shop owner, Zaccheria investigate the theft of his shop's entire inventory.
ru: Заккери, владелец магазина доспехов, попросил меня помочь ему в расследовании кражи всего инвентаря магазина.

en: I've already admired this view. It's time to go back and get some work done.
ru: Мне уже довелось полюбоваться этим видом. Пора возвращаться и заняться работой.

en: I've already talked to her, and I have agreed to help find your missing people.
ru: Я уже говорил. И обещал помочь ей найти пропавших жителей.

en: I've already taught you that skill.
ru: Ты уже обучился этому навыку.

en: I've been all around the Fallhaven area a thousand times and I've never seen any vault.
ru: Знаешь, сколько раз довдилось побывать в окрестностях Фоллхейвена, но ни разу не попадалось никакое хранилище.

en: I've been around a lot of Dhayavar and have spoken to a lot of people about Andor.
ru: Мне довелось посетить много мест Дхайавара и поговорить со многими людьми об Эндоре.

en: I've been looking for a way to cook my meat.
ru: Мне хотелось бы найти способ приготовления мяса.

en: I've been looking for her all over Stoutford. She does not leave the city. So she can only be in the castle, or kidnapped, or worse.
ru: Я искал ее во всём Стаутфорде. Она не покидала город. Так что она может быть только в замке, или похищена, или того хуже.

en: I've been looking for someone who fits your description.
ru: Я ищу человека, который подходит под ваше описание.

en: I've been planted in the soil, and it's dark. I feel like a mushroom.
ru: Меня посадили в землю, здесь темно. Я чувствую себя как гриб.

en: I've been running around a lot, but I've not learned much.
ru: Пришлось немало бегать, но многому так и не удалось научиться.

en: I've been thinking about joining the guild.
ru: Я думаю о вступлении в гильдию.

en: I've been to Remgard looking for Andor
ru: Мне довелось побывать в Ремгарде в поисках Эндора

en: I've been to this really cool place called Blackwater settlement.
ru: В свое время мне удалось посетить одно очень крутое место под названием Чёрноводная гора.

en: I've brought all the journals.
ru: Я принёс все дневники.

en: I've collected enough water. Time to leave this dark place.
ru: Набралось достаточно воды. Пора покинуть это мрачное место.

en: I've come for the key.
ru: Я пришёл за ключом.

en: I've dealt with Aulowenn for you.
ru: Я разобрался с Ауловенн за тебя.

en: I've dealt with the lady.
ru: Я разобрался с леди.

en: I've destroyed Ewmondold and eliminated his threat to Crossglen and the surrounding area.
ru: Я уничтожил Юмондольда и устранил его угрозу Кроссглену и его окрестностям.

en: I've finally defeated Zuul'khan and his giant mushroom. You won't have to worry about them anymore.
ru: Я наконец-то победил Зуулхана и его гигантский гриб. Тебе больше не нужно о них беспокоиться.

en: I've finally finished the job.
ru: Задание выполнено.

en: I've found a gravestone that told me that Lawellyn was related to Arlish. I should try to find her.
ru: Я нашел могильный камень, судя по которому у Лавеллина была родственница Арлиш. Я должен попытаться найти её.

en: I've found a severely wounded woman inside a mountain cabin. She claims to have been suddenly attacked by a group of wyrms. Ortholion and the other scout left her resting and departed to Blackwater Settlement.
ru: Я нашел тяжело раненую женщину в горной хижине. Она утверждает, что на нее внезапно напала группа змей. Ортолион и другой разведчик оставили ее отдыхать и отправились в поселение Черноводной горы.

en: I've found the cave but the way is blocked by rocks and water. Why can't I swim?
ru: Я нашёл пещеру, но проход заблокирован камнями и водой. Почему я не умею плавать?

en: I've found the patrol sergeant. He advised me to leave this dangerous place.
ru: Я нашёл сержанта патруля. Он посоветовал мне покинуть это опасное место.

en: I've got my eye on you. Don't do anything stupid.
ru: Я слежу за тобой. Не вздумай совершить глупость.

en: I've had enough - bye.
ru: С меня достаточно — пока.

en: I've had enough of you. If you want to play dumb, then I don't have time for you.
ru: Я сыт тобой по горло. Если ты хочешь прикинуться дурочкой, то у меня нет на тебя времени.

en: I've had enough of your cheekiness now. These were your last words!
ru: С меня уже достаточно твоей дерзости. Это были твои последние слова!

en: I've had enough! Do it yourself.
ru: С меня хватит! Сделай это сама.

en: I've had one or two of those. They are not that bad.
ru: На моей памяти были один или два таких. Они не так уж плохи.

en: I've heard a story that the whole reason for the Charwood hills being invaded by the monsters in the first place was that something had been awoken deep in the Charwood mine. The people in the Charwood cabin say that the miners uncovered some sort of marking on the ground in a cave, with strange noises coming from below it. When they finally broke through the ground around the markings, all the troubles started. I should talk to Maevalia again.
ru: Я услышал рассказ о подлинной причине того, как Червудские холмы оказались наводнены монстрами. Оказалось, что было что-то разбужено глубоко в шахте Червуда. Люди в Червудском приюте говорят, что шахтёры наткнулись на неведомые знаки на полу пещеры, и услышали странные звуки, исходящие из-под него. Когда же они наконец пробили проход в камне возле знаков, начался весь этот кошмар. Я должен опять поговорить с Маэвалией.

en: I've inserted the key and moved the lever. A hatchway has opened in the room.
ru: Я вставил ключ и передвинул рычаг. В комнате открылся люк.

en: I've killed worse than you!
ru: Я убивал и похуже тебя!

en: I've learned a lot, but I am still not ready to give you my report.
ru: Много нового удалось узнать, но мой отчет еще не готов.

en: I've learned everything that you will care to know about the beer bootlegging operation.
ru: Мне стало известно все, что вы захотите узнать об операции по продаже подпольного пива.

en: I've lost an amulet of mine. I was out in the woods around the cabin here and heard a noise coming from the east.
ru: Я потерял свой амулет. Я был здесь в лесу около хижины, и услышал шум, идущий с востока.

en: I've never been there, as he always said how dangerous that road was, but every year, for our anniversary, he went back to bring me a damerilia, the same flower he offered me on the day we met.
ru: Я никогда не была так как дорога была очень опасной, но каждый год на нашу годовщину он отправлялся туда, чтобы по возвращению принести мне дамерилию, тот самый цветок, который он подарил мне в день нашей встречи.

en: I've never seen you before. Are you here for the 'beer festival'?
ru: Я вас раньше не видел. Вы прибыли на «фестиваль пива»?

en: I've not gone much past Sullengard.
ru: Но мне не удалось пройти дальше Зулленгарда.

en: I've promised Maevalia to investigate the deeper parts of the Charwood mine. I should be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine.
ru: Я обещал Маэвалии исследовать глубочайшие уровни Червудских шахт. Однако, я должен опасаться опасных монстров, населяющих шахту.

en: I've reached the part of the mine that was broken into. The air around here seems to get hotter as I get deeper into the mine.
ru: Я достиг пролома в полу шахты. Воздух вокруг становится всё горячее по мере спуска в шахту.

en: I've returned Ewmondold's map to him.
ru: Я вернул ему карту Юмондольда.

en: I've seen cloaks like that before. The fabric is similar to a fabric commonly used in Nor City.
ru: Я видел подобные плащи раньше. Ткань была похожа на ту, которую обычно носят в Нор-Сити.

en: I've seen that particular creature there before, it seems to be haunting the graves of my fellow men.
ru: Я и раньше видела там именно это существо. Как будто бы оно следит за могилами моих товарищей.

en: I've seen them. Their camps.
ru: Я видел их. Их станы.

en: I've seen you climbing up the mountainside and going down the hole, of course!
    
    I was waiting for your return.
ru: Конечно! Я видел, как ты карабкался по склону горы и спускался в яму.
    
    Я ждал твоего возвращения.

en: I've spoken to them both.
ru: Я уже поговорил с обоими.

en: I've stopped doing that years ago.
ru: Я завязал много лет назад.

en: I've talked to a couple of tavern owners, learned a few things, but I need to talk to some more people
ru: Поговорив с парой владельцев таверн, мне удалось кое-что узнать, но мне нужно поговорить еще с несколькими людьми

en: I've talked with a potion maker.
ru: Мне довелось пообщаться с одним зельеваром.

en: I've told you to have patience, my friend. Any thief is dead without patience.
ru: Я же просил тебя набраться терпения, друг мой. Любой вор без терпения умрет.

en: I've traveled great distances from home and have seen my fair share of Dhayavar during my search for Andor.
ru: Во время поисков Эндора, мне довелось побывать в множестве мест Дхайвара.

en: I've unlocked the hatch leading to the vault. It's time to head down.
ru: Я отпер люк, ведущий в хранилище. Пора спускаться.

en: I, Ambelie, of the house of Laumwill in Feygard, am on an excursion to the southern Nor City.
ru: Я, Амбели, из дома Ломвиллов из Фейгарда, направляюсь на экскурсию в южный Нор-Сити.

en: I... I.... know nothing. Really, it is the truth!
ru: Я... Я.... ничего не знаю. Это правда, клянусь!

en: I...I still don't know what's the cause of it. You should talk to Kealwea the priest about it.
ru: Я... я до сих пор не знаю, в чем причина. Вам следует поговорить со священником Килви.

en: I...really don't know where to start.
ru: Я... действительно не знаю, с чего начать.

en: I...will.
ru: Я... буду.

en: Ice berries
ru: Морозные ягоды

en: Iced broken wooden buckler
ru: Ледяной сломанный деревянный щит

en: Iced leather armor
ru: Доспехи из ледяной кожи

en: Iced leather boots
ru: Ботинки из ледяной кожи

en: Iced leather gloves
ru: Перчатки из ледяной кожи

en: Icy wounds
ru: Гелеобразные раны

en: Iducus
ru: Идукус

en: If Algangror is here, this is grim news indeed.
ru: Если Альгангрор там, это поистине зловещие вести.

en: If I could find something like a rope, I could use it to lower myself into that hole.
ru: Если бы мне удалось найти что-то вроде веревки, я мог бы с ее помощью спуститься в эту дыру.

en: If I do this for you, then I expect to get paid!
ru: Если я сделаю это для вас, я рассчитываю на вознаграждение!

en: If I hadn't seen that light coming off the blade, I would not have spotted the person there at all. He seemed to be hiding in the forest.
ru: Если бы я не заметил отблеск, я бы даже не заметил этого человека. Он, похоже, прятался в лесу.

en: If I must. Well, go ahead, I'll be there when you get there.
ru: Если надо. Ну, хорошо, я уже буду там, когда ты туда доберешься.

en: If I saw correctly, these men were the band of rogues led by a man called Rogorn, that we are looking to apprehend for several ruthless cases of murder and theft.
ru: Если я разглядела верно, это была банда разбойников под предводительством Рогорна, которого мы ищем, чтобы арестовать за несколько жестоких случаев убийств и грабежа.

en: If I still want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should look for clues in other places.
ru: Если я по прежнему хочу помочь Джаэлду и жителям Ремгарда, мне следует поискать следы в других местах.

en: If I want to help Ailshara and Nor City, I should deliver the shipment to the smith in Vilegard instead.
ru: Если я захочу помочь Айлшаре и Нор-Сити, мне следует доставить груз кузнецу в Вильгард.

en: If I want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should find a way to make Algangror disappear. He also warns me to be extremely careful.
ru: Если я хочу помочь Джаэлду и жителям Ремгарда, я должен найти способ заставить Альгангрор исчезнуть. Джаэлд так же предупредил меня, чтобы я был чрезвычайно осторожным.

en: If I were to choose, I would rather not deal with it, and just seal the town bridge as safely as possible, to prevent any more people from disappearing.
ru: Если бы я мог выбирать, я бы лучше не стал связываться, и просто запечатал городской мост понадёжнее, чтобы предотвратить дальнейшие исчезновения людей.

en: If King Rah is with us again, that would be great! Of course you can then go to our memory hall. You would be our guest of honor.
ru: Если король Рах вернётся, было бы здорово! Конечно, потом сможешь пройти в наш зал памяти. Ты будешь нашим почетным гостем.

en: If it can be of any comfort ... go ahead.
ru: Если удобно... давайте.

en: If it is so important, maybe I can help?
ru: Если это так важно, может, я смогу помочь?

en: If it leads to something for me to gain, then sure.
ru: Если я в конце концов что-то получу с этого, то да.

en: If it wasn't for you, Guynmart castle would look different today: dark and gloomy and no place you would want to live.
ru: Если бы не ты, замок Гюнмарта выглядел бы сегодня иначе: темным и мрачным, и не был бы местом, где бы ты мечтал жить.

en: If luck is on my side, I might even be home safe by nightfall.
ru: Если удача на моей стороне, я, возможно, уже к ночи буду в безопасности дома.

en: If my understanding is correct, this shrine is a remnant of Kazaul.
ru: Если я всё понимаю правильно, этот алтарь остался от Казаула.

en: If only I could see my wife once more. I have hardly any life left in me, and I don't even have enough strength to leave this place.
ru: Если бы я только смог увидеть мою жену ещё раз. Но вряд ли это получится, у меня не достаточно сил даже для того, чтобы покинуть это место.

en: If only I had finally found my brother.
ru: Если бы только я наконец нашёл своего брата.

en: If only I had something to read. Something new, that I haven't read twenty times already.
ru: Если бы мне было что почитать. Что-то новое, чего я уже раз двадцать не читал.

en: If only you were stronger...Maybe I could convince you to join us, *cough* but I have to admit my plan was blaming you for Ortholion's death.
    
    You know, we're tired of you asking questions here and there, *cough* *cough*.
ru: Если бы только ты был сильнее... Может быть, я смог бы убедить тебя присоединиться к нам, [кашель] но должен признать, что в моих планах было обвинить тебя в смерти Ортолиона.
    
    Знаешь, нам надоело, что ты задаешь вопросы то тут, то там, [кашель].

en: If restored, anyone wielding it would make their enemies tremble from only the sight of it.
ru: Если его восстановить, то любой, обладающий им, заставит дрожать своих врагов от одного его вида.

en: If strangers come hither to gain 
    our treasure, their hope is in vain. 
    In the darkest deep ground, 
    with our Yellow Round, 
    their bones will forever remain.
ru: Если чужие придут сюда, чтобы получить 
    наши сокровища, их надежда тщетна. 
    В самой темной глубине земли, 
    с нашим желтым кругом, 
    их кости останутся навсегда.

en: If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better.
ru: Если это произойдёт, попробуй обратиться за помощью к городскому священнику. Или же просто отдыхай в кровати до тех пор, пока не почувствуешь себя лучше.

en: If that is your decision, I will not interfere. You're valiant, kid!
ru: Если это ваше решение, я не буду вмешиваться. Ты доблестный, парень!

en: If that makes you finish sooner...
ru: Если это поможет вам закончить быстрее...

en: If that were the case, I would have hoped she would have told me first. No, I can feel it - I am sure something bad has happened to her.
ru: Если бы это было так, я хочу надеяться, что она сказала бы мне первому об этом. Нет, я чувствую это — я уверен, что с ней случилось что-то плохое.

en: If that were to happen, we could not complete our research about the ritual or Kazaul itself, all our efforts would be lost.
ru: Если это произойдёт, мы так и не сможем завершить наше исследование ритуала и самого Казаула и все наши старания пойдут прахом.

en: If that's so, then I will not help you.
ru: Если это так, то я не буду вам помогать.

en: If that's what it it takes to get you to talk, then yes.
ru: Если это то, что нужно, чтобы заставить вас говорить, тогда да.

en: If that's what you think then I won't buy anything from you.
ru: Если вы так думаете, то я вообще не буду у вас ничего покупать.

en: If the answers you gave previously were indeed your views, then I can assure you that the path that is guided by the Shadow is the right one.
ru: Если ранее сказанные тобой слова действительно отражают твои взгляды, то могу тебя заверить, что путь под покровительством Тени именно тот, каким ты следуешь.

en: If the monsters are anything like those around where I entered the mine, it will be a tough fight. But I can manage it.
ru: Если монстры вроде тех, что я встретил на входе в шахту, это будет нелёгкий бой. Но я справлюсь.

en: If the pay is sufficient, I guess I can help.
ru: Если оплата удовлетворит, я думаю, что смогу помочь.

en: If the skeleton is back, may I pass?
ru: Если скелет вернется, можно мне пройти?

en: If there is a reward, why not?
ru: Если есть вознаграждение, то почему бы и нет?

en: If there is someone that deserves punishment, it surely isn't us. By the Shadow, it's those snobs from Feygard that should be taught a lesson.
ru: Если кто-то и заслуживает наказания, то это точно не мы. Ради Тени, это те снобы из Фейгарда, это они заслуживают урока.

en: If there was a path, it has long since become overgrown.
ru: Если и была тропа, то она давно заросла.

en: If there's gold, I'm in!
ru: Если есть золото, я в деле!

en: If we were able to supply him with some mead that we have prepared, we might just be able to sneak our friend out during the night, when the captain is sleeping off the drunkenness.
ru: Если бы нам удалось всучить ему немного медовухи, которую мы приготовили, мы смогли бы украдкой вытащить нашего друга ночью, пока капитан спит пьяным сном.

en: If you are able to pull it out from the haystack, then it will be yours.
ru: Если вы сможете вытащить его из стога сена, то он станут вашими.

en: If you are going to be so rude, I have nothing to say.
ru: Если ты будешь так груб, я больше ничего не скажу.

en: If you are here about a tax complaint or a land dispute, then please sign in and I will get to you momentarily.
ru: Если вы пришли по поводу жалобы на налоги или земельного спора, пожалуйста, зарегистрируйтесь, и я свяжусь с вами в ближайшее время.

en: If you are looking for Duaina, she is out in the backyard.
ru: Если ты ищешь Дуэйну, она снаружи, на заднем дворе.

en: If you are so powerful why do you need an army?
ru: Если ты такой сильный, зачем тебе армия?

en: If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here.
ru: Раз уж из семьи обычного фермера. Тогда возьмите мои вилы возле моего дома на юго-запад отсюда.

en: If you could find me their remains, I would be most grateful. Maybe I could continue my investigation based on their remains. Hmm, yes that would be great.
ru: Если ты принесёшь мне их останки, я буду очень благодарен. Возможно, я даже смогу продолжить свои исследования, опираясь на эти останки. Хмм, да, это было бы здорово.

en: If you could help with Flagstone, it would take a big burden off us.
ru: Если ты мог бы помочь с Флагстоуном, это снимет с нас большую ношу.

en: If you could kill at least five of those giant ones and bring me back their wings as proof, I would be very grateful.
ru: Если ты сможешь убить хотя бы пять из этих гигантских ос и принести мне их крылья в подтверждение, я в долгу не останусь.

en: If you do us a favor, we might consider trusting you. There are three people I can think of that are influential here in Vilegard, that you should try to help.
ru: Окажи нам услугу, и мы подумаем о том, чтобы доверять тебе. Здесь в Вильгарде есть трое влиятельных персон, которым ты должен попытаться быть полезным.

en: If you find my wife Taurum in Nor City, please tell her I'm alive and that I haven't forgotten about her.
ru: Если встретишь мою жену Таурум в Нор-Сити, пожалуйста, скажи ей, что я жив и что я не забыл о ней.

en: If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength.
ru: Если крысы тебя покусают, возвращайся и отдохни в кровати. Отдых поможет тебе восстановить силы.

en: If you get it right, I will give you gold 100 coins. If your guess is wrong, you owe me 100.
ru: Если ты угадаешь, я дам тебе 100 золотых монет. Если твое предположение неверно, ты должен мне 100.

en: If you go in there unprotected, I fear there will be no other time.
ru: Если ты пойдёшь туда без защиты, боюсь, другого раза не будет.

en: If you had an empty bottle with you, you could take some of this refreshing water with you.
ru: Если бы у вас была с собой пустая бутылка, вы могли бы взять немного этой освежающей воды с собой.

en: If you have more for me, just call.
ru: Если у тебя есть ещё кто для меня, просто позови.

en: If you have one item in hand, and in the next there is an item that doesn't match, then both items automatically go back to their bin.
    So be sure to take the items in pairs.
ru: Если ты уже держишь предмет и следом берёшь предмет, который не образует с первым пару, то оба предмета автоматически возвращаются в свои ящики.
    Так что убедись, что берёшь парные предметы.

en: If you have those skills I would like you to look at something I purchased locally. A strange-looking dagger.
ru: Если у вас есть такие навыки, я бы хотел, чтобы вы взглянули на кое-что, что я купил на местном рынке. На странно выглядящий кинжал.

en: If you have those skills I would like you to look at something I purchased locally. A strange-looking gem.
ru: Если у вас есть такие навыки, я бы хотел, чтобы вы взглянули на кое-что, что я купил на местном рынке. На странно выглядящий камень.

en: If you have those skills I would like you to look at two items I purchased locally. A strange-looking dagger and a strange-looking gem.
ru: Если у вас есть такие навыки, я бы хотел, чтобы вы взглянули на два предмета, которые я купил на местном рынке. На странно выглядящий кинжал и странно выглядящий камень.

en: If you indeed are walking in the Shadow, then deliver these items to the smith in Vilegard. He will be able to make good use of them. He might also have some other task for you.
ru: Если ты и вправду идёшь с Тенью, доставь эти вещи кузнецу в Вильгард. Он найдёт им правильное применение. Возможно, у него также будет задание для тебя.

en: If you like it so much in Feygard, why would you even leave?
ru: Если тебе так нравится в Фейгарде, зачем ты вообще уехала оттуда?

en: If you need a place to sleep, visit the inn. There are beds available for rent.
ru: Если тебе нужно место для сна, посети гостиницу. Там сдаются кровати.

en: If you prefer going without food in this ugly cell for a long while then I don't care.
ru: Если ты хочешь надолго остаться без еды в этой уродливой камере, то плевать.

en: If you really want to help us, then please be careful. She can not be trusted.
ru: Если ты действительно хочешь помочь нам, будь осторожен. Ей нельзя доверять.

en: If you really want to help, go find Irogotu down in the cave, and get me back Gandir's ring.
ru: Если ты и правда хочешь помочь, найди Ироготу в пещерах и верни мне кольцо Гандира.

en: If you really want to help, then please go look for any other clues you might find.
ru: Если ты на самом деле хочешь помочь, пойди поищи хоть какие-то подсказки, пожалуйста.

en: If you really want to prove to me that you are not a spy from Feygard, there actually is something that you can do for me.
ru: Если ты на самом деле хочешь доказать мне, что ты не фейгардский шпион, то есть одна вещь, которую ты можешь сделать для меня.

en: If you say so ...
ru: Как скажешь...

en: If you say so.
ru: Как скажешь...

en: If you say so. And where is this marvel?
ru: Если ты так говоришь. И где это чудо?

en: If you say so. I suspect Lord Erwyn had a ring, and if you find it you must bring it to me. It is dangerous.
ru: Если ты так говоришь. Я подозреваю, что у лорда Эрвина было кольцо, и если ты его найдёшь, то принеси его мне. Это опасно.

en: If you say so. Wish me luck!
ru: Как скажешь. Пожелай мне удачи!

en: If you say so. Your self-confidence is a good aspect of your personality.
ru: Как угодно. Твоя уверенность в себе является хорошим аспектом твоей личности.

en: If you see him, tell him to hurry back here and help me with the housework.
    Now get out of here!
ru: Если увидишь его, скажи ему, что бы поторапливался обратно и помог мне с работой по дому.
    А теперь проваливай!

en: If you think so, then let's attack!
ru: Если так, атакуем!

en: If you want me to give you a more difficult task, then I am happy to do so.
ru: Если ты хочешь, чтобы я дал тебе более сложную работу, то я с радостью сделаю это.

en: If you want me to mix them for you, you'll have to help me get those ingredients.
ru: Если ты хочешь, чтобы я смешал их для тебя, ты должен помочь мне раздобыть эти ингредиенты.

en: If you want to get out, just follow the rats. They show you the way.
ru: Если вы хотите выбраться, просто следуйте за крысами. Они покажут вам дорогу.

en: If you want to get out, just use the passages that you see rats in front of.
ru: Если вы хотите выбраться, просто используйте проходы, перед которыми вы видите крыс.

en: If you want to help me, please find out what happened to my son, Rincel.
ru: Если ты хочешь мне помочь, пожалуйста, пойди выясни, что случилось с моим сыном Ринцелем.

en: If you want to help us, please talk to Gison.
ru: Если хочешь нам помочь, пожалуйста, поговори с Гисон.

en: If you want to know about a murder, you should probably ask on the east side of town.
ru: Если вы хотите знать об убийстве, вероятно, вы должны спросить на восточной стороне города.

en: If you want to learn more about the Shadow, please visit the chapel custodian in Nor City. Tell them I sent you, and they will surely extend their gratitude towards you.
ru: Если хочешь узнать о Тени больше, посети хранителя часовни в Нор-Сити. Скажи им, что тебя послал я и они наверняка выразят тебе свою благодарность.

en: If you want to make some money. Go to the tavern.
ru: Если хочешь заработать немного денег. Иди в таверну.

en: If you want to say something, speak loudly.
ru: Если хочешь что-то сказать, говори громко.

en: If you were to bring me some samples of those claws from the white wyrms, that would really speed up my research further.
ru: Если ты принесёшь мне несколько образцов этих когтей от белого змея, это сильно продвинет меня в моих исследованиях.

en: If you're such an experienced adventurer, I'm sure a small task of mine wouldn't be any problem for you?
ru: Если ты такой опытный искатель приключений, то моя небольшая задачка не станет для тебя проблемой?

en: If your spies help me, tasks would be easier.
ru: Если бы твои шпионы мне помогали, задания были бы проще.

en: Ignore it.
ru: Игнорируй это.

en: Ill? Rats! Who will repair the dam now? It must be done soon.
ru: Болен? Крысёныш! А плотину кто ремонтировать будет? Она должна быть починена как можно скорее.

en: Ill? You mean lazy and sleepy!
ru: Болен? Ты имеешь в виду ленивый и сонный?!

en: Imagine, sisters and brothers fighting, husbands and wives going at each others throats, all because the Hira'zinn had twisted their minds.
ru: Вообрази только, сёстры и братья дрались друг с другом, жёны и мужья вцепились друг другу в глотки, и всё потому, что Хира’цинн извратил их разум.

en: Immaculate kidnapping
ru: Безупречное похищение

en: Immediately report back to me once you are done.
ru: Немедленно доложите мне, как закончите.

en: Important in what way?
ru: Важно в каком смысле?

en: Impossible! No way.
ru: Невозможно! Не может быть.

en: Impressive Diamond Necklace
ru: Впечатляющее бриллиантовое ожерелье

en: Improving a fine green hat costs 1,397 gold, fine snakeskin gloves costs 640 gold, and improving superior leather boots costs 432 gold.
ru: Улучшение первоклассной зелёной шапки стоит 1397 золотых, первоклассных перчаток из змеиной кожи — 640 золотых, а улучшение превосходных кожаных сапог стоит 432 золотых.

en: In Brimhaven's eastern tavern, I met a man named Forlin who recommended that I speak to Kizzo in the Loneford tavern.
ru: В западной таверне Бримхэвена я встретил человека по имени Форлин, который порекомендовал мне поговорить с Киццо в таверне Лонфорда.

en: In Loneford, I met a villager who told me he had some spare fences made. I should bring them to Tunlon.
ru: В Лонфорде я встретил деревенского жителя, который рассказал мне, что сделал несколько запасных изгородей. Я должен отнести их в Танлон.

en: In Lower Fallhaven there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
ru: В Нижнем Фоллхейвене в почёте только воры. Все остальные — их жертвы.

en: In a cabin just off the Duleian road northwest of the Foaming Flask tavern, I met a man called Lleglaris. He wants me to retrieve an amulet that he has lost.
ru: В домике прямо возле Дулеанского тракта, к северо-западу от таверны Пенная Фляга, я встретил человека по имени Льегларис. Он просит меня вернуть амулет, который потерял.

en: In a cave to the east, I found a man called Thorin, that wants me to help him find the remains of his former travelling companions. I should find the remains of all six of them and return them to him.
ru: В пещере на востоке я нашёл человека по имени Торин, который попросил меня найти останки его бывших попутчиков. Следует найти останки всех шестерых и вернуть их ему.

en: In a clearing, you met Tjure, who desperately asked for your help. He had once found a mermaid asleep on the beach at the river. The colorful tail attracted him so much that he pulled out a dazzling scale and ran away.
ru: На поляне Вы встретили Тьюри, он отчаянно просил Вас о помощи. Однажды он нашёл русалку, спящую на пляже у реки. Красочный хвост настолько притянул его, что он вытащил ослепительные чешуйки и убежал.

en: In a hut southwest from Fallhaven I met Alaun.
    He asked me to bring him some of the delicious soup made by Gison with forest mushrooms.
    Gison's house lies to the south.
ru: В хижине на юго-западе от Фоллхейвена я встретил Алауна.
    Он попросил меня принести ему немного приготовленного Гисоном вкусного супа с лесными грибами.
    Дом Гисона находится где-то на юге.

en: In a library you found the back bone of a big rat.
ru: В библиотеке вы нашли спинную кость большой крысы.

en: In a lonely house east of Loneford, I met an old man named Cithurn.
ru: В одиноком доме к востоку от Лонфорда, я встретил старика по имени Цифурн.

en: In a lonely house on a peninsula at the northern shore of lake Laeroth up in the mountains to the north-east, I met a woman called Algangror.
ru: В одиноком доме на полуострове на северном берегу озера Лаэрот высоко в горах на северо-востоке, я встретил женщину по имени Альгангрор.

en: In a tavern a bard sang in a high, shrill voice. It's an old acquaintance - Burhczyd. His singing was incredibly bad. Maybe he should just play his instrument without singing?
ru: В таверне бард пел высоким, пронзительным голосом. Это был ваш старый знакомый — Барчид. От его пения уши сворачивались в трубочку. Может, ему стоит просто играть на своём инструменте, не пытаясь петь?

en: In a well-hidden cave, I encountered yet another rocky formation that looked similar to the other ones that I've already seen. I must be getting close to whatever these formations lead to.
ru: В тщательно укрытой пещере я обнаружил ещё одну каменную конструкцию, которая похожа на те, что я уже встречал. Должно быть, я подбираюсь ближе к тому, к чему ведут эти камни.

en: In another attempt to change Lawellyn's mind on giving me land to build my house, things got real ugly real fast.  I don't know why he reached for his dagger, but I saw this and drew my weapon in self-defense.  I had no intention of killing him!  I was trying to defend myself.  Do you believe me?
ru: Во время очередной попытки изменить мнение Лавеллина о предоставлении мне земли для строительства дома все внезапно понеслось ужасно быстро. Я не знаю, почему он потянулся за своим кинжалом, но увидев это и я вытащил свое оружие в порядке самозащиты. У меня не было намерения убивать его! Я пытался защитить себя. Ты веришь мне?

en: In another tavern you met Burhczyd again. He never got any customers, because he had named his company 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. You told him to find an easier name.
ru: В другой таверне вы снова встретили Барчида. У него так и не появилось клиентов, потому что он назвал свою компанию «Барчид афгз Дталуми — Доставка». Вы посоветовали ему придумать более простое имя.

en: In any case, there is no lumberjack in Crossglen.
ru: В любом случае, в Кроссглене нет лесорубки.

en: In death, I still help mushrooms to grow.
ru: Даже после смерти я всё ещё помогаю грибам расти.

en: In fact, I do! I have physical evidence that puts you at the scene of Lawellyn's death.
ru: На самом деле, да! У меня есть вещественные доказательства, которые доказывают, что вы были на месте гибели Лавеллина.

en: In front of me, I see a torch burning with a purple glow. I can feel the force coming from this item. I shouldn't get closer until I tell Lodar about it.
ru: Передо мной горит факел с пурпурным пламенем. Я чувствую силу, исходящую от этого предмета. Я не должен приближаться к факелу, пока не расскажу об этом Лодару.

en: In front of the shrine, you find a book laying in the sand. 'Reflections on Kazaul rituals'.
ru: Перед входом в святилище вы нашли книгу, валяющуюся в песке. «Размышления о ритуалах Казаула».

en: In front of you, some guys seem to be hearing carefully or rather gingerly a charismatic voice.
ru: Перед вами несколько парней, которые, кажется, внимательно или скорее робко слушают харизматичный голос.

en: In gratitude for the great joy I give you this rat skull.
ru: В благодарность за доставленное удовольствие прими в дар крысиный череп.

en: In hindsight, I think it's pretty clear what started to happen. The Hira'zinn awoke. To make matters worse, at least for me, it awoke in the tomb beneath my cabin here.
ru: Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что причины предельно ясны. Хира’цинн пробудился. И что было ещё хуже, по крайней мере для меня, он пробудился в гробнице прямо под моим домом.

en: In my squad, we were a band of six guards that, together with other squads, were sent out here to find a dangerous madman that takes his refuge somewhere in the nearby hills around here.
ru: В моем отряде стражников нас было шестеро. Вместе с другими отрядами нас послали на поиски опасного сумасшедшего, что скрывается где-то в окрестных холмах.

en: In order to gain the trust of the village, an outsider must prove that they are not here to cause trouble.
ru: Чтобы завоевать доверие деревни, чужаки должны доказать, что они здесь не для того, чтобы причинить неприятности.

en: In order to make the attacks on Prim stop, Guthbered wants me to kill Harlenn up in the Blackwater mountain settlement.
ru: В целях прекращения нападений на Прим, Гатберд заказал мне голову Харленна из поселения на Чёрноводной горе.

en: In our supply cave? That should be easy.
ru: В нашей пещере снабжения? Проще простого.

en: In particular, I saw one rat that was larger than the other rats. Do you think you have what it takes to help eliminate them?
ru: В частности, я видел одну крысу, которая была больше других. Как думаешь, сможешь помочь мне их извести?

en: In particular, I'm worried about what happened to Morenavia - our leader. None of us that made it back to this cabin saw what happened to her.
ru: В особенности, я тревожусь о том, что стало с Моренавией — нашим вождем. Никто из тех, кто добрался сюда в этот приют, не видел, что случилось с ней.

en: In particular, Maevalia mentions four people that are greatly missed; their former leader Morenavia, their weapons trainer Falothen, the healer Ayell and their armorer Fayvara.
ru: В частности, Маэвалия назвала четырёх, кого ей недостаёт больше всего: их прежний лидер Моренавия, их учитель боевому искусству Фалотен, лекарь Айелл и их оружейник Файвара.

en: In particular, their leader, Rogorn, is a well known villain by Feygard. Nothing he says should be trusted.
ru: Особенно их вождь, Рогорн, известный злодей в Фейгарде. Ничему из того, что он скажет, нельзя доверять.

en: In plain sight, you find a large extravagantly adorned treasure chest. Glancing around, it appears the chest is unattended. You think to yourself...
ru: На первый взгляд, вы нашли большой экстравагантно украшенный сундук с сокровищами. Оглянувшись, кажется, что сундук без присмотра. Вы думаете...

en: In return, I am willing to teach you the things I know. I used to be a weapons trainer for the Charwood heights, before all of this started.
ru: В свою очередь, я хотел бы научить тебя тому, что знаю. Я привык быть учителем боевых искусств там, в Червудских высотах, до того, как всё началось.

en: In return, Kaverin gave me an old map that he had acquired. Apparently, it leads to Vacor's old hideout.
ru: В благодарность Каверин дал мне старую карту, которую он достал. Кажется, она указывает на секретное убежище Вакора.

en: In return, they provide much deeper cuts that hurt your opponent more. I can teach you how to better handle swinging your two-handed swords.
ru: Взамен, они наносят более глубокие разрезы, которые сильнее ранят твоего врага. Я могу научить тебя, как лучше управляться с замахом твоими двуручными мечами.

en: In return, you are very welcome to use my bed to rest whenever you wish.
ru: В знак благодарности можешь пользоваться моей постелью в любое время.

en: In the beginning it was relatively easy.  It wasn't until I ran into the Snake master's minions.
ru: Вначале это было относительно легко. Так было до тех пор, пока я не наткнулся на приспешников мастера Змеи.

en: In the blink of an eye, Fanamor starts attacking the scout.
ru: В миг Фанамор начинает атаковать разведчик.

en: In the blink of an eye, Ortholion approaches Ehrenfest and draws his second sword. When the general is about to rapidly sever Ehrenfest's head, he reacts by grabbing Ortholion's hand. 
    
    Desperately, Ortholion tries to get his hand free, but It's Ehrenfest who stops grabbing and takes advantage of the moment to land a tremendous kick on the general's chest, unbelievably denting his armor and bouncing him against the wall. The sword falls to the ground, and Ehrenfest takes it.
ru: В мгновение ока Ортолион приближается к Эренфесту и достает свой второй меч. Когда генерал собирается быстро отрубить Эренфесту голову, тот реагирует, хватая Ортолиона за руку.
    
    Ортолион в отчаянии пытается освободить руку, но Эренфест прекращает хватку и, воспользовавшись моментом, наносит мощный удар ногой в грудь генерала, невероятным образом пробивая его доспехи и отбрасывая его к стене. Меч падает на землю, и Эренфест забирает его.

en: In the cave leading to Lodar's Hideaway, I reached what looks like a tomb. Could this be the one Lodar was referring to?
ru: В пещере на пути к Убежищу Лодара я набрёл на что-то, что выглядит, как гробница. Может ли быть это той гробницей, о которой говорил Лодар?

en: In the cave, I reached what looks like a tomb. I was unable to venture further into the tomb because of something that held me back.
ru: В пещере я нашёл место, выглядящее как гробница. Я не сумел проникнуть в неё, так как что-то останавливало меня.

en: In the center of a labyrinth you found a leg bone of a rat.
ru: В центре лабиринта вы нашли кость лапы крысы.

en: In the depth of the supply cave you found a new statue, that resembles to your brother Andor.
ru: В глубине пещеры снабжения вы нашли новую статую, похожую на вашего брата Эндора.

en: In the depths of Flagstone, I had to fight a winged demon and found a prisoner called Narael. He told me that he has been there for a very long time, and is too weak to leave.
ru: В глубине Флагстоуна я сразился с крылатым демоном и нашёл заключенного по имени Нараэль. Он сказал мне, что он провел много времени там, и слишком слаб, чтобы самостоятельно уйти.

en: In the glorious days of year 2177, the enslavement of men ended.
ru: В славные дни 2177 года порабощение мужчин окончилось.

en: In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped.
ru: В подвале дома с привидениями мне довелось обнаружить Бензимоса (а ему - меня) во время исполнения какого-то ритуала. Его нужно остановить.

en: In the last two cities, they could not afford to buy this quality fish. But it will work here. Certainly.
ru: В двух других городах, люди не могли позволить купить себе качественную рыбу. Думаю здесь дело пойдет иначе. Несомненно.

en: In the main hall I met Unkorh the steward. He expected Guynmart to return the following morning. He says I should go to the kitchen for some bread and then leave.
ru: В главном зале я встретил управляющего Анкора. Он ожидал, что Гюнмарт вернется на следующее утро. Он сказал, что я могу пойти на кухню за хлебом, а потом уйти.

en: In the maze of green vines east of the Duleian road, I met a guard named Aulowenn from Feygard, guarding some crates. She told me that she was part of a larger group of guards searching for a madman that supposedly hides somewhere in the nearby hills, but that the other guards are now dead or missing.
ru: В лабиринте зелёных лиан к востоку от Дулеанского тракта, я встретил стражницу по имени Ауловенн из Фейгарда, охранявшую какие-то ящики. Она рассказала мне, что была в составе большой команды стражников, охотившихся за безумцем, который предположительно скрывается где-то в окрестных холмах, но все остальные стражники или погибли или пропали.

en: In the meantime, we've banned all use of bonemeal as a healing substance.
ru: А тем временем мы запретили любое использование костной муки в качестве целебного вещества.

en: In the past, troublemakers that bothered the citizens or merchants. Nowadays, it's mainly the monsters, when I can handle them.
ru: В прошлом от нарушителей, которые беспокоили жителей и торговцев. А в настоящее время от монстров.

en: In the shape of bones? That is a key hole, of course!
ru: В форме костей? Это замочная скважина!

en: In the shrine at the base of Blackwater mountain, I met a guardian of Kazaul. By reciting the verses of the ritual chant, I was able to make the guardian attack me.
ru: В гробнице у подножия Чёрноводной Горы я встретил стража Казаула. Пропев строки из заклинания Казаула, я смог заставить стража атаковать меня.

en: In the woods close to the rocky formation, I encountered a creature blocking the way into the forest.
ru: В лесу возле каменной конструкции я встретил существо, блокирующее проход в лес.

en: In turn, the rumor is that the priests of the Shadow are planning to overthrow Lord Geomyr and his forces.
ru: В свою очередь, ходят слухи, что жрецы Тени планируют свергнуть лорда Геомира и его силы.

en: Inconspicuously you search your bag for other bones.
ru: Незаметно ты обыскиваешь свою сумку в поисках других костей.

en: Increased defense
ru: Усиление защиты

en: Incredible! Let's feast now! Everyone have a free drink!
ru: Невероятно! Это стоит отпарздновать! Всем выпивки за счет заведения!

en: Indeed I am!
ru: Ещё бы!

en: Indeed he had a son. But that lazybones didn't come as regularly as needed. The spell wore off, and I could move again.
ru: У него действительно был сын. Но этот лентяй приходил реже, чем нужно. Заклинание потеряло силу, и я снова смог двигаться.

en: Indeed it does.  In fact, I fear he was murdered. Will you help?
ru: И это действительно было так. На самом деле, я боюсь, что его убили. Вы мне поможете?

en: Indeed they do.
ru: Конечно, такие они и есть.

en: Indeed you better be!
ru: Лучше бы так и было!

en: Indeed, I don't know why are you here!
ru: Действительно, я не знаю, зачем ты здесь!

en: Indeed.
ru: Действительно.

en: Indeed. Any news?
ru: Неужели! Какие новости?

en: Indeed. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?
ru: Действительно. Кстати, вы заказали «Таинственное зеленое нечто»?

en: Indeed. He always asks questions like a curious kid does. Tell me, what brings you here, $playername?
ru: Верно. Он всегда задает вопросы, как любопытный ребенок. Скажи мне, что привело тебя сюда, $playername?

en: Indeed. I am surprised to see you here.
ru: Действительно. Я удивлён видеть тебя здесь.

en: Indeed. I can't concentrate.
ru: Действительно. Я не могу сосредоточиться.

en: Indeed. I come often to watch my warriors down there as they fight.
ru: Действительно. Я часто прихожу сюда, чтобы посмотреть, как там сражаются мои воины.

en: Indeed. I would see to it, if I had enough money.
ru: Верно. Я бы об этом позаботился, если бы у меня было достаточно денег.

en: Indeed. Once more?
ru: Действительно. Ещё разок?

en: Indeed. There's something shady in all of this.
ru: Действительно. Во всем этом есть что-то сомнительное.

en: Indeed. They'd never suspect this. I already talked with some knights and asked about their progress.
ru: Именно. Они никогда такого не заподозрят. Я уже поговорил с некоторыми рыцарями и расспросил их об успехах.

en: Indeed? Great!
ru: Правда? Здорово!

en: Indeed? These are serious accusations. I hope you can prove them.
ru: Правда? Это серьёзные обвинения. Надеюсь, ты докажешь это.

en: Infected larval cave burrower
ru: Заражённая личинка пещерного бурителя

en: Infidel, you will not defeat me! For the Shadow!
ru: Неверный! Тебе не победить меня! Во имя Тени!

en: Ingeram
ru: Ингерам

en: Ingus
ru: Ингус

en: Inlaid scepter
ru: Инкрустированный скипетр

en: Insane Feygard guard
ru: Сумасшедший Фейгардский стражник

en: Insect contagion
ru: Заражение блохами

en: Insect shell
ru: Оболочка насекомого

en: Insect stinger
ru: Жало насекомого

en: Insect wing
ru: Крыло насекомого

en: Insert Fraedro's golden key into the hole.
ru: Вставить золотой ключ Фраэдро в отверстие.

en: Insert a bone into the hole.
ru: Вставить кость в отверстие.

en: Insert the blessed key of Luthor into the lock.
ru: Вставить освящённый ключ Лютора в замок.

en: Insert the key of Luthor into the lock.
ru: Вставить ключ Лютора в замок.

en: Insolence! Who do you think you are?
ru: Какая наглость! Да кем ты себя возомнил?

en: Insolence. I'll pretend that I didn't hear it.
ru: Дерзость. Сделаю вид, что не слышал.

en: Insolent human! I will make you my undead slave!
ru: Наглый человек! Я сделаю тебя своим нежитью-рабом!

en: Instead of scolding me, it would be better if you could think of something helpful.
ru: Вместо того, чтобы ругать меня, было бы лучше, если бы вы придумали что-то полезное.

en: Instead, you brought them to me. You have my thanks.
ru: Вместо этого, ты принёс их мне. Тысяча благодарностей.

en: Instrument maker
ru: Изготовитель инструментов

en: Insults won't get you anywhere. The people that have disappeared are still missing, and may be hurt, while you run around handing out insults. I pity you.
ru: Оскорбления не приведут тебя никуда. Люди, которые исчезли, всё ещё не с нами, и, возможно, страдают, пока ты тут тратишь время на оскорбления. Мне жаль тебя.

en: Interesting indeed.
ru: Действительно интересно.

en: Interesting.
ru: Интересно.

en: Interesting. Bloskelt said the same.
ru: Интересно. Блоскельт сказал то же самое.

en: Interesting. But now that you are part of their business by coming here to look for me on their behalf, how does that fit into your unwillingness to take sides?
ru: Интересно. Но сейчас ты влез в их дела, когда пришёл сюда искать меня по их поручению, как это вяжется с твоей политикой невмешательства?

en: Interesting. But why is the passage here closed now?
ru: Интересно. Но почему проход сюда закрыт?

en: Interesting. How powerful could someone become by wearing this thing?
ru: Интересно. Насколько могущественным может стать тот, кто владеет этой вещью?

en: Interesting. Is there anything else you can tell me about the chest or cemetery?
ru: Интересно. Есть что-нибудь ещё, что ты можешь рассказать мне о сундуке или кладбище?

en: Interesting. Please go on.
ru: Интересно. Продолжай.

en: Interesting. Roskelt said the same.
ru: Интересно. Роскельт сказал то же самое.

en: Interesting...So you hypocrites use weapons you yourself ban. Ha, ha! *coughs* 
    
    Uh...What's wrong with me...I'm sorry general, but you're no longer valuable. Why hunt a sheep when you can own the flock? 
    
    *keeps staring at the sword, handling it with ease.*
ru: Интересно... Значит, вы, лицемеры, используете оружие, которое сами же и запрещаете. Ха, ха! [кашель]
    
    Эх... Что-то со мной не так... Мне жаль, генерал, но вы больше не представляете ценности. Зачем охотиться на овец, если можно владеть стадом?
    
    *cмотрит на меч, с легкостью обращаясь с ним.*

en: Interesting? Or perhaps strange? What did he do?
ru: Интересно? Или, может быть, странно? Что он натворил?

en: Internal bleeding
ru: Внутреннее кровотечение

en: Into the smelting pit with it. Good. See how it bubbles and flares? That's the lives of countless people thanking you for destroying it.
ru: В котёл его и с глаз долой. Хорошо. Видишь, как он бурлит и вспыхивает? Это жизни бесчисленных людей благодарят тебя за его уничтожение.

en: Intoxicated
ru: Опьянение

en: Inventory
ru: Инвентарь

en: Iqhan chaos beast
ru: Иканский зверь хаоса

en: Iqhan chaos enslaver
ru: Иканский поработитель хаоса

en: Iqhan chaos evoker
ru: Иканский вызыватель хаоса

en: Iqhan chaos master
ru: Иканский мастер хаоса

en: Iqhan chaos servant
ru: Иканский слуга хаоса

en: Iqhan guard thrall
ru: Иканский раб-охранник

en: Iqhan master
ru: Иканский мастер

en: Iqhan pendant
ru: Кулон Икана

en: Iqhan thrall
ru: Иканский раб

en: Iqhan thrall servant
ru: Иканский раб-слуга

en: Iqhan warrior thrall
ru: Иканский раб-воин

en: Iqhan worker thrall
ru: Иканский раб-рабочий

en: Irdegh
ru: Ирдег

en: Irdegh poison
ru: Яд ирдега

en: Irdegh poison elixir
ru: Эликсир отравы ирдега

en: Irdegh poison gland
ru: Ядовитая железа ирдега

en: Irdegh spawn
ru: Ирдегское отродье

en: Irogotu
ru: Ироготу

en: Irogotu is dead. I have brought Jan the ring of Gandir, and avenged his friend.
ru: Ироготу мёртв. Кольцо Гандира было отдано Яну, его друг был отомщен.

en: Irogotu killed Gandir with his bare hands. You could see the fire in his eyes. He almost seemed to enjoy it.
ru: Ироготу убил Гандира голыми руками. Видел бы ты огонь в его глазах. Казалось, он этим наслаждался.

en: Irogotu's necklace
ru: Ожерелье Ироготу

en: Iron axe
ru: Железный топор

en: Iron broadsword
ru: Железный палаш

en: Iron club
ru: Палица

en: Iron dagger
ru: Железный кинжал

en: Iron flail
ru: Железный цеп

en: Iron halberd
ru: Железная алебарда

en: Iron hammer
ru: Железный молот

en: Iron longsword
ru: Железный полуторный меч

en: Iron mace
ru: Железная булава

en: Iron morningstar
ru: Железная утренняя звезда

en: Iron shield
ru: Железный щит

en: Iron shortsword
ru: Железный короткий меч

en: Iron spear
ru: Железное копье

en: Iron sword
ru: Железный меч

en: Iron war hammer
ru: Железный боевой молот

en: Is Bogsten dead already?
ru: Богстен уже мертв?

en: Is everything all right?
ru: Все в порядке?

en: Is he still around? I thought the guards got the best of him.
ru: Он всё ещё ошивается там? Я то надеялся, что стражники то выбили из него дурь.

en: Is it really that difficult? Sigh.
ru: Неужели так сложно? Эх-х-х.

en: Is it really true? I can't believe it!
ru: Это действительно правда? Не могу поверить!

en: Is it still far?
ru: Далеко еще?

en: Is it? Anyway. Nice to meet you here. I want to thank you for your good advice.
ru: Правда? В любом случае. Приятно познакомиться. Я хочу поблагодарить тебя за хороший совет.

en: Is it? Good to know.
ru: Правда? Приятно слышать.

en: Is it? Then tell me how to get out.
ru: Правда? Объясните, как выбраться.

en: Is my garden clean of filthy two-legs again?
ru: Мой сад снова чист от грязных двуногих?

en: Is that a 'yes' or a 'no'?
ru: Это «да» или «нет»?

en: Is that a good idea? We might disturb someone.
ru: Это точно хорошая идея? Мы можем кого-нибудь потревожить.

en: Is that a skeleton that I see behind the hill?
ru: Это что, скелет, которого я вижу за холмом?

en: Is that all you have?
ru: Это всё, что у тебя есть?

en: Is that dried up human blood on there or something less sinister?
ru: Это засохшая человеческая кровь или что-то менее зловещее?

en: Is that how this all started?
ru: И вот так всё это началось?

en: Is that so?
    Remgard must be a beautiful place to have such nice flowers growing in the wild.
ru: Так ли это?
    Ремгард должно быть красивое место, раз уж там растут такие прекрасные цветы.

en: Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however.
ru: Вот оно как? Хм, очень интересно. Однако, это не меняет сути.

en: Is the Gloriosa soup ready?
ru: Суп из Глориозы готов?

en: Is the Thieves guild the 'distributors'?
ru: Является ли гильдия воров «дистрибьюторами»?

en: Is the back room available for rent?
ru: Я хочу снять заднюю комнату, она свободна?

en: Is the passage to the glade safe again?
ru: Проход на поляну снова безопасен?

en: Is there a place where I can get some rest around here?
ru: Есть ли здесь место, где я мог бы прилечь?

en: Is there a shop in town?
ru: В этом городе есть магазин?

en: Is there any left over from the potions?
ru: Осталось что-нибудь от зелий?

en: Is there any place I can rest here?
ru: Здесь есть где отдохнуть?

en: Is there anything I can do for you?
ru: Есть ли что-то, что я могу сделать для тебя?

en: Is there anything I can do to ease your pain?
ru: Могу ли я как-то облегчить твою боль?

en: Is there anything I can do to gain your trust?
ru: Каким способом я мог бы завоевать ваше доверие?

en: Is there anything I can do to help you two?
ru: Я могу чем-то помочь вам двоим?

en: Is there anything I can do to help you with those annoying guards?
ru: Могу я чем-нибудь помочь вам с этими докучливыми стражниками?

en: Is there anything I can do to help?
ru: Я могу чем-нибудь помочь?

en: Is there anything I can do?
ru: Могу ли я что-нибудь сделать?

en: Is there anything I can help with?
ru: Я могу чем-нибудь помочь?

en: Is there anything I can help you with?
ru: Могу я тебе чем-то помочь?

en: Is there anything I could do to help?
ru: Я могу чем-нибудь помочь?

en: Is there anything I could help you with?
ru: Чем я могу вам помочь?

en: Is there anything else I can help you with?
ru: Я могу ещё как-нибудь помочь тебе?

en: Is there anything else I can help you with? You are distracting me from watching the cat and the mouse on the other side of the room.
ru: Чем еще я могу вам помочь? Вы отвлекаете меня от наблюдения за кошкой и мышкой в другом конце комнаты.

en: Is there anything else that I should know about?
ru: Может быть, мне следует знать о чем-то еще?

en: Is there anything else you can tell me about Andor?
ru: Ты можешь рассказать мне ещё что-нибудь об Эндоре?

en: Is there anything else you have found out that you didn't tell the guards earlier?
ru: Если что-то, о чём вы не сообщили стражникам ранее?

en: Is there anything that would change your mind?
ru: Что может изменить твоё мнение?

en: Is there anything you can do to lower the price?
ru: Может быть, ты можешь как-то скинуть цену?

en: Is there some place I can rest around here?
ru: Есть ли тут место, где я могу отдохнуть?

en: Is there something I can do?
ru: Есть ли что-то, что я могу сделать?

en: Is there something I can help you with?
ru: Я могу тебе чем-нибудь помочь?

en: Is there something you are not telling me?
ru: Ты что-то недоговариваешь?

en: Is there somewhere I can get some, and bring it to you?
ru: Могу ли я где-нибудь добыть его и принести тебе?

en: Is this customer still here?
ru: Этот гость все еще здесь?

en: Is this the Blackwater mountain settlement?
ru: Это посёлок на Чёрноводной Горе?

en: Is this your camp?
ru: Это твой лагерь?

en: Is your general a good shepherd?
ru: Является ли ваш генерал хорошим пасухом?

en: Isn't it a pity to see all that fertile land wasted?
ru: Разве не жалко видеть, что все эти плодородные земли впустую простаивают?

en: Isn't it obvious?
ru: Разве это не очевидно?

en: Isn't that obvious? I am enjoying my tea here. It is a splendid place. I really like it here.
ru: Разве это не очевидно? Я наслаждаюсь своим чаем. В этом прекрасном месте. Мне здесь очень нравится.

en: Isobel
ru: Изобель

en: It all depends on what you want me to do.
ru: Это всё равно зависит от того, что ты хочешь сделать.

en: It all started a few days ago. As the story goes, someone found one of the farmers passed out in one of the fields, completely white faced and shivering.
ru: Это всё началось несколько дней назад. Как говорят слухи, кто-то нашёл одного из тех крестьян без сознания в полях, полностью бледного и дрожащего.

en: It all started a few days ago. Selgan found Hesor passed out on his old crop field, completely white faced and shivering.
ru: Всё началось несколько дней назад. Селган нашёл Хезора без сознания на его старом поле, дрожащего и с побелевшим лицом.

en: It all started with a few of the miners coming back from their shift. They reported having found some sort of markings on the ground.
ru: Это всё началось, когда несколько шахтеров вернулись назад со своей смены. Они сообщили, что нашли какие-то знаки на полу пещеры.

en: It all started with those Feygard royal guards coming here.
ru: Всё началось, когда здесь появились те королевские стражники из Фейгарда.

en: It also speaks of someone or some ... thing called the 'Dark protector'. Most parts of the text for that is missing from the shrine however.
ru: Она также говорит о каком-то существе или ... вещи под названием «Тёмный защитник». Большая часть надписи об этом уже навсегда исчезла с алтаря.

en: It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you.
ru: Оно начинает поднимать руки и голову прямо к потолку, при этом стонет и говорит на непонятном вам языке. Вдруг оно замечает ваше присутствие, опускает руку и указывает прямо на вас.

en: It can be so loud as to make the whole church shake. It has even damaged the walls and the roof.
ru: Громыхание такое сильное, что вся церковь дрожит. Оно повредило стены и крышу.

en: It can be used to make quite a nasty poison.
ru: Он нужен, чтобы сделать довольно скверную отраву.

en: It could be that the Hira'zinn has some way of affecting the life of the forest itself, causing these formations to appear.
ru: Также возможно, что Хира’цинн знал способ влиять на жизнь самого леса, что вызвало появление этих конструкций.

en: It could be that those formations are the way it gets closer to the people and things that it wants to consume.
ru: Возможно, эти конструкции — способ, каким он подбирался ближе к людям и вещам, которых хотел поглотить.

en: It could be worth a lot. I will keep this for myself.
ru: Это может стоить кучу денег. Я сохраню его при себе.

en: It could either be the helmet itself, or that the helmet has some effect on whoever wears it, meaning that the wearer will become the Dark Protector.
ru: Это может быть либо сам шлем, либо эффект, который это шлем оказывает на того, кто его носит, означая, что его владелец становится Тёмным Защитником.

en: It could have been a bit more gold.
ru: Золота можно было бы и побольше.

en: It could mean that whatever group of people he belongs to - there might be more of them in Nor City. Either you might want to stay away from them, or seek them out. You decide.
ru: Это означает, что к какому бы обществу он не принадлежал — их должно быть больше в Нор-Сити. Ты можешь держаться от них подальше или, наоборот, искать встречи с ними. Тебе решать.

en: It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
ru: Она следует за нами, куда бы мы не шли. Следуй с Тенью, дитя.

en: It had better be many coins.
ru: Лучше всего, если монет будет много.

en: It happened in the mines of Mount Galmore. Don't ask any more, I do not wish to recall the memories. It was horrible.
ru: Это случилось в шахтах горы Галмор. Не спрашивай, я не хочу вспоминать. Это было ужасно.

en: It has a nice inlaid silver handle. Not much use in a fight though.
ru: Нож с красивой инкрустированной серебряной рукоятью. Но в драке бесполезен.

en: It has all the markings. But it can't be? I don't understand.
ru: Все отличительные знаки здесь. Но это не может быть он? Я не понимаю.

en: It has been a pleasure, my lady.
ru: Было очень приятно, миледи.

en: It has been said that King Luthor destroyed the sword so that it would not fall into the wrong hands.
ru: Было сказано, что король Лютор уничтожил это меч, чтобы он никогда не попал в плохие руки.

en: It has moved probably to another place. But that is someone else's problem.
ru: Вероятно, он перебрался в другое место. Но это уже не моя проблема.

en: It is ENOUGH now! I'll teach you manners!
ru: ДОСТАТОЧНО! Я научу тебя манерам!

en: It is Sullengard, of course.
ru: Это, конечно же, Зулленгард.

en: It is a bane for all trolls. We avoid going past, or even near, her.
ru: Это проклятие для всех троллей. Мы избегаем возможности пройти мимо неё или даже приблизиться к ней.

en: It is a cookbook. I see lots of delicious recipes.
ru: Это кулинарная книга. Я вижу много вкусных рецептов.

en: It is a lovely day for a drink. Come and join me.
ru: Сегодня прекрасный день, выпьем? Присоединяйся.

en: It is at least some comfort to know that we still have Falothen and Fayvara with us.
ru: Но по крайней мере, обнадёживает то, что Фалотен и Файвара всё ещё с нами.

en: It is beautiful inside here, isn't it?
ru: Здесь очень красиво, не правда ли?

en: It is coming from a town south of here called Sullengard.
ru: Оно поставляется из города к югу отсюда под названием Зулленгард.

en: It is dangerous here. Please stay outside, in front of the signs on the floor, and wait there. I will be with you in a minute.
ru: Здесь опасно находиться. Пожалуйста, оставайся снаружи, перед вывесками на полу, и жди там. Я буду там через минуту.

en: It is deep in the rat cave, of course. Use your eyes.
ru: Конечно, глубоко в крысиной пещере. Разуй глаза.

en: It is definitely not a good idea to keep going this way without any reason.
ru: Продолжать идти таким путем без всякой причины - определенно не лучшая идея.

en: It is done.
ru: Дело сделано.

en: It is done. Ainsley will be home on time today.
ru: Все готово. Эйнсли сегодня вернется домой вовремя.

en: It is done. He should be no problem during the night.
ru: Дело сделано. Он не будет помехой этой ночью.

en: It is from Gorwath, of Crossgl...
ru: Это от Горвата, из Кроссгл...

en: It is getting late. Bye.
ru: Поздно уже. Пока.

en: It is good to see you again $playername.
ru: Приятно видеть тебя снова, $playername.

en: It is home of the best beer in all of Dhayavar! Every year they hold a beer festival. Matter of fact, that event is coming very soon.
ru: Здесь продается лучшее пиво во всем Дхайаваре! Каждый год они проводят фестиваль пива. Кстати, оно состоится совсем скоро.

en: It is nice that she is happy again.
ru: Приятно, что она снова счастлива.

en: It is not for me of course. My father and his men are fighting in Flagstone right now. They urgently need some useful potions, not soap! I think three potions of the brave would do it, if you happen to have them. And possibly more, if it is good stuff.
ru: Это не для меня, конечно. Мой отец и его люди воюют в Флагстоуне прямо сейчас. Им срочно нужны какие-то полезные зелья, а не мыло! Я думаю, три зелья храбрости им помогли бы. И, возможно, ещё, если они хорошие.

en: It is now: 'B.A.D. TRANSPORTS' - it looks great!
ru: Теперь это: «B.A.D. ДОСТАВКА» — здорово!

en: It is really dangerous to walk here!
ru: Здесь очень опасно гулять!

en: It is really warm today. Please let me finish my work before it gets too hot.
ru: День сегодня и правда тёплый. Пожалуйста, дайте мне закончить мою работу, пока не стало слишком жарко.

en: It is simple really. I am studying these wyrm creatures that lurk outside our settlement. I am trying to find what their strengths are, so that I can use it for myself.
ru: На самом деле, всё просто. Я изучаю этих змееподобных существ, что шныряют вокруг нашего посёлка. Я пытаюсь понять, в чём их сила, и как я могу использовать её с пользой для себя.

en: It is something I gave up long ago.
ru: Это то, от чего я давно отказалась.

en: It is still rented out to Arghest. He would not be very happy if I rented it out to someone else when he expects to use it.
ru: Она всё ещё числится за Аргестом. Он, наверное, не будет рад, если я сдам её кому-нибудь другому, когда захочет воспользоваться ей.

en: It is the Theives guild.
ru: Это гильдия воров.

en: It is too dangerous, you mustn't go.
ru: Слишком опасно, вам не стоит идти.

en: It is true .... Nobody important.
ru: Это правда... Ничего важного.

en: It is very cold and very sticky to the touch. It gives a feeling of dizziness when you stare at it.
ru: На ощупь он очень холодный и очень липкий. При взгляде на него возникает ощущение головокружения.

en: It is very expensive. I don't think we have anything for you. You are obviously in the wrong place. Please leave.
ru: Очень дорого. Не думаю, что у нас для вас что-то есть. Вы явно зашли не в то место. Пожалуйста, уходите.

en: It is very sad that the dam was destroyed. But I don't know anything.
ru: Очень печально, что плотина была разрушена. Но я ничего не знаю.

en: It is well known there is an ancient chamber dedicated to worship of the Shadow, which is probably Lord Geomyr's most powerful threat.
ru: Известно, что здесь находится древняя комната, посвященная поклонению Тени, которая, вероятно, является самой могущественной угрозой лорда Геомира.

en: It is you! I heard what you did, helping us with that witch Algangror. You have my thanks, friend!
ru: Это ты! Спасибо за помощь с этой ведьмой Альгангрор. Прими мою благодарность, друг!

en: It is, it will.
ru: Так и есть, так и будет.

en: It is, of course, *they* who are the ones causing all the trouble.
ru: Естественно, это *они* — те, кто является причиной всех проблем.

en: It is, of course, your choice. But if you are working for them, you are not welcome here in Prim. You should leave quickly, while you still can.
ru: Это, конечно, твоё право. но если ты работаешь на них, не жди радушного приёма здесь, в Приме. Тебе лучше уйти побыстрее, пока ещё можешь.

en: It looks like Andor was involved in the destruction of the Brimhaven dam.
ru: Похоже, Эндор причастен к разрушению плотины Бримхэвен.

en: It looks like moldy cheese.
ru: Похоже на заплесневелый сыр.

en: It looks similar to boot leather.
ru: Это похоже на кожаный ботинок.

en: It makes no fence
ru: Из этого не сделать изгородь

en: It means that that is all I will tell you and I suggest you talk to another tavern owner.
ru: Значит, ничего больше я тебе не скажу и советую поговорить с другим владельцем таверны.

en: It might not be a good idea to stumble in the dark.
ru: Возможно, не стоит спотыкаться в темноте.

en: It must be extremely dangerous, because it is secured with two strong doors.
ru: Оно должно быть очень опасно, потому что охраняется двумя крепкими дверями.

en: It must have drifted down river. Sorry!
ru: Видимо, она уплыла вниз по реке. Прости!

en: It never used to be like this, or did it? I can't remember.
ru: Этого обычно не было здесь, или было? Я не могу вспомнить.

en: It opens a treasure chest.
ru: Нужен для открытия сундука с сокровищами.

en: It promised to save lives, but instead it takes them.
ru: Он обещал спасать жизни, но вместо этого забирает их.

en: It really is an honorable goal. I like you, my child. Truly.
ru: Это действительно достойная цель. Ты мне нравишься, дитя. Правда.

en: It says: 'Don't touch the water.'
ru: Там написано: «Не прикасайся к воде.»

en: It seems Alkapoan's letters accidentally fell into a fire and I am sure some unknown evil spies from Loneford destroyed the dam. You better disappear soon, or I might find some evidence that you are the evil spy from Loneford.
ru: Письма Алкапоана случайно упали в огонь и у меня нет сомнений, что плотину уничтожили какие-то неизвестные злые шпионы из Лонфорда. Вам лучше поскорее исчезнуть, пока я не нашёл доказательства того, что злой шпион из Лонфорда — это вы.

en: It seems Ehrenfest lied to me more than once. He's probably connected with the missing people and Lorn's death. I must find General Ortholion and warn him about Ehrenfest.
ru: Похоже, Эренфест лгал мне и не один раз. Возможно, он связан с пропажей людей и смертью Лорна. Надо найти генерала Ортолиона и предупредить его об Эренфесте.

en: It seems Lorn was a regular client of the tavern. I should ask there.
ru: Похоже, Лорн был частым гостем таверны. Надо спросить там.

en: It seems sheep were killed by your hand. Our sheep, to be precise.
ru: Кажется, овцы были убиты твоей рукой. Наши овцы, если более точно.

en: It seems something must have happened up in the Charwood mining town recently.
ru: Кажется, в шахтёрском посёлке Червуд недавно что-то случилось.

en: It seems that Benbyr, a suspicious man outside Crossroads Guardhouse, doesn't know what I'm talking about.
ru: Похоже, Бенбир, подозрительный парень возле Поста на Перекрёстке, не понимает, о чём я говорю.

en: It seems to be a leg bone of a great old rat. Maybe you could find a better use for it?
ru: Похоже, кость от лапы большой старой крысы. Может быть, найдешь ей лучшее применение?

en: It seems to be more difficult than I thought at first.
ru: Это гораздо сложнее, чем мне показалось вначале.

en: It seems you do not have enough gold. 6000 gold it is.
ru: Похоже, у тебя недостаточно золота. Для обучения нужно 6000 золотых.

en: It seems you do not have the gold required for it.
ru: Кажется, у тебя нет достаточно золота для этого.

en: It seems you have not found all five pieces yet.
ru: Кажется, ты не нашёл ещё все пять частей.

en: It should be as simple as that really. Powerful stuff this.
ru: Это должно быть на самом деле очень просто. Это мощная штука.

en: It should be ready by the time you get there.
ru: К моменту твоего приезда он должен быть готов.

en: It should not fail because of a lack of money. Here you have 2500 gold.
ru: Операция не должна провалиться из-за нехватки денег. Вот вам 2500 золотых.

en: It slipped through the straw and fell in.
ru: Он проскочил через соломинку и упал внутрь.

en: It smells ... smokey.
ru: Пахнет... дымом.

en: It sounds dangerous. I think I'll go somewhere else.
ru: Это звучит опасно. Думаю, я пойду куда-нибудь ещё.

en: It sounds like they have been wrongfully killing you. I will help you.
ru: Похоже, они несправедливо убивают вас. Я помогу тебе.

en: It sounds like you are not quite the experienced traveler you claim to be.
ru: Похоже вы не особо опытный путешественник как утверждаете.

en: It sounds like you love being outside.
ru: Похоже, вы любите быть на улице.

en: It sounds like you want to do something illegal. I don't want trouble.
ru: Звучит так, словно ты хочешь сделать что-то незаконное. Мне не нужны неприятности.

en: It sounds more like a task for the guards. I'll go and talk to the captain of the guard.
ru: Это больше похоже на задание для стражи. Я пойду поговорю с капитаном стражи.

en: It spasms.
ru: У него спазмы.

en: It speaks of Kazaul and of the misery that comes to anyone that opposes the will of Kazaul.
ru: Он говорит о Казауле и о мучениях, которые сулит каждому, кто воспротивится воле Казаула.

en: It still tastes...
ru: Он все еще вкусный...

en: It sure took you a while. What happened?
ru: Ты, конечно, затянул. Что случилось?

en: It takes great power to tame these spells. My fungi leader grows in strength every day!
ru: Нужна огромная сила, чтобы подчинить эти заклинания. Сила моего вождя грибов растет с каждым днем!

en: It took you a long time to get back here. What has happened down there?
ru: Тебе понадобилось много времени, чтобы вернуться. Что там произошло?

en: It took you long to get here! I hope you are not always that slow.
ru: Тебе понадобилось много времени, чтобы сюда добраться! Надеюсь, ты не всегда такой медлительный.

en: It was Andor. He made us do it, and promised to rid us of the Shadow church if we helped.
ru: Это всё Эндор. Он заставил нас это сделать и пообещал избавить церковь от Тени, если мы поможем.

en: It was Bonicksa, that wicked witch, she did this to me.
ru: Это всё Боникса, злая ведьма, она сделала это со мной.

en: It was a pleasure to meet you. Farewell, kid!
ru: Было приятно познакомиться. Прощай, малыш!

en: It was a pleasure.
ru: Это было приятно.

en: It was a tough fight indeed.
ru: Это был действительно тяжелый бой.

en: It was a very simple thing. Fast and easy gold.
ru: Все было очень просто. Быстрое и легкое золото.

en: It was all Glasforn's doing. The tavern owner.
ru: Во всём виноват Гласфорн. Владелец таверны.

en: It was all for the Shadow.
ru: Это все для Тени.

en: It was an accident, tragic.
ru: Это был трагический несчастный случай.

en: It was an interesting experience.
ru: Это было интересно.

en: It was in the middle of the night, on the day before everything started. The day after, I was sleeping it off during the day, so I didn't notice all the turmoil about when they brought Hesor back.
ru: Это было посреди ночи, за день до того, когда всё началось. Следующий день я полностью проспал, так что не заметил всего переполоха, что начался, когда они принесли Хезора.

en: It was me or him. He was no longer your friend.
ru: Или я, или он. Он больше не был твоим другом.

en: It was me who solved the problem!
ru: Это я решил проблему!

en: It was my brother Andor. I need to find him.
ru: Во всём виноват Эндор. Мне нужно его найти.

en: It was my pleasure.
ru: Всегда пожалуйста.

en: It was my pleasure. Goodbye.
ru: Мне было в радость. Прощай.

en: It was nice doing business with you.
ru: Было приятно иметь с вами дело.

en: It was nice to see how easily you killed the undead knight.
ru: Было приятно смореть на то, как легко ты убил нежить-рыцаря.

en: It was nice to see how easily you killed the undead soldier.
ru: Было приятно видеть, как легко ты убил нежить-солдата.

en: It was nice to talk to you. Come again, as often as you like!
ru: Было приятно поговорить с тобой. Заходи когда захочешь!

en: It was no big thing...
ru: Да было бы о чём говорить...

en: It was not intentional.
ru: Это вышло случайно.

en: It was not me! It was not me!
ru: Это был не я! Это был не я!

en: It was nothing. Bye.
ru: Ничего страшного. Пока.

en: It was really hard to hold back my laughter.
ru: Было очень трудно сдерживать смех.

en: It was surely a cave rat. I will find out now.
ru: Это точно была пещерная крыса. Сейчас я это выясню.

en: It was terrible! I could feel the necklace draining the life out of me, and the only thing that made me feel better was giving it another victim.
ru: Это было ужасно! Я чувствовал, как ожерелье высасывает из меня жизнь, и единственное, что заставляло меня чувствовать себя лучше, это предоставление ему ещё одной жертвы.

en: It was the Bogstens who imprisoned me here, long years ago. With a petrifying spell. I did nothing evil to them, except ... Well, I did almost nothing evil to them.
ru: Это Богстены много лет назад заточили меня здесь. С помощью Заклинания Окаменения. Я не сделал им ничего плохого, кроме... В общем, я не сделал им почти ничего плохого.

en: It was their fault.
ru: Это была их вина.

en: It was true! That strange glowing material is alive. I should be extremely cautious; it seems to be able to engulf living beings. I found the last of Ortholion's henchman alive. He has gone back to search for reinforcements. I hope they are better than those who dared to enter here.
ru: Это правда! Этот странный светящийся материал — живой. Мне следует проявлять крайнюю осторожность; кажется, что он способен поглощать живых существ. Найден последний из живых приспешников Ортолиона. Он вернулся на поиски подкрепления. Надеюсь, они лучше тех, кто осмелился войти сюда.

en: It was worth a try.
ru: Это стоит попробовать.

en: It was you who did all the hard work, I just helped a bit.
ru: Это ты сделала всю тяжёлую работу, я просто немного помог.

en: It wasn't me!
ru: Это был не я!

en: It will be a far journey. But you will meet everything that you need to meet. And even more.
ru: Путешествие будет долгим. Но ты достигнешь абсолютно всего, что тебе необходимо. И даже больше.

en: It will be done.
ru: Будет сделано.

en: It will cost you 100 gold.
ru: Это будет стоить вам 100 золотых.

en: It will lead you far to the southwest, to one of my secret retreats ... where a cache of potions is hidden.
ru: Она приведёт тебя далеко на юг, в одно из моих секретных пристанищ... где спрятан запас зелий.

en: It won.
ru: Он выиграл.

en: It worked and I didn't get injured at all! There's now a path from the Duleian road to here that lets me avoid the maze.
ru: Это сработало и я не получил травм! Теперь у меня есть коротая дорога от Дулеанского тракта проходящая мимо лабиринта.

en: It would be a good idea to make a fire now.
ru: Было бы неплохо развести костер.

en: It would be better to not bother people at this hour.
ru: Лучше не беспокоить людей в такой час.

en: It would be my honor if you take Lawellyn's dagger.  He would want you to have it.
ru: Для меня будет честью, если вы возьмёте кинжал Лавеллина. Он бы хотел, чтобы он остался у вас.

en: It would be your loss. Don't say I didn't warn you. Safest route would be to head east.
ru: Это будет большая ошибка. И не говори потом, что я тебя не предупреждал. Самый безопасный путь — на восток.

en: It would seem that either he, or the stories have not been telling the truth.
ru: Кажется, что либо ты, либо легенда говорят неправду.

en: It wouldn't be the first time the city council had to intervene in private matters that got out of hand.
ru: Это не первый раз, когда городской совет вмешивается в частную жизнь, которая выходит из под контроля.

en: It'd better be worth it.
ru: Если оно того стоит.

en: It'd better be. My Shadow knows what I can do with unwanted ghosts.
ru: Лучше бы так и было. Моя Тень знает, что я могу сделать с призраками.

en: It's OK ... it's just that is not my kind of work.
ru: Все в порядке... просто это не совсем моя работа.

en: It's OK, I guess. Not as good as I would like it to be, now that the gates to the town are closed. But people here still seem to need new pieces of leather every now and then.
ru: Более-менее, полагаю. Не так хорошо, как хотелось бы, ведь сейчас ворота в город закрыты. Но люди отсюда по-прежнему покупают новые кожаные вещи время от времени.

en: It's a long story.
ru: Это очень длинная история.

en: It's a pity that I can't cook my delicious soup any more.
ru: Жаль, что я больше не могу готовить свой вкусный суп.

en: It's a pity that I couldn't attend the wedding.
ru: Жаль, что я не смог присутствовать на свадьбе.

en: It's a pity to destroy such a beautiful statue.
ru: Жаль разрушать такую прекрасную статую.

en: It's a shame we cannot punish the culprits. Thank you for your help kid.
ru: Жаль, мы не можем наказать виновных. Спасибо за твою помощь, ребенок.

en: It's about time!
ru: Давно пора!

en: It's about time.
ru: Давно пора.

en: It's about time. This is my favorite class.
ru: Давно пора. Это мой любимый класс.

en: It's all my fault that Aryfora is crying now.
ru: Я виноват, в том, что Эрифора сейчас плачет.

en: It's already doing that to me.
ru: Со мной уже так происходит.

en: It's big, round and yellow. Clevered, what else do you know about this?
ru: Большой, круглый и желтый. Клевред, дополни?

en: It's burning through your clothes
ru: Он жжётся даже через одежду

en: It's coming from over there. [He points east]
ru: Оно исходит оттуда. [Он указывает на восток]

en: It's fine, I'm going already.
ru: Все хорошо, я уже иду.

en: It's good that you came to see me. I might be able to help you.
ru: Хорошо, что ты пришёл с этим ко мне. Я, возможно, смогу помочь тебе.

en: It's good to know that there are at least a few decent people still around.
ru: Приятно, что есть ещё порядочные люди на свете.

en: It's good to know that we now at least have some evidence to back up our claims.
ru: Отлично сознавать, что теперь у нас, по крайней мере, есть доказательства, чтобы предъявить им счёт.

en: It's good to see that Falothen and Fayvara are well. Anything else that I can help you with?
ru: Рад слышать, что Фалотен и Файвара в порядке. Я могу помочь вам чем -то ещё?

en: It's good to see they are protecting the villagers.
ru: Приятно видеть, что они защищают жителей деревни.

en: It's good to see vigorous youngsters wandering around here and there. You could become a soldier of Feygard someday.
ru: Приятно видеть энергичных молодых людей, бродящих тут и там. Когда-нибудь и ты сможешь стать солдатом Фейгарда.

en: It's good to see you again. Have you delivered my message to Unzel?
ru: Рад снова видеть тебя. Ты доставил моё письмо Унзелу?

en: It's good to see you happy again.
ru: Приятно видеть тебя снова счастливой.

en: It's great how you destroyed the dam!
ru: Здорово ты так разрушил эту плотину!

en: It's just north of here. Take the path west of our camp here, and head straight north. It's just around the bend there [points].
ru: Это точно на север отсюда. Сверни сначала на тропинку на запад от нашего лагеря, а затем следуй строго на север. Это почти сразу же за поворотом там [показывает].

en: It's just northeast of here. Look for the Charwood cabin north of here.
ru: Прямо отсюда на северо-восток. Ищи Червудский приют к северу отсюда.

en: It's mining time!
ru: Время добычи!

en: It's my job. Nice to see you survived those anklebiters ...
ru: Это моя работа. Приятно видеть, что ты выжил среди этих кусак...

en: It's nice to see you again, fellow traveler.
ru: Рад снова видеть тебя, путешественник.

en: It's nice to see you again. I have some exciting news to share.
ru: Рад снова тебя видеть. У меня есть захватывающие новости.

en: It's not much, but I have some food if you'd like.
ru: Это конечно мелочь, но у меня есть немного еды, если нужно.

en: It's not much, but we do have some really sharp axes that you might be interested in.
ru: Там не так много, но у нас есть по-настоящему острые топоры, которые могут заинтересовать тебя.

en: It's not that bad. I have had worse.
ru: Пока не так плохо. Бывало и хуже.

en: It's obvious that this conflict will only end in more bloodshed. That should stop here.
ru: Очевидно, что этот конфликт закончится ещё большим кровопролитием. С этим должно быть покончено прямо сейчас.

en: It's okay. If you still want to hear it again, just ask me.
ru: Если ты хочешь услышать еще раз, спроси.

en: It's over, witch!
ru: Все кончено, ведьма!

en: It's plundering time!
ru: Пора грабить!

en: It's probably best that you promise him that you will not sing anymore.
ru: Наверное, будет лучше, если ты пообещаешь ему, что больше не будешь петь.

en: It's probably one of the nicest towns that I have visited.
ru: Пожалуй, один из самых красивых городов, в которых мне довелось побывать.

en: It's settled then. We will spread the word among the guards.
ru: Решено. Мы распространим информацию среди стражников.

en: It's settled. Ehrenfest and I will reach Blackwater Settlement and stop General Ortholion's evil plan.
ru: Решено. Мы с Эренфестом доберемся до поселения Черноводной горы и остановим коварный план генерала Ортолиона.

en: It's so weird working with you after all that we've gone through.
ru: После всего, что мы пережили, так странно работать с тобой.

en: It's that obvious eh?
ru: Разве это не очевидно, а?

en: It's time to share what we've discovered.
ru: Пришло время поделиться тем, что мы нашли.

en: It's where the rail tracks end. West of the Sutdover River.
ru: Там, где заканчиваются железнодорожные пути. К западу от реки Сатдовер.

en: It's your choice of course.
ru: Но это, конечно, твой выбор.

en: It's your choice. You can at least go check out the tavern and see if you find anything suspicious.
ru: Это твой выбор. Ты мог бы хотя бы проверить таверну и поискать что-нибудь подозрительное.

en: It's your life, do whatever you want.
ru: Делай, что хочешь, это твоя жизнь.

en: Items of others?
ru: Чужих вещей?

en: Ito
ru: Ито

en: Izthiel
ru: Изтиль

en: Izthiel claw
ru: Изтильский коготь

en: Izthiel guardian
ru: Изтиль-страж

en: Izthiel, they call them.
ru: Изтили, так они называют себя.

en: Jakora? No, my name is $playername.
ru: Джакора? Нет, меня зовут $playername.

en: Jakrar
ru: Джакрар

en: Jakrar was very happy to see his good old axe again. He expressed his gratitude, and started to clear away the trees immediately.
ru: Джакрар был очень рад снова увидеть свой старый добрый топор. Он выразил свою благодарность и немедленно приступил к уборке деревьев.

en: Jakrar's woodcutting axe
ru: Дереворубящий топор Джакрара

en: Jan
ru: Ян

en: Jan mentioned something about a ring?
ru: Ян упоминал что-то о кольце?

en: Jan tells me his story, where he and his two friends Gandir and Irogotu, went down the hole to dig for a hidden treasure, but they started fighting and Irogotu killed Gandir in his rage.
    I should bring back Gandir's ring from Irogotu, and see Jan when I have it.
ru: Ян рассказал мне свою историю, в которой он и два его друга — Гандир и Ироготу — полезли в выкопанную ими яму за спрятанными там сокровищами, но потом поссорились и стали драться. В порыве гнева Ироготу убил Гандира.
    Мне необходимо забрать у Ироготу кольцо Гандира и, когда оно будет у меня, вернуться к Яну.

en: Janach
ru: Янах

en: Jen
ru: Ен

en: Jern
ru: Джерн

en: Jern doesn't know anything about a missing couple. How can a member of Lorn's crew ignore the mission of his group? Again, something does not fit. I should visit Ehrenfest again.
ru: Джерн ничего не знает о пропавшей паре. Как может член команды Лорна игнорировать миссию своей группы? Опять что-то не сходится. Необходимо снова посетить Эренфест.

en: Jern will be glad you're alright.
ru: Джерн будет рад, что с тобой все в порядке.

en: Jewel of Fallhaven
ru: Драгоценность Фоллхейвена

en: Jeweled dagger
ru: Драгоценный кинжал

en: Jhaeld
ru: Джаэлд

en: Jhaeld does not want to talk to me. I will not help them find out what happened to the missing people of Remgard.
ru: Джаэлд не хочет говорить со мной. Я не буду помогать им выяснять, что случилось с пропавшими жителями Ремгарда.

en: Jhaeld sent me to ask about the missing people.
ru: Джаэлд послал меня разузнать о пропавших жителях.

en: Jhaeld sent me to ask you about the people that have gone missing.
ru: Джаэлд послал меня разузнать что-нибудь о пропавших людях.

en: Jhaeld told me that he would rather not deal with her, since he believes she is very dangerous. For the sake of his guards, he will not risk going against her since he is afraid of what might happen to all of them.
ru: Джаэлд сказал мне, что он не стал бы иметь с ней дело, так как считает её крайне опасной. Ради безопасности своих стражников, он не будет рисковать отправлять их против неё, из-за боязни того, что может с ними случиться.

en: Jhaeld told me you could help me improve my equipment.
ru: Джаэлд сказал мне, что ты можешь улучшить моё снаряжение.

en: Jhaeld was rather arrogant, but told me that they have had a problem with people disappearing for a while now. They have no clue what could be causing it.
ru: Джаэлд оказался довольно спесивым малым, но сообщил мне, что проблемы с пропадающими людьми возникли довольно давно. У него нет никаких идей, что может быть причиной исчезновений.

en: Jhaeld was really upset that I did not find out anything from the people that I was sent to talk to.
ru: Джаэлд был весьма раздосадован тем, что я не узнал ничего полезного от людей, к которым он меня послал.

en: Jhaeld was very pleased to hear the good news. The people of Remgard should now be safe, and the town can be opened to outsiders again.
ru: Джаэлд очень обрадовался хорошим вестям. Жители Ремгарда снова в безопасности, и город можно опять открыть для посетителей.

en: Jhaeld, the fool. He hides behind his guards and his stone walls. Such a pitiful man he is. Yes, I made those people disappear, but they were all worth it. I will have my revenge!
ru: Джаэлд, глупец. Он прячется за спинами своих стражников и каменными стенами. Такой жалкий человечишка этот Джаэлд. Да, это я заставила этих людей исчезнуть, но они все заслуживали этого. Я вершу свою месть!

en: Jinxed ring of damage resistance
ru: Порченое кольцо защиты от урона

en: Jolnor
ru: Йолнор

en: Jolnor asked me to talk to you.
ru: Йолнор просил меня поговорить с тобой.

en: Jolnor in Vilegard chapel tells me of a guard outside of the Foaming Flask tavern, that he thinks is a spy for the Feygard royal guard. He wants me to make the guard disappear, in any way that I see fit. The tavern should be just north of Vilegard.
ru: Йолнор из вильгардской часовни рассказал мне о стражнике-чужаке возле Пенной Фляги, он думает, что тот — шпион фейгардской Королевской стражи. Он просит меня убрать стражника любым подходящим способом. Таверна находится к северу от Вильгарда.

en: Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Kaori in northern Vilegard, to see if she wants any help.
ru: Йолнор из вильгардской часовни рекомендует поговорить с Каори на севере Вильгарда, вдруг ей нужна какая-то помощь.

en: Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Wrye in northern Vilegard. She has apparently lost her son recently.
ru: Йолнор из вильгардской часовни посоветовал перемолвиться с Врай из северного Вильгарда. Она, вроде бы, недавно потеряла сына.

en: Jolnor said I should see you about your son.
ru: Йолнор сказал, я должен встретиться с тобой по поводу твоего сына.

en: Jueth
ru: Джут

en: Jump down.
ru: Спрыгнуть.

en: Just a couple of wasps? That's no problem for me. I'll kill them for you.
ru: Парочка ос? Для меня это не проблема. Я их всех перебью.

en: Just a game? Get out! Away with you!
ru: Всего лишь игра? Убирайся! Проваливай прочь!

en: Just a minute.
ru: Минутку.

en: Just a pinch of these into one of these vials...
ru: Ещё щепотку вот этого в одну из этих склянок...

en: Just a quick peek?
ru: Ну хоть одним глазком посмотреть?

en: Just a quick question. Have you seen my brother Andor?
ru: Небольшой вопрос. Вы не видели моего брата Эндора?

en: Just after witnessing my savior's death, I ran away and came back to the village.
ru: Сразу после того, как я стал свидетелем смерти моего спасителя, я убежал и вернулся в деревню.

en: Just another body behind me.
ru: Просто ещё одно тело позади.

en: Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground.
ru: Достигнув нижней ступеньки, вы бросаете взгляд через всю комнату и видите демоническое существо. Но оно не видит вас, так как смотрит в пол.

en: Just asking. I thought you are busy?
ru: Просто спрашиваю. Вы же заняты?

en: Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow.
ru: Прежде чем напасать, генерал Ортолион подходит, чтобы обезоружить тебя ударом.

en: Just five? That's no problem. Here's all your cooked meat.
ru: Всего пять? Нет проблем. Вот приготовленное мясо.

en: Just follow me home and we can talk there. I may have something to aid you in your search for Andor.
ru: Просто следуй за мной домой, и мы поговорим там. Возможно, у меня найдется что-нибудь, что поможет в поисках Эндора.

en: Just follow the path west, but you will have to find a way past the rockfall.
ru: Просто иди по пути на запад, но тебе придётся найти путь мимо обвала.

en: Just give me a high-risk job, please.
ru: Дайте мне рискованную работу, пожалуйста.

en: Just go ahead. But don't forget: You must use the school weapon and shield.
ru: Просто иди вперед. Но не забывай: ты должен использовать школьное оружие и щит.

en: Just imagine all those mighty churches and splendid palaces! It was a merry time, down under Mt. Galmore, the highest mountain in whole of Dhayavar.
ru: Просто представьте себе все эти могущественные церкви и великолепные дворцы! Весёлое это было время, внизу под горой Галмор, самой высокой горой во всём Дхайаваре.

en: Just like my father once did, I want to give you a book to take with you on your way.
ru: Когда-то мой отец дал эту книгу мне, а теперь я хотел бы, чтобы она сопровождала в пути тебя.

en: Just listen to the name they have chosen for themselves: 'Blackwater'. The tone of it sounds like trouble.
ru: Ты только послушай, что за имя они себе выбрали: «Чёрноводцы». Да от него за версту разит неприятностями.

en: Just look at this heavy bag of gold!
ru: Только посмотри на этот тяжёлый мешок с золотом!

en: Just looking for any treasure that might reveal itself here.
ru: Просто ищу любые ценности, которые, по оказии, могут обнаружиться здесь.

en: Just mind your own business, kid. Now, get out of here or I'll kick you out.
ru: Не лезь не в свое дело, малыш. А теперь убирайся отсюда или я тебя выгоню.

en: Just northeast of Crossglen village, I met Erinith that has set up camp. Apparently, he was attacked during the night and lost a book.
ru: Северо-восточнее Кроссглена, я встретил Эринита, разбившего лагерь. Судя по всему, на него напали ночью и он потерял книгу.

en: Just one more thing.
ru: Ещё одна, последняя вещь.

en: Just one, please.
ru: Только одну, пожалуйста.

en: Just outside the collapsed mine on the way to Blackwater mountain, I met a man from the village of Prim. He begged me to help them.
ru: Сразу на выходе из заброшенной шахты по пути к Чёрноводной Горе я встретил человека из Прима. Он умолял меня о помощи.

en: Just recently my supply of bread has run low again. And I haven't seen eggs for such a long time...
ru: Совсем недавно мои запасы хлеба снова иссякли. И я давно не ел яйца...

en: Just say what you would like. What can I do for you?
ru: Просто скажи, что ты хочешь. Что я могу для тебя сделать?

en: Just sayin'. Do what you will.
ru: Просто сказал. Делай, что хочешь.

en: Just some bones - should be easy.
ru: Просто груда костей — должно быть легко.

en: Just tell me what you want from me.
ru: Просто скажи мне, что ты хочешь от меня.

en: Just tell me when you want to do the job. Bye
ru: Просто сообщи мне, когда ты захочешь выполнить задание. Пока

en: Just the beginning
ru: Это только начало

en: Just the boredom of it, I guess. We never were any good at the whole fighting thing, and as such we never found one of those things.
ru: Ну, это стало как-то скучно, я полагаю. Мы никогда не были слишком искусными в обращении с оружием, и в связи с этим, видимо, так и не нашли ни одной штуки.

en: Just to be sure, you did kill whatever creature that infected you with this, right?
ru: Просто для уверенности, ты ведь убил то создание, что заразило тебя ими, верно?

en: Just until recently, we could at least get some contact with the outside villages. Nowadays, that hope is lost.
ru: До недавнего времени мы могли, по крайней мере, поддерживать контакты с деревнями там снаружи. Теперь и эта надежда потеряна.

en: Just walk around the fence and head to the north. Soon you'll be in Fallhaven.
ru: Просто обойди забор и направляся на север. Вскоре ты доберёшься до Фоллхейвена.

en: Just you wait - you will pay for it!!
ru: Подожди - ты за это заплатишь!!

en: Just you wait when I come back.
ru: Просто подожди, когда я вернусь.

en: Just you wait.
ru: Подождите немного.

en: Justice shall serve!
ru: Справедливость восторжествует!

en: Justice? What would you know of justice, kid?
ru: Справедливость? Что ты можешь знать о справедливости, пацан?

en: Juttarka
ru: Джуттарка

en: Juttarka told me that you saved her life. Thank you. May the Shadow always be with you.
ru: Джуттарка рассказала мне, что ты спас ей жизнь. Спасибо. Да пребудет всегда с тобой Тень.

en: Kamelio
ru: Камелио

en: Kamelio was no longer the person you knew.
ru: Камелио больше не был тем человеком, которого ты знал.

en: Kamelio, who was no longer a human being, tried to kill both the general and me, but we survived. Better get out of this cavern as soon as possible.
ru: Камелио, который больше не был человеком, пытался убить генерала и меня, но мы выжили. Лучше выбраться из этой пещеры как можно скорее.

en: Kamelio? You are one of those missing people from Prim!
ru: Камелио? Ты один из тех пропавших людей из Прима!

en: Kantya
ru: Кантия

en: Kaori
ru: Каори

en: Kaori in northern Vilegard wants me to bring her 10 bonemeal potions.
ru: Каори из северного Вильгарда хочет 10 зелий из костной муки.

en: Kaori's errands
ru: Поручения Каори

en: Karth the Unbowed
ru: Непокорный Карт

en: Kaverin
ru: Каверин

en: Kaverin has given me the message that he wants me to deliver to Unzel.
ru: Каверин дал мне письмо, которое он хотел отправить Унзелу.

en: Kaverin is dead. His blood is still on my boots.
ru: Каверин мёртв. Его кровь ещё не высохла на моих ботинках.

en: Kaverin thanked me for delivering the message to Unzel.
ru: Каверин поблагодарил меня за доставку письма Унзелу.

en: Kaverin wants me to deliver a message to Unzel.
ru: Каверин попросил меня доставить весточку Унзелу.

en: Kaverin was carrying a sealed message. Vacor immediately recognized the seal, and seemed very interested in it.
ru: У Каверина хранилось запечатанное письмо. Вакор сразу же узнал печать и очень заинтересовался письмом.

en: Kaverin was furious over the fact that I killed Unzel, and that I helped Vacor. He started attacking me. I should return to Vacor once Kaverin is dead.
ru: Каверин был в ярости, узнав, что я убил Унзела и помог Вакору. Он атаковал меня. Я должен вернуться к Вакору, когда убью Каверина.

en: Kaverin's sealed message
ru: Запечатанное письмо Каверина

en: Kaverin, my old friend! It's good to hear that he is still alive. What is the message?
ru: Каверин, мой старый друг! Рад слышать, что он всё ещё жив. Что за послание?

en: Kayla
ru: Кайла

en: Kayla?
ru: Кайла?

en: Kazarite cloak
ru: Казаритовый плащ

en: Kazarite golem
ru: Казаритовый голем

en: Kazaul ... Shadow ... what was it again?
ru: Казаул... Тень... Что это опять было?

en: Kazaul guardian
ru: Казаульский страж

en: Kazaul imp
ru: Казаульский бес

en: Kazaul possession
ru: Казаульское владение

en: Kazaul rotworm
ru: Личинка Казаула

en: Kazaul rotworms
ru: Личинки казаула

en: Kazaul something?
ru: Казаул что?

en: Kazaul spawn
ru: Казаульское отродье

en: Kazaul'te vaarmun iktel urul.
ru: Казаул’те ваармун иктел урул.

en: Kazaul'te vaarmun iktel urul. Klatam ku turum Kazaul'te?
ru: Казаул’те ваармун иктел урул. Клатам ку турум Казаул’те?

en: Kazaul, defiler of the Elytharan Temple.
ru: Казаул, осквернитель Элитарского храма.

en: Kazaul, destroyer of bright dreams.
ru: Казаул, разрушитель блестящих надежд.

en: Kazaul, the Shadow spawn of red marrow.
ru: Казаул, отродье Тени, красная сущность из тьмы.

en: Kazaul...
ru: Казаул...

en: Ke'roos lies here. No one knew him in life since he always kept to himself, but we all thank him for the generous gifts he left behind for Brimhaven.
ru: Ке’роос лежит здесь. Никто не знал его при жизни, ибо он всегда держался один, но мы все благодарны ему за щедрые дары, что он оставил Бримхейвену.

en: Kealwea
ru: Килви

en: Keep looking around.
ru: Продолжить осматриваться.

en: Keep looking west.
ru: Продолжить смотреть на запад.

en: Keep looking. I am sure they are planning something wicked.
ru: Продолжай искать. Я уверен, они затевают что-то дурное.

en: Keep on going!
ru: Продолжай!

en: Keep out of trouble.
ru: Держись подальше от проблем.

en: Keep your fingers out of things that are none of your business.
ru: Не суй свой нос в дела, которые тебя не касаются.

en: Keep your gold, I'll return your book for you anyway.
ru: Ладно уж, не надо денег. Верну тебе книгу даром.

en: Keep your hands off that box until I tell you.
ru: Держи свои руки подальше от этой коробки, пока я тебе не скажу.

en: Keep your ritual of the Shadow to yourself. I am not getting involved in this.
ru: Оставь свои ритуалы Тени при себе. Я не участвую в подобном.

en: Keep your voice down while in the inner chamber.
ru: Говори потише, когда находишься во внутренних покоях.

en: Keep your voice down! We don't want to attract any attention!
ru: Говори потише! Мы же не хотим привлекать внимание!

en: Keknazar
ru: Кекназар

en: Kendelow
ru: Кенделоу

en: Keneg
ru: Кенег

en: Key (found in run-down house East Brimhaven)
ru: Ключ (найден в ветхом доме Восточного Бримхейвена)

en: Key of Luthor
ru: Ключ Лютора

en: Key to the glade
ru: Ключ к поляне

en: Khakin eye
ru: Глаз Хакина

en: Khakin spawn
ru: Хакинское отродье

en: Khorailla
ru: Хоралия

en: Khorailla shouts to you: Hey! Get away from there!
ru: Хорайла кричит вам: Эй! Отойди оттуда!

en: Khorand
ru: Хоранд

en: Kid's boots
ru: Детские сапоги

en: Kid's gloves
ru: Детские перчатки

en: Kid's ring
ru: Детское кольцо

en: Kid's shield
ru: Детский щит

en: Kid's shirt
ru: Детская рубашка

en: Kid, look. I am a woodcutter, not a craftsman. Go east to Brimhaven if you want other fences.
ru: Ребёнок, смотри. Я лесоруб, а не ремесленник. Если тебе нужна другая изгородь, то иди на восток, в Бримхейвен.

en: Kid, why are you still here? Leave me, I'm just resting a bit.
ru: Ребенок, почему ты всё ещё здесь? Оставь меня, я просто немного отдохну.

en: Kids should not walk around alone in these times.
ru: Дети не должны ходить в одни в это время.

en: Kill Bogsten and bring me his staff as evidence.
ru: Убей Богстена и принеси мне его посох в качестве доказательства.

en: Kill him? But it is your brother?
ru: Убить его? Но это же твой брат?

en: Kill me? How dare you. Die!
ru: Убить меня? Как ты смеешь. Умри!

en: Kill you first, then kill the guy over there. That's it.
ru: Сначала убью тебя, потом того парня. Вот и все.

en: Killing Fraedro. I loved to see that.
ru: Убийство Фраэдро. Очень понравилось.

en: Killing innocent sheep.
ru: Там было убийство невинной овечки.

en: Killing the undead is my specialty.
ru: Убийство нежити — моя специальность.

en: King Rah
ru: Король Рах

en: King Rah's mighty sword.
ru: Могучий меч короля Раха.

en: King Rah's sword! Now what again were the words to say?
ru: Меч короля Раха! Что нужно в этот раз сказать?

en: King Rah's sword! Quick - say the words!
ru: Меч короля Раха! Быстрее - произнеси слова!

en: King Rah's sword?
ru: Меч короля Раха?

en: King Rah? You are not dead since long ago?
ru: Король Рах? Ты же умер давным-давно?

en: King yellow tooth slitherer
ru: Король желтозубых ползунов

en: King!
ru: Король!

en: King? What's that?
ru: Король? Что это?

en: Kitchen knife
ru: Кухонный нож

en: Kizzo
ru: Киззо

en: Kizzo recommended that I ask Venanra in Brimhaven about the glove.
ru: Киццо порекомендовал мне спросить Венанру в Бримхейвене о перчатке.

en: Kizzo suggested that I look for the scene of the murder in the woods between Loneford and Brimhaven.
ru: Киццо предложил мне поискать место убийства в лесу между Лонфордом и Бримхэвеном.

en: Klaatu ... verata ... n ... nick... [hide the rest in a well-timed cough].
ru: Клаату... верата... н-ник... [комкать остальное своевременным кашлем].

en: Klaatu ur Kazaul'te
ru: Клаату ур Казаул’те

en: Klaatu varmun ur Kazaul'te
ru: Клаату вармун ур Казаул’те

en: Klatam ku turum Kazaul'te.
ru: Клатам ку турум Казаул’те.

en: Klatam ur turum Kazaul'te
ru: Клатам ур турум Казаул’те

en: Knight of Elythom
ru: Рыцарь Элитома

en: Knight's hauberk
ru: Рыцарский доспех

en: Knights of Elythom? What's that?
ru: Рыцари Элитома? Что это значит?

en: Korvan the leader of the wolves
ru: Корван — лидер волков

en: Krell
ru: Крелл

en: Kriih
ru: Криих

en: Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul.
ru: Кулауил хамар урум Казаул’те. Казаул хамат урул.

en: Kuldan
ru: Кулдан

en: Kuldan thanked me for solving the mystery of the illness in Loneford. They will start bringing in water with help from Feygard instead of drinking from the well from now on. Kuldan also told me to visit the castle steward in Feygard if I want to help further.
ru: Кулдан поблагодарил меня за раскрытие тайны болезни в Лонфорде. Он начал поставки воды из Фейгарда взамен воды из местного колодца. Кулдан также рекомендовал мне посетить управляющего в замке Фейгарда, если я захочу помогать в дальнейшем.

en: Kuldan's guard
ru: Охранник Кулдана

en: Kulum Kazaul.
ru: Кулум Казаул.

en: La be di bap bap ...
ru: Ла би ди бап бап ...

en: La la la ... I'm not listening anymore...
ru: Ля-ля-ля... Я ничего не слышу...

en: Labor?! This is a fun tour!
ru: Труд?! Это веселый тур!

en: Labyrinth
ru: Лабиринт

en: Lady Hannah asked me to bring her a rose. Please give me the most beautiful one you have.
ru: Леди Ханна попросила меня принести ей розу. Пожалуйста, дай мне самую красивую, что у вас есть.

en: Lady Hannah is not in the mood to receive people. Something else?
ru: Леди Ханна не в настроении принимать гостей. Что-то ещё?

en: Laecca
ru: Лаэкка

en: Laede
ru: Лаэде

en: Lalala lala lala
ru: Ла-ла-ла ла-ла ла-ла

en: Lamberta
ru: Ламберта

en: Landa
ru: Ланда

en: Landa confused me with someone else at first. He apparently saw a boy doing something around the town well during the night before the illness started. He was scared to talk to me at first since he thought I looked like the boy he had seen. Could it have been Andor that he saw?
ru: Ланда поначалу спутал меня с кем-то. Он видел мальчика, болтавшегося вокруг городского колодца как раз в ночь перед началом болезни. Поначалу он боялся со мной говорить, поскольку я был на похож на того парня. Быть может, он видел Эндора?

en: Landa, you must have me confused with someone else! What was it you saw?
ru: Ланда, ты, должно быть, перепутал меня с кем-то другим! Что ты видел?

en: Larcal
ru: Ларкаль

en: Large bottle of mountain water
ru: Большая бутылка горной воды

en: Large catacomb rat
ru: Большие катакомбная крыса

en: Large cave rat
ru: Большая пещерная крыса

en: Large empty bottle
ru: Большая пустая бутылка

en: Large mountain brute
ru: Большой горный зверь

en: Large rock
ru: Большой камень

en: Larni
ru: Ларни

en: Larval burrower
ru: Личинка бурителя

en: Larval cave burrower
ru: Личинка пещерного бурителя

en: Laska Blizz
ru: Ласка Близз

en: Last but not least I proudly present: The Dagger of the Shadow Priests!
ru: И последнее, но не менее важное, что я с гордостью представляю: Кинжал священников Тени!

en: Last month, I went to Nor City to sell an excellent batch and decided to stay a little longer.
ru: В прошлом месяце я поехал в Нор-Сити, чтобы продать отличную партию, и решил задержаться немного подольше.

en: Last night, they must have kept the whole town awake, the way they were shouting at each other.
ru: Прошлой ночью, они, должно быть, перебудили весь город своими воплями друг на друга.

en: Last time it crept up on the world, it got its grip on whole villages, I've read. People were fighting their own brethren, after having been consumed by the Hira'zinn.
ru: Я читал, что в тот раз он овладел всем миром, зажав своей хваткой целые деревни. Люди бились насмерть со своими собственным братьями, после того, как их поглотил Хира’цинн.

en: Last time we talked, you asked for the way to Lodar's Hideaway. Did you find it?
ru: Последний раз, когда мы говорили с тобой, ты спрашивал, как найти убежище Лодара. Ты нашёл его?

en: Lastly, I should talk to Rothses, the armorer. He lives on the west side of town.
ru: И наконец, я должен пообщаться с оружейником Родзесом. Он живёт на западном краю города.

en: Lastly, I would need a clean empty vial to make the potion in. I hear that the potion-maker in Fallhaven has the best vials available.
ru: И наконец, мне нужна чистая пустая склянка, чтобы смешать зелье. Я слышал, что у травника в Фоллхейвене большой выбор посуды.

en: Lastly, you should go talk to Rothses, the armorer in town. He meets most people now and then, and might have picked up something that he won't dare tell us guards. His house is on the western side of town.
ru: И наконец, ты должен поговорить с Родзесом, городским оружейником. Он встречается со многими там и тут, и, может быть, услышал что-нибудь, о чём не осмелился сказать стражникам. Его дом на западном краю города.

en: Lately, it seems Remgard has been in dire need of the comfort that the Shadow provides.
ru: Последнее время, похоже, Ремгард крайне нуждается в поддержке, что даёт нам Тень.

en: Lately, the crops haven't been as good as they used to be, and the guards apparently think we are withholding some part of their share.
ru: Последние годы зерна не так много, как обычно, а стражники, очевидно, думают, что мы утаиваем от них их долю.

en: Laugh while you can. The captain is here and now you will get your deserved punishment!
ru: Смейся, пока ещё можешь. Сюда прибыла капитан и теперь ты получишь заслуженное наказание!

en: Lava entity
ru: Лавовая сущность

en: Lava spawn
ru: Лавовое отродье

en: Law and order? What use do we have of that if we are always persecuted by them and do not even have the freedom to live our lives the way we want?
ru: Закон и порядок? Какая нам польза от этого, если всё, что мы получаем от них — это преследования и даже не имеем права прожить свои жизни так, как нам хочется?

en: Lawellyn? I don't know any 'Lawellyn'. I'm just passing through town.
ru: Лавеллин? Я не знаю никакого «Лавеллина». Я просто проезжаю через город.

en: Lazy day: I spent a while watching a beetle fight.
ru: Ленивый день: Интересно было смотреть за дракой жуков.

en: Lazy snail
ru: Ленивая улитка

en: Lead bar
ru: Свинцовый слиток

en: Lead? Oh nowhere. Nothing back there at all.
ru: Ведет? Да никуда. Там же ничего нет.

en: Learn as if you were to live forever.
ru: Учитесь так, как будто вам предстоит жить вечно.

en: Leather armour
ru: Кожаная броня

en: Leather boots
ru: Кожаные сапоги

en: Leather cap
ru: Кожаная шапка

en: Leather cap of reduced vision
ru: Шапка из кожи с плохим обзором

en: Leather gloves
ru: Кожаные перчатки

en: Leather gloves of attack
ru: Кожаные перчатки атаки

en: Leather shirt of misfortune
ru: Кожаная рубаха неудач

en: Leather whip
ru: Кожаная плеть

en: Leave
ru: Уйти

en: Leave it alone.
ru: Оставить их в покое.

en: Leave it be.
ru: Оставить корзину в покое.

en: Leave it unchanged
ru: Оставить без изменений

en: Leave me alone!
ru: Оставь меня в покое!

en: Leave me alone! I don't want to talk about her!
ru: Оставь меня в покое! Я не хочу говорить о ней!

en: Leave me alone! What do you want of me?
ru: Оставь меня в покое! Что ты от меня хочешь?

en: Leave me alone, I am too old for silly games.
ru: Оставь меня в покое, мне слишком много лет для дурацких игр.

en: Leave me alone. I will wait here for the guards to arrest me.
ru: Оставь меня в покое. Я буду ждать здесь стражников, чтобы они меня арестовали.

en: Leave me now! I have to regain my practice of spells.
ru: А теперь оставьте меня! Я должен восстановить свои навыки колдовства.

en: Leave me now, child before you end up like that young girl you killed.
ru: Оставь меня, дитя, пока ты не кончил так же, как та девушка, которую ты убил.

en: Leave me now, kid. I'm trying to think, don't confuse me with your presence.
ru: А теперь оставь меня, малыш. Я пытаюсь думать, не смущай меня своим присутствием.

en: Leave now, or I will call the guards!
ru: Уходи или я позову охрану!

en: Leave now. I need to rest.
ru: А теперь оставь меня. Мне нужен отдых.

en: Leave the bed alone.
ru: Оставить кровать в покое.

en: Leave the bells alone, or I will get REALLY angry!
ru: Оставьте колокольчики в покое, или я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО разозлюсь!

en: Leave the bells alone, or I will get angry!
ru: Оставьте колокола в покое, а то я разозлюсь!

en: Leave the bells alone, or I will get really angry!
ru: Оставьте колокольчики в покое, а то я сильно разозлюсь!

en: Leave the bones where they are.
ru: Оставьте кости на месте.

en: Leave the carpet immediatly!
ru: Немедленно покиньте ковер!

en: Leave the formation alone.
ru: Оставить сооружение в покое.

en: Leave the shrine alone.
ru: Оставить алтарь в покое.

en: Leave wisdom to the wise. So to me.
ru: Оставь мудрость мудрым. И мне.

en: Leave.
ru: Уйти.

en: Lediofa
ru: Ледиофа

en: Leg bone of a rat
ru: Кость от лапы крысы

en: Leg bones of a rat
ru: Кости от лап крысы

en: Leonid
ru: Леонид

en: Leonid in Crossglen town hall tells me that there was a disturbance in the village some weeks ago. Apparently, Lord Geomyr has banned all use of bonemeal as a healing substance.
    
    Tharal, the town priest should know more.
ru: Леонид в ратуше Кроссглена сказал мне, что несколько недель дней назад в деревне были беспорядки. По-видимому, лорд Геомир запретил любое использование костной муки, как исцеляющего средства. 
    
     Тарал, городской священник, должен знать больше.

en: Leonid tells me that he saw Andor talking to Gruil. I should go ask Gruil if he knows more.
ru: Леонид сказал мне, что видел Эндора, разговаривающего с Груилом. Я должен расспросить Груила, может, он знает больше.

en: Lesser ring of block
ru: Малое кольцо защиты

en: Lesser shielding necklace
ru: Малое ожерелье защиты

en: Lessons learned
ru: Выученные уроки

en: Let me ask you a question. What in the world is most important to you? Pride and honor? Maybe power and riches?
ru: Позволь задать вопрос. Что важнее всего на свете? Гордость и честь? Может быть, власть и богатство?

en: Let me ask you something first, and we might talk after that.
ru: Позволь мне кое-что спросить у тебя вначале, и быть может мы продолжим разговор после этого.

en: Let me be the one to rescue you. Sell me the scale.
ru: Позволь мне спасти тебя. Продай мне чешую.

en: Let me carry you for a while.
ru: Позволь мне понести тебя некоторое время.

en: Let me catch my breath for a moment.
ru: Дай мне немного передохнуть.

en: Let me check ... I do have two bones here with me. Take them.
ru: Проверь... У меня есть с собой две кости. Возьми.

en: Let me continue the story of our hypothetical case.
ru: Позволь мне продолжить рассказ об этой гипотетической ситуации.

en: Let me first tell you my background.
ru: Давай я расскажу тебе о своём прошлом для начала.

en: Let me guess, this story is going to take forever to listen to. How about I give you some gold, and instead we can discuss what you were doing at the well.
ru: Дай угадаю, этот рассказ займет целую вечность, да? Может я лучше заплачу тебе и мы наконец поговорим о том, что же ты делал у колодца.

en: Let me guess, you're wondering if I know how to cross the river?
ru: Дай угадаю, ты хочешь спросить, знаю ли я, как переплыть реку?

en: Let me have a look at you.
ru: Дай мне взглянуть на тебя.

en: Let me hear it.
ru: Слушаю.

en: Let me see ...
ru: Дайте посмотреть...

en: Let me see the ones you have.
ru: Посмотрим, что у тебя уже есть.

en: Let me see what food and drinks you have available.
ru: Давайте посмотрим, какие у вас есть продукты и напитки.

en: Let me see what items you have available.
ru: Покажи, что за товар у тебя есть.

en: Let me see what potions you have available.
ru: Посмотрим, что за зелья у тебя есть.

en: Let me see what potions you have made so far.
ru: Посмотрим, что у тебя есть за зелья.

en: Let me see what potions you have.
ru: Посмотрим, что за зелья у тебя есть.

en: Let me see what you have available to sell.
ru: Позволь посмотреть, что у тебя есть на продажу.

en: Let me see what you have for sale.
ru: Покажи мне, что у тебя есть на продажу.

en: Let me see what you have to trade.
ru: Покажи, что у тебя есть на продажу.

en: Let me see what you have.
ru: Посмотрим, что у тебя есть.

en: Let me see your list of wares.
ru: Взглянем на твой список товаров.

en: Let me see your wares.
ru: Посмотрим на твои товары.

en: Let me see!
ru: Дайте-ка подумать!

en: Let me see... Ah, yes. A fungus maximus, also known as 'Giant mushroom'. Its wounds are deadly if not cured properly.
ru: Дай-ка посмотреть... Ах, да. Грибус-максимус, также известный как "Гигантский гриб". Раны, полученные от негоб смертельны, если не лечить их должным образом.

en: Let me see... No, the castle is still crowded with undead soldiers.
ru: Позволь мне подумать... Нет, замок всё ещё переполнен солдатами нежити.

en: Let me see... OK, you killed all of the undead knights and soldiers who had worn Lord Erwyn's tattered banner.
ru: Дай подумать... Ты убил мёртвых рыцарей и солдат, которые носили рваное знамя лорда Эрвина.

en: Let me see... Oh yes! This is my axe! I cannot thank you enough!
ru: Сейчас посмотрю... О, да! Это мой топор! Я не знаю как тебя отблагодарить!

en: Let me see... You already killed some of Erwyn's undead knights and soldiers - if killed is the correct word for undead. But there are some still around.
ru: Дай подумать... Ты убил мёртвых рыцарей и воинов Эрвина — если убил это корректное слово для нежити. Но некоторые ещё живы.

en: Let me settle that debt then.
ru: Тогда позволь мне оплатить этот долг.

en: Let me start by telling you a story.
ru: Позволь мне для начала рассказать тебе одну историю.

en: Let me tell you a story. Long ago, I was cutting in the woods to the north of Fallhaven. I used to cut the trees with great speed with my favorite axe. It was made of fine steel and probably worth more than my hut.
ru: Позволь мне рассказать историю. Недавно я рубил в лесу к северу от Фоллхейвена. Я вырубал деревья с огромной скоростью своим любимым топором. Он был сделан из тонкой стали и, вероятно, стоит больше, чем моя избушка.

en: Let me tell you my plan. As you might know, everyone believes there will be some coming conflict between the deceptive snobs of Feygard and the glorious people of Nor City.
ru: Давай я расскажу тебе свой план. Возможно, ты в курсе, что все вокруг ждут конфликта между снобами и обманщиками из Фейгарда и славными жителями Нор-Сити.

en: Let me tell you my story.
ru: Позволь мне рассказать тебе свою историю.

en: Let me tell you something. I do not want to buy anything from you, nor do I want to sell you anything. I just want to be left alone here, now that I have made it all the way to this safe haven.
ru: Послушай-ка, ребенок, я не собираюсь ничего у тебя покупать, так же как не собираюсь ничего продавать тебе. Я хочу наконец просто побыть один, после того как проделал столь долгий путь до этого убежища.

en: Let me think...
ru: Дайте подумать...

en: Let us start the tavern brawl!
ru: Давайте начнём кабацкую драку!

en: Let us talk about something different.
ru: Давай сменим тему.

en: Let's adjourn it to another day, old man.
ru: Давай отложим это на другой день, старик.

en: Let's also assume that the way you conduct your business is the same way that the people in the village have been conducting their business for generations past.
ru: Предположим, что ты ведёшь дела абсолютно так же, как жители деревни вели дела на протяжении многих поколений.

en: Let's assume you live in a village that, for the most part, keeps to itself. Your village is self-sustainable and the crops have been good for some years.
ru: Предположим, ты живешь в деревне, которая как правило не контактирует с внешним миром. Твоя деревня самодостаточна и с урожаем нет проблем вот уже несколько лет.

en: Let's better go on and finally find my artifact.
ru: Продолжим путь и наконец-то найдем мой артефакт.

en: Let's do the bone dance again!
ru: Давай снова танцевать танец костей!

en: Let's drink a beer together. I will pay. [Pay 2 gold]
ru: Давайте вместе выпьем пива. Я заплачу. [Заплатить 2 золотых]

en: Let's fight it out. [Killing him in town is a bad idea. I will try to only knock him out.]
ru: Ну давай сразимся. [Убивать его в городе — плохая идея. Я постараюсь его всего лишь вырубить.]

en: Let's fight!
ru: В бой!

en: Let's get back to discussing your 'business agreement' with the 'distributors'.
ru: Давайте вернемся к обсуждению вашего "делового соглашения" с "дистрибьюторами".

en: Let's go back to my other questions.
ru: Вернёмся к другим моим вопросам.

en: Let's go back to the other questions.
ru: Вернёмся к другим вопросам.

en: Let's go back to the other things we talked about.
ru: Вернёмся к другим темам для разговора.

en: Let's go back to the other types of armors.
ru: Вернёмся к другим видам доспехов.

en: Let's go back to the other types of weapons.
ru: Вернёмся к другим видам оружия.

en: Let's go now.
ru: А теперь пошли.

en: Let's go on.
ru: Продолжим.

en: Let's go then.
ru: Тогда пойдем.

en: Let's go.
ru: Поехали.

en: Let's have a drink on this splendid idea!
ru: Давайте выпьем за эту великолепную идею!

en: Let's have a look ... Great! Now we only need the fourth leg. You will find it too, I am sure.
ru: Давай посмотрим... Отлично! Осталась только четвертая лапа. Ты её найдешь, уверен.

en: Let's have a look ... Great! Only King Rah's back bone is missing. You will find it too, I am sure.
ru: Посмотрим... Отлично! Не хватает только позвоночной кости короля Раха. Уверен, проще простого.

en: Let's have a look ... Great! Only King Rah's head is missing. You will find it too, I am sure.
ru: Давай посмотрим... Отлично! Не хватает только головы короля Раха. Ты же найдешь, уверен.

en: Let's have a look ... Great! Only King Rah's rib bones are missing. You will find them too, I am sure.
ru: Давай посмотрим... Отлично! Не хватает только реберных костей короля Раха. Ты найдешь и их, уверен.

en: Let's have a look ... Great! Only King Rah's tail is missing. You will find it too, I am sure.
ru: Давай посмотрим... Отлично! Не хватает только хвоста короля Раха. Тоже найдется, уверен.

en: Let's have a look ... In total we need the head, the ribs and the back bone, 4 legs and the tail of course.
ru: Посмотрим... В общей сложности нам нужны голова, ребра и позвоночная кость, 4 лапы и хвост, разумеется.

en: Let's have a look. Oh, what are my old eyes seeing? King Rah is back, completely! I am overwhelmed with joy!
    You may pass now of course.
ru: Давай посмотрим. Ох, что видят мои старые глаза? Король Рах полностью вернулся! Меня переполняет радость!
    Конечно, проходи.

en: Let's have a sip, then I will tell you my story.
ru: Давайте выпьем, а потом я расскажу вам свою историю.

en: Let's have another Skat game - Bogal, you bid.
ru: Давайте сыграем в Скэт еще раз - Богал, твоя ставка.

en: Let's have another drink on this splendid idea, before I leave to do the offering.
ru: Давайте ещё выпьем за эту великолепную идею, прежде чем я уйду делать подношение.

en: Let's have another game - I bid.
ru: Давай сыграем ещё игру - я делаю ставку.

en: Let's hurry back now!
ru: Давайте поспешим вернуться!

en: Let's just say that I am a ... friend. You would do well to keep your ... friends close.
ru: Ну скажем просто, что я ... друг. Тебе следовало бы держать своих ... друзей поближе к себе.

en: Let's just say that's not important to you at this moment. What they did is more important now.
ru: Давай так: это не важно в данный момент времени. То, что они сделали, сейчас важнее.

en: Let's meet at the other side of this mine shaft.
ru: Встретимся на другой стороне шахты.

en: Let's pretend that you have not seen my master over there, practicing dark magic with the old spell in this book we have stolen. Go away!
ru: Давай притворимся, что ты не видел моего хозяина, практикующего темную магию со старым заклинанием из той книги, которую мы украли. Уходи!

en: Let's say, five of those claws should be enough.
ru: Скажем, пять когтей будет вполне достаточно.

en: Let's see if you can arrest me after I have finished with you!
ru: Посмотрим, сможешь ли ты арестовать меня после того, как я покончу с тобой!

en: Let's see what you are able to do!
ru: Давай посмотрим, на что ты способен!

en: Let's see what you have to trade.
ru: Посмотрим, что у тебя есть на продажу.

en: Let's see what you have.
ru: Посмотрим, что у тебя есть.

en: Let's see who dies here.
ru: Это мы ещё посмотрим, кто к ней приготовится.

en: Let's see who is laughing in the end. The captain came to talk, not arrest me. Now she owns a new horse and I will be earning a lot of money with the necessary repairing of the dam and later the food harvesting. I call this a win-win.
ru: Посмотрим, кто посмеётся последним. Капитан пришла меня не арестовывать, а просто поговорить. Теперь у неё есть новая лошадь, а я заработаю кучу денег сначала на ремонте плотины, а затем — на сборе урожая. Я называю это взаимовыгодным сотрудничеством.

en: Let's see who's victorious!
ru: Посмотрим, кто из нас великий!

en: Let's talk about payment first.
ru: Давай сперва обсудим оплату.

en: Let's talk about something else.
ru: Давайте поговорим о чём-нибудь ещё.

en: Let's talk about the beer investigation.
ru: Давайте поговорим о пивном расследовании.

en: Let's talk about those missions for gaining trust that you talked about earlier.
ru: Поговорим об этих миссиях по завоеванию доверия, что ты тогда упоминал.

en: Let's talk again.
ru: Давай проговорим еще раз.

en: Let's try it.
ru: Надо попробовать.

en: Leta
ru: Лета

en: Leta asked me to tell Oromir to come home and help her with the housework.
ru: Лета попросила меня передать Оромиру, чтобы он вернулся домой и помог ей по хозяйству.

en: Leta gave me her journal and advised me to not raise suspicion.
ru: Лета отдала мне свой дневник и посоветовала не вызывать подозрений.

en: Leta in Crossglen village wants me to look for her husband Oromir.
ru: Лета из деревни Кроссглен просит меня разыскать её мужа Оромира.

en: Leta's Journal
ru: Дневник Леты

en: Lethenlor
ru: Летенлор

en: Librarian
ru: Библиотекарь

en: Library
ru: Библиотека

en: Lies! All lies!
ru: Ложь! Все ложь!

en: LifeTaker
ru: Забирающий жизнь

en: Light armor comes in many varieties. From the simple leather armor to the light-weight steel ones. Compared to the heavy armors, you can generally be more flexible when using them, sometimes even increasing your movement speed.
ru: Лёгкие доспехи существуют во множестве вариантов. От простого кожаного доспеха до облегченного стального. В сравнении с тяжёлыми доспехами, ты, в целом, будешь более подвижным, когда носишь их, а иногда они даже увеличивают скорость твоих движений.

en: Light black axe
ru: Лёгкий чёрный топор

en: Lightning attack
ru: Молниеносная атака

en: Lights in the dark
ru: Огни в темноте

en: Lightweight chainmail
ru: Лёгкая кольчуга

en: Lightweight splint mail
ru: Лёгкий бехтерец

en: Like I said, we are still looking for him. You should rest for now from your long haul.
ru: Как я уже сказал, мы все еще ищем его. Вам следует отдохнуть после долгого пути.

en: Like many folk in Loneford, I'm a farmer.
ru: Как и многие люди в Лонфорде, я фермер.

en: Like these 10?
ru: Как эти 10?

en: Like you used to be?
ru: Как это обычно бывало?

en: Lindauer
ru: Линдауэр

en: Liquid container
ru: Сосуд

en: Liquid courage
ru: Жидкая отвага

en: Listen everybody: Use the sword and shield of the school set. We duel in pairs, the new kid first.
ru: Все слушайте сюда: используйте меч и щит из школьного набора. Для дуэли мы разобьёмся на пары, новый ребёнок выбирает соперника первым.

en: Listen kid. A hundred 'adventurers' before you have tried and failed to open that chest. The problem isn't killing some undead. It's getting into the cemetery, because it's protected by a magical barrier that prevents anyone from entering.
ru: Послушай, дитя. Сотни «авантюристов» до тебя пытались открыть этот сундук. Проблема не в убийстве нежити, а в возможности пройти на кладбище, защищённое магическим барьером.

en: Listen, kid. Let's use this to our advantage. Take this fake key, bring it to Defy and we will be waiting for them at the vault.
ru: Послушай, малыш. Давай за дело. Возьми этот липовый ключ, принеси его Дефи, и мы будем ждать их в хранилище.

en: Listen, she is going to explain.
ru: Слушай, она всё объяснит.

en: Listen...
ru: Послушай...

en: Lithic scales
ru: Каменные чешуйки

en: Little Hettar
ru: Маленький Хеттар

en: Little Stuephant was crying because he lost his marbles. You told him you would find them for him.
ru: Маленький Стифант плакал, потому что потерял свои шарики. Я сказал ему, что найду их.

en: Little has been preserved from this period. Nor City is the only large city that has survived from this period. Their bright and magnificent flags were visible from afar in the surrounding area.
ru: С этого периода мало что сохранилось. Нор-Сити остался единственным крупным городом, сохранившимся с того времени. Яркие и великолепные флаги тех городов были видны издалека.

en: Little in height - but strong! Attack!
ru: Мал, да удал! В атаку!

en: Lizard
ru: Ящерица

en: Lleglaris
ru: Льегларис

en: Lleglaris' amulet
ru: Амулет Льеглариса

en: Local citizen
ru: Местный житель

en: Local lore says that fortifications were built to protect against monster attacks, and an enormous network of mine tunnels was dug under the mountain. They found rich ore veins and the mine flourished.
ru: Летопись говорит, что укрепления были построены для защиты от нападений монстров, а под горой была вырыта огромная сеть шахтерских туннелей. Они нашли богатые рудные жилы, и шахта расцвела.

en: Lodar
ru: Лодар

en: Lodar can create a defensive potion if I bring him two White wyrm claws and a Ruby gem.
ru: Лодар может сварить защитное зелье, если я принесу ему два когтя белого змея и рубин.

en: Lodar can create a potent defensive potion if I bring him two arulir skins and a claw from some monster. The arulir beasts can be found somewhere up in the north, and the claws can apparently be found from creatures that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
ru: Лодар может сварить сильное защитное зелье, если я принесу ему две шкуры арулира и коготь какого-то монстра. Арулиры обитают где-то дальше к северу, а когти, по-видимому, можно добыть у монстров, что обитают в пещерах и норах вокруг Фоллхейвена.

en: Lodar can create a potion of strength if I bring him a dead spider and the wings of an insect.
ru: Лодар может сварить укрепляющее зелье, если я принесу ему мёртвого паука и крылья насекомого.

en: Lodar gave me a glowing stone, that he said would allow me to enter some sort of tomb. He did not say which tomb, where the tomb is located, or how to reach it - only that it's somewhere 'below'. Below what, I wonder?
ru: Лодар дал мне светящийся камень, который, по его словам, должен помочь мне в войти некую гробницу. Он не сказал мне ни чья это гробница, ни где она расположена или как мне туда добраться — только то, что она где-то «снизу». Снизу от чего, хотел бы я знать?

en: Lodar says that he can make potions from some animal remains, if I first bring him some Spotted Hornbeam fungus. Apparently, the potion-maker in Fallhaven has a stock of it, if you know enough to ask.
ru: Лодар сказал, что он может сварить зелья из кое-каких останков животных, если я сначала принесу ему немного гриба под названием Пятнистый грабовик. Кстати, у травника из Фоллхейвена есть запас этого гриба, если ты знаешь, о чём просить.

en: Lodar thanked me for bringing him the fungus. In return, he can now create his special potions for me.
ru: Лодар поблагодарил меня за гриб. Теперь он может варить для меня свои «особые» зелья.

en: Lodar thanked me for defeating the Hira'zinn. In return, he promised to help me in any way he can. He has a large selection of potent potions available for me to purchase at a discount.
ru: Лодар благодарен мне за победу над Хира’цинном. В награду он обещал помочь мне любым доступным ему способом. Огромный выбор сильнодействующих зелий от него теперь доступен мне для покупки со скидкой.

en: Lodar's activation vial
ru: Активирующий флакон Лодара

en: Lodar's bonemeal potion
ru: Лодарово зелье из костной муки

en: Lodar's letter
ru: Письмо Лодара

en: Lodar's letter to Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City.
ru: Письмо Лодара для Леди Лидалон из Валанирского храма Тени в Нор-Сити.

en: Lodar's perilous concoction
ru: Гибельный отвар Лодара

en: Lodar's potion of health
ru: Лодарово зелье здоровья

en: Lodar's potions
ru: Зелья Лодара

en: Lodar, halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.
ru: Лодар, на полпути между Тенью и светом. Каменные структуры.

en: Lodar, right. He sins of double morality! His poisons killed hundreds, but he prefers to hide in that dirty forest and escape any responsibility like a retired farmer.
ru: Лодар, верно. Он грешит двойной моралью! Его яды убили сотни людей, но он предпочитает прятаться в этом грязном лесу и избегать любой ответственности, как отставной фермер.

en: Lodar? Clear, tingling, hurt.
ru: Лодар? Ясно, щиплет, болит.

en: Lodar? He is one of the famous potion makers from the old days. The Thieves' Guild has requested his services many times before. He can make all sorts of strong sleeping potions, healing potions and cures.
ru: Лодар? Один из знаменитых создателей зелий старых дней. Гильдии воров много-много раз требовались его услуги. Он мог сварить любой вид сильных усыпляющих зелий, исцеляющих зелий и лечебных средств.

en: Loirash
ru: Лойраш

en: Lombric ball
ru: Червешар

en: Lombric beast
ru: Червешарый зверь

en: Loneford
ru: Лонфорд

en: Long ago, I read a book on Kazaul rituals. The first part of one particular ritual I read about talks about 'the carrier', that supposedly is infected with Kazaul rotworms.
ru: Давным-давно, я читал книгу о ритуалах Казаула. Первая часть одного особенного ритуала, о котором я прочитал, говорит о «носителе», который, предположительно, заражён личинками Казаула.

en: Long lost memories
ru: Давно забытые воспоминания

en: Longsword
ru: Длинный меч

en: Look *points to the large crystals*...It grows.
ru: Смотри [указывает на большие кристаллы]... Он растет.

en: Look closer at the rocks.
ru: Рассмотреть скалы.

en: Look closer at the town.
ru: Посмотреть на город поближе.

en: Look closer.
ru: Присмотрись.

en: Look down.
ru: Посмотреть вниз.

en: Look fellas, a kid! Out strolling here in the wilderness!
ru: Смотри, братва, пацан! Разгуливает здесь один в глуши!

en: Look here, my lute. The best instrument in the country. And I'm not allowed to play here.
ru: Посмотри сюда, моя лютня. Лучший инструмент в стране. И мне нельзя здесь играть.

en: Look how nice it looks on the table over there.
ru: Посмотри, как же красиво он смотрится на столе.

en: Look in another direction.
ru: Посмотреть в другом направлении.

en: Look kid, I already told you.
ru: Слушай, малыш, я же тебе уже всё сказал.

en: Look there, behind the crack in the wall!
ru: Посмотри там, за трещиной в стене!

en: Look there, behind the cupboard!
ru: Посмотри там, за шкафом!

en: Look there, under the bed!
ru: Посмотри там, под кроватью!

en: Look up at the sky.
ru: Посмотреть в небо.

en: Look what I have found here - bewitched crystals! They are really fun!
ru: Посмотри, что я здесь нашла - заколдованные кристаллы! Они очень забавные!

en: Look! I have a pickaxe now.
ru: Смотри! У меня появилась кирка.

en: Look, I already told you the story.
ru: Слушай, я уже рассказал тебе всё.

en: Look, I don't have time for you, but I don't kill kids, not yet. So step aside.
ru: Пойми, у меня нет на тебя времени. Я не убиваю детей, пока. Так что отойди.

en: Look, I have more important things to do than babysitting a kid, OK?
ru: Слушай, у меня есть дела поважнее, чем нянчиться с ребенком, хорошо?

en: Look, I personally don't think that telling the guards is a good choice.
ru: Послушайте, я не думаю, что рассказывать охранникам — это хороший выбор.

en: Look, I told all this to the guards before. Are you implying anything?
ru: Слушай, я уже рассказывал всё это тогда стражникам. Ты что, намекаешь на что-то?

en: Look, I told you before.
ru: Слушай, я уже сказал тебе.

en: Look, here I have a nice teddy bear for you.
ru: Смотри, вот у меня есть хороший плюшевый мишка для тебя.

en: Look, if you don't shut up I will silence you my own way, OK?
ru: Послушай, если ты не заткнешься, я заткну тебя по-своему, понятно?

en: Look, just call your company 'Easy Transports'. That will do.
ru: Слушай, просто назови свою компанию «Быстрая доставка». Так будет лучше.

en: Look, kid. I make the rules around here. If that's my price then that's my price. Take it or leave it.
ru: Послушай, ребенок. Я устанавливаю правила здесь. Если я назвал цену, то такова она и есть. Бери или проваливай.

en: Look, let's solve this peacefully. You walk away and forget about that book, and you might still live.
ru: Послушай, давай решим всё полюбовно. Ты уходишь и забываешь об этой книге, и тогда ты, может, ещё поживёшь.

en: Look, the door seems to be unlocked.
ru: Смотри, дверь, похоже, не заперта.

en: Look, this is not a safe place to talk. Meet me in the Elm mine, west of here, OK?
ru: Слушай, это небезопасное место для разговора. Встретимся в шахте Эльмы, к западу отсюда, хорошо?

en: Look, this is simple. The Shadow is the past. We, Feygard, are the future. Fanaticism is never a good companion, but you are still young, you will need time to fully understand my words.
ru: Все очень просто. Тень — это прошлое. Мы, Фейгард — будущее. Фанатизм — не лучший спутник, но в юном возрасте, сложно понять мои слова, спустя время ты поймешь.

en: Look, you are not getting back there, and there is nothing to see back there.
ru: Слушай, я не пущу тебя туда, там в любом случае не на что смотреть.

en: Look, you should leave this be. This is too shady for a kid like you.
ru: Слушай, тебе стоит оставить все как есть. Может быть, это слишком сомнительно для такого ребенка, как ты.

en: Lookie what we have here! Sullengard's five most wanted men, all in one location. This is my lucky day.
ru: Только посмотрите, что у нас тут! Пять самых разыскиваемых людей Зулленгарда, и все в одном месте. Мне сегодня повезло.

en: Looking around the room, you see an unusual mechanism. A crowbar with a locked chain that prevents a lever from being moved.
ru: Осматриваясь внутри комнаты, вы видите необычный механизм. Рычаг с заблокированной цепью, предотвращающей смещение ручки.

en: Looking up at the old watchtower, you think back to the time you witnessed a falcon swooping through the air to catch its prey. You decide to write your memories about it in your father's book of achievements.
ru: Глядя на старую сторожевую башню, ты вспоминаешь, что видел, как сокол парил высоко в воздухе, чтобы поймать свою добычу. Ты решаешь записать свои воспоминания об этом в дневник достижений твоего отца.

en: Looks like a bit of a fever. Just stay in bed for a few days.
ru: Похоже, у тебя небольшая температура. Просто полежи несколько дней в постели.

en: Looks like there isn't anything interesting there. Probably just a shortcut back.
ru: Похоже, там нет ничего интересного. Возможно, это просто короткий путь назад.

en: Looks like you eh? No, I would have remembered.
ru: Выглядит, как ты, да? Не, что-то не припоминаю.

en: Looks like you have something that doesn't belong to you?
ru: Похоже, у тебя что-то, что тебе не принадлежит?

en: Lord Berbane
ru: Лорд Бербан

en: Lord Berbane is singing merrily about his heroic deeds.
ru: Лорд Бербен весело напевает о своих подвигах.

en: Lord Berbane is singing merrily about his pretended heroic deeds. What a boaster.
ru: Лорд Бербан весело поет о своих героических подвигах. Какой хвастун.

en: Lord Berbane jumps up and cries with a loud voice: SILENCE!
ru: Лорд Бербен вскакивает и кричит громким голосом: ТИШИНА!

en: Lord Berbane looks sadly at his bottle, but still shows no sign of getting up.
ru: Лорд Бербен печально смотрит на бутылку, но не собирается вставать.

en: Lord Berbane slowly took his helmet. Nevertheless, he remained sitting at the table. He probably needs a few more hours without drinks before he can get back to work. If ever.
ru: Лорд Бербан медленно забрал свой шлем. Тем не менее, он остался сидеть за столом. Вероятно, ему нужно ещё несколько часов без выпивки, прежде чем он сможет вернуться к работе. Если вообще вернется.

en: Lord Berbane took his helmet. But somehow that does not really satisfy you.
ru: Лорд Бербан взял свой шлем. Но вас это не устраивает.

en: Lord Bourbon sits there every evening, drinking or telling fairy tales. Or he plays his lute and sings to it. I must admit he has a reasonable voice.
ru: Лорд Бурбон сидит там каждый вечер, пьет или рассказывает сказки. Или он играет на лютне и поет. Я должен признать, что у него хороший голос.

en: Lord Erwyn
ru: Лорд Эрвин

en: Lord Erwyn's ring
ru: Кольцо лорда Эрвина

en: Lord Geomyr and his royal guard on the other hand, are still trying their best to rule in a way that they feel is fair.
ru: Лорд Геомир и его королевская стража, с другой стороны, по-прежнему изо всех сил пытаются править так, как считают справедливым.

en: Lord Geomyr issued a statement regarding the unlawful use of bonemeal as healing substance. Some villagers argued that we should oppose Lord Geomyr's word and still use it.
ru: Лорд Геомир выступил с заявлением о незаконности использования костной муки в качестве целебного вещества. Некоторые жители призывали нас пойти против слова лорда Геомира и продолжить её использование.

en: Lord Guynmart is uproad tending to urgent affairs. I expect him back tomorrow.
ru: Лорд Гюнмарт в дороге из-за срочных дел. Думаю, он вернется к завтрашнему дню.

en: Lorn lay next to me, just a few steps away. His armor was entirely covered in blood, flowing slowly to the ground out of his body.
ru: Лорн лежал рядом со мной, всего в нескольких метрах. Его доспехи были полностью покрыты кровью, медленно стекавшей на землю из его тела.

en: Lorn must have discovered something. Just a week or two ago we were right here bantering and chatting, trying to forget that horrible scene of Kirg's death.
ru: Лорн, должно быть, что-то обнаружил. Всего неделю или две назад мы были здесь, подшучивали и болтали, пытаясь забыть ту ужасную сцену смерти Кирка.

en: Lorn t...too? We will all die!
ru: Лорн т... тоже? Мы все умрем!

en: Lorn's crew accident you say? No idea. They are still missing, officially.
ru: Вы говорите, несчастный случай с экипажем Лорна? Понятия не имею. Они до сих пор числятся пропавшими без вести, официально.

en: Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier.
ru: Старый напарник Лорна попросил меня принести большую бутылку прохладной воды из ручьев, которые находятся в дыре к востоку от Прима. Наверняка это та же дыра, в которой мне довелось побывать ранее.

en: Lorn? N...No. Why I would know about that?
ru: Лорн? Н...нет. Почему я должен знать об этом?

en: Lorn? Nothing. I barely know him, or his comrades, Duala and...sorry, I forget the name. 
    
    What's wrong with him?
ru: Лорн? Ничего. Я едва знаю его или его товарищей, Дуала и... простите, забыл имя.
    
    Что с ним не так?

en: Lost Traveler
ru: Заблудившийся путник

en: Lost against a little worm. Well, well, well.
ru: Проиграл маленькому червячку. Ну, ну, ну.

en: Lost girl looking for lost things
ru: Потерянная девочка ищет потерянные вещи

en: Lost sheep
ru: Заблудшая овца

en: Lost soul
ru: Потерянная душа

en: Lost spirit
ru: Потерянный дух

en: Lost the first fight already. Well, let's have the next.
ru: Первый бой и уже проиграл. Хорошо, давай дальше.

en: Lost the last fight, of course. I thought so.
ru: Проиграл последний бой, конечно. Я так и думал.

en: Lost the second fight. Well, I have three more for you.
ru: Проиграл второй бой. Ну, у меня есть ещё три для тебя.

en: Lost traveler
ru: Заблудившийся путешественник

en: Lost treasures
ru: Утраченные сокровища

en: Lotho Bogsten sneaked down here and caught me unawares.
ru: Лото Богстен прокрался сюда и застал меня врасплох.

en: Lousy kid. He could at least have had a few coins on him.
ru: Никчёмный мальчишка. Мог бы иметь при себе хотя бы пару золотых.

en: Lovely place this, isn't it?
ru: Милое местечко здесь, не так ли?

en: Lovis
ru: Ловис

en: Lovis is a good boy. I have not seen him for a while.
ru: Ловис — хороший парень. Я не видел его какое-то время.

en: Lovis is missing? That is bad news.
    But where are my manners? I am questioning you and haven't even introduced myself. I am Norgothla, head of Guynmart's personal guard, and these are my men.
ru: Ловис пропал? Это плохие новости.
    Но где же мои манеры? Я вас спрашиваю, а сам даже не представился. Я Норгофла, капитан личной стражи Гюнмарта, а это мои люди.

en: Lovis is on his way to him. He can probably persuade Norgothla to come to the castle.
ru: За ним побежал Ловис. Он, вероятно, сможет убедить Норгофлу выдвинуться к замку.

en: Lovis left and went into the woods to get Guynmart's personal guards.
ru: Ловис ушёл в лес за личной охраной Гюнмарта.

en: Lovis prepared a surprise for me east of the castle.
ru: Ловис приготовил для меня сюрприз к западу от замка.

en: Lovis' Flute
ru: Флейта Ловиса

en: Lowyna
ru: Ловина

en: Lowyna will now allow me to trade with her.
ru: Ловина разрешила мне поторговать с ней.

en: Lowyna's foul brew
ru: Вонючее пойло Ловины

en: Lowyna's rat poison
ru: Крысиная отрава от Ловины

en: Lowyna's special brew
ru: Особое пойло Ловины

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up here to help guard the village at least. We are still suffering though, and we fear who will be taken by the illness next.
ru: К счастью, Фейгард послал к нам сюда патруль, чтобы хотя бы помочь в охране деревни. Но мы всё ещё больны, и боимся думать о том, кто будет следующим.

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up there to help guard the village at least. The people are still suffering though.
ru: К счастью, Фейгард послал туда патруль, чтоб хотя бы помочь в охране деревни. Что же касается жителей, то они всё ещё страдают от этого недуга.

en: Luckily, someone got wind of it and told the guard captain.
ru: К счастью, кто-то пронюхал об этом и доложил капитану стражи.

en: Luckily, we caught him before he could get down there. Now he'll serve as an example to all other thieves.
ru: К счастью, мы поймали его до того, как ему удалось. Теперь он служит примером остальным ворам.

en: Lucky for you I'm too tired to argue.
ru: К счастью для тебя, у меня нет сил на споры.

en: Lurks beneath?
ru: Таится внизу?

en: Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real.
ru: Лутарк вручил мне медальон в качестве подарка. На нём крошечная маленькая ящерица, которая выглядит вполне реальной.

en: Lutarc's medallion
ru: Медальон Лутарка

en: Lutenist
ru: Лютнист

en: Lyre
ru: Лира

en: M...Maybe some water. Yes, from the moun...tains. That'd be a relief!
ru: М...Может быть, вода. Да, из горных... долин. Это было бы облегчением!

en: MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.
    
    Signed by Guthbered of Prim.
ru: ШАХТЕРЫ: Эта зона объявлена неустойчивой. Дальнейшие раскопки здесь запрещены.
    
    Подписано Гатбердом из Прима.

en: Mace
ru: Булава

en: Mad ogre
ru: Безумный огр

en: Maddalena
ru: Маддалена

en: Made of stretched olm skin.
ru: Изготовлен из растянутой кожи олма.

en: Maelf
ru: Маэльф

en: Maelveon
ru: Маелвеон

en: Maevalia
ru: Маэвалия

en: Maevalia in the Charwood cabin told me a story about how their mining settlement was attacked by some monsters, forcing them to flee down the mountain. They are still missing several of their friends and relatives from the Charwood heights, either killed or captured by the monsters.
ru: Маэвалия в Червудском приюте рассказала мне историю о том, как их шахтёрский посёлок был атакован какими-то монстрами, заставив их бежать из гор. Несколько из их друзей и близких из Червудских высот по прежнему числятся пропавшими без вести. Они либо убиты, либо в плену у монстров.

en: Maevalia thanked me for finding out what happened to the four people that she told me about, but was really sad to hear about the fate of Morenavia and Ayell. Both the weapons trainer Falothen and the armorer Fayvara made it back to the Charwood cabin safely.
ru: Маэвалия благодарна мне за то, что я узнал судьбу четырёх человек, о которых она просила, но очень опечалена горькой участью Моренавии и Айелл. Инструктор по оружию Фалотен и оружейница Файвара добрались до Червудского Приюта невредимыми.

en: Maevalia thanked me for helping the people of Charwood.
ru: Маэвалия ещё раз поблагодарила меня за помощь жителям Червуда.

en: Maevalia was happy to hear that I killed the source of the monster invasion.
ru: Маэвалия была так счастлива услышать, что я убил источник нашествия монстров.

en: Mahna mahna?
ru: Махна махна?

en: Mahna.
ru: Махна.

en: Maid
ru: Служанка

en: Major flask of health
ru: Большая бутыль здоровья

en: Major potion of health
ru: Большое зелье здоровья

en: Major potion of speed
ru: Большое зелье скорости

en: Make it quick.
ru: Поторопись, прошу.

en: Make sure this doesn't fall into the hands of Feygard, or her loyalists.
ru: Убедись, что это не попадёт в руки Фейгарда, или его приверженцев.

en: Make sure you don't talk about the Guild and his relationship with us. Don't trust anyone.
ru: Убедись, что ты не будешь говорить о Гильдии и его отношениях с нами. Никому не доверяй.

en: Malicious cave snake
ru: Зловредная пещерная змея

en: Malignant cave snake
ru: Злокачественная пещерная змея

en: Mama!
ru: Мама!

en: Many monsters are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue.
ru: Большинство монстров теперь мертвы. Остальные больше не осмелятся подойти к статуе.

en: Many of my songs are about this magical helmet. But it's all just songs.
ru: Многие мои песни об этом волшебном шлеме. Но это всего лишь песни.

en: Many of the trolls are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue.
ru: Многие тролли теперь мертвы. Остальные больше не посмеют подойти к статуе.

en: Many shelves loaded with thick books.
ru: Многие полки заставлены толстыми книгами.

en: Many thanks. Bye.
ru: Большое спасибо. Пока.

en: Many things have happened. Norgothla came back and Unkorh flew, his men dead or scattered.
ru: Много чего произошло. Норгофла вернулся, Анкор ушёл, а его люди убиты или повешены.

en: Maonit brute
ru: Маонитский зверь

en: Maonit troll
ru: Маонитский тролль

en: Map to Vacor's old hideout
ru: Карта тайного убежища Вакора

en: Mara
ru: Мара

en: Marble hunting
ru: Охота на марблы

en: Mariora
ru: Мариора

en: Marrowtaint
ru: Осквернитель сущности

en: Massive greataxe
ru: Массивный бердыш

en: Massive two-handed sword
ru: Массивный двуручный меч

en: Master says only ones with password can pass. You have password?
ru: Мастер сказал пропускать только тех, кот знает пароль. Ты знаешь пароль?

en: Matpat
ru: Матпат

en: Matpat told me that Defy and his men left Sullengard.
ru: Матпат сказал мне, что Дефи и его люди покинули Зулленгард.

en: Mature lombric ball
ru: Взрослый червешар

en: Maul
ru: Кувалда

en: May I ask a question before I leave?
ru: Можно задать вопрос перед там как я уйду?

en: May I ask what you are doing here?
ru: Могу я спросить, что ты здесь делаешь?

en: May I come to you, so that we could talk a bit?
ru: Можно подойти, чтобы немного поговорить?

en: May I enter?
ru: Можно войти?

en: May I finally practice my black magic in peace?
ru: Могу я уже наконец спокойно позаниматься своей черной магией?

en: May I have a look?
ru: Могу взглянуть?

en: May I help you? [He looks down on you.]
ru: Я могу вам чем-нибудь помочь? [Он свысока смотрит на вас.]

en: May I pick a rose?
ru: Можно мне взять розу?

en: May I pick some flowers?
ru: Могу я сорвать несколько цветов?

en: May I pick the rose myself?
ru: Могу я сам взять розу?

en: May I use my own weapons?
ru: Могу ли я использовать собственное оружие?

en: May it serve you well.
ru: Пусть он тебе хорошо послужит.

en: May the Shadow be with you.
ru: Да пребудет с тобой Тень.

en: May the Shadow be with your soul.
ru: Да пребудет тень с твоей душой.

en: May the Shadow not be with you, then.
ru: Тогда, пусть Тень отвернётся от вас.

en: May the Shadow walk with you, my friend.
ru: Пусть с тобой ходит Тень, друг мой.

en: May you forever walk with the Shadow, my child.
ru: Всегда следуй путями Тени, мой мальчик.

en: Maybe ...
ru: Может быть...

en: Maybe I can help you.
ru: Возможно, я могу вам помочь.

en: Maybe I can help?
ru: Может быть, я могу помочь?

en: Maybe I could go back and bring some evidence?
ru: Может, мне вернуться и принести доказательства?

en: Maybe I could help you? I could do your work.
ru: Может, я смогу тебе помочь? Мне было бы нетрудно поработать за тебя.

en: Maybe I could help?
ru: Возможно, я смогу помочь?

en: Maybe I haven't understood everything correctly from the books that I have read, since instead of making them unable to speak, they were all turned into rats instead.
ru: Возможно, я не разобралась полностью в книгах, которые прочитала, но вместо того, чтобы просто замолчать, они все превратились в крыс.

en: Maybe I promised too much.
ru: Возможно, я слишком много обещаю.

en: Maybe I should go and try the teacher?
ru: Может, мне стоит пойти и попробовать выбрать учителя?

en: Maybe I should just eat everything at once here and now.
ru: Может, просто всё съесть все съесть и не придется выкидывать.

en: Maybe I should look around here or a little further up the mountain?
ru: Может быть, мне стоит осмотреться здесь или чуть дальше вверх по горе?

en: Maybe I should talk to the rat in my bed again.
ru: Может быть, стоит снова поговорить с крысой в постели.

en: Maybe I should tell the guards that you are planning to get him out?
ru: Может, мне рассказать страже, что ты планируешь его вытащить?

en: Maybe I should try the teacher?
ru: Может, мне попробовать выбрать учителя?

en: Maybe I should use my pickaxe?
ru: Может быть, мне воспользоваться киркой?

en: Maybe another time.
ru: Может, в другой раз.

en: Maybe another time. Let's just trade.
ru: В другой раз. Давай просто поторгуемся.

en: Maybe better not.
ru: Может, лучше не надо.

en: Maybe he didn't dare tell Wrye?
ru: Может быть, не решился сказать Врай?

en: Maybe he does not like his sheep being killed?
ru: Может, ему не нравится, когда убивают его овец?

en: Maybe he knows more. You should give him a visit.
ru: Может, он знает больше. Ты должен навестить его.

en: Maybe he needed some time of peace and roams through the forest?
ru: Может быть, ему нужно было побыть в тишине и побродить по лесу?

en: Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town.
ru: Может, он снова отправился в пещеры с запасами и потерялся. Или снова тренируется со своим деревянным мечом в подвале у Леты. Пожалуйста, поищи его в городе.

en: Maybe if I find the time I'll look for it. Let's talk about something else.
ru: Может быть, если я найду время, я его поищу. Давай поговорим о чём-нибудь ещё.

en: Maybe if I gather enough of these potions from the monsters around the cabin, I might have enough to safely make it down again.
ru: Может быть, если я подкоплю побольше зелий от этих монстров вокруг хижины, мне хватит их, чтобы безопасно добраться вниз.

en: Maybe it used to be like that.
ru: Возможно, раньше так было.

en: Maybe it was in here...
ru: Может быть, это было здесь...

en: Maybe it was you that bumped into me!
ru: А может, это вы наткнулись на меня!

en: Maybe it wasn't Fraedro after all?
ru: Может быть, это все-таки был не Фраэдро?

en: Maybe it would be better to buy the finished fences straight away.
ru: Возможно, лучше сразу купить готовую изгородь.

en: Maybe it's not the best time. We must bring him down. Think about it. There are probably many lives at risk ...
ru: Может, сейчас не лучшее время. Мы должны его поймать. Подумай об этом. Наверное, многим жизням грозит опасность...

en: Maybe it's something that the madman that we were looking for has done.
ru: А может, это сделал тот безумец, которого мы ищем здесь.

en: Maybe later, OK?
ru: Может позже, хорошо?

en: Maybe later.
ru: Возможно позже.

en: Maybe later. Do I have anything else that you can improve?
ru: Может быть позже. Есть у меня ещё что-то, что ты можешь улучшить?

en: Maybe later...
ru: Может позже...

en: Maybe next time you come by I'll have the board?
ru: Может, когда заглянешь в следующий раз, доска будет у меня?

en: Maybe not a good idea. You don't jump.
ru: Возможно, это не очень хорошая идея. Ты не прыгаешь.

en: Maybe over there... Yikes! Who are you!?
ru: Может, на этом... Ёлки! ты кто!?

en: Maybe she wanted to make her dream of opening a tavern in Brightport come true?
ru: Может быть, она хотела осуществить свою мечту - открыть таверну в Брайтпорте?

en: Maybe some friendly soul will let us out? After all, we are completely innocent.
ru: Может, какая-нибудь дружелюбная душа нас выпустит? В конце концов, мы совершенно невиновны.

en: Maybe some other time.
ru: Как-нибудь в другой раз.

en: Maybe some other time. I have to leave now.
ru: Может, как-нибудь в другой раз. Я пошёл.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet.
ru: Может быть, кто-то ещё знает что-либо, что мы не приняли в расчёт.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet. Also, I seem to recall you saying something about Algangror before, is that right?
ru: Может быть, кто то ещё знает что-либо, что мы не приняли в расчёт. И да, помнится, ты говорил что-то об Альгангрор до этого, верно ведь?

en: Maybe the creature you encountered responds to that phrase if you speak to it? If you want to help, you could go and try speaking that phrase to it.
ru: Возможно, существо, которое ты встретил, ответит что-нибудь на эту фразу, если ты произнесешь её перед ним? Если ты хочешь помочь, ты мог бы пойти и попробовать сказать ему эту фразу.

en: Maybe the current will wash you ashore somewhere?
ru: Может, течение выбросит меня на берег?

en: Maybe they just left?
ru: Может, они просто ушли?

en: Maybe they visited that tomb. Now, I'm not pointing any fingers here, but it certainly seems like they had something to do with this, considering that the tomb has been quiet for ages.
ru: Похоже, они были в той гробнице. Я не хочу указывать пальцем, но уверен почти наверняка, что они имеют отношение к этому, учитывая, что гробница столетиями находилась в покое.

en: Maybe this explains why the forest around Crossglen is too dense to get through...
ru: Возможно, это объясняет, почему лес вокруг Кроссглена очень густой, так что не пройти сквозь него...

en: Maybe try asking him?
ru: Может, попробовать спросить его?

en: Maybe under here? No.
ru: Может, под этим? Нет.

en: Maybe we shouldn't have cut down all the trees over there. Those wasps really seem upset.
ru: Нам, наверное, не стоило рубить все деревья подряд в округе. Кажется, это сильно растревожило ос.

en: Maybe you are confusing me with my brother Andor?
ru: Может ты путаешь меня с моим братом Эндором?

en: Maybe you are right too. How is the patrol going?
ru: Возможно, ты тоже прав. Как проходит патрулирование?

en: Maybe you are right, sorry.
ru: Может быть вы и правы, простите.

en: Maybe you are right. We better leave.
ru: Возможно, ты прав. Нам лучше уйти.

en: Maybe you are right...But it's the duty of the shepherd to rid the flock of those black sheep.
ru: Возможно, вы правы... Но долг пастуха - избавить стадо от этих черных овец.

en: Maybe you can help us?
ru: Может быть, вы сможете нам помочь?

en: Maybe you could go back to the castle and bring some evidence?
ru: Может быть, ты мог бы вернуться в замок и принести доказательства?

en: Maybe you could go visit Hjaldar and get one of those potions of accuracy focus, and we can both show her that she is clearly wrong.
ru: Может, ты сходишь к Хьялдару и принесешь одно из тех зелий концентрации на точности, чтобы мы оба могли доказать ей, что она ошибается.

en: Maybe you could put another bone from your bag instead?
ru: Может быть, вместо нее можно положить другую кость из сумки?

en: Maybe you have me confused with my brother Andor.
ru: Наверное, ты путаешь меня с моим братом Эндором.

en: Maybe you really are an experienced adventurer after all.
ru: Похоже ты и правда опытный искатель приключений в конечном счёте.

en: Maybe you should have sent me to ask other people than these losers you sent me to.
ru: Может, надо было послать меня опросить других людей, вместо этих ничтожеств.

en: Maybe you should listen to her?
ru: Может быть, стоит ее послушать?

en: Maybe you should mind your own business and let us play?
ru: Может быть, тебе стоит заняться своими делами и дать нам поиграть?

en: Maybe you should speak to Hannah's maiden? She is in the next room.
ru: Может быть вы хотите поговорить с Ханной? Она в соседней комнате.

en: Maybe you should take another break now?
ru: Может быть, тебе стоит сделать еще один перерыв сейчас?

en: Maybe you want to look at my fine collection of rings? Unfortunately I have no ring of real power available just now. But I sell them for a good price.
ru: Может быть, ты хочешь посмотреть на мою прекрасную коллекцию колец? К сожалению, у меня нет кольца реального могущества. Но я продаю их по хорошей цене.

en: Maybe you would be interested in purchasing some of my brews, mixtures or herbal salts? I am afraid that is the only thing of any worth that I possess. I will of course offer you a discount.
ru: Может быть, ты захочешь приобрести что-то из моих отваров, смесей или травяных солей? Я боюсь, это единственные ценные вещи, которыми я обладаю. Я, конечно, сделаю тебе скидку.

en: Maybe you'll find wisdom in my compass?
ru: Может быть, тебе поможет мой компас?

en: Maybe you're right...
ru: Может быть, вы правы...

en: Maybe your order here will comfort you?
ru: Может быть, ваш заказ успокоит вас?

en: Maybe, but I certainly don't see myself becoming a Feygard soldier.
ru: Возможно, но я точно не вижу себя в роли солдата Фейгарда.

en: Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'.
ru: Возможно, но мне интересно, поэтому скажу «нет».

en: Maybe, but I'm not really sure. I think you should ask Mayor Ale.
ru: Возможно, но не знаю точно. Лучше спросите у мэра Эля.

en: Maybe, but first tell me what do you know about Lorn's crew accident?
ru: Может быть, но сначала скажи мне, что ты знаешь об аварии экипажа Лорна?

en: Maybe, but it will be faster if you question people near the Duleian road guard tower. The Duleian road is the place where we think he was last seen.
ru: Возможно, однако будет быстрее, если опросить людей возле Поста на Перекрёстке. Дулеанский тракт — это место, где, как мы думаем, его видели в последний раз.

en: Maybe, it depends on what the problem is.
ru: Возможно, смотря, что за проблема.

en: Maybe, it depends on what type of reward we are talking about.
ru: Возможно, смотря, что ты предложишь в награду.

en: Maybe, just maybe.
ru: Может быть, просто может быть.

en: Maybe.
ru: Возможно.

en: Maybe. Although you would have to work in the dark then, because you can't hold the torch at the same time.
ru: Может быть. Однако работать придется в темноте, потому что вы не сможете одновременно держать фонарь.

en: Maybe. If the villagers asked me to, and if they recognize the guilt of my uncle.
ru: Возможно. Если селяне попросят и если они признают вину моего дяди.

en: Maybe. Show me what you have.
ru: Может быть. Покажи, что у тебя есть.

en: Maybe. Why? Anyway, the dagger is no longer available, except perhaps at a special price.
ru: Может быть. Кто знает? В любом случае, кинжал больше не продаётся, ну, может быть, только лишь по особой цене.

en: Maybe. Why? Anyway, the gem is no longer available, except perhaps at a special price.
ru: Может быть. Кто знает? В любом случае, камень больше не продаётся, ну, может быть, только лишь по особой цене.

en: Maybe...
ru: Может быть...

en: Mayor Ale
ru: Мэр Эль

en: Mayor Ale has asked me to give this letter to you.
ru: Мэр Эль попросил меня передать вам это письмо.

en: Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain.
ru: Мэр Эля все разъяснил о «деловом соглашении» с гильдией воров. Мне нужно вернуться в таверну «Пенная Фляга» и поговорить с капитаном.

en: Mayor Ale's letter
ru: Письмо мэра Эля

en: Mazarth beast
ru: Чудище Мазарта

en: Mazeg
ru: Мазег

en: Me and my band of knights are just visiting Remgard in ... shall we say ... unfinished business.
ru: Я и мой отряд рыцарей находимся в Ремгарде из-за... скажем так... незаконченного дела.

en: Me and my boys here travelled from our home in Nor City to these northern lands a few days ago.
ru: Я и мои парни здесь, мы пришли из нашего дома в Нор-Сити в эти северные земли несколько дней назад.

en: Me and some other guards were sent here to find a madman that is wanted by the Feygard authorities.
ru: Меня и нескольких других стражников послали сюда отыскать безумца, которого разыскивают фейгардские власти.

en: Me and water? Forget it!
ru: Я и вода? Забудь!

en: Me too.
ru: Я тоже.

en: Me too. [giggles]
ru: И я. [хихикает]

en: Me, I am certain that this is the work of those savages from Nor City somehow. They probably sabotaged something up there.
ru: Как по мне, так это всё работа дикарей из Нор-Сити. Им удалось каким-то образом учинить что-то в деревне.

en: Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!
ru: Я не могу позволить себе мясо, так что вынужден питаться хлебом!

en: Me, I loath these tunnels by now.
ru: Я уже ненавижу эти туннели.

en: Me, Sienn. I strong!
ru: Я, Сиенн. Я сильный!

en: Me.
ru: Я.

en: Me? Are you referring to me? *starts laughing uncontrollably*
ru: Меня? Вы имеете в виду меня? [начинает бесконтрольно смеяться]

en: Me? I am Moyra.
ru: Я? Я Мойра.

en: Me? I am no one. You didn't even see me. You certainly did not talk to me.
ru: Обо мне? Я никто. Ты даже не видел меня. Ты, вестимо, даже не разговаривал со мной.

en: Me? No, I don't have anything to sell you. Does this look like a shop to you?
ru: Меня? Но у меня нет ничего на продажу. Взгляни, разве это похоже на магазин?

en: Me? Of course not!
ru: Мне? Конечно, нет!

en: Me? There must be something about me that scares them. I have no idea what it would be, some scent perhaps?
ru: Меня? Не знаю, может, что-то во мне отпугивает их. Я понятия не имею, что это может быть, какой-то запах?

en: Me? You have the wrong guy, friend.
ru: Я? Ты не того парня выбрал, друг.

en: Me? You will get hurt!
ru: Я? Пострадать можете вы!

en: Me?? NO! That'd be unfair! I have done no harm! You're nasty! [The statue begins to weep]
ru: Меня?? НЕТ! Это было бы несправедливо! Я никому ничего не сделала! Ты противный! [Статуя начинает рыдать]

en: Mead
ru: Медовуха

en: Mead isn't my cup of tea, goodbye.
ru: Медовуха мне не по вкусу, прощай.

en: Mead? Oh ... no, I don't do that anymore. Who told you that?
ru: Медовуха? О... нет, я больше не увлекаюсь этим. Кто тебе сказал?

en: Mead? Yuck. Too sweet for my taste.
ru: Мёдовуха? Беэ. Слишком сладкая на мой вкус.

en: Meat
ru: Мясо

en: Meat from Tinlyn's sheep
ru: Мясо овечки Тинлина

en: Meet me further up the mountain, and we will talk more.
ru: Встретимся ближе к вершине, там сможем ещё поговорить.

en: Meh, that was nothing special. Bye.
ru: Эх, ничего особенного. Пока.

en: Melona
ru: Мелона

en: Meow ... Meow.
ru: Мяу... Мяу.

en: Meow.
ru: Мяу.

en: Mermaid
ru: Русалка

en: Mermaid curse
ru: Проклятие русалки

en: Mienn
ru: Мьенн

en: Might be interesting. And an easy way to get in...
ru: Может быть интересно. И легкий способ попасть внутрь...

en: Mikhail
ru: Михаил

en: Mikhail came and asked me to come home.
ru: Михаил пришёл и попросил меня вернуться домой.

en: Mikhail didn't want to take the necklace. He was angry because I didn't focus on finding Andor.
ru: Михаил не захотел принимать ожерелье. Он разозлился из-за того, что я не сосредоточился на поиске своего брата Эндора.

en: Mikhail gave me a book in which I could put down my most unusual experiences and achievements.
ru: Михаил дал мне книгу, в которой я могу записать свои самые необычные достижения и эксперименты.

en: Mikhail ordered a 'Plush Pillow'.
ru: Михаил заказал «Плюшевая подушка».

en: Mikhail wants me to go buy a loaf of bread from Mara at the town hall.
ru: Михаил просил купить буханку хлеба у Мары в ратуше.

en: Mikhail wants me to go check our garden for some rats. I should kill the rats in our garden and return to Mikhail. If I get hurt, I can come back to the bed and rest to regain my health.
ru: Михаил попросил проверить наш огород и убить крыс. Мне надо убить крыс в нашем огороде и вернуться к Михаилу. Будучи раненым, можно отдохнуть в постели для восстановления здоровья.

en: Mikhail! You are here?
ru: Михаил! Ты здесь?

en: Mikhail's ring
ru: Кольцо Михаила

en: Mikhail's ring!
ru: Кольцо Михаила!

en: Milk
ru: Молоко

en: Minarra
ru: Минарра

en: Minarra also tells me that I should not trust anything I hear from them. In particular, anything from Rogorn should be viewed with great suspicion.
ru: Минарра также посоветовала не верить ничему из того, что я от них услышу. А особенно — от Рогорна.

en: Minarra thanked me for dealing with the thieves, and told me that my services to Feygard will be appreciated.
ru: Минарра поблагодарила меня за разрешение вопроса с ворами и сказала, что моя служба Фейгарду будет оценена по достоинству.

en: Minarra up in the tower at the Crossroads guardhouse has seen a band of rogues heading west from the guardhouse, towards Carn Tower. Minarra was sure they matched the description of some men whose heads have a bounty on them from the Feygard patrol. If these are the men that Minarra thinks, they are supposedly led by particularly ruthless savage named Rogorn.
ru: Минарра на вершине башни Поста на Перекрёстке видела банду разбойников, идущих от поста к Башне Карн. Минарра уверена, что они похожи по приметам на людей, чьих голов ждёт патруль Фейгарда. Если это — те самые люди, то их ведёт исключительно безжалостный дикарь по имени Рогорн.

en: Mind fog
ru: Помутнение рассудка

en: Mind if I use one of the beds back there?
ru: Не возражаете, если я займу одну из этих кроватей?

en: Mind if I use one of the beds over there?
ru: Не против, если отдохну на одной из вон тех кроватей?

en: Mind if I use the room at the inn to rest in?
ru: Не возражаешь, если я использую комнату на постоялом дворе, чтобы поспать?

en: Mind if I use your bed over there to rest?
ru: Не против, если я займу твою кровать, чтобы поспать?

en: Mind your own business.
ru: Занимайся своим делом.

en: Mind your own business. I hate kids. Just disappear!
ru: Занимайся своими делами. Ненавижу детей. Просто исчезни!

en: Mindless disgrace
ru: Бездумное безобразие

en: Mine for the taking
ru: Это должно принадлежать мне

en: Miner's lamp fuel
ru: Горючее для шахтерской лампы

en: Miner's lamp oil with low odor and pollutants. Useful for pitch black tunnels, caves and passages.
ru: Масло для шахтерских ламп с низким содержанием запаха и загрязняющих веществ. Применяется в темных туннелях, пещерах и переходах.

en: Minor berserker rage
ru: Малая ярость берсерка

en: Minor fatigue
ru: Малая усталость

en: Minor freeze
ru: Незначительное замораживание

en: Minor potion of health
ru: Малое зелье здоровья

en: Minor potion of speed
ru: Малое зелье скорости

en: Minor potion of strength
ru: Малое зелье силы

en: Minor speed
ru: Малая скорость

en: Minor sting
ru: Лёгкий зуд от укуса

en: Minor vial of health
ru: Малый пузырёк здоровья

en: Minor weapon feebleness
ru: Малая слабость оружия

en: Missing husband
ru: Пропавший муж

en: Missing persons:
     - Duala
     - Lorn
     - Kamelio
ru: Пропавшие люди:
     — Дуала
     — Лорн
     — Камелио

en: Missing pieces
ru: Пропавшие части

en: Mist of the crypt
ru: Туман из склепа

en: Mmh, better leave it alone.
ru: М-м-м, лучше оставить в покое.

en: Mmh, maybe not.
ru: М-м-м, может быть, и нет.

en: Mom, I could ask you the same question.
ru: Мама, я могу задать тебе тот же вопрос.

en: Money
ru: Деньги

en: Monsters from the south?
ru: Монстры с юга?

en: Monsters?
ru: Монстры?

en: More chatting? No thanks.
ru: Еще поболтать? Нет, спасибо.

en: More importantly, how could I raise my firstborn child without the share to buy expensive foods and pay high rents here?
ru: Более того, как мне растить своего первенца, не имея возможности покупать здесь дорогущие продукты и платить за жилье?

en: More precisely, none at all.
ru: Точнее, совсем нет.

en: More rats!
ru: Снова крысы!

en: More than a century ago, I found the way to command the crawling species of the underground and to bend the fungi to my will.
ru: Более века назад я нашел способ управлять ползучими тварями под землей и подчинять грибы по своей воле.

en: More work means more money! I'll be back.
ru: Больше работы — больше денег! Я вернусь.

en: Morenavia was truly a great leader for us. Now, how will we ever be able to find the right paths?
ru: Моренавия была для нас великим вождём, истинным лидером. Как же мы теперь сможем отыскать верный путь?

en: Morgisia
ru: Моргизия

en: Morkin berserker
ru: Моркинский берсерк

en: Morkin elder
ru: Моркинский старейшина

en: Morkin fighter
ru: Моркинский воин

en: Morkin guard
ru: Моркинский стражник

en: Morkin leader
ru: Моркинский вождь

en: Morkin lookout
ru: Моркинский часовой

en: Morkin scout
ru: Моркинский лазутчик

en: Mortal - What are you doing in my realm?
ru: Смертный - Что ты делаешь в моем царстве?

en: Mortal! Did you fulfil your task?
ru: Смертный! Исполнил свою задачу?

en: Mortal! Where is my brother?
ru: Смертный! Где мой брат?

en: Mortal! You amuse me. I will have you as my jester.
ru: Смертный! Ты меня забавляешь. Ты будешь моим шутом.

en: Most folk in these northern parts seem too occupied with obeying the will of Feygard and Lord Geomyr. We want to help people see the light of the wrongdoings that Feygard advocates, and to point out the errors in their ways.
ru: Большинство жителей этих северных земель слишком ревностно следуют воле Фейгарда и лорда Геомира. Мы хотим пролить свет на несправедливость, которую Фейгард защищает и указать на ошибки в их взглядах.

en: Most of the time we made deals and negotiations with them in exchange of peace or protection.
ru: В большинстве случаев мы заключали с ними сделки и вели переговоры в обмен на мир или защиту.

en: Most of us that live here in Vilegard have a history of trusting people too much. People that have hurt us in the end.
ru: Большинство из нас, живущих здесь в Вильгарде, имеют опыт излишнего доверия к людям. Людям, которые после этого принесли нам много страданий.

en: Most people here in Remgard tend to their crops. Other than that, I hear that Arnal the armorer over on the western shore has some good business trading.
ru: Большинство жителей здесь,в Ремгарде, заняты своими посевами. Кроме них, я слышал, что у Арналя, оружейника с западного побережья, хорошо идёт торговля.

en: Most probably.
ru: Скорее всего.

en: Most undead can be destroyed quite easily, but there is a rare and powerful kind that are much more difficult to permanently destroy.
ru: Большую часть нежити легко уничтожить, но есть и редкая, более сильная нежить, которую намного сложнее уничтожить.

en: Mostly, I see the travellers on the Duleian road from and to Feygard here.
ru: В основном, я вижу путников на Дулеанском тракте, идущих из Фейгарда и обратно.

en: Mostly, I trade with travelers on the main road on the way to Nor City.
ru: В основном я торгую с путешественниками, что следуют по главной дороге в сторону Нор-Сити.

en: Mostly, we help people get back gold that other people owe them.
ru: В основном помогаем одним вернуть золото, что задолжали им другие.

en: Mother
ru: Мать

en: Mother?!
ru: Мама?!

en: Mount Galmore, where is that?
ru: Гора Галмор, где это?

en: Mountain Sheep
ru: Горная овца

en: Mountain Top Juice
ru: Сок горной вершины

en: Mountain brute
ru: Горный зверь

en: Mountain fox
ru: Горная лиса

en: Mountain patrol crews were created because of the monster activity. Some people still think they are somehow sent by the people from Blackwater Settlement...
ru: Горные патрульные команды были созданы из-за активности монстров. Некоторые люди до сих пор считают, что они каким-то образом посланы людьми из поселения Черноводной горы...

en: Mountain wolf
ru: Горный волк

en: Mountain wolf pup
ru: Щенок горного волка

en: Mourning woman
ru: Плачущая женщина

en: Mouse
ru: Мышь

en: Move aside, I need to get deeper into the catacombs.
ru: Подвинься, мне надо пройти в катакомбы.

en: Move on!
ru: Вперед!

en: Moyra
ru: Мойра

en: Mt. Galmore? It has been our bane for a long time. Garthan I, the founder of Aewhata Kingdom, ordered the excavation of the mountain for gold and gems 430 years ago.
ru: Гора Галмор? Она долгое время была нашим проклятием. Гартан Первый, основатель Аэватского королевства, 430 лет назад приказал начать добывать из горы золото и драгоценности.

en: Much better. Now tell me about your marbles.
ru: Очень хорошо. А теперь расскажи мне о своих марблах.

en: Much fight. Much blood on ground. But blood good for trees.
ru: Много драк. Много крови на земле. Много крови — хорошо для деревьев.

en: Much water
ru: Больше воды

en: Mudfiend
ru: Какашечник

en: Mudfiend goo
ru: Жижа какашечника

en: Multiple strikes from your weapon do not damage the chest. The chest is protected by some form of magic.
ru: Несколько ударов мечом по сундуку не принесли результатов. Сундук защищён каким-то видом магии.

en: Mundane necklace
ru: Заурядное ожерелье

en: Mundane ring
ru: Обычное кольцо

en: Murderer! Out of my sight!
ru: Убийца! Долой с глаз моих!

en: Museum
ru: Музей

en: Mushroom
ru: Гриб

en: Mushroom guardian
ru: Грибной хранитель

en: Mushroom spores
ru: Споры грибов

en: Music box
ru: Музыкальная шкатулка

en: Must get away! Soon we all will be able to see it.
ru: Надо убираться! Скоро мы все сможем увидеть это.

en: Mustura
ru: Мустура

en: Mustura, the captain of the guard, gave the order. Usually you can find her in front of the warehouse in the center of the town, north of the church.
ru: Приказ отдала Мустура, капитан стражи. Обычно её можно найти перед складом в центре города, к северу от церкви.

en: Musty prowler
ru: Заплесневелый бродяга

en: My "skills" are not for hire.
ru: Мои "умения" не продаются.

en: My anger arose to the point that I lifted up a large rock and threw it in the pond.
ru: Мой гнев достиг такой степени, что я поднял большой камень и бросил его в пруд.

en: My arenaria! Don't step on my arenaria!
ru: Моя аренария! Не наступи на мою аренарию!

en: My arms are longer now...
ru: Мои руки теперь длиннее...

en: My bad.
ru: Моя вина.

en: My bed? No, that's mine. Maybe I will let you use it if you help me with a small task.
ru: Моя постель? Нет, она же моя. Ну, может быть, я разрешу тебе использовать её, если ты выполнишь для меня одно маленькое задание.

en: My book! Thank you, thank you! Where was it? No, don't tell me. Here, take these coins for your trouble.
ru: Моя книга! Спасибо тебе, спасибо! Где она была? Нет, не говори мне. Вот, возьми несколько монет за беспокойство.

en: My brother Andor and I look very much alike.
ru: Мой брат Эндор и я, мы очень похожи друг на друга.

en: My brother again! He always tries to mock me! And surely  you are now going to tell me, that I should surrender?
ru: Снова брат! Вечно пытается издеваться надо мной! Теперь ты,  конечно, хочешь сказать, что я должен сдаться?

en: My brother again! He always tries to mock me! And surely you are now going to tell me, that I should surrender?
ru: Снова брат! Вечно пытается издеваться надо мной! Теперь ты, конечно, хочешь сказать, что я должен сдаться?

en: My daughter passed away shortly after I returned. I failed my wife and my daughter. I lost everything. I buried my family in Loneford, gave up my trade, and came here. Now, I drink Lowyna's special brew all day ... it helps me forget.
ru: Моя дочь скончалась вскоре после того, как я вернулся. Я потерял жену и дочь. Я потерял всех. Я похоронил свою семью в Лонфорде, отказался от своей профессии и пришёл сюда. Теперь я целыми днями пью особое пойло Ловины... оно помогает мне забыться.

en: My daughter was afflicted by a nasty form of blistering skin. I rushed her back to Loneford. I thought with rest, good food, and water she could pull through ... but although the blisters were gradually healing, my daughter's health continued to decline.
ru: Моя дочь получила жуткий ожог. Я бросился обратно в Лонфорд. Я думал с отдыхом, хорошей едой и водой она сможет выжить... но хотя ожог постепенно заживал, здоровье моей дочери продолжало ухудшаться.

en: My dear boy.
ru: Мой дорогой мальчик.

en: My faith in the Shadow.
ru: Моя вера в Тень.

en: My family grave is located in the tomb to the southwest of Prim right outside the Elm mine. I fear that something has disturbed the peace there.
ru: Мой семейный склеп расположен в некрополе к юго-западу от Прима сразу за шахтой Эльмы. Я боюсь, что там что-то нарушило покой.

en: My family has used this place to grow mushrooms for five generations. Our mushrooms are famous from Feygard to Nor City, loved by gourmets and potion makers alike.
ru: Моя семья использовала это место для выращивания грибов в течение пяти поколений. Наши грибы известны от Фейгарда до Нор-Сити, их любят и гурманы, и производители снадобий.

en: My family is the most important thing to me.
ru: Моя семья - самое важное для меня.

en: My father Mikhail says that Andor has not been home since yesterday. I should go look for him in the village.
ru: Мой отец, Михаил, говорит, что Эндор не был дома со вчерашнего дня. Я должен поискать его в деревне.

en: My father always told me not to talk to strangers.
ru: Мой отец всегда говорил мне не разговаривать с незнакомцами.

en: My father didn't seem very happy with the cheap necklace.
ru: Ваш отец не выглядит слишком довольным дешёвым ожерельем.

en: My father is dead! Lovis is gone!
ru: Мой отец мёртв! Ловис пропал!

en: My father probably told me scarier stories. Bye.
ru: Мой отец, рассказывал мне более страшные истории. Пока.

en: My father sent me out to look for by brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
ru: Мой отец послал меня на поиски моёго брата Эндора. Он слегка похож на меня. Вы его не видели?

en: My father sent me to find my brother Andor. He left some time ago and hasn't come back yet.
ru: Мой отец отправил меня на поиски брата. Эндор уехал некоторое время назад и до сих пор не вернулся.

en: My father sent me to look for my brother.
ru: Мой отец послал меня искать брата.

en: My father was disappointed with the pretentious necklace I bought.
ru: Ваш отец был разочарован вашим вычурным ожерельем.

en: My father was the alchemist of this town. He was very talented, and inspired. He experimented with all sorts of ingredients from all over Dhayavar. Whatever he could get from the travellers stopping at Stoutford.
ru: Мой отец был алхимиком в этом городе. Он был очень талантлив и вдохновлен. Он экспериментировал со всеми видами ингредиентов со всего Дхайавара. Которые он получал от путешественников, останавливающихся в Стаутфорде.

en: My father was very happy with the nice necklace.
ru: Ваш отец остался очень доволен красивым ожерельем.

en: My father will be very glad.
ru: Мой отец был бы этому очень рад.

en: My father, Mikhail, and my brother Andor.
ru: Мой отец, Михаил, и мой брат Эндор.

en: My feeling is that this illness is caused by the Shadow, as punishment to all of us here in Loneford.
ru: Я чувствую, что эта болезнь наложена на нас Тенью в наказание лонфордцам.

en: My flute! How I have missed it! I believe you now.
ru: Моя флейта! Как же я соскучился по ней! Теперь я тебе верю.

en: My friend Gandir, his friend Irogotu, and I were down here digging this hole. We had heard there was a hidden treasure down here.
ru: Я, мой друг Гандир и его друг Ироготу пришли сюда копать эту яму. Мы слышали, что здесь было закопано сокровище.

en: My friend from Fallhaven returns. It's comforting to hear that Unzel is still alive.
ru: Мой друг из Фоллхейвена вернулся. Приятно слышать, что Унзел всё ещё жив.

en: My friend returns. What can Thorin do for you?
ru: Мой друг вернулся. Что Торин может для тебя сделать?

en: My guess is that this must be something done by those arrogant people from Feygard.
ru: Я думаю, это должен был быть один из тех наглецов из Фейгарда.

en: My head ...
ru: Моя голова ...

en: My head is spinning already.
ru: У меня кружится голова.

en: My hellebori! Can't you be careful?
ru: Мой морозник! Ты не можешь быть осторожнее?

en: My helping friend! Thank you, thank you!
ru: Мой друг помогает! Спасибо, спасибо!

en: My job? I guess the royal guard is OK. I mean, Feygard is a really nice place to live in.
ru: Моя работа? Я полагаю, быть королевским стражником — это хорошо. В смысле, Фейгард — это и правда место, приятное для жизни.

en: My lost marbles! All five! Great, thank you!
    [Stuephant takes the marbles]
ru: Мои потерянные марблы! Все пять! Большое спасибо!
    [Стифант берет марблы]

en: My master is wise and old, but his sight is not as sharp as it once was. He took you for someone else.
ru: Мой учитель мудр и стар, зрение у него не такое острое, как раньше. Он принял тебя за кого-то другого.

en: My men and I had been on the road for hours, without a break and without the slightest sign of getting closer to our goal.
ru: Мои люди и я были в пути в течение нескольких часов, без перерыва и без малейших признаков приближения к нашей цели.

en: My my, a feisty one. Very well, I will get out of your way.
ru: Ё-моё, какой вспыльчивый. Ладно, ладно, я уже убираюсь с твоей дороги.

en: My name is $playername. And you are called something with Brr, as far as I can remember.
ru: Меня зовут $playername. А тебя, насколько я помню, называют как-то с Б-р-р.

en: My name is $playername. I am from Crossglen.
ru: Меня зовут $playername. Я из Кроссглена.

en: My name is $playername. I'm looking for my brother too, he has been away for a while now.
ru: Меня зовут $playername. Я тоже ищу своего брата, его давно не было дома.

en: My name is Bernhar. I am an explorer, and I'm trying to find out something about the cave system here.
ru: Меня зовут Бернар. Я исследователь, и я изучаю эту пещерную систему.

en: My name is Borlag. I am chief of the local guards here.
ru: Меня зовут Борлаг. Я начальник местной стражи.

en: My name is Cadoren. I'm the best cook in town.
ru: Меня зовут Кадорен. Я лучший повар в городе.

en: My name is Howkin and I am Deebo's son. I run the business side of the orchard while father runs the farming aspects.
ru: Меня зовут Хаукин, я сын Дибо. Я занимаюсь бизнесом в саду, а отец занимается фермерством.

en: My name is Lediofa. I was travelling with my family to Vilegard. We wanted to visit my uncle.
ru: Меня зовут Ледиофа. Я путешествовала с семьей в Вильгард. Мы хотели навестить моего дядю.

en: My name is Zorvan. I perform several duties at the church, but the most important is that I am the undertaker for Brimhaven.
ru: Меня зовут Зорван. Я выполняю несколько обязанностей в церкви, но самое главное, что я гробовщик в Бримхейвене.

en: My name is none of your business. Get out of our property now!
ru: Мое имя, тебя не касается. Убирайтесь, сейчас же!

en: My new powers have enhanced my appearance, don't you agree?
ru: Мои новые способности улучшили мою внешность, не так ли?

en: My own father attacked me? I lost this fight.
ru: Мой отец напал на меня? Я проиграл этот поединок.

en: My plan was that Fraedro should be sentenced to death.
ru: По моему плану, Фраэдро должен был быть приговорен к смертной казни.

en: My pleasure.
ru: Не за что.

en: My poor Norry! Why did you have to die so young?
    * Sob *
ru: Бедный мой Норри! Почему тебе пришлось умереть таким молодым?
    * Рыдает *

en: My poor sheep! What have you done?!
ru: Бедная моя овца! Что ты наделал?!

en: My potions are now all used up. How will I ever get out of here?!
ru: Я использовал все свои зелья. Как же я выберусь отсюда?!

en: My pride and my honor!
ru: Моя гордость и моя честь!

en: My proposal is that you leave this settlement and find a new home somewhere else.
ru: Я предлагаю тебе оставить этот город и найти себе новый дом где-нибудь в другом месте.

en: My proposal is that you leave this village and find a new home somewhere else.
ru: Моё предложение — ты покидаешь эту деревню и ищешь себе новый дом где-нибудь подальше отсюда.

en: My protective boots saved my life another time!
ru: Мои защитные ботинки спасли мне жизнь в очередной раз!

en: My rat tails weren't good enough for him. He needs more. How many does he really want?
ru: Крысиные хвосты ему не понравились. Ему нужны другие. Сколько он действительно хочет?

en: My real name is unimportant. People mostly call me Quickfingers.
ru: Моё настоящее имя не важно. Люди обычно зовут меня Быстрые пальчики.

en: My reports say that there is a guard stationed outside the tavern, to keep an eye on potential dangers.
ru: Мои источники говорят, что снаружи таверны всегда стоит стражник на посту, чтобы следить за потенциальными нарушителями.

en: My result confirmed his relatively low expectations.
ru: Мой результат подтвердил его относительно слабые надежды.

en: My reward...?
ru: Моя награда...?

en: My scouts have given me a most interesting report. They say you are working for Prim.
ru: Мои разведчики доставили мне весьма интересные сведения. Они говорят, что ты работаешь на Прим.

en: My second theory is that the madman that we are looking for must have done something to them. Maybe the madman has smeared some of his madness onto them.
ru: Второй вариант — сумасшедший, за которым мы охотились, что-то сделал с моими людьми. Может, он заразил из своим безумием.

en: My sincere condolence for the loss of your beloved son.
ru: Прими мои искренние соболезнования в связи с потерей любимого сына.

en: My sincerest apologies for earlier. I took you for someone else. Do you know what was causing the rumbles?
ru: Мои искренние извинения за произошедшее. Я принял тебя за кого-то другого. Ты знаешь, что вызвало громыхание?

en: My sister is not in her room. She is probably at the top of the tower again, watching for a sign of Lovis.
ru: Моя сестра не у себя в комнате. Она, наверное, снова на вершине башни, ждёт знака Ловиса.

en: My son is dead, I know it! And it's those damn guards fault. Those guards with their snobby Feygard attitude.
ru: Мой сын мёртв, я знаю это! И в этом виноваты те проклятые стражники. Те стражники с их чванливыми фейгардскими замашками.

en: My son! My son is gone.
ru: Мой сын! Мой сын пропал.

en: My son, Rincel, did not seem to care much for the stories they told.
ru: Мой сын Ринцель, казалось, не слишком интересовался их россказнями.

en: My sources from inside the Blackwater mountain settlement tell me you are working for them.
ru: Мои источники внутри посёлка Чёрноводная Гора сообщают, что ты работаешь на них.

en: My story starts a very long time ago, when I was just a kid.
ru: Моя история началась очень давно, когда я был еще совсем ребенком.

en: My supply of Lyson marrow extract has gone dry. Without some of that, I can't make potions that are useful for anything really.
ru: Мои запасы вытяжки из лисонской тыквы уже закончились. Без этой вытяжки я не могу варить хоть мало-мальски полезные зелья.

en: My uncle also convinced the whole village that I was too young to be their alchemist, and that they needed him to take over the shop.
ru: Мой дядя убедил всё поселение, что я ещё молода, чтобы стать алхимиком и что он теперь будет управлять магазином.

en: My uncle is very cautious with me, but with an unknown kid, there's a chance we can make him confess.
ru: Мой дядя очень осторожен со мной, но с неизвестным ребенком, есть шанс, что мы заставим его признаться.

en: My whole patrol is dead! Why do you think you have any chance of success?
ru: Весь мой отряд мёртв! Почему ты думаешь, что у тебя есть хоть малейший шанс на победу?

en: My wife, Bethir. She is gone, and no one seems to know where she is.
ru: Моя жена, Бетир. Она исчезла, и никто, похоже, не знает, где она.

en: Mysterious green something
ru: Таинственное зеленое нечто

en: N...
ru: Н...

en: NO! I DON'T NEED ANY SEDATIVE!!
ru: НЕТ! МНЕ НЕ НУЖНО НИКАКОГО УСПОКОИТЕЛЬНОГО!!!

en: NO! I've said no! Don't bother me. Get away from me!
ru: НЕТ! Я сказала нет! Не трогай меня. Отойди от меня!

en: NO! Please not through the gate! I won't go there!
ru: Нет! Пожалуйста не через ворота! Я не собираюсь этого делать!

en: NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!
ru: НЕТ! Ты его не получишь. Оно моё! Да кто ты вообще, ребенок, зачем тебе здесь мешать мне?!

en: NO! You want to leave me alone in this huge maze?
ru: НЕТ! Хочешь оставить меня наедине с огромным лабиринтом?

en: Nah, it's just business. Just business.
ru: Не, это же просто бизнес. Просто бизнес.

en: Nah, maybe some other time.
ru: Нет, может быть, в другой раз.

en: Nanette
ru: Нанетт

en: Nanette told me to see you about her pond.
ru: Нанетт сказала, что мне необходимо встретиться с вами по поводу ее пруда.

en: Nanette was troubled that her pond is unsafe because of the monsters that emerged in the pond.
ru: Нанетт была обеспокоена тем, что ее пруд небезопасен из-за монстров, которые появились в пруду.

en: Narael
ru: Нараэль

en: Narwood extract, what's that?
ru: Нарвудский экстракт, что это?

en: Nasty beasts, they are.
ru: Жуткие существа.

en: Nasty cave snake
ru: Мерзкая пещерная змея

en: Nasty looking book
ru: Мерзко выглядящая книга

en: Nasty things, they are. I have seen people going mad from the stomach pains, and I have seen people being eaten alive from the inside.
ru: Да, это скверные штуки. Я видел людей, сошедших с ума от боли в животе, и я видел людей, съеденных заживо изнутри.

en: Nasty viper
ru: Мерзкая гадюка

en: Naturally, I was thrilled of the knowledge I gained from the experience, and from what I learned while there.
ru: Естественно, я была взволнована знаниями, которые дал мне мой опыт и тем, что узнала, пока я была там.

en: Nausea
ru: Тошнота

en: Necklace
ru: Ожерелье

en: Necklace for father
ru: Ожерелье для отца

en: Necklace for father (cheap)
ru: Ожерелье для отца (дешёвое)

en: Necklace for father (expensive)
ru: Ожерелье для отца (дорогое)

en: Necklace of Feygard's Glory
ru: Ожерелье славы Фейгарда

en: Necklace of dexterity
ru: Ожерелье ловкости

en: Necklace of lifesteal
ru: Ожерелье вампиризма

en: Necklace of strike
ru: Ожерелье удара

en: Necklace of the Undead
ru: Ожерелье нежити

en: Necklace of the guardian
ru: Ожерелье стража

en: Necklace of the protector
ru: Ожерелье покровителя

en: Needless to say, you are in great danger, and you should seek help immediately.
ru: Нет нужды говорить, что ты в огромной опасности, и тебе надо немедленно искать помощь.

en: Neigh!
ru: Иго-го-го!

en: Neigh! Neigh!!! neigh.
ru: Иго-го-го! Ыгы-ыгы!!! Иго-го-го.

en: Neigh!!!
ru: Иго-го-го!!!

en: Neigh.
ru: Иго-го-го.

en: Neither my aunt. She was always squeeking too loud by far. But they were decent rats.
ru: И моя тетя тоже. Она всегда пищала слишком громко. Но они были приличными крысами.

en: Nephrite Gornaud
ru: Нефритовый горнауд

en: Nesting plaguestrider
ru: Гнездовой чумоход

en: Never - attack!
ru: Никогда - атакуй!

en: Never call me coward! Attack!
ru: Не смей называть меня трусом! В атаку!

en: Never mind that, I wanted to ask you what your duty is up here?
ru: Забудь об этом, я хотел спросить тебя, что за службу ты несёшь здесь, наверху?

en: Never mind that, is there a shop in town?
ru: Да ну её, магазин-то в городе имеется?

en: Never mind that, let me see what you have to trade.
ru: Забудь об этом. Лучше покажи, что у тебя есть на продажу.

en: Never mind that, let's go back to the other things we were discussing.
ru: Проехали, вернёмся к другим вещам, которые мы обсуждали.

en: Never mind then.
ru: Тогда проехали.

en: Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble.
    
    Want something to eat?
ru: Не обращай внимания на этих пьяниц, они всегда ищут неприятностей.
    
    Хочешь перекусить?

en: Never mind, I was just kidding.
ru: Забудь. Я просто шутил.

en: Never mind, I'll go ask around if anyone else knows anything.
ru: Забудь об этом, я лучше пойду поспрашиваю вокруг, знает ли кто-нибудь что-либо.

en: Never mind, bye.
ru: Проехали, пока.

en: Never mind, goodbye.
ru: Забудь об этом, прощай.

en: Never mind, he will probably be back soon.
ru: Ничего, он, наверное, скоро вернётся.

en: Never mind, it was nothing.
ru: Забудь, это просто пустяк.

en: Never mind, killing him is the safest choice.
ru: Неважно, убить его - самый безопасный выбор.

en: Never mind, let's get back to those other topics.
ru: Забудь, давай вернёмся к другим темам.

en: Never mind, let's go back to those other blessings.
ru: Забудь об этом, вернёмся к другим благословениям.

en: Never mind, let's talk about the other things.
ru: Проехали, давай поговорим о другом.

en: Never mind, see you later.
ru: Проехали, увидимся.

en: Never mind, what happened to you?
ru: Неважно, что с тобой случилось?

en: Never mind.
ru: Забудь об этом.

en: Never mind. Goodbye.
ru: Забудь об этом. Прощай.

en: Never mind. Here is the sword. We had better destroy it.
ru: Забудь об этом. Вот меч. Давай лучше уничтожим его.

en: Never mind. I don't need your services for now.
ru: Неважно. Мне не нужны твои услуги.

en: Never mind. I have to go now.
ru: Не бери в голову. Мне пора идти.

en: Never mind. I really need to go.
ru: Не бери в голову. Мне действительно нужно идти.

en: Never mind. I was just kidding with you.
ru: Да остынь. Я просто подшучиваю над тобой.

en: Never mind. I will be back with more izthiel claws to sell you.
ru: Проехали. Я вернусь к тебе, когда наберу ещё изтильских когтей на продажу.

en: Never mind. Now I understand why Noraed traveled so far every year.
ru: Неважно. Теперь я понимаю, почему Нораэд путешествовал так далеко каждый год.

en: Never mind. Please don't tell anyone that I told you all this.
ru: Впрочем, забудь. Пожалуйста, не говори никому, что это я рассказал тебе всё это.

en: Never mind. Shadow be with you.
ru: Не важно. Тень с тобой.

en: Never will I forget that useless journey. Often I see it again in a nightmare and then I seek the memory of a friendly inn. Where once there was a little girl, probably the daughter of the landlord.
ru: Никогда не забуду это бесполезное путешествие. Я часто вижу его в кошмарах, а затем вспоминаю о дружественной гостинице. Где когда-то жила маленькая девочка, вероятно, дочь хозяина гостиницы.

en: Never! I'd rather die!
ru: Никогда! Я лучше умру!

en: Nevermind
ru: Неважно

en: Nevermind.
ru: Неважно.

en: Nevermind. I guess I need to be going.
ru: Неважно. Думаю, мне пора.

en: Nevermind. I have to be on my way.
ru: Неважно. Мне пора идти.

en: Nevermind. If you don't have one you should just say so. I'll look elsewhere.
ru: Неважно. Если у тебя её нет, так и скажи. Я поищу в другом месте.

en: Nevertheless, I am almost certain that this artifact is connected to what this shrine speaks of, and that the artifact is rich with Kazaul influence.
ru: Тем не менее, я почти уверен, что это артефакт связан с тем, о чём говорит надпись на алтаре, и что артефакт этот полностью под влиянием Казаула.

en: New fence
ru: Новая изгородь

en: Next on my list is some animal hair. It has to be soft hair though. I think 4 handfuls should do. Would you find them for me?
ru: Дальше в моем списке шерсть животных. Она должна быть мягкой. Думаю 4 клока хватит. Ты найдёшь её?

en: Next time he ate something interesting. I always had told him not to try all these red and white mushrooms.
ru: В следующий раз он съел кое-что странное. Я всегда говорил ему не пробовать все эти красные и белые грибы.

en: Next to my passion for mushrooms, we build here and there on our house and try to keep the wild animals out.
ru: Помимо моей страсти к грибам, мы достраиваем то тут, то там что-то в нашем доме, а так же стараемся отгонять диких животных.

en: Nice little town here. A lot of thieves around, but they don't bother me.
ru: Приятный маленький городок. Только вот много воров вокруг, но меня они не беспокоят.

en: Nice song.
ru: Хорошая песня.

en: Nice to have met you.
ru: Приятно познакомиться.

en: Nice to meet you, Norgothla.
ru: Приятно познакомиться, Норгофла.

en: Nice to meet you. Goodbye.
ru: Приятно познакомиться. До скорого.

en: Nice to meet you. I am $playername from Crossglen, if you should know the village.
ru: Приятно познакомиться. Я - $playername из Кроссглена, если вы знаете такое селение.

en: Nice to see you happy again.
ru: Приятно видеть тебя снова счастливой.

en: Nice, a secret room!
ru: Отлично, секретная комната!

en: Nice.
ru: Чудесно...

en: Nice. I'll give you a hint, kid. *snickering* Go see Nocmar over by the west side of town. Tell him I sent you.
ru: Мило. Я тебе намекну, парень. *хихикает* Найди Нокмара в западной части города. Скажи, что тебя прислал я.

en: Nicely done.
ru: Красиво сделан.

en: Nicely done. Let's have the next.
ru: Отлично сработано. Продолжим.

en: Night visit
ru: Ночной визит

en: Nightfur rat
ru: Ночная крыса

en: Nightmare
ru: Кошмар

en: Nimael
ru: Нимаэль

en: Nimael and Gison have been successful in selling more soup in Fallhaven by cooperating and creating more recipes.
ru: Нимаэль и Гисон добились успеха в продаже большего количества супа в Фоллхейвене, сотрудничая и создавая больше рецептов.

en: Nimael gave me a taste of both soups.
ru: Нимаэль дала мне попробовать оба супа.

en: Nimael insisted her soup is better than Gison's.
ru: Нимаэль настаивала, что ее суп лучше, чем суп Гисона.

en: Nimael said she would talk to Gison about selling both soups in Fallhaven.
ru: Нимаэль сказала, что поговорит с Гисоном о продаже обоих супов в Фоллхейвене.

en: Nimael's soup?
ru: Суп Нимаэль?

en: Nimael's vegetable soup
ru: Овощной суп Нимаэль

en: Nixite crystal
ru: Кристалл Никсита

en: No
ru: Нет

en: No - what do you mean?
ru: Нет... что ты имеешь в виду?

en: No - you can't fool me! You just want to steal my gold! Go away!
ru: Нет, меня не обманешь! Ты хочешь украсть мое золото! Уходи!

en: No ... can it be? Are they actually real?
ru: Нет... не может быть? Так они на самом деле существуют?

en: No ... ehm ... Maybe you could give me some more?
ru: Нет ... эм ... Можешь дать мне ещё?

en: No ... he's not .... Agggh!
    [He has stopped breathing. I cannot do anything for him. Better to move on.]
ru: Нет... он не.... Ааггх!
    [Он перестал дышать. Я не могу ничего для него сделать. Надо двигаться дальше.]

en: No ... hmm, wait. You! Maybe you can be of use here, if you are willing to help?
ru: И тут пусто... Хм, подожди. Ты! Может быть, ты можешь быть полезен, если хочешь помочь?

en: No I did not find out anything yet.
ru: Нет, мне не удалось ничего разузнать.

en: No I haven't. But I'm working on it.
ru: Нет. Но я работаю над этим.

en: No I'm busy. Good bye.
ru: Нет, я занят. До свидания.

en: No entry allowed.
    Signed by Guthbered of Prim.
ru: Вход воспрещён.
    Подписано Гатбердом из Прима.

en: No entry!
ru: Вход запрещён!

en: No gold - no fences.
ru: Нет золота – нет изгороди.

en: No it would not.
ru: Не было бы.

en: No jobs today my young friend. Maybe some other day.
ru: Сегодня нет работы, мой юный друг. Может, как-нибудь в другой день.

en: No luck, but I heard a tense conversation between a Feygard general and one of the patrol captains.
ru: Не повезло, но я слышал напряженный разговор между фейгардским генералом и с одним из патруля.

en: No matter how often you look - this chest is empty.
ru: Как ни смотри - сундук пуст.

en: No matter, I will find out myself then. Thank you for your help so far. Goodbye.
ru: Неважно, я поищу сам тогда. Спасибо за оказанную помощь. Прощай.

en: No matter. I must finish my work here. You see this shrine here?
ru: Не имеет значения. Я должен закончить мою работу здесь. Видишь вот этот алтарь?

en: No more talk. Go now!
ru: Больше никаких разговоров. Уходи!

en: No need to despair. To make a cure, I will need a sample of these spores. Can you get some?
ru: Не нужно отчаиваться. Чтобы сделать лекарство, мне понадобятся образцы этих спор. Сможешь принести мне несколько?

en: No need to pretend we've never met. I do believe you are innocent.
ru: Не нужно притворяться, что мы никогда не встречались. Я верю, что ты невиновен.

en: No need, you already brought me that before. But thank you anyway.
ru: Не надо, ты уже принёс мне это раньше. Но спасибо в любом случае.

en: No need. I know the way perfectly well.
ru: Не нужно. Я прекрасно знаю дорогу.

en: No no no, I won't tell you of course.
ru: Нет-нет-нет, я, конечно, не расскажу.

en: No no, it was outside! Now I remember.
ru: Нет, нет, это было снаружи! Теперь я вспомнил.

en: No no, just head east and I'll explain everything to you once we get to the Blackwater mountain settlement.
ru: Нет, что ты! Просто иди на восток, а когда доберёмся до посёлка на Чёрноводной Горе, я всё тебе объясню.

en: No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah!
ru: Нет, нет, ничего подозрительного. Вообще. Смешно, не могут же они содержать контрабанду или что-то вроде того, ха!

en: No no, we did not discuss any reward. But there might be one for you if you are willing to help us further.
ru: Нет-нет, мы не договаривались о награде. Но тебя, возможно, ждёт награда, если ты согласишься помогать нам дальше.

en: No no. I wouldn't call it stealing. It's more of a transfer of ownership. To me, that is.
ru: Нет, что ты. Я бы не назвал это воровством. Это, скорее смена владельца. По крайней мере, для меня.

en: No no. You are too small. You can't be him.
ru: Нет, нет. Ты ещё слишком мал. Ты не можешь быть им.

en: No normal snake. Huge as a house! Making noise like a hundred galloping horses!
ru: Не просто змея. Она огромная, как целый дом! Когда она ползёт мимо, оущение, что мимо несется огромный табун лошадей!

en: No one is allowed down in the catacombs, except for Athamyr, my apprentice. He is the only one that has been down there for years.
ru: Никому не дозволено входить в катакомбы, за исключением Атамира, моего ученика. Он единственный за многие годы, кто там бывал.

en: No one is allowed in our sacred temple at this time.
ru: Никому не дозволено входить в это время в наш священный храм.

en: No problem! I'll be right back.
ru: Нет проблем! Я скоро вернусь.

en: No problem, I can handle myself!
ru: Да не проблема, я могу постоять за себя!

en: No problem, I'll be right back once I have killed them.
ru: Без проблем, я вернусь, как только убью их всех.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 5 gold for it.
ru: Нет проблем, я дам тебе ещё.
    Однако на этот раз тебе придется заплатить 5 золотых.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 50 gold for it.
ru: Нет проблем, я дам тебе ещё.
    Однако на этот раз тебе придется заплатить 50 золотых.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 500 gold for it.
ru: Нет проблем, я дам тебе ещё.
    Однако на этот раз тебе придется заплатить 500 золотых.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 5000 gold for it.
ru: Нет проблем, я дам тебе ещё.
    Однако на этот раз тебе придется заплатить 5000 золотых.

en: No problem, Sir. I can arrange one for you. Just tell me how much you want to spend.
ru: Нет проблем, сэр. Я могу достать для вас одно. Просто скажите мне, сколько вы хотите потратить.

en: No problem, but first I have something else I wish to discuss.
ru: Нет проблем, но сначала я хочу обсудить кое-что ещё.

en: No problem, he is as good as dead.
ru: Нет проблем, считай, что он мёртв.

en: No problem, here, take the gold.
ru: Нет проблем, вот, возьми золотой.

en: No problem, kid. Just come back here whenever you have some time.
ru: Нет проблем, ребёнок. Просто возвращайся сюда, когда у тебя будет время.

en: No problem, please go ahead.
ru: Нет проблем, проходи пожалуйста.

en: No problem, see you later.
ru: Без проблем, увидимся позже.

en: No problem, the pleasure was mine. Maybe sometime soon I could introduce you to my older brother Andor.
ru: Нет проблем, с превеликим удовольствием. Может, совсем скоро я смогу познакомить вас со своим старшим братом Эндором.

en: No problem.
ru: Нет проблем.

en: No problem. Anything for the glory of Feygard.
ru: Нет проблем. Всё, что угодно во славу Фейгарда.

en: No problem. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?
ru: Без проблем. Кстати, вы заказали «Таинственное зеленое нечто»?

en: No problem. Goodbye.
ru: Нет проблем. Пока.

en: No problem. I can handle myself.
ru: Без проблем. Я могу справиться сам.

en: No problem. I will go and get some.
ru: Не проблема. Я пойду и куплю его.

en: No problem. I won't bother you with it again.
ru: Хорошо, больше не буду тебя беспокоить по этому поводу.

en: No problem. I'll do it.
ru: Нет проблем. Я сделаю это.

en: No problem. I'll return soon.
ru: Нет проблем. Я скоро вернусь.

en: No problem. Let's get back to those other tasks we talked about.
ru: Нет проблем. Давай вернёмся к остальным заданиям, о которых мы говорили.

en: No problem. Let's go now.
ru: Нет проблем. Пойдемте.

en: No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now.
ru: Нет проблем. Нет, сэ-э-эр! От меня больше не будет проблем. Я посижу здесь, снаружи.

en: No problem. See you!
ru: Без проблем. Увидимся!

en: No problem. Show me this wonderful item.
ru: Без проблем. Покажи же мне замечательный предмет.

en: No problem. They are already as good as dead.
ru: Не проблема. Они уже почти мертвы.

en: No progress yet.
ru: Пока прогресса нет.

en: No promises!
ru: Не обещаю!

en: No rat knows where it fits.
ru: Ни одна крыса не знает, куда он подходит.

en: No reaction.
ru: Нет, реакции.

en: No really! You are impossible
ru: Неправда! Невозможно

en: No really, the captain might see me. I must be aware on my post at all times. *sigh*
ru: Нет, правда, капитан может увидеть меня. Я должен быть весь во внимании на посту, всё время. *вздох*

en: No reply.
ru: Нет ответа.

en: No rest for the guilty
ru: Нет покоя виноватым

en: No reward, no help.
ru: Нет награды, нет помощи.

en: No risk no fun. Open!
ru: Нет риска - нет удовольствия. Открываю!

en: No sorry, I don't have any food to sell. Go talk to Torilo over there if you want some drink or ready-made food.
ru: Нет, извини, но у меня нет ничего на продажу. Поговори с Торило вон там, если хочешь купить напитки или готовую еду.

en: No survivors, except Arghest. Many Feygard soldiers have fallen too.
ru: Выживших нет, кроме Аргеста. Многие солдаты Фейгарда тоже пали.

en: No talking, please.
ru: Никаких разговоров, пожалуйста.

en: No thank you. Goodbye.
ru: Нет, спасибо. Прощай.

en: No thank you. Maybe another time.
ru: Нет, спасибо. Может, в другой раз.

en: No thanks to you...
ru: Нет, спасибо тебе...

en: No thanks, I better not get involved in this.
ru: Нет уж, спасибо, но я этим заниматься не буду.

en: No thanks, I would rather not be involved in this. It sounds dangerous.
ru: Нет, спасибо. Я не хочу в это ввязываться. Это может быть опасно.

en: No thanks, this seems like something that I would rather not get involved with.
ru: Нет, спасибо, это дело похоже на те, с которыми я предпочитаю не связываться.

en: No thanks.
ru: Нет, спасибо.

en: No thanks. Goodbye.
ru: Нет, спасибо. Прощайте.

en: No thanks. I have enough to do already.
ru: Нет, спасибо. У меня ещё куча дел.

en: No thanks. I need to move on.
ru: Нет, спасибо. Мне нужно двигаться.

en: No thanks. I think maybe you don't actually own what you are selling.
ru: Нет, спасибо. Мне кажется, то, что вы продаёте, на самом деле вам не принадлежит.

en: No thanks. I think that's way over my head.
ru: Нет, спасибо. Думаю, это выше моего понимания.

en: No thanks. I'll be going.
ru: Нет, спасибо. Я пойду.

en: No thanks. I'm staying here.
ru: Нет, спасибо. Я остаюсь здесь.

en: No thanks. My father warned me that certain card games can become a bad habit.
ru: Нет, спасибо. Мой отец предупреждал меня, что карточные игры могут стать вредной привычкой.

en: No thanks. Show me what else you have.
ru: Нет, спасибо. Покажи мне, что ещё у тебя есть.

en: No time for that. I am too weak to be of much help. We need Norgothla now.
ru: На это нет времени. Я слишком слаб, чтобы быть полезным. Сейчас нам нужен Норгофла.

en: No trespassing! Especially for kids!
ru: Вход воспрещён! Особенно детям!

en: No trespassing.
ru: Не нарушайте границы.

en: No tresspassing! What do you want?
ru: Вход запрещен! Что ты хочешь?

en: No walking around in my lessons! Please sit down.
ru: Не ходи на моих уроках! Пожалуйста, сядь.

en: No way - I am not your servant.
ru: Ни в коем случае — я не твой слуга.

en: No way I am going near those beasts again.
ru: Я и близко не подойду ещё раз к этим тварям.

en: No way! Attack!
ru: Ни за что! В атаку!

en: No way! Get lost or I'll throw you in jail! Talk to that filthy woodcutter if you want to reopen the path, but nothing will change my mind!
ru: Ни за что! Отвали, или я брошу тебя в тюрьму! Поговори с этим гнусным дровосеком, если ты хочешь вновь открыть путь, но я не передумаю!

en: No way! Guards!
ru: Ни за что! Стража!

en: No way! I fought to get the sword, and the profit is mine!
ru: Ни за что! Я сражался, чтобы получить меч, прибыль моя!

en: No way! I hate insects!
ru: Ни в коем случае! Я ненавижу насекомых!

en: No way! I have a home to go back to you know? And you probably do too.
ru: Ни за что! У меня есть дом, куда я могу вернуться, понимаешь? И у тебя, наверное, тоже.

en: No way! I have no way to protect myself and believe me, I will need to if I tell you anything.
ru: Ни за что! У меня нет возможности защитить себя, и поверь мне, мне это понадобится, если я тебе что-нибудь расскажу.

en: No way! I'm tired of your errands.
ru: Ни в коем случае! Я устал от твоих поручений.

en: No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have been hurt doing so.
ru: Ни за что! Мне доводилось совать руки в ящики и щели в стенах, и мне было больно.

en: No way! That is far too dangerous!
ru: Ни за что! Это очень опасно!

en: No way! You are annoying me. Go away kid.
ru: Ни за что! Ты меня раздражаешь. Уходи, малыш.

en: No way! You've bored me more than enough!
ru: Ни за что! Ты меня уже достал!

en: No way, I have helped you enough now.
ru: Ни за что, я уже достаточно тебе помог.

en: No way, I'm afraid of heights.
ru: Ни за что, я боюсь высоты.

en: No way, I'm not running your errands.
ru: Ни за что, я тебе не мальчик на побегушках.

en: No way, I'm not your gopher.
ru: Нет, я тебе не мальчик на побегушках.

en: No way, and stop blocking my way.
ru: Ни за что, и убирайся с моей дороги.

en: No way, killing innocent sheep is beneath me. I will never do your task.
ru: Ни за что! Убийство невинных овечек ниже моего достоинства! Об этом не может быть и речи.

en: No way, that last gust of wind was enough for me! I'm heading back.
ru: Ни за что, последнего порыва ветра мне было достаточно! Я возвращаюсь.

en: No way, this sounds way too dangerous for me.
ru: Ни за что, это может быть слишком опасно для меня.

en: No way.
ru: Ни за что.

en: No way. Is there anything else that you want to talk about?
ru: Не получится. Хотите еще о чем-нибудь поговорить?

en: No way. There are countless cobwebs. I should go through the door.
ru: Не может быть. Там огромная паутина. Я должен пройти через дверь.

en: No way. You are acting way too creepy for me.
ru: Ни за что. Ты ведёшь себя слишком зловеще для меня.

en: No way. You solve your own problems, old man.
ru: Ни за что. Сам решай свои проблемы, старик.

en: No weakness
ru: Нет бессилию

en: No wonder with the main gate open.
ru: Неудивительно, что главные ворота открыты.

en: No you won't, sorry. 
    
    My mission is done here. It was done weeks ago, but I...Someone decided I should stay and draw Feygard's attention here.
ru: Нет, не сможете, извините.
    
    Моя миссия здесь закончена. Она была выполнена несколько недель назад, но я... Кто-то решил, что я должен остаться и привлечь внимание Фейгард.

en: No! *looks at you* This is my beeeeeer, kid! *hic*
ru: Нет! [смотрит на тебя] Это мое пиво, малыш! *ик*

en: No! Don't do me wrong!
ru: Нет! Не приничяе мне вреда!

en: No! Get away from my cerastii!
ru: Нет! Отойди от моей церастии!

en: No! Get that thing away from me, I want nothing to do with it. I can almost hear the cries of the many lives that that thing has taken.
ru: Нет! Убери эту вещь подальше от моих глаз. Я не хочу иметь с ней никаких дел. Я почти слышу крики тысяч жизней, которые он забрал.

en: No! I won't go anywhere with you, commoner! Guards, guards!
ru: Нет! Я никуда с тобой не пойду, простолюдин! Стража, стража!

en: No! Not that.
ru: Нет! Не так.

en: No! Please not to Flagstone! I won't go there!
ru: Нет! Пожалуйста не в Флагстон! Я не собираюсь этого делать!

en: No! Stay away! You shall not defeat me!
ru: Нет! Не подходи! Тебе не победить меня!

en: No! This land must be protected from the undead!
ru: Нет! Эта земля должна быть защищена от нежити!

en: No! Vacor will not gain the power of the rift spell!
ru: Нет! Вакор не получит силу заклинания разрыва!

en: No! Wait!
ru: Нет! Подожди!

en: No! You really did that?
ru: Нет! Ты правда это сделал?

en: No, $playername. I have not seen Andor lately.
ru: Нет, $playername. В последнее время я не видел Эндора.

en: No, 400 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
ru: Нет, 400 золотых и точка. Это очень хорошая цена, учитывая, как трудно найти это вещество. Если бы это было не для Хьялдара, я бы вообще не продал его тебе.

en: No, 800 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
ru: Нет, 800 золотых и точка. Это очень хорошая цена, учитывая, как трудно найти это вещество. Если бы это было не для Хьялдара, я бы вообще не продал его тебе.

en: No, Clevred. We are going inside.
ru: Нет, Клевред. Мы идем внутрь.

en: No, I am done helping you people.
ru: Нет, хватит уже помогать вам, ребята.

en: No, I am from a small settlement called Crossglen, and I am looking for my brother Andor.
ru: Нет, я из небольшой деревни под названием Кроссглен, и я ищу своего брата Эндора.

en: No, I am looking for my brother Andor. Maybe you have seen him?
ru: Нет, я ищу своего брата Эндора. Может быть, вы его видели?

en: No, I am not Gison!
ru: Нет, я не Гисон!

en: No, I am not getting involved in this. Goodbye.
ru: Нет, не хочу этим заниматься. Счастливо.

en: No, I am not well. My stomach is turning and I feel weaker than usual. I encountered a lich down there that did something to me.
ru: Нет, блин, я не в порядке. Мой живот крутит и я чувствую себя слабее, чем обычно. Я встретил там, внизу, лича и он что-то сделал со мной.

en: No, I am sorry, I don't.
ru: Нет, к сожалению, ничего.

en: No, I am sorry.
ru: К сожалению нет.

en: No, I am still looking for them.
ru: Нет, я всё ещё ищу их.

en: No, I am still looking.
ru: Нет, я ещё в поисках.

en: No, I am still searching.
ru: Нет, я все еще ищу.

en: No, I am sure you are. Outsiders always do.
ru: Нет, я уверен, что собираешься. Все чужаки делают это.

en: No, I asked Jakrar in Fallhaven, but he just sent me to other woodcutters.
ru: Нет, я спрашивал Джакрара в Фоллхейвене, но он просто отправил меня к другим лесорубам.

en: No, I believe Guynmart more than you.
ru: Нет, я верю Гюнмарту, а не тебе.

en: No, I can't tell you. Now please leave.
ru: Нет, я тебе не скажу. Пожалуйста, отвали.

en: No, I cannot recall seeing anyone by that description. Maybe you should try in Crossglen village west of here.
ru: Нет, не могу вспомнить никого, подходящего под описание. Может стоит поискать его в Кроссглене, что на западе отсюда.

en: No, I cannot tell you anything at this time. You are welcome to return once your path has become ... clearer.
ru: Нет, извини, пока не могу тебе ничего рассказать. Возвращайся, когда выберешь свой...путь.

en: No, I decided to keep it.
ru: Нет, я оставлю его себе.

en: No, I did not mean...
ru: Нет, я не имел в виду...

en: No, I didn't hear, and I also don't want to.
    Please give me something to drink.
ru: Нет, и меня это не интересует.
    Лучше дай-ка мне чего-нибудь выпить.

en: No, I do not feel like running back and forth.
ru: Нет, мне не хочется бегать туда-сюда.

en: No, I do not.
ru: Нет.

en: No, I don't have the password.
ru: Нет, я не знаю пароль.

en: No, I don't know. Last time I saw him, he was headed west. From the looks of his backpack, it looked like he was getting ready for quite a long trip to the west.
ru: Нет, не малейшей. Последний раз, когда мы виделись, он направлялся на запад. Судя по его поклаже, я могу сказать, что он подготовился к очень долгому путешествию на запад.

en: No, I don't think so.
ru: Нет, я так не думаю.

en: No, I don't think so. He was so drunk, and me too!
    We passed the whole night singing, chatting, forgetting...
ru: Нет, я так не думаю. Он был так пьян, и я тоже!
    Мы провели всю ночь, пели, болтали, забывались...

en: No, I don't think so. I wonder who had owned the ring before Erwyn?
ru: Нет, я так не думаю. Интересно, кто владел кольцом до Эрвина?

en: No, I don't.
ru: Не согласен.

en: No, I give up.
ru: Нет, я сдаюсь.

en: No, I had better not get involved in your shady business.
ru: Нет, я не буду участвовать в твоих тёмных делишках.

en: No, I have certainly not. Even if I had, why would I tell you?
ru: Нет, я уверен, что нет. Да даже если бы и видел, с чего бы стал говорить тебе?

en: No, I have changed my mind. I'll rather keep Bogsten's staff.
ru: Знаешь, я передумал. Пожалуй я лучше оставлю посох Богстена себе.

en: No, I have never heard of it.
ru: Нет, я никогда не слышал об этом.

en: No, I have not found any clues yet.
ru: Нет, пока никаких ключей.

en: No, I have not found anything yet.
ru: Нет, пока ничего не удалось узнать.

en: No, I have not found it yet.
ru: Нет, не нашлась.

en: No, I have not killed it yet.
ru: Нет, я ещё не убил его.

en: No, I have not. Sorry.
ru: Нет, не знаю. Извините.

en: No, I have...
ru: Нет, это так...

en: No, I haven't seen Andor. I hope that you will find him soon and that you can return to your father together.
ru: Нет, я не видела Эндора. Я надеюсь, что ты найдёшь его в ближайшее время, и что вы вместе сможете вернуться к своему отцу .

en: No, I haven't talked to him.
ru: Нет, я не говорил с ним.

en: No, I hid the idols as you instructed.
ru: Нет, я спрятал их, как ты велела.

en: No, I highly doubt that.
ru: Нет, вот в этом я сильно сомневаюсь.

en: No, I just want to look around.
ru: Нет, я просто хочу осмотреться.

en: No, I poured all the rest away.
ru: Нет, я вылил остальные.

en: No, I really recognize you.
ru: Нет, я точно узнаю тебя.

en: No, I still have it with me.
ru: Нет, он все еще при мне.

en: No, I swear. Please don't hurt me.
ru: Нет, клянусь. Пожалуйста, не делайте мне больно.

en: No, I think I'll find your village and take whatever riches you have instead.
ru: Нет, я думаю, я лучше поищу твою деревню и заберу оставшееся добро вместо этого.

en: No, I was just kidding with you. Never mind.
ru: Нет, я шучу. Забудьте.

en: No, I will give you a healing potion!
ru: Нет, я дам тебе целебное зелье!

en: No, I will go my own way.
ru: Нет, я буду следовать по собственному пути.

en: No, I will go my own way. Your stupid Shadow is nothing but talk and fancy words.
ru: Нет, я буду следовать по собственному пути. Нет никакой дурацкой Тени. Все это лишь красивые словечки и пустая болтовня.

en: No, I will keep my word and not tell.
ru: Нет, я держу своё слово и не буду говорить.

en: No, I will never do that!
ru: Нет, я никогда этого не сделаю!

en: No, I will report you to the guard.
ru: Нет, я доложу об этом страже.

en: No, I won't go home without the helmet! We must go back and find it. You promised to help me with this.
ru: Нет, я не пойду домой без шлема! Мы должны вернуться и найти его. Ты обещал помочь мне с этим.

en: No, I won't help an old timer like you. Bye.
ru: Нет, не хочу я помогать старикам вроде тебя. Пока.

en: No, I won't.
ru: Нет, не дам.

en: No, I would never give you my ring.
ru: Нет, я никогда не отдам тебе своё кольцо.

en: No, I would never help someone like you.
ru: Нет, я никогда не стану помогать таким, как ты.

en: No, I would not want you going through my stuff.
ru: Нет, я не хочу, чтобы ты рылся в моих вещах.

en: No, I'm good for now.
ru: Нет, пока рано.

en: No, I'm sorry, I didn't.
ru: Нет, простите, ничего такого.

en: No, I'm sorry, I don't. All I know is that I really hope it doesn't happen to me.
ru: Нет, простите, не знаю. Но очень надеюсь, что со мной этого не случится.

en: No, I'm sure we have never met.
ru: Нет, я уверен, что мы никогда не встречались.

en: No, I'm too busy running up and down Blackwater mountain.
ru: Нет, я слишком занят беготнёй вверх и вниз по Чёрноводной горе.

en: No, I'm too strong to be just a mere broker.
ru: Нет, я слишком силен, чтобы быть простым посредником.

en: No, I've never met him.
ru: Нет, я никогда не встречал такого.

en: No, I've told you all you need to know. Now leave me please, I've work to do.
ru: Нет, я рассказал тебе все, что нужно знать. А теперь оставь меня, пожалуйста, мне нужно работать.

en: No, It's not your fault. You could have done nothing.
ru: Нет, Это не твоя вина. Вы ничего не могли.

en: No, It's not.
ru: Нет.

en: No, and I do not intend to speak to him either. I am on an urgent mission to help the Blackwater mountain settlement.
ru: Нет, и я вообще не настроен с ним разговаривать. У меня срочное задание помочь посёлку на Чёрноводной Горе.

en: No, but I am working on it.
ru: Нет, но я работаю над этим.

en: No, but I know it in me that they are. The Shadow speaks to me.
ru: Нет, но что-то во мне знает, что это так. Тень говорит со мной.

en: No, but I wanted to ask if you have some spare wood to make fences out of.
ru: Нет, но я хотел спросить, есть ли у тебя лишняя древесина, из которой можно сделать изгородь.

en: No, do not worry. I have nothing to do with the undead here in the castle. I just find them interesting.
ru: Нет, не стоит беспокоиться. Я не имею ничего общего с нежитью в замке. Я просто нахожу их интересными.

en: No, everything is well.
ru: Нет, все хорошо.

en: No, first you will tell me your name.
ru: Нет, сначала ты скажешь мне своё имя.

en: No, forget it. I'm out.
ru: Нет, забудь. Я ухожу.

en: No, get away! They can't find me here. Don't give away my good hiding spot!
ru: Нет, уходи! Они не смогут найти меня здесь. Не выдавай такое классное место для тайника!

en: No, go buy yourself a bottle.
ru: Нет, иди и купи себе бутылку воды.

en: No, he died at last. He was a Feygard officer ... a sergeant I think.
ru: Нет, он умер, в конечном счёте. Он был офицером Фейгарда... кажется, сержантом.

en: No, he is not. But thanks anyway.
ru: Нет. Но все равно спасибо.

en: No, he is...
ru: Нет, это он...

en: No, how can I agree to something when I don't know what it is? I'm out.
ru: Нет, как я могу согласиться на что-то, не имея даже понятия, что это? Я пас.

en: No, it's not.
ru: Нет, это не так.

en: No, just I want a suitable place to leave her until ...
ru: Нет, просто нужно найти подходящее место, чтобы оставить ее до тех пор, пока...

en: No, just kidding. I scaled over the mountain ridge to get here.
ru: Да нет, просто прикалываюсь. Я перелез через горный хребет, чтобы добраться сюда.

en: No, kid, I don't have anything to trade right now. I am tired of this place. Mountains are not my thing, you know?
ru: Нет, парень, мне сейчас нечем торговать. Я устал от этого места. Горы - это не мое, понимаешь?

en: No, let me guess - you want to know if I have any items to trade?
ru: А, нет, дай угадаю, ты хочешь знать, что у меня есть на продажу?

en: No, madam.
ru: Нет, мадам.

en: No, maybe I should add some of the...
ru: Нет, может мне стоит добавить немного...

en: No, my loyalty is to Feygard. If I would leave, I would also leave my loyalty behind.
ru: Нет, я верен Фейгарду. Если я сбегу, я нарушу свою присягу.

en: No, neither the gornauds nor a fall killed him.
ru: Нет, ни горностай, ни падение не убили его.

en: No, never mind. I am ready to help your settlement.
ru: Нет, забудь об этом. Я готов помочь вашему поселению.

en: No, never mind. I haven't actually defeated her yet.
ru: Ну да, забудь. Я на самом деле ещё не победил её.

en: No, never mind. I remember it now.
ru: Нет, не волнуйся, я всё хорошо помню.

en: No, no .... Never mind, see you later.
ru: Нет, нет... Неважно, увидимся позже.

en: No, no! It is not for me. Unload the fish in the nearest forest and make a burnt offering.
ru: Нет, нет! Это не для меня. Я выгружу её в ближайшем лесу и сделаю огненное жертвоприношение.

en: No, no, no, NO!
ru: Нет, нет, нет, НЕТ!

en: No, no, no. The monsters...They did it! They killed my friends!!
ru: Нет, нет, нет. Монстры... Они сделали это! Они убили моих друзей!!!

en: No, no, no. The uplifting feeling of saving a life cannot be balanced with gold.
ru: Нет, нет, нет. Возвышенное чувство спасения жизни нельзя оценивать золотом.

en: No, no. Everything is awful.
ru: Нет, нет. Это ужасно.

en: No, nobody.
ru: Нет, никто.

en: No, none.
ru: Нет, никаких.

en: No, not if I can help it. By the way - your book looks strange.
ru: Если ты спрашиваешь меня, то Нет" . Кстати - твоя книга выглядит странно.

en: No, not really.
ru: Нет, не ищу.

en: No, not really. But for now, it looks like the only option we have.
ru: Нет, конечно нет. Но сейчас всё обстоит так, что у нас не осталось иного выбора.

en: No, not really. I never got the hang of the whole adventuring business. Me and some other fellows went looking for these ... crystals ... that we had heard about.
ru: Нет, вообще то нет. Я никогда не врубался полностью в этот бизнес. Мы со своими приятелями просто пошли искать эти ... кристаллы ... о которых столько слышали.

en: No, not really. I'm not interested in being a smug thief.
ru: Нет, не совсем. Мне не интересно быть самодовольным воришкой.

en: No, not this time. You were very lucky that something pursuaded the ogre to do you this favor.
ru: В другой раз. Повезло, что огр оказал такую услугу.

en: No, not today!
ru: Нет, не сегодня!

en: No, not yet
ru: Нет, пока нет

en: No, not yet, but I will try to help you.
ru: Нет, пока ещё нет, но я постараюсь вам помочь.

en: No, not yet.
ru: Нет, ещё нет.

en: No, not yet. But I am working on it.
ru: Нет, нет ещё. но я работаю над этим.

en: No, not yet. I am still looking.
ru: Нет ещё. Всё ещё в поисках.

en: No, not yet. I guess there are at least 30 trolls to kill. I will go after them again.
ru: Ещё нет. Думаю нужно убить ещё 30 троллей. Я сейчас вернусь за ними.

en: No, not yet. I'd like to see what potions you have available right now.
ru: Нет, пока нет. Я хочу посмотреть, какие зелья у тебя готовы прямо сейчас.

en: No, not yet. I'll be back.
ru: Ещё нет. Я вернусь.

en: No, not yet. I'm still looking for one.
ru: Нет, не сейчас. Я все еще ищу одину.

en: No, not yet. I'm working on it.
ru: Нет ещё. Я занят этим.

en: No, not yet. Where can I find him?
ru: Ещё нет. Где я могу найти его?

en: No, not yet. You must have patience. I told you this is a difficult repair.
ru: Нет, ещё нет. Наберись терпения. Я же говорил, что это сложный ремонт.

en: No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time.
ru: Пока нет. Запаситесь терпением. Чтобы сделать суп из Глориозы пригодным к употреблению, требуется время.

en: No, nothing happened.
ru: Нет, ничего не произошло.

en: No, nothing of the kind! I was .... Well, let's talk.
ru: Нет, совсем нет! Я был... Ну, давай поговорим.

en: No, please, please don't hurt me!
ru: Нет, пожалуйста, не трогайте меня!

en: No, really, I don't know anyone by that name.
ru: Нет, правда, я никого не знаю с таким именем.

en: No, sir, I do not.
ru: Нет, сэр.

en: No, sir, I have not. Well, at least I don't think I have.
ru: Нет, сэр. По крайней мере, не думаю.

en: No, sorry, I didn't mean it.
ru: Нет, прости, я не это имел в виду.

en: No, sorry, I haven't seen anyone like that.
ru: Нет, прости, я не видел никого, похожего на тебя.

en: No, sorry, anyone could come to me and ask this. I can not give you any flowers.
ru: Нет, извини, любой может прийти ко мне и спросить об этом. Я не могу подарить тебе цветы.

en: No, sorry, but I haven't. I spend most of my time indoors working on my trade though. He could have passed though town without me noticing.
ru: Нет, простите, но я не видел. Хотя я большую часть времени провожу в помещении, занимаясь своей торговлей. Он мог бы пройти через весь город, а я бы его и не заметил.

en: No, sorry.
ru: Нет, прости.

en: No, sorry. Bye.
ru: Извините, но нет. Пока.

en: No, sorry. I can't let you use my kitchen. But...
ru: Извини. Я не могу доверить тебе свою кухню. Но...

en: No, sorry. I didn't know him much.
ru: Нет, извините. Я почти не знал его.

en: No, sorry. I have not seen anyone that looks like you. We get few visitors out here in the woods.
ru: Нет, прости. Не было никого, похожего на тебя. У нас тут, в лесу, мало посетителей.

en: No, sorry. I have to press on again. Bye.
ru: Извини, но мне снова нужно уйти. Прощай.

en: No, sorry. I haven't seen anyone by that description.
ru: Нет, прости. Мне никто похожий не попадался.

en: No, sorry. I hear that the potion-maker in Fallhaven can create something to help against that though.
ru: Нет, прости. Правда, я слышал, что зельевар из Фоллхейвена может сделать средство, которое может тебе помочь.

en: No, sorry. I tend not to ask about things that are personal.
ru: Нет, прости. Я обычно не спрашиваю о личных вещах.

en: No, sorry. Not yet.
ru: Нет, прости. Ещё нет.

en: No, sorry. These beds are for guards and allies of Feygard only.
ru: Нет, извини. Эти кровати только для стражи и союзников Фейгарда.

en: No, sorry. We seldom see strangers in the area. But you could ask at Guynmart Castle. Just follow the road to the north, you can't miss it.
ru: Прости, нет. Мы редко видим здесь незнакомцев. Сходи, спроси в замке Гюнмарта. Он находится прямо на север отсюда, ты наврятли пройдёшь мимо.

en: No, thank you, I will leave now.
ru: Нет, спасибо, я сейчас уйду.

en: No, thank you.
ru: Нет, спасибо.

en: No, thank you. I prefer the cake as a whole.
ru: Нет, спасибо. Я предпочитаю есть торт целиком.

en: No, thank you. I think I will hang onto it for a little bit and see if I can find a better use for it.
ru: Нет, спасибо. Лучше повременить с ним немного и посмотреть, смогу ли я найти ему лучшее применение.

en: No, thanks.
ru: Спасибо, но нет.

en: No, thanks. I just want Ogea punished.
ru: Нет, спасибо. Я просто хочу, чтобы Оджи наказали.

en: No, thanks. I'm out of here.
ru: Нет, спасибо. Я ухожу отсюда.

en: No, thanks. I'm too busy running up and down Blackwater mountain.
ru: Нет, спасибо. Я слишком занят беготнёй вверх и вниз по Чёрноводной горе.

en: No, that book is not yours!
ru: Нет, эта книга не твоя!

en: No, that's none of my business.
ru: Нет, мне нет до этого дела.

en: No, that's not acceptable. Do you have anything better to offer?
ru: Нет, это неприемлемо. У тебя есть что-нибудь получше?

en: No, that's too dangerous for me.
ru: Нет, это для меня слишком опасно.

en: No, that's too much for me.
ru: Нет, для меня это слишком дорого.

en: No, the right beetle will win.
ru: Нет, правый жук победит.

en: No, this is not what you're looking for.
    You put both items back to their bin.
ru: Нет, это не то, что вы ищете.
    Вы положили оба предмета обратно в мусорное ведро.

en: No, this is really starting to sound like a bad idea.
ru: Нет, это уже звучит как плохая идея.

en: No, this is strictly forbidden! The only person who is allowed to pick flowers is Lady Hannah herself.
ru: Нет, это строго запрещено! Единственный человек, которому разрешено срывать цветы, это сама леди Ханна.

en: No, unfortunately not. Maybe try my colleague in Fallhaven?
ru: Нет, к сожалению, нет. Может, попробуете обратиться к моему коллеге в Фоллхейвене?

en: No, unfortunately not. Not with this few supplies I'm sorry.
ru: Нет, к несчастью, ничего. Не с этими жалкими запасами, прости.

en: No, we really shouldn't talk about that.
ru: Нет, мы не должны обсуждать это.

en: No, where is that?
ru: Нет, а где это?

en: No, why should I help you?
ru: Нет, с чего бы мне тебе помогать?

en: No, you are going to die once and for all!
ru: Нет, это ты умрешь раз и навсегда!

en: No, you are not permitted to enter the tower anymore!
ru: Нет, вам больше нельзя заходить в башню!

en: No, you are smaller than him.
ru: Нет, ты меньше, чем он.

en: No, you can not.
ru: Нет, нельзя.

en: No, you can't speak to Fraedro. It is too dangerous.
ru: Нельзя разговаривать с Фраэдро. Слишком опасно.

en: No, you die now! You one of them! Tiqui angry!
ru: Нет, тебе умирать сейчас! Ты один из тех! Тикуй рассержен!

en: No, you don't seem to have anything that I can improve. Come back later and I might be able to help you.
ru: Нет, кажется, у тебя нет ничего, что я мог бы улучшить. Возвращайся позднее и я, возможно, смогу помочь.

en: No, you get out of *my* way!
ru: Нет, это ты убирайся с *моего* пути!

en: No, you have had enough.
ru: Нет, с тебя хватит.

en: No, you must tell me your name first.
ru: Нет, ты должен сказать мне своё имя.

en: No, you watch that attitude of yours! Remember where you are and who you are talking to. I am Jhaeld, and you are in Remgard - which could be called *my* city.
ru: Нет, это ты следи за своими манерами! Помни, где ты и с кем разговариваешь. Я — Джаэлд, и ты в Ремгарде, и это *мой* город.

en: No, you will give me that book.
ru: Нет, ты отдашь мне эту книгу.

en: No, you won't.
ru: Нет, не будешь.

en: No.
ru: Не-а.

en: No.  In fact, I want to know more.  Like, what did you do with Lawellyn's dagger?
ru: Нет. На самом деле, я хочу знать больше. Например, что ты сделал с кинжалом Лавеллина?

en: No. 80 for them and 20 for us.
ru: Нет. 80 для них и 20 для нас.

en: No. And I want to keep it that way.
ru: Нет. И хочу, чтобы так и оставалось.

en: No. And little boys like you should not be wandering around on your own. I'm sure your father would not approve.
ru: Нет. И таким маленьким детям, как ты, не стоит бродить в одиночестве. Уверена, твой отец не одобрил бы это.

en: No. As I said, no one except us guards are allowed to enter or exit town until our investigation is completed. I suggest you leave now.
ru: Нет. Как я сказал, никто, кроме стражников, не может войти в город, пока наше расследование не завершено. Я предлагаю тебе уйти прямо сейчас.

en: No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen.
ru: Нет. Мой отец - обычный фермер из небольшого поселения под названием Кроссглен.

en: No. But he insisted that I go straight east when exiting the mine, thus not reaching Prim.
ru: Нет. Но он настаивал, чтобы я шёл прямо на восток, когда выйду из шахты, не заходя в Прим.

en: No. But it's quite obvious by the way he accused me.
ru: Нет. Но это очевидно так, как он обвинял меня.

en: No. Every time I talk to him, he denies everything, and calls me crazy. I can tell he's lying though.
ru: Нет. Каждый раз, когда я с ним разговариваю, он все отрицает и называет меня сумасшедшей. Я могу сказать, что он врет.

en: No. Excuse me, I have work to do.
ru: Нет. Извините, мне нужно работать.

en: No. Goodbye.
ru: Нет, спасибо.

en: No. I already told you that I am keeping it as payment for my work.
ru: Нет. Я же сказал, что ношу его как оплату за свою работу.

en: No. I don't have any.
ru: Нет. У меня их нет.

en: No. I don't have the time.
ru: Нет. У меня нет времени.

en: No. I don't know. I just manage the supplies.
ru: Нет, я не знаю. Я просто заведую складом.

en: No. I don't think I can.
ru: Нет. Думаю, что не смогу.

en: No. I don't think I should help you. Goodbye.
ru: Нет. Пожалуй, я не стану тебе помогать. Пока.

en: No. I expected Lord Berbane's men to be here. But these undead are a nice change.
ru: Нет. Я думал, что люди лорда Бербена будут здесь. Но эти нежить — приятное изменение.

en: No. I forgot it. I'm sorry.
ru: Упс. Я забыл о ней. Мне жаль.

en: No. I might have something to trade if you help me with a small task.
ru: Нет. Я, возможно, продам что-то тебе, если ты выполнишь для меня небольшое задание.

en: No. I shouldn't be telling you. It's too dangerous.
ru: Нет, мне не стоит тебе говорить. Это слишком опасно.

en: No. I told those guards the whole story. If I were to find out more, I would immediately tell them of course.
ru: Нет. Я рассказал тем стражникам всё, что знал. Если бы я узнал что-то ещё, я бы немедленно сказал им об этом.

en: No. I will go there next.
ru: Нет, я пойду туда в следующий раз.

en: No. I will help Feygard instead.
ru: Нет, я лучше помогу Фейгарду.

en: No. I will keep this item for myself instead.
ru: Нет, я вместо этого лучше сохраню эту вещь для себя.

en: No. I will never believe you unless you let Guynmart go!
ru: Нет. Я никогда не поверю тебе, если ты не отпустишь Гюнмарта!

en: No. I will not help you unless you tell me what you want me to do.
ru: Нет. Я не стану помогать, пока ты не скажешь мне, что я должен сделать для тебя.

en: No. I'd rather kill you.
ru: Нет. Я лучше убью тебя.

en: No. I'm done.
ru: Нет. Я закончил.

en: No. If they are banned, there is most likely a good reason behind it. You shouldn't use them.
ru: Нет. Если их запретили, то для этого наверняка были свои причины. Ты не должна использовать их.

en: No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway.
ru: Нет. Если оно тебе так нужно, попробуй забрать его силой, но я должен предупредить тебя — я очень силён. Нет, правда, на твоём месте я бы не решился драться со мной.

en: No. If your brother looks like you then I have never seen him, and if I had then I would have eaten him! Now go!
ru: Нет. Если бы твой брат был похож на тебя, то я его никогда не видел, а если бы видел, то съел бы! Теперь иди!

en: No. In fact, I think I should help the people of Prim instead.
ru: Нет. На самом деле, я думаю, что должен вместо этого помочь жителям Прима.

en: No. Irritating children do not usually come up here. You are an exception.
ru: Нет. Обычно раздражающие дети сюда не приходят. Вы исключение.

en: No. Is there anything else?
ru: Нет. Что-нибудь ещё?

en: No. My father always forbade me to gamble.
ru: Нет. Мой отец всегда запрещал мне играть в азартные игры.

en: No. No no no ... leave me alone.
ru: Нет. Нет-нет-нет ... Оставь меня в покое.

en: No. None of them had anything new to say.
ru: Да. Никому из них нечего добавить к сказанному.

en: No. Not yet.
ru: Нет. Пока нет.

en: No. Should I have?
ru: Нет. А надо было?

en: No. Sorry.
ru: Нет. Извини.

en: No. That is not acceptable. You can't be late to school and then sit in the last bench.
ru: Нет. Это неприемлемо. Ты не можешь опоздать в школу, а затем сидеть за задней партой.

en: No. That statue is a blessing for the people here. Even if I could, I would not tear it down.
ru: Нет. Эта статуя — благословение для здешних людей. Даже если бы я мог, я бы не стал её сносить.

en: No. That's too much for me.
ru: Нет. Для меня это слишком дорого.

en: No. The floor is not clean here.
ru: Нет. Пол здесь не чистый.

en: No. The mine is closed.
ru: Нет. Шахта закрыта.

en: No. They are suffering a siege from even more powerful monsters.
ru: Нет. Они страдают от осады еще более могущественных монстров.

en: No. We still don't know where that traitor is. How can we ever sleep peacefully and live sufficiently with this tragic situation?
ru: Нет. Нам до сих пор неизвестно, где находится предатель. Разве мы можем спать спокойно и жить в достатке при таком раскладе?

en: No. We were expecting you to say so. We were told not to leave.
ru: Нет. Мы ожидали, что ты скажешь это. Нам сказали не уходить.

en: No. We will be doing that.
ru: Нет. Мы займемся этим.

en: No. We're on a military exercise right now.
ru: Нет. Мы сейчас на военных учениях.

en: No. What do you want of him?
ru: Нет. Чего вам от него нужно?

en: No. What is so special about it?
ru: Нет. Что в нем такого особенного?

en: No. Yes, but ...  Have you seen Clevred?
ru: Нет. Да, но...  Ты видел Клевреда?

en: No. You must be stopped.
ru: Нет. Тебя надо остановить.

en: No. Your crimes will be punished!
ru: Нет! Твои преступления не останутся безнаказанными!

en: No...Apart from his need to not be heard by the Feygard soldiers.
ru: Нет... Кроме того, он не должен быть услышан солдатами Фейгарда.

en: No...But tell me about the favor you were asking before.
ru: Нет... Но расскажи мне об услуге, о которой ты просил раньше.

en: No?
ru: Разве нет?

en: No? Without the password, I cannot let you pass.
ru: Нет? Без пароля я не могу тебя пропустить.

en: Nobody can pronounce that name, let alone remember it. No wonder you do not get any orders!
ru: Никто не может произнести это название, не говоря уже о том, чтобы запомнить его. Неудивительно, что ты не получил никаких заказов!

en: Nobody seemed to be here for a long time.
ru: Казалось, здесь уже давно никого нет.

en: Nobody seems to know, or care about it.
ru: Кажется, никто не знает и не беспокоиться об этом.

en: Nocmar
ru: Нокмар

en: Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.
    If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again.
    
    [Quest is not completable at this time.]
ru: Нокмар сказал мне, что когда-то был кузнецом. Но лорд Геомир запретил использование сердечной стали, и теперь он не может ковать своё фирменное оружие.
    Если я найду для Нокмара сердечную руду, он снова сможет ковать сердечную сталь.
    
    [На данный момент задание невозможно выполнить.]

en: None of us ever dared to venture that deep.
ru: Никто из нас не осмеливался заходить так глубоко.

en: None of your business.
ru: Тебя это не касается.

en: Nonsense! Go away!
ru: Чушь! Уходи!

en: Nonsense, the left beetle will win.
ru: Глупость, левый жук победит.

en: Nonsense.
ru: Чушь.

en: Nonsense. He was my best customer. I want to keep it like this.
ru: Ерунда. Просто он был моим лучшим клиентом. И я не хочу чтобы это менялось.

en: Nonsense. I've been playing Skat for over 150 years now. I wouldn't make such a silly mistake.
ru: Чушь. Я играю в Скэт уже более 150 лет. Я бы не сделал такую глупую ошибку.

en: Nonsense. Strangers would never find this secret library.
ru: Ерунда. Незнакомцы никогда не найдут секретную библиотеку.

en: Noo!
ru: Нееет!

en: Noo! Please, don't go! I didn't mean it.
ru: Нет! Пожалуйста, не уходи! Я не хотел.

en: Nooo! I knew the day would come. You people won't be able to catch me!
ru: Нееет! Я знал, что однажды этот день настанет! Но вам меня не взять!

en: Nooo! I want to wake up!
ru: Нееет! Я хочу проснуться!

en: Nooo! What did you do? Stay and face me, you coward!
ru: Неет! Куда ты? Останься и посмотри мне в глаза, трус!

en: Nooo! What have I done?
ru: Нееет! Что я наделал?

en: Nooo, I will not be imprisoned again!
ru: Неееет, я в тюрьму больше не отправлюсь!

en: Nooo, please spare me!
ru: Нееет, молю, пощади меня!

en: Nooo, you shall not pass!
ru: Нееет, ты не пройдёшь!

en: Nope!
ru: Нет!

en: Nope. Haven't seen him.
ru: Неа. Не видел.

en: Nope. I will go no lower than 25 percent
ru: Нет. Не меньше 25 %%

en: Nope. Sorry kid.
ru: Неа. Прости, малыш.

en: Nope. Sorry, I am still looking.
ru: Нет. Извините, я все еще ищу.

en: Nope. That won't work. Could you find some longer ones?
ru: Нет. Эти не подходят. Можешь найти более длинные?

en: Nope. You do not need to know any other details
ru: Неа. Тебе не нужно знать никаких других подробностей

en: Nor City sent word to me that something was about to happen here in Loneford. Something that would help our cause.
ru: Нор-Сити послал мне весточку о грядущих событиях в Лонфорде. Случится, то, что поможет в осуществлении нашей миссии.

en: Nor City, where is that?
ru: Нор-Сити, а где это?

en: Nor City?! What do you know about Nor City?
ru: Нор-Сити?! Что ты знаешь о Нор-Сити?

en: Nor can I describe my reasoning behind this task before you are done with it.
ru: Также я не могу раскрыть тебе мои мотивы в этом деле до того, как ты выполнишь его.

en: Nor gold coins
ru: Ни одной золотой монеты

en: Noraed had a sister? He never talked about his family. He said he had a happy childhood, but that's it. I think he didn't want me to ask to go there with him. I'd love to meet her someday.
ru: У Нораэда была сестра? Он никогда не рассказывал о своей семье. Он сказал, что у него было счастливое детство, и всё. Думаю, он не хотел, чтобы я попросила его взять меня с собой. Мне бы хотелось встретиться с ней когда-нибудь.

en: Noraed is dead? Oh no ... my poor little brother. What happened?
ru: Нораэд мёртв? О нет ... мой бедный младший брат. Что случилось?

en: Noraed's sister, Caeda, gave me some damerilias. I should bring them back to Stoutford.
ru: Сестра Нораэда, Каэда, дала мне несколько дамерилий. Я должен вернуться в Стаутфорд.

en: Norath
ru: Норат

en: Norgothla
ru: Норгофла

en: Norgothla is out in the woods and awaits you there with his men. Unkorh persuaded him that you commanded that.
ru: Норгофла в лесу и ждёт тебя там со своими людьми. Анкор убедил его, что это ты ему приказал.

en: Norgothla! So you made it here.
ru: Норгофла! Значит, ты сюда добрался.

en: Normally we sell to the market. But OK, let's trade.
ru: Обычно мы продаём свои товары на рынке. Но ладно, давай торговать.

en: Normally, this would not be a problem. But Lord Geomyr seems to have something against the Shadow. He will do almost anything to oppose all actions that in some way extend the reach of the Shadow.
ru: Обычно, это не является проблемой. Но лорд Геомир, кажется, имеет какие-то счёты с Тенью. Он делает всё, на что способен, чтобы противостоять любым действиям, которые как-либо расширяют сферу влияния Тени.

en: Norry is my little doggie. He fell down the steep slope and has not found his way back yet.
ru: Норри - моя маленькая собачка. Он упал с крутого склона и до сих пор не вернулся.

en: Norry ran off to reunite with Hettar.
ru: Норри убежал, что бы быть вместе с Хеттаром.

en: Norry!  Nooorryyyy!
ru: Норри! Ноооррии!

en: Norry's food.
ru: Еда Норри.

en: North of Vilegard is a tavern called the Foaming Flask. In my opinion, this tavern is a guard station in guise for Feygard.
ru: К северу от Вильгарда есть таверна под названием Пенная Фляга. По моим наблюдениям, это таверна — замаскированный под забегаловку пост стражников Фейгарда.

en: North of here.
ru: К северу отсюда.

en: North: Crossglen
    East: Fallhaven
    South: Stoutford
ru: Север: Кроссглен
    Восток: Фоллхейвен
    Юг: Стаутфорд

en: North: Fallhaven
    East: Vilegard
    East: Nor City
ru: Север: Фоллхейвен
    Восток: Вильгард
    Восток: Нор-Сити

en: North: Fallhaven
    West: Stoutford
ru: Север: Фоллхейвен
    Запад: Стаутфорд

en: North: Feygard
    South: Nor City
ru: Север: Фейгард
    Юг: Нор-Сити

en: North: Feygard
    West: Fallhaven
    South: Nor City
ru: Север: Фейгард
    Запад: Фоллхейвен
    Юг: Нор-Сити

en: North: Guynmart Castle
ru: Север: Замок Гюнмарта

en: North: Guynmart Castle
    Northwest: Feygard
ru: Север: Замок Гюнмарта
    Северо-запад: Фейгард

en: North: Loneford
    East: Nor City
    South: Vilegard
ru: Север: Лонфорд
    Восток: Нор-Сити
    Юг: Вильгард

en: North: Loneford
    East: Nor City
    West: Fallhaven
ru: Север: Лонфорд
    Восток: Нор-Сити
    Запад: Фоллхейвен

en: North: Prim
    West: Elm mine
    East: [Text is unreadable due to several scratch marks in the wood]
    South: Stoutford
ru: Север:Прим
    Запад: Шахта Эльмы
    Восток: [Текст нечитаем из-за множества царапин на дереве]
    Юг: Стаутфорд

en: Northwest: Feygard
    East: Loneford.
ru: Северо-запад: Фейгард
    Восток: Лонфорд.

en: Northwest: Feygard
    South: Nor City.
ru: Северо-запад: Фейгард
    Юг: Нор-Сити.

en: Not again. What's on his mind?
ru: Только не это. Что у него на уме?

en: Not as much as we fear not being able to make a living selling our beer. Plus, we have the support of the people of Nor City
ru: Не так сильно, как мы боимся, что не сможем зарабатывать на жизнь, продавая наше пиво. К тому же, нас поддерживают жители Нор-Сити

en: Not at all.
ru: Ничего подобного.

en: Not at home, no. He never is.
ru: Нет дома, нет. Его никогда не бывает.

en: Not bad for the first one. Let's have the next.
ru: Ящерица, как разминка. Продолжим.

en: Not everything is black or white. Taxes are needed in this great kingdom in order to keep the peace and the roads safe.
ru: Не все бывает черным или белым. Пошлины нужны в этом великом королевстве, чтобы поддерживать мир и безопасность на дорогах.

en: Not exactly. My fungi leader is almost ready. It just needs to be fed some more to grow in strength.
ru: Не совсем. Мой Вождь грибов почти готов. Его просто нужно накормить еще немного, чтобы его сила возросла.

en: Not for me! I know the way perfectly well.
ru: Не для меня! Я прекрасно знаю дорогу.

en: Not for now. Make sure nobody sees you doing suspicious things. Good luck.
ru: Пока нет. Убедись, что никто не видит, как ты делаешь что-то подозрительное. Удачи.

en: Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats.
ru: Пока нет. Спасибо за хлеб и помощь с крысами.

en: Not for the faint of heart, but the Bruyere family takes pride in it.
ru: Не для слабонервных, но семья Вересков гордится этим.

en: Not good enough for you? I'm tired of dealing with you.
ru: Они тебе не нравятся? Я устал с тобой работать.

en: Not interested, seems like trouble.
ru: Не интересно, похоже, неприятности.

en: Not interested.
ru: Не интересно.

en: Not just even a little bit?
ru: Вот даже ни малейшей капли?

en: Not me. I will buy the scale.
ru: Только не я. Я куплю чешую.

en: Not much, maybe there is some loot in here that I can grab.
ru: Да ничего такого, ищу, нет ли здесь чего-нибудь, что плохо лежит.

en: Not much. I should go.
ru: Неважно. Мне нужно идти.

en: Not necessary. I'll be back in a minute.
ru: Не обязательно. Я вернусь через минуту.

en: Not now.
ru: Не сейчас.

en: Not now. I wanted to ask you about something else. I am looking for my brother Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
ru: Не сейчас. Я хотел спросить вас о кое-чём ещё. Я ищу своего брата Эндора. Он слегка похож на меня. Вы его не видели?

en: Not now. Let us trade first.
ru: Не сейчас. Давай сначала поторгуемся.

en: Not one more word! I do not want to hear anything!
ru: Не надо слов! Я не хочу ничего слышать!

en: Not only blind but bad-mannered too! You remind me of myself when I was younger. I was not blind, though, ha ha ha!
ru: Не только слепой, но и плохо воспитанный! Ты напоминаешь мне меня самого, когда я был моложе. Хотя я не был слепым. Ха-ха-ха!

en: Not only did you manage to find our missing people, but you also freed us from the creature that caused all this trouble.
ru: Тебе не только удалось найти наших пропавших друзей, но и освободить нас от создания, бывшего причиной всех наших бед.

en: Not orange! Make it blue!
ru: Не оранжевый! Сделай его синим!

en: Not really.
ru: Не знаю.

en: Not really. I buried him some time ago. The circumstances of his death were apparently suspicious, but I don't know anything more. My job is to put them in the ground, not to worry about how they died.
ru: На самом деле, нет. Я похоронил его некоторое время назад. Обстоятельства его смерти были явно подозрительными, но больше я ничего не знаю. Моя работа - бросить их в землю, а не беспокоиться о том, как они погибли.

en: Not really. What is there to do around here?
ru: Вообще то нет. Есть чем тут заняться?

en: Not really...
ru: Правда, нет...

en: Not right now, thanks.
ru: Потом, спасибо.

en: Not right now.
ru: Не сейчас.

en: Not right now.  Bye.
ru: Не сейчас. До свидания.

en: Not right now. Can I pick some apples first?
ru: Не сейчас. Можно я сначала соберу немного яблок?

en: Not so fast. My mind is clear, you need to die now along with that Feygard scum.
ru: Не так быстро. Мой разум ясен, ты должен умереть сейчас же вместе с этим фейгардским отребьем.

en: Not so fast. Seeing that you reached this place but my scouts couldn't, I think you will be of use.
ru: Не так быстро. Раз уж вы добрались до этого места, а мои разведчики не смогли, думаю, вы будете полезны.

en: Not so much selling it because that was easy. After all, we have the best product in Dhayavar. But the problem was getting to the other towns safely and with a fresh batch.
ru: Не столько продавать его, ведь это было легко. В конце концов, у нас в Дхайаваре самый лучший продукт. Но проблема заключалась в том, как доставить его в другие города в целости и сохранности и еще свежую партию.

en: Not that I liked my uncle, but he didn't deserve such an end.
ru: Не то чтобы я любил дядю, но он не заслужил такого конца.

en: Not that important?? I can barely breathe if I don't get her answer! Hurry now! Please, do.
ru: Не так важно??? Я едва смогу дышать, если не получу ее ответ! Поторопись! Пожалуйста.

en: Not too bright, are you kid? Perhaps you should go and pick it up again.
ru: Не слишком умно, не так ли ребенок? Возможно, тебе стоит пойти и забрать его снова.

en: Not until I have delivered this to you. Are you the one who ordered a 'Mysterious green something'?
ru: Не раньше, чем доставлю. Вы тот, кто заказал «Таинственное зеленое нечто»?

en: Not willing to risk anything, considering the rumors we had heard about the guards from there, we did the only reasonable thing we could do - we abandoned the plan right away and left, before we could conduct the business we had planned.
ru: Не желая рисковать, учитывая слухи, что доходили до нас о здешних стражниках, мы сделали единственную разумную вещь, какую могли — мы сразу отказались от наших планов и ушли, до того, как смогли провести сделку, как планировали.

en: Not without a fight!
ru: Только после боя!

en: Not yet
ru: Пока нет

en: Not yet, I am still looking.
ru: Пока нет, всё ещё ищу.

en: Not yet, I am still working on it.
ru: Нет ещё, я всё ещё работаю над этим.

en: Not yet, but I am working on it.
ru: Ещё нет, но я работаю над этим.

en: Not yet, but I will.
ru: Ещё нет, но я стараюсь.

en: Not yet, but your order has finally arrived.
ru: Еще нет, но ваш заказ наконец-то прибыл.

en: Not yet.
ru: Ещё нет.

en: Not yet. I am still looking.
ru: Нет ещё. Хожу вот ищу.

en: Not yet. I am still working on it.
ru: Ещё нет. Я всё ещё работаю над этим.

en: Not yet. I didn't even know there was a statue in our supply cave. How long has it been there?
ru: Еще нет. В нашей пещере снабжения есть статуя? Как давно она там стоит?

en: Not yet. I have to keep looking.
ru: Пока нет. Я должен продолжить поиски.

en: Not yet. I'll do it soon enough though.
ru: Ещё нет, но уже скоро.

en: Not yet. The potion merchant needs some spore sample to prepare it.
ru: Пока нет. Торговцу зельями нужен образец спор, чтобы его приготовить.

en: Not yet. What was I supposed to do again?
ru: Нет ещё. Ещё раз, что ты поручил мне сделать?

en: Not? Now I'm confused.
ru: Но? Теперь я в замешательстве.

en: Nothing I can't handle.
ru: Ерунда. Справлюсь.

en: Nothing at all, bye.
ru: Пока, ничего.

en: Nothing for me.
ru: А для меня ничего нет.

en: Nothing happens.
ru: Ничего не происходит.

en: Nothing important.
ru: Ничего важного.

en: Nothing impressive. Loyal followers of the Shadow have their tricks, just as I have my own.
ru: Ничего особенного. У преданных последователей Тени есть свои трюки, как и у меня свои.

en: Nothing interesting here.
ru: Здесь нет ничего интересного.

en: Nothing interesting yet.
ru: Пока ничего интересного.

en: Nothing like we've seen before, and I'll tell you, we have seen a lot of wildlife in our days.
ru: Мы такого раньше не видали, а я скажу тебе, мы много встречали разной живности за свою жизнь.

en: Nothing my weapon couldn't handle.
ru: Ничего, моё оружие справится.

en: Nothing obvious happens.
ru: Ничего очевидного не происходит.

en: Nothing of your concern. Bye.
ru: Тебя это не касается. Пока.

en: Nothing of your concern. I must go inside.
ru: Тебя это не касается. Я должен зайти внутрь.

en: Nothing remains hidden from me that is happening here in the mountain.
ru: От меня ничего не скрыто, что происходит здесь, в горе.

en: Nothing unusual about that. But in this case we've discovered that the woman is the daughter of Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family.
    
    (You look around, trying to remember someone, but nothing comes to you)
ru: В этом нет ничего необычного. Но в нашем случае мы выяснили, что эта дама — дочь Герцсена Ломвилла, патриарха семьи Ломвиллов.
    
    (Ты оглядываешься вокруг, пытаешься кого-нибудь узнать, но ничего не выходит)

en: Nothing you say? But I was sure something must have happened over there. Anyway. Thank you for checking it for me.
ru: Ничего, говоришь? Но я был уверен, что там что-то случилось. Ладно. Спасибо, что проверил его.

en: Nothing, really? This sounds suspicious.
ru: Ничего, правда? Это звучит подозрительно.

en: Nothing, sorry I will leave.
ru: Ничего, простите, я уже ухожу.

en: Nothing.
ru: Ничего.

en: Nothing. Because we have known each other for so long, I will suggest something.
ru: Ничего. Так как мы знаем друг друга давно, я что-нибудь придумаю.

en: Nothing. I was just curious. Bye.
ru: Ничего. Просто полюбопытствовал. Пока.

en: Nothing. I'll leave now.
ru: Ничего. Я сейчас уйду.

en: Nothing. None of them told me anything new about the missing people.
ru: Ничего. Никто из них не сказал ничего нового об исчезнувших людях.

en: Nothing. You don't seem to have enough money. Forget it.
ru: Ничего. У тебя недостаточно денег.

en: Nothing? Really?
ru: Никакого? Вообще?

en: Nothing?! And what did you all talk about?
ru: Ничего?! И о чем вы говорили?

en: Notice to all citizens: No one is allowed to enter the mines at night! Furthermore, climbing the mountain side is strictly forbidden after the accident with Lorn.
ru: Информация всем жителям: Никому не разрешено входить в шахты ночью! Кроме того, забираться на гору строго запрещено после инцидента с Лорном.

en: Noticed the large road outside? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
ru: Видишь большую дорогу снаружи? Это Дулеанский тракт. Он ведёт от блистательного города Фейгарда там на северо-западе к гнусному Нор-Сити на юго-востоке.

en: Now I am able to create effective potions that contain some essence of the white wyrms. These potions will be very useful in future dealings with these monsters.
ru: Теперь я могу создавать эффективные зелья, содержащие некую эссенцию из белых змеев. Такие зелья будут очень полезны при дальнейших встречах с этими монстрами.

en: Now I am curious about how well you could handle a number of my better warriors. Would you like to try?
ru: Теперь мне интеремно, как хорошо ты справишься с моими лучшими воинами. Хочешь попробовать?

en: Now I am really curious what is going on in the castle. But unfortunately Guynmart's order was very clear. Myself and all my men should wait for him in this clearing.
    I can't leave just based on the words of a kid.
ru: Теперь мне действительно любопытно, что происходит в замке. Но, к сожалению, приказ Гюнмарта был предельно ясен. Я и все мои люди должны ждать его на этой поляне.
    Я не могу уйти, основываясь на словах ребёнка.

en: Now I can move back into my father's house and create potions again. I will leave at once. Please come and visit me at any time.
ru: Теперь я могу вернуться в дом отца и снова создавать зелья. Я немедленно отправлюсь. Пожалуйста придите, чтобы навестить меня в любое время.

en: Now I fear something has happened to the grave. I have not been sleeping well the last couple of nights, and I am sure this must be the cause.
ru: Теперь боюсь, что со склепом что-то случилось. Последние пару ночей я плохо спал, и уверен, что причина в этом.

en: Now I have to think again about what to do next.
ru: Теперь мне придётся задуматься о том, что делать дальше.

en: Now I know the way. I run to my dad and tell him the whole story.
ru: Теперь я знаю дорогу. Я побегу к отцу и расскажу ему всю историю.

en: Now I need to know what is louder: the noise of a lonely falling tree, or the sound of one hand clapping.
ru: Мне нужно знать, что громче: шум одиноко падающего дерева или звук хлопка в ладоши.

en: Now I should be able to finish the rift spell and open up the Shadow rift ... erm I mean open up new possibilities. Yes, that's what I meant.
ru: Теперь я смогу закончить заклинание и открыть Теневой разрыв... эмм, я имел в виду открыть новые возможности. Да, именно это я и имел в виду.

en: Now I take three potions of the brave *chanting* ... add my prepared ingredients *chanting* ... shake it *chanting* ... shake it - ready.
    Here, be careful with it. Potions of truth are rare.
ru: Теперь я беру три зелья храбрости *бубнит* ... добавьте мои приготовленные ингредиенты *бубнит*... встряхните его *бубнит*... встряхните его — готово.
    Вот, будь осторожен с этим. Зелья правды редки.

en: Now I will bless them with a special enchantment...
    [Tahalendor holds the coins over the altar and mutters something you can't hear]
ru: Теперь я благословлю их особым заклинанием...
    [Тахалендор держит монеты над алтарем и бубнит что-то, вы не слышите]

en: Now I'm even more curious who the ring belonged to. Farewell, Yolgen.
ru: Теперь мне ещё больше интересно, кому принадлежало кольцо. Прощай, Йолген.

en: Now at last let's build the bridge.
ru: Давай займемся мостом.

en: Now calm down. Can I deposit my cheese here somewhere?
ru: Успокойтесь. Могу ли я где-то сдать свой сыр?

en: Now can you trust me to let me know more about the 'business agreement'
ru: Теперь вы можете доверять мне, чтобы сообщить мне больше о «деловом соглашении»

en: Now go away kid, I'm working!
ru: А теперь уходи ребенок, я работаю!

en: Now go, and please hurry, we might not have much time.
ru: Теперь иди и, пожалуйста, поторопись, у нас не так много времени.

en: Now guess who had persuaded him to do so? He was absorbed by a pile of monster bones.
ru: Теперь угадайте, кто уговорил его сделать это? Его поглотила груда костей чудовища.

en: Now hurry up. I really need that dagger soon.
ru: Теперь торопись. Мне скоро очень понадобится этот кинжал.

en: Now hurry, I cannot wait much longer. The power shall be MINE!
ru: А теперь поторопись, я больше не могу ждать. Сила должна стать МОЕЙ!

en: Now hurry, take a seat!
ru: А теперь поторопись, найди, где сесть!

en: Now hurry. We are almost there. Follow the snowy path to the north, and you should reach the settlement in no time.
ru: А теперь поспешим! Мы почти на месте. Следуй по заснеженной дороге на север. Глазом не успеешь моргнуть, как достигнешь поселения.

en: Now if I were you, I would approach 'the lost traveler' very carefully. He is desperate and desperate people have been known to be unpredictable.
ru: На вашем месте я бы подошел к "заблудившемуся путнику" очень осторожно. Он в отчаянии, а отчаявшиеся люди, как известно, непредсказуемы.

en: Now it's all settled. We may leave now.
ru: Теперь все улажено. Мы можем идти.

en: Now jump!
ru: Теперь прыгай!

en: Now leave me to my fate. I do not have the strength to leave this place.
ru: Теперь оставь меня наедине с судьбой. У меня нет сил, чтобы покинуть это место.

en: Now leave me, I have work to do before I can cast the rift spell.
ru: А теперь оставь меня, я должен подготовиться к сотворению заклинания разрыва.

en: Now leave my shop, unless you have some other business. I have work to do.
ru: А теперь покинь мой магазин, если больше не планируешь ничего покупать. У меня много работы.

en: Now let us hear Lovis.
ru: Теперь давай послушаем Ловиса.

en: Now let's stop this child's game and play for higher amounts.
ru: Теперь давайте оставим эту детскую игру и сыграем на более крупные суммы.

en: Now look what you did!
ru: Ну вот видишь, что ты наделал!

en: Now now, what have we here? Are you implying that I have been down in Arcir's basement?
ru: Ну и ну, и что же у нас тут? Ты намекаешь, что это я был в подвале Арцира?

en: Now run to Hettar! He is waiting for you.
ru: А теперь беги к Хеттару! Он ждет тебя.

en: Now take this food ... Without complaining!
ru: Теперь возьми эту еду... Не жалуйся!

en: Now tell me - what exactly did she say?
ru: А теперь скажи мне, что именно она сказала?

en: Now that Benzimos is "dead" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel.
ru: Теперь, когда Бензимос вновь "мертв", мне следует вернуться в Вильгард и поговорить с Габриэлем.

en: Now that Grazia has arrived, I need to go finalize my final batch of ale for this year's celebrations and 'Best beer in festival' competition.
ru: Грация вернулась, мне нужно идти доделывать последнюю партию эля для празднования в этом году и конкурса "Фестиваль лучшего пива".

en: Now that I am restored again, I should go back to work.
ru: Теперь, когда я наконец здоров, я должен вернуться к работе.

en: Now that I mention it: I am running out of meat. I'll have to go out hunting again.
ru: Теперь, когда я упомянул об этом: у меня заканчивается мясо. Придётся снова пойти на охоту.

en: Now that everything is told, let's find some answers.
ru: Теперь, когда все сказано, давайте найдем ответы.

en: Now that is one fine looking chain mail you are wearing. Remove it from your chest and I might be able to help you improve it, if you want.
ru: Ещё есть эта великолепная кольчуга, что надета на тебе. Сними её на время, и я смогу улучшить её для тебя, если ты хочешь.

en: Now that is one fine looking chain mail you have there! For 3000 gold, I am able to improve it so that it not only blocks blows better, but also hinders your attacks less.
ru: Ещё есть эта великолепная кольчуга в твоём багаже! за 3000 золотых, я смогу улучшить её так, что она не только лучше сможет выносить удары, но и меньше препятствовать твоим атакам.

en: Now that sounds interesting. Show me your items, please.
ru: Интересно звучит. Покажите мне вещи, пожалуйста.

en: Now that sounds more interesting.
ru: Теперь это звучит более интересно.

en: Now that the statue is gone, I feel like a great burden has fallen from my soul.
ru: Теперь, когда статуи больше нет, я чувствую, как будто с моей души камень свалился.

en: Now that you mention it - not a single one. Bad business today.
ru: Теперь, когда ты упомянул об этом — никто. Плохой бизнес сегодня.

en: Now that you mention it - yes. Long ago I made a good, sturdy pickaxe. But nobody wanted it for years, so I almost forgot it.
ru: Если уж ты об этом заговорил - да. Давным-давно я сделал хорошую, прочную кирку. Но годами она никому не была нужна, и я почти забыл о ней.

en: Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward.
ru: Теперь, когда ты упомянула об этом — он вообще-то не сказал ничего о награде.

en: Now that you mention it, he hasn't been around here for quite some time. Maybe you could go talk to him and see if he still wants to rent it?
ru: Теперь, когда ты напомнил о ней, он не появлялся здесь довольно долго. Может быть, ты мог бы поговорить с ним и спросить, намерен ли он и дальше снимать её?

en: Now that you mention it, indeed they do!
ru: Теперь, когда вы упомянули об этом, они действительно это делают!

en: Now that's a worthy dueling partner at last!
ru: Вот это, наконец-то, достойный партнёр для дуэли!

en: Now that's funny. No! Now back to what I was trying to tell you...
ru: Смешно. Нет! Вернемся к тому, о чем мы говорили...

en: Now the area is clean of these nasty highwaymen at last.
ru: Теперь эта область наконец-то очищена от мерзких разбойников.

en: Now the whole order is looking for the thief. So I thought it wise to disguise myself.
ru: А теперь весь орден ищет вора. Так что я подумал, что было бы разумно замаскироваться.

en: Now the woodcutter has cleared away all the trees that blocked the path. Finally, the townsfolk have got back their shortcut to the Duleian Road!
ru: Теперь дровосек расчистил все деревья, которые преграждали путь. Наконец-то, горожане получили обратно проход к Дулеанскому тракту!

en: Now to the point, please.
ru: Теперь к делу.

en: Now to work - put the ring into the golden vessel here.
ru: Теперь за работу — положите кольцо в золотой сосуд здесь.

en: Now to your next opponent.
ru: Теперь к следующему сопернику.

en: Now we start by being suspicious, and ask that outsiders coming here gain our trust by helping us first.
ru: Теперь мы предпочитаем начинать с недоверия и требовать, чтобы чужестранцы, приходящие сюда, завоевали наше доверие сначала, помогая нам.

en: Now what has happened down there?
ru: Что произошло там внизу?

en: Now what's that supposed to mean?
ru: Что это значит?

en: Now what's the magic word? Spell it!
ru: Ты знаешь волшебное слово? Скажи его!

en: Now why would I want to do that?
ru: И с чего бы я захотел сделать это?

en: Now you are the one that needs to lower his voice.
ru: Сейчас вам следует понизить голос.

en: Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here.
ru: Вы начинаете замечать, что стоны, которые слышал Габриэль, здесь немного нагружают.

en: Now you have got a headache. You really should give up trying to sleep.
ru: У вас заболела голова. Вам стоит перестать пытаться заснуть.

en: Now you know what I was talking about. They are always looking to cause trouble.
ru: Теперь ты понимаешь, о чём я всё время толкую. Они всегда хотели нам неприятностей.

en: Now you may follow me into our memory hall.
ru: Теперь вы можете следовать за мной в нашем зале памяти.

en: Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here.
ru: Вы заметили, что стон, который слышал Габриэль, здесь немного громче.

en: Now you pay for it - attack!
ru: Ты заплатишь — в атаку!

en: Now you will get what you deserve!
ru: Теперь ты получишь по заслугам!

en: Now your mates will play that with your corpse!
ru: Сейчас твои друзья будут играть в это твоим трупом!

en: Now, I am no expert in these things. I have only read bits and pieces from old books. I mostly focus my thoughts on herbs, mixtures and potions.
ru: Однако, я не эксперт в этих вопросах. Я лишь собрал сведения по кусочкам из старых книг. Мои мысли обычно заняты травами, смесями и зельями.

en: Now, I ask you to keep this story just between us two. You understand that, right?
ru: И запомни, всё, что я сказал, должно остаться между нами, понятно?

en: Now, I can't handle them myself because of certain ... issues.
ru: Дальше, я не могу справиться с ними сама по определенным.. причинам.

en: Now, I can't tell you what task I have in mind before I am confident that you will actually help me. Granted, you have already shown some level of respect for my need of discretion.
ru: Сейчас, я не могу сказать тебе, что за дело я задумала, пока не буду уверена, что ты точно мне поможешь. Допустим, ты уже показал, что уважаешь в определённой мере мою потребность быть осмотрительной.

en: Now, I happen to know that this particular dagger can be found in their family tomb that has been opened by other ... people ... recently.
ru: Теперь мне удалось узнать, что этот особенный кинжал спрятан в их семейном склепе, который был вскрыт другими ... людьми ... недавно.

en: Now, I have not seen an irdegh myself, but I hear they are particularly nasty creatures. Venomous like nothing I've heard of.
ru: Сам я, впрочем, ирдегов не видел, но слышал, что они особенно отвратительные создания. Не слышал ни о ком другом, столь же ядовитом.

en: Now, I just need one last thing. I heard about some nasty snakes, called the venomscale.
ru: Теперь, последняя просьба. Я слышал о каких-то злых ядовитых змеях.

en: Now, I know you must have gone through a lot to get infected with these things. You seem like the experienced type.
ru: Теперь, я понимаю, что ты, должно быть, прошёл через многое, чтобы заразиться этими штуками. Ты кажешься закалённым типом.

en: Now, I must warn you - this could be dangerous. If it is as we suspected, then the person in the cabin could be a ... shall we say ... persuasive talker.
ru: Только я должен предупредить тебя — это может быть опасным. Если это то, что мы предполагаем, то особа в хижине может оказаться очень ... как бы это сказать ... убеждающим собеседником.

en: Now, I will tell you right now that I have chosen to block out most of the details as it was such a painful experience.
ru: Так вот, я скажу прямо сейчас, что я предпочел умолчать о большинстве деталей, поскольку это было болезнено.

en: Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves, and even whips. The technique for using them well is mostly the same, although whips are obviously somewhat different.
ru: И так, ударное оружие я отношу к ним всё от простой дубинки, до булав и посохов. Также кнуты. Техника использования их в основном одинакова, хотя использование кнутов, очевидно, несколько отличается.

en: Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves. The technique for using them well is mostly the same.
ru: Теперь, ударное оружие — это мой способ классифицировать всё, от простой дубинки и булавы, до посохов. Техника их использования в основном та же самая.

en: Now, don't be so quick to underestimate the Hira'zinn. It has many tricks up its sleeve.
ru: Постой, не будь так уверен, не надо недооценивать Хира’цинна. У него было много трюков в рукаве.

en: Now, get out of here kid, before anyone sees you talking to me.
    [Looks around anxiously]
ru: Теперь, свали отсюда, ребенок, пока кто-нибудь не заметил нас вместе.
    [Обеспокоенно оглядывается]

en: Now, how may I help you? Equipment? Information?
ru: Итак, чем могу помочь? Нужно снаряжение? Информация?

en: Now, if you'll excuse me, I have things to do.
ru: Теперь, если ты простишь меня, у меня масса дел.

en: Now, if you'll excuse me, I have things to tend to.
ru: Теперь, если ты не против, я должен вернуться к делам.

en: Now, let's find out where Gruiik stores his bone supply.
ru: Теперь давай выясним, где Груйик хранит свои запасы костей.

en: Now, let's get this cure started. I just need to grind this ... and mix those ... and...
ru: Теперь, давай начнём лечение. Мне просто надо размолоть это ... и смешать с этим ... и ...

en: Now, let's see here.
ru: А теперь давай посмотрим.

en: Now, let's see here. Ah yes, it is as I thought. The necklace contains a password.
ru: Давай-ка посмотрим. Ах да, это то, что я думал. Ожерелье содержит шифр.

en: Now, let's see. Some of these...
    [Hjaldar pulls out some dried up berries and puts them in his mortar]
ru: Так, посмотрим. Немного вот этого...
    [Хьялдар отрывает несколько высушенных ягод и бросает их в свою ступку]

en: Now, now. Give me your precious letter, I'll do it.
ru: Конечно, я сделаю это. Дай мне свое драгоценное письмо.

en: Now, tell me. Would you in secret continue using the old ways your past generations have used, or would you instead convert to the ways that the men are advocating?
ru: Теперь скажи мне вот что. Ты бы продолжил втайне использовать методы, которыми пользовались ещё твои предки или же ты бы подстроился под тот уклад, на котором настаивают пришедшие люди?

en: Now, tell me. Would you support those men by agreeing to their terms?
ru: А теперь скажи мне, ты бы поддержал их, согласился на такие условия?

en: Now, the permit is not ... shall we say ... completely genuine. But we are certain that the guards won't notice any difference.
ru: Вообще то, этот пропуск не является ... скажем ... полностью подлинным. Но мы уверены, что стражники не заметят никакой разницы.

en: Now, there was something else I wanted to talk to you about. Have you been to the city of Remgard in your travels?
ru: Теперь осталось ещё кое-что, о чём нам надо поговорить. Ты уже посещал город Ремгард в своём путешествии?

en: Now, these flies that inhabit these woods can drive a grown man mad, I'll tell you that. But that wasn't it. There was something else.
ru: Да ещё эти мухи, что живут в здешних лесах, могут довести любого до белого каления, уж я то знаю. Но дело не в них. Здесь что-то другое.

en: Now, usually, we would go out searching for them, to verify that the men I saw were indeed these men. However, now with the trouble up in Loneford, we cannot afford to spare any guards other than to guarding Loneford.
ru: Так вот, обычно мы сразу отправляемся следом, чтобы проверить, что люди, которых я видела, на самом деле те бандиты. Однако, со всеми этими неприятностями в Лонфорде, мы не в состоянии выделить стражников, кроме тех, что охраняют Лонфорд.

en: Now, watch this. I love this part.
ru: Эй, смотри сюда. Это моя любимая часть.

en: Now, we can hardly hold them back. They mostly come at night.
ru: Теперь, мы едва можем сдерживать их. Они, в основном, приходят ночью.

en: Now, what brings you to this lonely area?
ru: Что же привело тебя в такую глушь?

en: Now, where were they? Over here perhaps?
ru: Итак, где же они? Там наверху, возможно?

en: Nowhere in particular.
ru: Там нет ничего особенного.

en: Nowhere...I guess.
ru: Никуда... наверное.

en: Noxious venomfang
ru: Ядовитый ядозуб

en: Nuik
ru: Нуик

en: Nuik gave some herbs to me.
ru: Нуик дал мне немного трав.

en: Nuik has been a gardener here for as long as I can remember. And now disappear!
ru: Нуик был здесь садовником столько, сколько я себя помню. А теперь исчезни!

en: Nutritious cave snake
ru: Питательная пещерная змея

en: Nutritious snake meat
ru: Питательное змеиное мясо

en: OK
ru: Да

en: OK ... It's done. She's alright, and probably eating some bread now.
ru: Ладно... Готово. Она в порядке, и, наверное, теперь ест хлеб.

en: OK ... but it's the last time!
ru: Хорошо ... но это в последний раз!

en: OK ... if you insist...
ru: Хорошо... Если ты настаиваешь...

en: OK OK. Here is the gold. Please don't hurt me!
ru: Ладно, ладно. Вот золото. Пожалуйста, не трогайте меня!

en: OK kid. You've proven yourself to me. Yes, I saw some other kid by that description running around here a few days ago.
ru: Хорошо, ты заслуживаешь моё уважение. Да, я видел парня, подходящего под твоё описание, он пробегал здесь несколько дней назад.

en: OK mother.
ru: Хорошо, мама.

en: OK now. Does anybody have a question?
ru: Ладно, а теперь. У кого-нибудь есть вопрос?

en: OK sir, many thanks.
ru: Хорошо, сэр, большое спасибо.

en: OK then, your life it is. Let's fight. I have been looking forward to a good fight!
ru: Ну что же, это твоя жизнь. Давай сразимся. Я в предвкушении хорошей драки!

en: OK then.
ru: Ну ладно тогда.

en: OK then. Attack!
ru: Хорошо, тогда. Атака!

en: OK then. Good luck with that.
ru: Ладно тогда. Удачи тебе в этом.

en: OK then. I guess I didn't see anything.
ru: Ладно тогда. Допустим, я ничего не видел.

en: OK then. I guess you didn't have anything to do with it.
ru: Ладно тогда. Допустим, ты и вправду не имеешь к ней отношения.

en: OK then. I won't keep you.
ru: Хорошо. Не буду мешать.

en: OK then. I'll leave you to it. Good luck.
ru: Ладно тогда. Не буду тебе мешать. Удачи.

en: OK then. Please return when you have found them all. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
ru: Ладно тогда. Возвращайся, когда найдёшь их всех. Я бы сам отправился искать, если бы не эти мерзкие жуки там.

en: OK then. Return to me once you have them.
ru: Ладно тогда. Возвращайся, когда добудешь их.

en: OK then. Sorry I couldn't help you. Goodbye.
ru: Ну ладно. Прости, что не могу тебе помочь. Прощай.

en: OK!
ru: Хорошо!

en: OK, I am sorry.
ru: Ладно, извини.

en: OK, I can believe that you are Andor's sibling. You should have told me earlier!
ru: Хорошо, я верю, что ты брат Эндора. Ты должен был сказать мне раньше!

en: OK, I go. Stupid dog.
ru: Хорошо, я иду. Тупая собака.

en: OK, I have 5 pieces and 150 gold.
ru: Хорошо, у меня есть 5 кусков и 150 золотых.

en: OK, I have faith in you.
ru: Хорошо, я верю в тебя.

en: OK, I have some damerilias with me.
ru: Хорошо, у меня есть несколько дамерилий с собой.

en: OK, I hope this leads to some treasure in the end.
ru: Ладно, надеюсь, это привёдет меня к сокровищу в конце концов.

en: OK, I might go see him.
ru: Ладно, я пойду поговорю с ним.

en: OK, I promise to head east once we exit the mine.
ru: Хорошо, обещаю, что пойду строго на восток, когда выберемся из шахты.

en: OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items.
ru: Ладно, понятно. Если меня поранят, я могу здесь отдохнуть, а ещё я должен проверить, нет ли в моей сумке чего-нибудь полезного.

en: OK, I will ask there.
ru: Хорошо, я спрошу там.

en: OK, I will be as quick as I can.
ru: Хорошо, я быстро.

en: OK, I will be back once the lich is defeated.
ru: Ладно, я вернусь, как только лич будет повержен.

en: OK, I will defeat the lich first. Goodbye.
ru: Ладно, тогда побегу валить лича. Пока.

en: OK, I will do that.
ru: Хорошо, я так и поступлю.

en: OK, I will follow the path to the north, further up the mountain.
ru: Хорошо, пойду на север, к вершине горы.

en: OK, I will follow this path up the mountain.
ru: Хорошо, я пойду по пути, что ведёт вверх.

en: OK, I will go and look for him.
ru: Хорошо, я пойду и поищу его.

en: OK, I will go and look for the former warden.
ru: Ладно, пойду поищу бывшего надзирателя.

en: OK, I will go and look for the rest.
ru: Хорошо, я пойду поищу остальных.

en: OK, I will go ask Harlenn in the Blackwater mountain settlement why they are attacking your village.
ru: Хорошо, я пойду спрошу Харленна из посёлка на Чёрноводной Горе, почему они атакуют вашу деревню.

en: OK, I will go see him.
ru: Ладно, пойду увижусь с ним.

en: OK, I will go talk to him.
ru: Ладно, пойду поговорю с ним.

en: OK, I will go there right away.
ru: Ладно, я отправлюсь туда прямо сейчас.

en: OK, I will go to Talion in the Loneford temple at once. Goodbye.
ru: Ладно, побегу сейчас же к Талиону в храм Лонфорда. Прощай.

en: OK, I will help you.
ru: Хорошо, я помогу тебе.

en: OK, I will help you. Let's solve this once for all.
ru: Хорошо, я помогу вам. Давайте решим это раз и навсегда.

en: OK, I will hold on to it.
ru: Ладно, я сохраню это.

en: OK, I will leave you to your investigation.
ru: Ладно, оставляю вас с вашим расследованием.

en: OK, I will leave.
ru: Хорошо-хорошо. Я ухожу.

en: OK, I will return with some of their claws.
ru: Ладно, я вернусь к тебе с когтями.

en: OK, I will take a look.
ru: Хорошо, я сейчас посмотрю.

en: OK, I will try that. But I think it would be better if it were not here. The landlord is still looking at me suspiciously.
ru: Хорошо, я попробую. Но я думаю, было бы лучше, если бы его здесь не было. Хозяин таверны всё ещё смотрит на меня подозрительно.

en: OK, I will.
ru: Хорошо, я так и сделаю.

en: OK, I will. (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)
ru: Хорошо, я так и сделаю. (Ты поднимаешь Амбели и несёшь её на плечах)

en: OK, I would like to help you destroy the dam.
ru: Хорошо, я буду рад помочь вам разрушить плотину.

en: OK, I'll be back with the water.
ru: Хорошо, я вернусь с водой.

en: OK, I'll be back.
ru: Хорошо, я вернусь.

en: OK, I'll be on the look-out for any dangers.
ru: Хорошо, я буду остерегаться опасностей.

en: OK, I'll be waiting for you there.
ru: Хорошо, я буду ждать тебя там.

en: OK, I'll bring one.
ru: Хорошо, принесу.

en: OK, I'll bring them.
ru: Хорошо, я принесу их.

en: OK, I'll close my eyes now. 1, 2, 3...
ru: Хорошо, я закрываю глаза. 1, 2, 3...

en: OK, I'll do it.
ru: Хорошо, я сделаю это.

en: OK, I'll do that.
ru: Хорошо, я сделаю это.

en: OK, I'll go ask Arcir. Goodbye.
ru: Хорошо, пойду спрошу Арцира. Прощай.

en: OK, I'll go buy some mead for you.
ru: Ладно, пойду куплю тебе медовуху.

en: OK, I'll go check out in our garden.
ru: Хорошо, пойду проверю наш огород.

en: OK, I'll go check there.
ru: Хорошо, я пойду проверю там.

en: OK, I'll go east once I have exited the mine. Got it.
ru: Хорошо, я понял, как только выйду из шахты, пойду на восток.

en: OK, I'll go get some.
ru: Ладно, пойду куплю немного.

en: OK, I'll go see them in the basement.
ru: Ладно, поду спущусь в подвал.

en: OK, I'll go talk to Maevalia again.
ru: Хорошо, пойду поговорю снова с Моренавией.

en: OK, I'll go talk to her.
ru: Хорошо, пойду поговорю с ней.

en: OK, I'll go through the pitch-black mine.
ru: Хорошо, значит пойду через темную шахту.

en: OK, I'll help you deal with them.
ru: Хорошо, я помогу тебе разобраться с ними.

en: OK, I'll help. I'm always interested in new items.
ru: Ладно, я помогу. Я всегда интересовался новыми штуками.

en: OK, I'll leave.
ru: Ладно, ухожу.

en: OK, I'll promise to keep it a secret.
ru: Ладно, я обещаю хранить это в секрете.

en: OK, I'll sit down.
ru: Хорошо, я сейчас присяду.

en: OK, I'll take it for 250 gold.
ru: Ладно, я приму его за 250 золотых.

en: OK, I'll take it for 300 gold.
ru: Ладно, я приму его за 300 золотых.

en: OK, I'll take it for 400 gold.
ru: Ладно, я приму его за 400 золотых.

en: OK, I'll tell you how to get to Lodar's Hideaway. But you have to promise to keep it a secret. Do not tell anyone. Not even those that appear to be members of the Thieves' Guild.
ru: Ладно, я скажу тебе, как найти убежище Лодара. Но ты должен обещать мне хранить это в секрете. Не говори никому. Даже тем, кто выглядит, как член Гильдии воров.

en: OK, I'll think about a better company name.
ru: Хорошо, я подумаю о названии компании получше.

en: OK, I'll think about it once more.
ru: Хорошо, я ещё раз подумаю об этом.

en: OK, I'll try to find your missing people.
ru: Ладно, я пойду поищу ваших пропавших людей.

en: OK, I'll turn back. Thanks for the warning.
ru: Хорошо, я разворачиваюсь. Спасибо за предупреждение.

en: OK, OK! I'm going.
ru: ХОРОШО, ХОРОШО! Я ухожу.

en: OK, OK! No need to get all violent.
ru: Лады, лады! Не надо быть таким буйным.

en: OK, OK, I understand.
ru: Да, да, понятно.

en: OK, OK, I was only joking.
ru: Ладно, ладно, я просто пошутил.

en: OK, OK, I'll leave.
ru: Хорошо, хорошо, я уйду.

en: OK, OK. How boring...
ru: Хорошо, хорошо. Как скучно...

en: OK, OK. I guess it's fair that you should get a share. Here's 1000 gold.
ru: Хорошо, хорошо. Думаю, будет справедливо, если ты получишь долю. Вот 1000 золотых.

en: OK, OK. I will but please don't hurt me anymore.
ru: ХОРОШО, ХОРОШО. Я буду, но, пожалуйста, не делай мне больше больно.

en: OK, OK. You will get a chance. But I warn you that from now on, you cannot go back on your choice.
ru: Хорошо. У тебя будет шанс. Но я предупреждаю тебя, что отныне ты не сможешь вернуться к прежнему варианту.

en: OK, and this is your business why?
ru: Хорошо, тогда почему это ваш бизнес?

en: OK, but first please give me something to drink.
ru: Хорошо, но сначала, пожалуйста, дай мне что-нибудь выпить.

en: OK, but only if there is something in it for me.
ru: Хорошо, но только если есть что-нибудь для меня.

en: OK, but you are on my list.
ru: Хорошо, но вы в моем списке.

en: OK, but you'd better like them this time.
ru: Хорошо, на этот раз они тебе понравятся.

en: OK, bye.
ru: Ладно, пока.

en: OK, final offer, 800 gold? That's a fortune.
ru: Ладно, последнее предложение, 800 золотых!? Это целое состояние.

en: OK, find the four pieces of my rift spell that the bandits took, and bring the pieces to me.
ru: Хорошо, найди четыре украденных бандитами части моего заклинания разрыва и принеси их мне.

en: OK, goodbye.
ru: Хорошо. Пока.

en: OK, got it.
ru: Хорошо, понял.

en: OK, halfway between two places. Some rocks?
ru: Хорошо, на полпути между двумя местами. И какие-то камни?

en: OK, here is the plan. The guard captain has a bit of a drinking problem.
ru: Хорошо, вот наш план. У капитана стражи есть проблемы с выпивкой.

en: OK, here you are.
ru: Хорошо, вот.

en: OK, in that case tell me what it is.
ru: Хорошо, в таком случае скажи мне, что это.

en: OK, it is Golin then.
ru: Ладно, Голин, так Голин.

en: OK, just a second.
ru: Хорошо, секунду.

en: OK, just leave me then.
ru: Хорошо, просто оставь меня.

en: OK, just stay close to me.
ru: Хорошо, просто держись рядом со мной.

en: OK, kid. Do it, and I'll wait here for your return, heh. By the way, my name is Ehrenfest.
ru: Ладно, парень. Сделай это, а я буду ждать твоего возвращения здесь, хех. Кстати, меня зовут Эренфест.

en: OK, leave this to me. That's finally the kind of work I was searching for.
ru: Хорошо, предоставь это мне. Наконец-то! Именно такую работу я и искал.

en: OK, let me see what you have.
ru: Ладно, покажи, что у тебя есть.

en: OK, let me see your wares.
ru: Ладно, посмотрим на твой товар.

en: OK, let us try again to find it.
ru: Хорошо, давай вернемся к поискам.

en: OK, let's begin.
ru: Хорошо, давай начнем.

en: OK, let's go then.
ru: Хорошо, тогда пойдем отсюда.

en: OK, let's see if it's more interesting than soap.
ru: Хорошо, давай посмотрим, что интереснее мыла.

en: OK, let's trade anyway.
ru: Ладно, давай всё равно поторгуемся.

en: OK, let's try...Again.
ru: Хорошо, давайте попробуем... Снова.

en: OK, listen carefully.
    We have heard a noble woman has decided to travel outside Feygard.
ru: Ладно, слушай внимательно.
    Мы слышали, что одна благородная дама решила побывать за пределами Фейгарда.

en: OK, maybe you can be of use. Talk to the guard captain. Maybe you can convince him to pay the woodcutter first. But I have to warn you, he is a stubborn beast.
ru: Хорошо, может быть. Поговори с надзирателем. Может, убедишь его заплатить дровосеку. Но должен предупредить, он упрямец.

en: OK, never mind then.
ru: Ладно, тогда проехали.

en: OK, nice to see you again.
ru: Хорошо, рад тебя снова видеть.

en: OK, now listen up!
ru: Ладно, теперь внимание!

en: OK, now to business.
ru: Хорошо, теперь перейдем к делу.

en: OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can.
ru: Слушай, ты начинаешь раздражать меня, пацан. Проваливай, пока это ещё возможно.

en: OK, one irdegh poison gland. Where can I find one?
ru: Ладно, одна ядовитая железа ирдега. Где мне её найти?

en: OK, one kid, without guide, please.
ru: Хорошо, один ребенок, без гида, пожалуйста.

en: OK, please bring it hot!
ru: Хорошо. Принеси его горячим!

en: OK, see you inside.
ru: Ладно, до встречи.

en: OK, see you there!
ru: Хорошо, увидимся!

en: OK, see you there.
ru: Ладно, до встречи.

en: OK, show me what you have.
ru: Хорошо, покажи, что у тебя есть.

en: OK, sir.
ru: Хорошо, сэр.

en: OK, sir. Thank you for the advice.
ru: Хорошо, сэр. Спасибо за совет.

en: OK, so maybe I just had a little bit to do with it.
ru: Ох, ну может, я немного связан с этим делом. Чуть-чуть.

en: OK, so what I have to do?
ru: Хорошо, так что я должен сделать?

en: OK, so what I would like you to do for me is ask some people what they know of the missing people. The fact that you are not from around here might help you get information that neither me nor my guards would be able to acquire.
ru: Итак, то, что я хочу, чтобы ты сделал для меня — это опросил ряд людей, что они знают о пропавших жителях. То, что ты сам не отсюда, может помочь тебе в сборе информации, которую ни я сам, ни мои стражники не смогут получить.

en: OK, sounds easy enough.
ru: Ладно, выглядит довольно просто.

en: OK, sounds easy enough. I'll get you your 5 white wyrm claws.
ru: Хорошо, звучит достаточно просто. Я принесу тебе 5 когтей белого змея.

en: OK, tell you what kid. Do a task for me and maybe I'll consider giving you more info.
ru: Ладно, вот что я тебе скажу. Выполни моё поручение и, возможно, я расскажу тебе больше.

en: OK, thank you anyway!
ru: Ладно, все равно спасибо!

en: OK, thank you anyway.
ru: Ладно, в любом случае, спасибо.

en: OK, thank you.
ru: Ладно, спасибо.

en: OK, thank you. I'll try. Later. Tomorrow. Maybe. (sob)
ru: Хорошо, спасибо. Я постараюсь. Потом. Завтра. Может быть. (всхлипывает)

en: OK, thank you. Now I have to run.
ru: Хорошо, спасибо. Мне пора бежать.

en: OK, thanks anyway.
ru: Ладно, все равно спасибо.

en: OK, thanks anyway. Goodbye.
ru: Ладно, всё равно спасибо. Прощай.

en: OK, thanks for your advice. I'm going to do that!
ru: Спасибо за совет. Я займусь этим!

en: OK, thanks.
ru: Хорошо, спасибо.

en: OK, that might be something worth checking anyway.
ru: Хорошо, это стоит проверить в любом случае.

en: OK, then hurry.
ru: Хорошо, тогда поторопись.

en: OK, then you may pass.
ru: Хорошо, тогда ты можешь пройти.

en: OK, these old weapons have lost their inner glow now that they haven't been used in a while.
ru: Ладно, это старое оружие потеряло своё внутреннее сияние, ведь оно не использовалось уже много лет.

en: OK, they had their chance. Let's leave.
ru: Ладно, у них был шанс. Давай уйдем.

en: OK, this is the plan. I want you to go talk to Guthbered down in Prim, and give him our ultimatum:
ru: Хорошо, тогда вот план. Я хочу, чтобы ты отправился поговорить с Гатбердом вниз в Прим, и передать ему наш ультиматум:

en: OK, this leaves us with no choice. We will have to step this up to another level.
ru: Хорошо, это не оставляет нам выбора. Мы должны шагнуть дальше, на новую ступень.

en: OK, we will meet there.
ru: Хорошо, мы встретимся там.

en: OK, we will see each other later.
ru: Хорошо, увидимся позже.

en: OK, we'll talk later.
ru: Хорошо, поговорим позже.

en: OK, well done. Now we will have to find a better place for our guest. Keeping this lady here could be dangerous for us.
ru: Хорошо, молодец. Теперь мы должны найти более подходящее место для нашего гостя. Оставить здесь госпожу слишком опасно.

en: OK, what?
ru: Ладно, что?

en: OK, you have convinced me. I will leave Prim for another town. The survival of my people here is more important than me.
ru: Ладно, ты убедил меня. Я оставлю Прим ради другого города. Вопрос выживания моих людей более важен, чем я.

en: OK, you have convinced me. I will leave this settlement for another to find my home. The survival of my people here is more important than me.
ru: Хорошо, ты убедил меня. Я покину этот город и поищу себе дом в другом. Вопрос выживания моих людей здесь более важен, чем я сам.

en: OK, you promise?
ru: Хорошо, обещаешь?

en: OK, you're completely out of your mind.
ru: Ладно, ты совсем спятил.

en: OK.
ru: Ладно.

en: OK. 1, 2, 3, 4...
ru: Хорошо. 1, 2, 3, 4...

en: OK. 1, 2, 3...
ru: Хорошо. 1, 2, 3...

en: OK. Bread, cheese and vine - that's it?
ru: Хорошо. Хлеб, сыр и вино - и это все?

en: OK. Bye.
ru: Хорошо, пока.

en: OK. Can you tell me anything about Stoutford?
ru: Хорошо. Можешь рассказать мне что-нибудь о Стаутфорде?

en: OK. Could you repeat what you said about that other mountain.
ru: Хорошо. Повтори рассказ о другой горе.

en: OK. Don't worry. I can keep a secret.
ru: Ладно. Не волнуйся. Я умею хранить секреты.

en: OK. Down again.
ru: Хорошо, снова вниз.

en: OK. Find me the pieces of the ritual that the former messenger carried on him. They should be found somewhere on the path up to Blackwater mountain.
ru: Хорошо. Найди мне части ритуала, которые нёс нам предыдущий посланник. Они должны быть где-то на пути наверх к Чёрноводной Горе.

en: OK. Frankly, I don't know what else we can do. We really need the help.
ru: Ладно. По правде сказать, я не знаю, что мы ещё можем сделать. Нам очень нужна помощь.

en: OK. Get well.
ru: Хорошо. Поправляйся.

en: OK. Good luck with that.
ru: Хорошо. Удачи в поисках.

en: OK. Goodbye.
ru: Хорошо. Прощайте.

en: OK. Have fun.
ru: Хорошо, развлекайся.

en: OK. Here is 500 gold.
ru: Ладно. Вот 500 золотых.

en: OK. Here you are.
ru: Ладно. Вот, пожалуйста.

en: OK. Here, you can have 50 pieces of gold. Let me pass now.
ru: Хорошо. Вот 50 монет. А теперь дай пройти.

en: OK. How does 6000 gold sound?
ru: Хорошо. Как звучит 6000 золота?

en: OK. How does 7500 gold sound?
ru: Хорошо, может звук 7500 золотых монет?

en: OK. Hurry now.
ru: Ладно. Поторопись.

en: OK. I agree. Here are the dagger and the gem.
ru: Ладно. Согласен. Вот кинжал и драгоценный камень.

en: OK. I begin. Ready - Set - GO!
ru: Хорошо. Я начинаю. На старт, внимание, марш!

en: OK. I can take a hint.
ru: Хорошо. Приму к сведению.

en: OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village.
ru: Хорошо. Я боюсь, что бы это ни было, оно придет сюда в церковь и деревню.

en: OK. I have drawn a card. Which color is it?
ru: Хорошо. Я нарисовал карту. Какой она цвета?

en: OK. I need to be going.
ru: Хорошо. Мне нужно идти.

en: OK. I think I will do that. Thanks.
ru: Хорошо. Думаю, я так и сделаю. Спасибо.

en: OK. I trust you not to do any mischief.
ru: Понятно. Рассчитываю, что ты не натворишь бед.

en: OK. I will agree to help you with your task.
ru: Ну ладно, я согласен помочь тебе.

en: OK. I will come back when you have more time.
ru: Хорошо. Я вернусь, когда у тебя будет больше времени.

en: OK. I will do that.
ru: Хорошо. Я так и сделаю.

en: OK. I will find the bones for you.
ru: Хорошо, я найду твои кости.

en: OK. I will get some potions for you.
ru: Хорошо, я достану для тебя немного зелий.

en: OK. I will get the herbs.
ru: Хорошо. Я пойду принесу травы.

en: OK. I will go look for your son so that you may know what happened to him.
ru: Ладно. Пойду поищу твоего сына. Ты узнаешь о том, что с ним случилось.

en: OK. I will go look for your son. I sure hope there will be some reward for this.
ru: Ладно, пойду поищу твоего сына. Надеюсь, мне за это чего-нибудь перепадёт.

en: OK. I will go now. But I will not forget you - fear my revenge! And before I leave, I will stab your beloved Guynmart...
ru: Хорошо. Я сейчас уйду. Но я не забуду тебя — бойся моей мести! И прежде чем я уйду, я убью вашего любимого Гюнмарта...

en: OK. I will go to the prison.
ru: Ладно. Я отправлюсь в тюрьму.

en: OK. I will help you with your task.
ru: Ладно, я помогу тебе в твоём деле.

en: OK. I will help you.
ru: Ладно. Я помогу тебе.

en: OK. I will leave you be.
ru: Хорошо. Я оставлю тебя в покое.

en: OK. I will look for clues in their settlement.
ru: Ладно. Пойду поищу улики в их посёлке.

en: OK. I will return to you if there is anything I need help with.
ru: Хорошо, я вернусь, если мне понадобится помощь.

en: OK. I won't bother you anymore. Goodbye.
ru: Ладно. Я не буду больше вас беспокоить. Прощайте.

en: OK. I won't bother you anymore. Shadow be with you.
ru: Ладно. Я не буду больше вас беспокоить. Да пребудет с вами Тень.

en: OK. I won't make you go back just for five more when you've already brought me twenty.
ru: Хорошо. Не буду заставлять тебя снова идти еще за пятью, когда ты принес мне двадцать.

en: OK. I'll be back in a minute.
ru: Ладно. Вернусь через минуту.

en: OK. I'll be back once I'm done with your task.
ru: Хорошо. Я вернусь, когда выполню твоё задание.

en: OK. I'll be right back.
ru: Ладно. Я скоро вернусь.

en: OK. I'll go look somewhere else. Goodbye.
ru: Хорошо. Пойду посмотрю где-нибудь ещё. До свидания.

en: OK. I'll go there now.
ru: Хорошо. Я пойду туда сейчас.

en: OK. I'll have a look behind the statue.
ru: Хорошо. Я посмотрю за статуей.

en: OK. I'll help.
ru: ОК. Я помогу.

en: OK. I'll leave [lie].
ru: Ладно. Я уже ухожу [ложь].

en: OK. I'll leave now.
ru: Хорошо. Я сейчас уйду.

en: OK. I'll take it.
ru: Хорошо. Беру.

en: OK. I'll take them.
ru: Ладно. Я беру.

en: OK. I'll try again.
ru: Хорошо. Я попробую еще раз.

en: OK. I'll won't disturb you.
ru: Хорошо. Я не буду вас беспокоить.

en: OK. I'm going now.
ru: Хорошо. Я ухожу.

en: OK. Is there anything I can do to help?
ru: Ладно. Я могу чем-нибудь помочь?

en: OK. It's your game.
ru: Хорошо. Это твоя игра.

en: OK. Let's fight.
ru: Ладно. В бой.

en: OK. Let's go back and seek your artifact.
ru: Хорошо. Давай вернемся и поищем твой артефакт.

en: OK. Let's have a look.
ru: Ладно. Давай посмотрим.

en: OK. Let's talk about something else.
ru: Ладно. Давайте поговорим о чём-нибудь ещё.

en: OK. Make sure you're not seen doing suspicious things!
ru: Хорошо. Убедись, что тебя не видели за подозрительными делами!

en: OK. Never mind. I'll try to find long bones elsewhere.
ru: Хорошо. Забудь. Я постараюсь найти длинные кости в другом месте.

en: OK. Nevermind.
ru: OK. Неважно.

en: OK. Now that you're aware of the situation, I'd better leave.
ru: Хорошо. Теперь, когда ты в курсе ситуации, мне лучше уйти.

en: OK. One minute.
ru: Хорошо. Минуту.

en: OK. One question before I go: did you order a 'Mysterious green something'?
ru: Хорошо. Один вопрос, прежде чем я уйду: вы заказали «Таинственное зеленое нечто»?

en: OK. Please show me.
ru: Да, пожалуйста, покажите мне.

en: OK. See you later.
ru: Хорошо.Пока.

en: OK. Show me what you have.
ru: Хорошо. Покажи мне, что у тебя есть.

en: OK. Stay here. I will be back with more of them.
ru: Хорошо. Оставайся здесь. Я вернусь, когда соберу побольше.

en: OK. Take the last room down at the end of the hall.
ru: Хорошо. Ваша комната последняя по коридору.

en: OK. Talk to Kaori. Got it.
ru: Хорошо. Поговорить с Каори. Принято.

en: OK. Thanks anyway. Let's talk about something else.
ru: Хорошо. Всё равно спасибо. Давай поговорим о чем-нибудь другом.

en: OK. Thanks for keeping me updated. Please come back when you have more information.
ru: Хорошо. Спасибо, что держишь меня в курсе. Пожалуйста, возвращайся, когда у тебя будет больше информации.

en: OK. Thanks for the information.
ru: Ладно. Спасибо за информацию.

en: OK. Thanks for the information.
ru: Ладно. Спасибо за информацию.

en: OK. Thanks for the information. I need to go.
ru: Хорошо. Спасибо за информацию. Мне нужно идти.

en: OK. Thanks for the information. What do you sell?
ru: Хорошо. Спасибо за информацию. Что вы продаёте?

en: OK. Thanks for your time.
ru: Хорошо. Спасибо за уделенное время.

en: OK. Thanks.
ru: Хорошо, спасибо.

en: OK. Thanks. I need to get going.
ru: Хорошо. Спасибо. Мне нужно идти.

en: OK. Thanks. I'll be going now.
ru: ОК. Благодарю. Я сейчас пойду.

en: OK. Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Have you seen him?
ru: ОК. Благодарю. Я ищу своего брата Эндора. Ты его видел?

en: OK. Thanks. What do you have to sell?
ru: Ладно. Спасибо. Что у вас есть на продажу?

en: OK. Thanks. What type of services and products do you supply?
ru: Ладно. Спасибо. Какие виды услуг и продукты вы предлагаете?

en: OK. That's everything I need to know.
ru: Хорошо. Это все, что мне нужно знать.

en: OK. Then I'll take the version with the spell. I can't read the dark words, but that doesn't bother me.
ru: Хорошо. Тогда я оставлю себе версию с заклинанием. Я не могу читать темные письмена, но это меня не особо беспокоит.

en: OK. Try, if you want. The pile of boulders is just next to the wooden logs over there.
ru: Ладно. Пробуй, если хочешь. Груда валунов лежит вон там, рядом с деревянными брёвнами.

en: OK. We will have to investigate that later.
ru: Ладно. Мы должны проверить это позже.

en: OK. Who are you?
ru: OK. Кто ты?

en: OK. You crawl through the shaft, and I'll go below. See you on the other side!
ru: Ладно. Ты пробираешься по тоннелю, а я иду через нижний уровень. До встречи на другой стороне!

en: OK. You had me at "treasures". Please go on.
ru: Хорошо. Ты подловил меня на слове "сокровища". Продолжай, пожалуйста.

en: OK. maybe I am stupid, but sell me the scale.
ru: Ладно. Может, я и глупец, но продай мне чешую.

en: OK...
ru: Хорошо...

en: OK...I guess I'll have to wait.
ru: Ладно... Думаю, мне придется подождать.

en: OK...Why does this equal a law being broken?
ru: Хорошо... Почему это равносильно нарушению закона?

en: OK...You're strong and valiant, but are you reliable enough?
    
    I will go all the way back and call for reinforcements. I want you to explore this cavern. If you find something too dangerous, please return to the mine, will you?
ru: Хорошо... Вы сильны и отважны, но достаточно ли вы надежны?
    
    Я пройду весь путь назад и вызову подкрепление. Я хочу, чтобы вы исследовали эту пещеру. Если вы найдете что-то слишком опасное, пожалуйста, вернитесь в шахту, хорошо?

en: OK: Go to the storage and take out an item.
ru: Ладно: иди на склад и бери предмет.

en: OUT OF THE WAY, COMMONERS!
ru: ПРОЧЬ С ДОРОГИ, ПРОСТОЛЮДИНЫ!

en: Oakleigh
ru: Окли

en: Obviously
ru: Очевидно

en: Obviously he does not like his sheep being killed.
ru: Очевидно, он не любит, когда убивают его овец.

en: Obviously you needed the rest.
ru: Очевидно, тебе нужен был отдых.

en: Obviously, the mine had to close. Days after that, the tunnel that lead to Stoutford through the mountain collapsed and people from Blackwater Settlement blamed Prim.
ru: Очевидно, что шахту пришлось закрыть. Через несколько дней после этого туннель, ведущий в Стаутфорд через гору, обрушился, и жители поселения Черноводной горы обвинили в этом Прим.

en: Ochre jelly
ru: Охряный кисель

en: Odair
ru: Одайр

en: Odair wants me to clear the supply cave in Crossglen village of rats. In particular, I should kill the large rat and return to Odair.
ru: Одайр поручил мне очистить от крыс пещеру для припасов в деревне Кроссглен. А конкретнее, мне необходимо убить самую большую крысу и вернуться к Одайру.

en: Odirath
ru: Одираф

en: Odirath thanks you many thousand times.
ru: Одираф поблагодарил меня тысячу раз.

en: Odirath the Stoutford armorer ordered a 'Pretty Porcelain Figure'.
ru: Одираф, оружейник из Стаутфорда заказал «Красивая фарфоровая фигурка».

en: Odirath's daughter Gyra was hidden in the storeroom of the main house of the castle. She was surprised by the raid on the castle and no longer dared to leave her hiding place.
    She was looking for Lord Berbane's helmet, which he had forgotten somewhere in the castle.
ru: Дочь Одирафа, Гира спряталась в кладовой замка.Она была удивлена набегом на замок и больше не осмеливалась покидать своё укрытие.
    Она искала шлем лорда Бербана, который он забыл где-то в замке.

en: Oegyth crystal
ru: Кристалл Оэгит

en: Of course - you are right!
ru: Конечно - Вы правы!

en: Of course I am finished.
ru: Конечно закончил.

en: Of course I am.
ru: Конечно я.

en: Of course I can talk. Why should I not? I am at school after all.
ru: Конечно я умею говорить. С чего бы мне не уметь? Я же в школе, в конце концов.

en: Of course I could. But why should I?
ru: Конечно, могу. Но зачем мне это?

en: Of course I do. He lives a stones throw away from me and we are both farmers.
ru: Конечно, знаю. Он живет в двух шагах от меня, и мы оба фермеры.

en: Of course I have.
ru: Конечно, у меня есть.

en: Of course I will help you. Just follow me.
ru: Конечно, я тебе помогу. Просто иди за мной.

en: Of course I'll go there.
ru: Конечно я пойду туда.

en: Of course from Remgard, their fish is the best - a rare delicacy in this area!
ru: Да, из Ремгарда. Их рыба — лучшая — это редкий деликатес в этой местности!

en: Of course he denied everything, that hypocrite! But who else could have done it?
ru: Разумеется, он все отрицал, лицемер! Но кому же еще такое под силу?

en: Of course he smells it, you poor two-leg with your pathetic nose.
ru: Естественно, он учуял его, бедный двуногий со своим жалким носом.

en: Of course he was. It couldn't have been otherwise. Go now please, I have work to do.
ru: Разумеется, так и было. Иначе и быть не могло. Уходи, прошу тебя, мне нужно работать.

en: Of course it is. I am sometimes out there.
ru: Конечно. Я иногда бываю там.

en: Of course my child. Here, let's take a look at what I have.
ru: Конечно, дитя. Вот, давайте посмотрим, что у меня есть.

en: Of course not! This door will remain closed until King Rah returns.
ru: Конечно, нет! Дверь останется закрытой, пока король Рах не вернется.

en: Of course not.
ru: Конечно, нет.

en: Of course not. As if Fraedro could. He's far too good a rat to do such a thing.
ru: Конечно, нет. Как будто Фраэдро мог. Он слишком хорошая крыса, чтобы сделать такое.

en: Of course not. But...
ru: Конечно, нет. Но...

en: Of course not. He would steal the bones just one more time.
ru: Конечно, нет. Он украдет кости еще раз.

en: Of course not. Nobody is sadder about the loss than me.
ru: Конечно, нет. Никто не грустит о потере больше, чем я.

en: Of course not. So go and hide again, quick! 1, 2, 3...
ru: Конечно, нет. Так что иди и спрячься снова, быстро! 1, 2, 3...

en: Of course not. We have some fields where we grow crops. And we have a number of goats.
ru: Конечно, нет. У нас есть поля, где мы выращиваем урожай. И у нас есть несколько коз.

en: Of course they did. What am I rambling on about. Harlenn and his gang always keep their worldly duties under control.
ru: Ну конечно, разрешили. Что за чепуху я мелю. Харленн и его банда всегда держат строго соблюдают свои суетные обязанности охранников.

en: Of course we can't have that here. We can't have a spy in our midst. You should leave our settlement while you still can, traitor.
ru: Конечно, мы не потерпим этого здесь. Мы не потерпим шпиона среди нас. Ты должен покинуть наш посёлок, пока ещё можешь это сделать, предатель.

en: Of course we have! They've been attacking us, and we've taken precautions by hunting them so they can't kill more of us.
ru: Ну разумеется! Они нападали на нас и мы приняли превентивные меры, начав охоту за этими тварями, чтобы больше никто из наших товарищей не погиб.

en: Of course you are.
ru: Конечно, ты беспокоишься.

en: Of course you can. Go back home and let me and the rest do our job. Understood?
ru: Конечно, можешь. Возвращайся домой и позволь мне и остальным делать свою работу. Понятно?

en: Of course you won't get another serving of lunch!
ru: Конечно, вы не получите ещё одну порцию обеда!

en: Of course! Please show me what you have.
ru: Ну конечно! Пожалуйста, покажи мне, что у тебя есть.

en: Of course! Show me, what you have, please.
ru: Ну конечно! Покажи мне, что у тебя есть, пожалуйста.

en: Of course, he is my brother.
ru: Конечно, он мой брат.

en: Of course, it must be up to no good. I would like your help in either removing or defeating that thing.
ru: Оно определённо задумало что-то недоброе. Мне очень нужна твоя помощь в избавлении от этой твари. Прогони ее или уничтожь.

en: Of course, my dear.
ru: Конечно, моя дорогуша.

en: Of course, sorry, please excuse the disturbance.
ru: Конечно, виноват, пожалуйста извините за беспокойство.

en: Of course, there is Carn Tower if you travel really far west, but you really do not want to head there.
ru: Конечно, есть ещё Башня Карн, если ты зайдёшь далеко на запад, но ты наверняка не захочешь отправиться туда.

en: Of course, we did what any sane man would do. We forced her to abandon her house and find somewhere else to live. Somewhere other than Remgard.
ru: Конечно, мы сделали то, что сделал бы любой здравомыслящий человек. Мы принудили её покинуть свой дом и оправиться жить куда-нибудь подальше отсюда. Где угодно, кроме Ремгарда.

en: Of course.
ru: Конечно.

en: Of course. After all, you two-legged folk shouldn't find our realm too easily.
ru: Конечно. В конце концов, вы, двуногие, не должны найти наше царство слишком легко.

en: Of course. Anything for the Shadow.
ru: Конечно. Все для Тени.

en: Of course. He is my brother.
ru: Конечно. Он мой брат.

en: Of course. Here, you can have another 50 pieces of gold.
ru: Конечно, вот ещё 50 монет.

en: Of course. It was my pleasure.
ru: Конечно. Мне было очень приятно.

en: Of course. So now to work ...
ru: Конечно. Так что теперь за работу...

en: Of course. Sorry, I forgot.
ru: Конечно. Извини, я забыл.

en: Of course. There. But I am in a hurry and must leave now.
ru: Конечно. Вот. Но я тороплюсь и должен немедленно уйти.

en: Of course. You mustn't hurt yourself.
ru: Конечно. Ты не должен себе навредить.

en: Of mice and men
ru: О мышах и людях

en: Of the soldier you met inside here, only dust remains.
ru: От солдата, которого вы встретили здесь, осталась только пыль.

en: Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder.
ru: У Дулеанского тракта, к востоку от Вильгарда стоны стали чуть громче.

en: Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder.
ru: У Дулеанского тракта, к югу от хижины Алиндира стоны стали чуть громче.

en: Off the main road, southeast of Deebo's Orchard, I've stumbled across a group of sketchy looking men with familiar voices.
ru: В стороне от главной дороги, к юго-востоку от фруктового сада Дибо, я наткнулся на группу молодых людей со знакомыми голосами.

en: Ogam
ru: Огам

en: Ogea
ru: Оджи

en: Ogre
ru: Огр

en: Ogres - they are everywhere!
ru: Огры - они повсюду!

en: Oh - a wandering kid! How surprising!
ru: О — странствующий ребенок! Как удивительно!

en: Oh - the wandering kid! You are still alive? How surprising!
ru: О — скитающийся ребенок! Ты ещё жив? Как удивительно!

en: Oh ... nothing ... everything. I don't know. No one really puts much weight in their squabbling.
ru: Ох ... да ни о чём ... и обо всём. Я даже не знаю. Никто на самом деле не придаёт значения их распрям.

en: Oh I hope they do get back. Come to think of it, they have been away for quite some time now.
ru: Очень надеюсь, что вернутся. А вообще, если подумать, их нет уже довольно долго...

en: Oh I see now. They left you here without anything to drink. Wait, Here is a bucket of water.
ru: Теперь понятно. Они оставили тебя здесь без воды. Подожди, вот ведро с водой.

en: Oh Sullengard? I know where that is...[I think]
ru: О, Зулленгард? Я знаю, где это... [кажется]

en: Oh actually I do right here. You can have them for 100 gold pieces.
ru: О, вообще-то, я сделаю прямо сейчас. Ты можешь получить необходимое за 100 золотых.

en: Oh boy, do we? Yes please, you are welcome to help.
ru: Ох, малый, нужна ли нам помощь? Ну конечно, мы были бы счастливы любой помощи.

en: Oh come on.
ru: Ой, да ладно.

en: Oh dear - I can't believe it! Are you really that stupid?
ru: О, боже - я не могу в это поверить! Что за тупица?

en: Oh dear - I forgot to bring your flute!
ru: О боже, я забыл взять твою флейту!

en: Oh dear - it is Burhczyd.
ru: О боже — это Барчид.

en: Oh dear! Just say what is on your mind. What's up?
ru: О, боже! Просто скажи, что у тебя на уме. В чём дело?

en: Oh dear, That is all? I will find them for you.
ru: О боже, это все? Я найду их тебе.

en: Oh dear, oh dear. This is a very personal matter. I don't want everyone to know about it.
ru: О боже, о боже. Это очень личное дело. Я не хочу, чтобы все об этом знали.

en: Oh dear, please forgive my rash words.
ru: О, Боже, прости за мои необдуманные слова.

en: Oh dear, really?
ru: О Боже, правда?

en: Oh dear.
ru: О, Боже.

en: Oh dear. Didn't you listen? Well, because you are new, I will tell you again.
ru: Ох, дорогой. Ты не слушал? Что ж, поскольку ты новичок, я расскажу тебе ещё раз.

en: Oh dear. Go on, Bogal. I don't want to rot here.
ru: О, боже. Ходи уже, Богал. Я не собираюсь гнить здесь вечность.

en: Oh dear. Have mercy, please. I am just a little kid.
ru: О боже. Будь милосерден, пожалуйста. Я всего лишь маленький ребенок.

en: Oh dear. I didn't expect that from you.
ru: О, Боже. Я не ожидал этого от тебя.

en: Oh dear. Just Red or Black. Please try to remember. *Sigh*
ru: О боже. Только красная или чёрная. Пожалуйста, постарайся запомнить. *Вздох*

en: Oh dear. So Bogsten can't be helped?
ru: Ох. Неужели это значит, что Богстену нельзя помочь?

en: Oh dear. What do you have a head for, just against the rain? Well I could do it for you.
ru: О, боже. У тебя голова, только против дождя? Ну, я могу всё сделать за тебя.

en: Oh good, tell me, did you find any more clues?
ru: О, хорошо, скажи мне, ты нашёл ещё какие-то подсказки?

en: Oh good, you are awake.
ru: О, хорошо, с пробуждением.

en: Oh good. Did you talk to Tonis? Yes, I'm sure you met him on your way into town.
ru: Это хорошо. Ты говорил с Тонисом? Да, я уверен, ты встретил его на пути к городу.

en: Oh good. Give me that.
ru: О, прекрасно! Давай сюда.

en: Oh good. Thanks.
ru: Хорошо. Спасибо.

en: Oh good. That guard threw me out of the tavern. If I see him again I'll show him one thing or another.
ru: Уфф, хорошо. Этот стражник вышвырнул меня из таверны. Если я его снова встречу, я ему покажу кузькину мать.

en: Oh great, not another tavern owner hungry for more gold.
ru: Отлично, еще один владелец таверны, жаждущий золота.

en: Oh great, why can't you be silent for a minute at least?
ru: О великий, почему ты не можешь помолчать хотя бы минуту?

en: Oh hello there, kid. Have you talked to Kealwea the priest yet?
ru: [REVIEW]О, привет, малыш. Вы уже разговаривали со священником Кельви?

en: Oh hello. What are you doing here? You got lost?
ru: О, привет. Что ты здесь делаешь? Ты заблудился?

en: Oh ho! Welcome to my base, kid.
ru: О-о! Приветствую тебя на моей базе, ребенок.

en: Oh how I despise those evil and snobby Feygard bastards.
ru: О, как я презираю этих злобных, чванливых фейгардских ублюдков.

en: Oh how cute. This two-leg has a guilty conscience. It just keeps getting better!
ru: О, как мило. У этого двуногого есть совесть. Он становится всё лучше и лучше!

en: Oh kid, you look like someone nice. I don't want you to be injured because of me. I urge you to leave!
ru: Ты выглядишь хорошим человеком. Я не хочу, чтобы ты пострадал из-за меня. Я настаиваю, чтобы ты ушёл!

en: Oh look, a lost kid. Here, have some mead kid.
ru: Ой, взгляните, мальчик потерялся. Вот, парень, выпей медовухи.

en: Oh man, to make matters worse, he's blind.
ru: О, черт, еще хуже - он слепой.

en: Oh man. Humans are not the smartest beings, but this one ...
ru: О, Боже. Люди - не самые умные существа, но этот...

en: Oh mortal, free me from this cursed world!
ru: О смертный, освободи меня из этого проклятого мира!

en: Oh my poor boy.
ru: О, мой бедный мальчик.

en: Oh my poor boy. What have I done?
ru: О, мой бедный мальчик. Что же я наделала?

en: Oh my, a child. He he, how nice. Tell me, what brings you here?
ru: Ух ты, какой ребенок. Хе-хе, как миленько. Скажи мне, что принесло тебя сюда?

en: Oh my, a commoner. Get away from me. I might catch something.
ru: О мой бог, простолюдин. Держись подальше от меня. Я могу подхватить кого-нибудь.

en: Oh my, thank you kid.
ru: О боже, спасибо тебе, малыш.

en: Oh my, what has happened to you? You don't look too well.
ru: Вот это да, что же случилось с тобой! Ты выглядишь не слишком хорошо.

en: Oh my, what have we here? Another brave soul seeking to challenge me?
ru: О боже, что у нас тут? Еще одна отважная душа, желающая бросить мне вызов?

en: Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that?
    
    Someone should do something about them.
ru: О боже, эта горланящая пьянь даст мне когда-нибудь спокойно поспать?
    
    Кто-то должен их приструнить.

en: Oh my.
ru: Ох.

en: Oh my. How often?
ru: О, боже.. Снова?

en: Oh my. I just don't know how to solve this.
ru: О, боже. Я просто не знаю, как это решить.

en: Oh my. It's the heart of a lich! These are nasty creatures.
ru: Боже мой. Это сердце лича! Это отвратительные создания.

en: Oh no - what have I done? I shouldn't have talked of the giant snake. Promise me you won't go there!
ru: О нет, что я наделала? Мне не следовало говорить о этой гигантской змее. Обещай мне, что не пойдешь туда!

en: Oh no ... not you again.
ru: О нет... только не ты, опять.

en: Oh no no, are you accusing me of robbing you? That's not the case at all. I'm just asking for 500 gold so that you won't be robbed of all your possessions while travelling down this road.
ru: Ла ты чё, ты меня обвиняешь в грабеже? Да я вообще не при делах. Я прошу у тебя всего то 500 золотых за то, чтобы ты не лишился всего своего добра, идя дальше по этой дороге.

en: Oh no! Did I get it wrong again? Nothing I do ever works. (sob)
ru: О нет! Я опять ошибся? Ничего из того, что я когда-либо делал, не получается. (всхлипывает)

en: Oh no! I am running out of Lady Hannah's special herbs, and these are essential for her lunch.
ru: О нет! У меня закончились специальные травы для леди Ханны, и они необходимы ей на обед.

en: Oh no! Look! The torturer! I will run around him and look for Guynmart's personal guards outside in the wood. They will help us. I hope Guynmart himself is also with them.
ru: О нет! Смотри! Палач! Я побегу от него и поищу личную охрану Гюнмарта снаружи в лесу. Они помогут нам. Надеюсь, с ними и сам Гюнмарт.

en: Oh no! Now I will never get justice!
ru: О нет! Теперь я никогда не добьюсь справедливости!

en: Oh no, it is nothing. All is ... well, perfect. Yes. Now go, go and leave me, I have work to do. No need to thank me. Farewell.
ru: Ох, нет, ничего страшного. Все так... ну, прекрасно. Да. Теперь иди, иди и оставь меня, у меня есть работа. Не нужно меня благодарить. Прощай.

en: Oh no, no. Nothing interesting here. Move along now.
ru: Да нет же. Там просто ничего интересного. И вообще, иди, куда шёл.

en: Oh no, not at all. Go ahead. After all you have done for us here in Loneford, it would be a privilege to be able to give something back to you.
ru: Нет, вовсе нет. Выбирай. После всего, что ты сделал для нас здесь, в Лонфорде, я почту за честь оказать тебе эту услугу.

en: Oh no, that's her! Thank you for helping me to find out what happened to her. 
    
    I think it was the Basilisk who did that to her.
ru: О нет, это она! Спасибо, что помогли мне узнать, что с ней случилось.
    
    Я думаю, что это с ней сделал Василиск.

en: Oh no, the raft has drifted off!
ru: О нет, плот унесло!

en: Oh no, too bad. Please bring me an empty bottle once you've found one.
ru: Ох, как плохо. Пожалуйста, принеси мне пустую бутылку, как только найдешь одну.

en: Oh no. Not a long story.
ru: Ох, нет. Только не длинные истории.

en: Oh no. Not again. I won't start cutting the trees unless I have received a payment beforehand. Go away!
ru: О нет. Только не это. Я не стану рубить деревья, пока не получу предоплату. Уходи!

en: Oh no. Why did you not even try to help her? Now i will go and mourn for my sister.
ru: О, нет. Почему вы даже не попытались ей помочь? Теперь я пойду оплакивать свою сестру.

en: Oh no... I can't swim!
ru: Ох, нет... Я не умею плавать!

en: Oh nothing. They're ... uh ... empty. Yes, that's it, empty.
ru: О, да ничего. В них ... э ... пустота. Да, точно, в них пустота.

en: Oh rat, you're annoying. You are my problem.
ru: О, крыса, ты раздражаешь. Ты - моя проблема.

en: Oh really?
ru: Правда?

en: Oh really? Give it to me - quickly!
ru: Правда? Давай сюда - быстро!

en: Oh right. I've visited a village whose town well had been poisoned with that.
ru: Точно. Я был в деревне, чей центральный колодец был отравлен этим.

en: Oh sorry, I did not introduce myself properly. I am Harlenn, battle master of the people living in this mountain settlement.
ru: Ох, прошу прощения, я ведь не представился. Я Харленн, военачальник этого горного поселения.

en: Oh sure! It's perfectly safe. Har har.
ru: Ох, не смеши! Это полностью безопасно. Хар хар.

en: Oh sure, you think you can just pick up anything and claim it as yours?
ru: Ой, да ладно, ты думаешь, что можешь вот так просто взять что-то и объявить это своим?

en: Oh sure. Here, have a look.
ru: Да, конечно. Вот, выбирай.

en: Oh sure. I have tried that. But they just keep coming back.
ru: О да. Но я уже пытался. Они просто появляются снова.

en: Oh sure. Now that you mention it. It sure would be good.
ru: Безусловно. Теперь, после твоего упоминания. Это было бы неплохо.

en: Oh sure. Planning to get someone a bit sleepy eh?
ru: Конечно. Хочешь усыпить кого-нибудь, а?

en: Oh sure. Recently, we have had to focus our attention to the troubles up in Loneford.
ru: Само собой. Недавно мы обратили своё внимание на неприятности в Лонфорде.

en: Oh sweet drinks of joy. I really shouldn't have this while on duty though.
ru: Ох, сладкий напиток радости. Но я правда не должен пить, пока стою на посту.

en: Oh sweet drinks of joy. May the sssshadow be with you kid.
    [Makes big eyes]
ru: О светлый напиток радости. Да пр-ребуд-дет с-с-с т-тобой тень, парниш-ша.
    [Делает большие глаза]

en: Oh thank you so much.
ru: О, большое вам спасибо.

en: Oh thank you! Here is the gold.
ru: О, спасибо! Вот золото.

en: Oh thank you. We could really use some help around here.
ru: О спасибо тебе. Нам очень пригодится любая помощь здесь.

en: Oh that - a small thing for me...
ru: О, это — маленькая вещь для меня...

en: Oh that cake looks tasty. Let's try it.
ru: О, торт выглядит аппетитно. Давай попробуем.

en: Oh that damn Irogotu. If only I could get to him. I'd show him one thing and another.
ru: Проклятый Ироготу. Если бы я только мог до него добраться. Я бы ему показал, где раки зимуют.

en: Oh that is good news! I am very pleased that the citizens of Stoutford have one thing less to worry about. It is a pity that we didn't send guards to investigate the prison earlier. Then all of this wouldn't have happened. Here, take this gold.
ru: О, это хорошие новости! Я очень рад, что жителям Стаутфорда больше не о чем беспокоиться. Жаль, что мы раньше не отправили охранников расследовать тюрьму. Тогда бы всего этого не случилось. Вот, возьми это золото.

en: Oh that lying pig Guthbered.
ru: Ох, эта лживая свинья Гатберд.

en: Oh that. I got bored playing Elythom. I then spread the word that I was walking around disguised as Elythom.
ru: О, вот оно. Мне стало скучно играть в Элитом. Тогда я распространил слух, что хожу по городу под видом Элитома.

en: Oh that. That's a good cover. I got the book from a 'friend'. In between there are recipes of a completely different kind.
ru: Ах это... Хорошее прикрытие. Я получил эту книгу от «друга». Между обычными рецептами тут есть рецепты совершенно другого рода.

en: Oh these. They are nothing. Never mind them. That grave over there is nothing to worry about either.
ru: А, эти. Да они тут просто так. Не беспокойся о них. И о могиле вон там тоже не стоит беспокоиться.

en: Oh this looks most interesting. Let's take a look. Hmm. It has got some weird inscriptions on it that say 'Daylight Shadow'. Maybe you could try these words on the demon? So perhaps the warden did have something to do with the demon after all?
ru: О, это выглядит очень интересно. Давай взглянем на него. Хм. На нём есть странные надписи, которые говорят «Дневная тень». Может быть, ты опробуешь эти слова на демоне? Так, может быть, надзиратель всё-таки как-то связан с демоном?

en: Oh this? This is supposed to be a stew of anklebiter. Needs more seasoning I guess.
ru: А, это? Это должен быть тушёный Кусака. Нужно ещё побольше специй, я думаю.

en: Oh those critters. Damn bastards. Nearly killed me they did.
    
    Gandir and I told Irogotu that we should stop the digging and leave while we still could.
ru: Ох уж эти твари. Чёртовы сволочи. Чуть меня не угробили.
    
    Я и Гандир сказали Ироготу, что мы должны прервать раскопки, пока ещё целы.

en: Oh wait, you are not one of them. You ... you are not one of those spawns.
ru: Подожди-ка, ты же не один из них. Ты... ты не один из этих исчадий.

en: Oh wait. There's more.
ru: Подождите. Это еще не все.

en: Oh we do have a lot of wood indeed. However, all of this is very brittle and can only be used as firewood.
ru: О, у нас действительно много разной древесины. Однако вся она никудышная и может использоваться только как на дрова.

en: Oh well, it didn't hurt to ask.
ru: Ох что ж, попытка то не пытка.

en: Oh well, it's your loss.
ru: Хорошо, нет так нет.

en: Oh wow! Finally, your brother's gift has arrived and we only have to wait for his arrival.
ru: Вот это да! Наконец-то подарок твоего брата прибыл, и нам остается только ждать его возвращения.

en: Oh wow, you actually managed to get the dagger? Thank you kid. This is worth a lot. Here, take these coins as compensation for your efforts!
ru: Ох, вау, тебе на самом деле удалось достать кинжал? Спасибо, пацан. Он стоит кучу денег. Вот, возьми эти монеты в качестве вознаграждения за твои усилия!

en: Oh wow, you managed to get twenty of those claws? That's excellent, thank you! Here's some gold and some extra health potions for your troubles.
ru: Ох, ё-моё, тебе удалось добыть целых двадцать когтей? Это превосходно, спасибо тебе! Вот возьми золото и немного исцеляющего зелья в награду за твои старания.

en: Oh wow.
ru: Ого, круто.

en: Oh wow. Yes, this is indeed some of that marrow extract. Nice work finding it!
ru: Ох ты ж. Да, это и в самом деле та самая вытяжка из тыквы. Чудесно, что ты её нашёл!

en: Oh yeah! I always liked to play the lute and sing! With the money I have I can buy the best lute in the country!
ru: О да! Мне всегда нравилось играть на лютне и петь! За те деньги, что у меня есть, я могу купить лучшую лютню в стране!

en: Oh yeah! I've come this far already. There's no reason to stop.
ru: О, да! Я и так уже по уши в земле. Нет причин останавливаться.

en: Oh yeah, no problem!
ru: О да, без проблем!

en: Oh yeah. I heard it directly from them.
ru: Да. У меня есть информация непосредственно от них.

en: Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away.
ru: Ах, да. Извините. Я сейчас же займусь этим.

en: Oh yeah? What's it to you kid? ... BURP ... If you want to know, it will cost you two bottles of Lowyna's special brew.
ru: Да ну? Что с тобой случилось, дитя? ... ОТРЫЖКА ... Если хочешь знать, это обойдётся тебе в две бутылки особого пойла Ловины.

en: Oh yes - I am overwhelmed by your generosity!
ru: О да, я ошеломлен вашей щедростью!

en: Oh yes - you get the best cheese in Charwood, if you don't mind!
ru: Ах, да — ты найдёшь лучший сыр в Червуде, если не возражаете!

en: Oh yes ... um ... House of Laumwill in Feygard. Of course.
ru: Ну да... э... Дом Ломвиллов из Фейгарда. Естественно.

en: Oh yes! She is the prettiest girl in the whole world!
ru: О, да! Она самая красивая девушка во всем мире!

en: Oh yes, I actually have.
ru: О да, вообще-то да.

en: Oh yes, I am Gison. I live in this wood with my wife Nimael. She's over there.
ru: Да, я - Гисон. Я живу в этом лесу со своей женой Нимаэль. Она вон там.

en: Oh yes, I am going to cause trouble all right.
ru: О да, я тут как раз, чтобы чинить вред, точняк.

en: Oh yes, I can feel it. You work for Vacor! He must be stopped!
ru: Ох да, я чувствую запах. Ты работаешь на Вакора! Тебя надо остановить!

en: Oh yes, I can make modifications to most of our defensive equipment that I sell. Want me to look through your things to see if there's anything I can improve for you?
ru: О да, я могу внести улучшения в большинство защитного снаряжения, которое продаю. Хочешь, чтобы я просмотрел твои вещи на предмет тех, которые я могу бы улучшить для тебя?

en: Oh yes, I do! Maybe I will become a gardener myself.
ru: О да, ещё как! Возможно, я стану садовником.

en: Oh yes, I have a recipe for a mixture that helps against food poisoning. If you want, I could create some of that for you.
ru: О да, у меня есть рецепт смеси, которая поможет от пищевого отравления. Если желаешь, я могу сварить немного для тебя.

en: Oh yes, I love hide and seek!
ru: Ох, да, обожаю прятки!

en: Oh yes, I too grew up in the city. But that life is behind me.
ru: О да, я ведь тоже вырос в городе. Но та жизнь осталась в прошлом.

en: Oh yes, I'm happy too.
ru: О, да, с удовольствием.

en: Oh yes, bonemeal. Mixed with the right components it can be one of the most effective healing agents around.
ru: Ах да, костная мука. Смешанная с правильными компонентами, она может быть одним из наиболее эффективных исцеляющих средств.

en: Oh yes, it is a long story. Maybe I could stay overnight and tell you all about it in detail?
ru: О да, это долгая история. Может, я останусь на ночь и расскажу тебе все в деталях?

en: Oh yes, now that you mention it. There was that kid running around here, asking a lot of questions.
ru: Ох да, теперь, когда ты сказал об этом. Был же тут парень, бегал повсюду, задавал кучу вопросов.

en: Oh yes, there was another kid from Crossglen village here a few days ago. Not sure he matched your description though.
ru: Ах да, несколько дней назад здесь проходил паренёк из Кроссглена. Хотя не уверен, что он подходит под твоё описание.

en: Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?
ru: О да, твоя помощь будет как нельзя кстати. У меня две проблемы. Хлеб и крысы. С которой начнём?

en: Oh yes, they are. The people also dislike them in general, it's not just us in the Thieves' Guild.
ru: О да, они такие. Другие люди не любят их тоже, это не только мы здесь, в Гильдии воров.

en: Oh yes, they've been around asking everyone. I told them everything I know, already.
ru: О да, но они спрашивали об этом всех и каждого. Я уже рассказал им всё, что я знаю.

en: Oh yes, this will do nicely. Good, good. Thank you, my friend.
ru: О да, это чудесно сработает. Хорошо, хорошо. Спасибо, мой друг.

en: Oh yes, we are almost certain.
ru: О да, мы почти уверены.

en: Oh yes, we are lucky he found you. You see, we seldom travel that far down the mountain.
ru: О да, нам очень повезло, что он тебя встретил. Видишь ли, мы крайне редко спускаемся с горы так далеко вниз.

en: Oh yes, would you? There is one thing you could do.
ru: Ты серьёзно? Есть одно дело, с которым мне нужна помощь.

en: Oh yes, you are one of them. What lurks beneath demands that I purge this land from all of you.
ru: О да, ты один из них. То, что таится внизу, требует, чтобы я очистил эту землю от таких, как ты.

en: Oh yes.
ru: О, да.

en: Oh yes. Can you please move a bit, you are in the way. Can't you see I'm busy with finding a way to stop the spread of the Hira'zinn here?
ru: О да. Подвинься немного, ты мешаешь. Ты что, не видишь, что я занят поисками способа остановить распространение Хира’цинна здесь?

en: Oh yes. Good speakers with poison in their tongues. They conspire with the savages of the South against our righteous lord, just for restoring order in the wake of the chaos left after the war.
ru: О да. Хорошие ораторы с ядом на языке. Они сговорились с дикарями Юга против нашего праведного повелителя, только за то, что он восстановил порядок после хаоса, оставшегося после войны.

en: Oh yes. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
ru: Да. Эта лестница как раз ведёт в посёлок на Чёрноводной Горе.

en: Oh yes. Really disgusting smell, they have. But good for making potions.
ru: О да. Ужасно отвратительный запах. Но хорош для создания зелий.

en: Oh yes. The mighty axes. You can do a lot of damage with them, if you know how to handle them correctly.
ru: О да. Могучие топоры. Ты можешь нанести много вреда ими, если знаешь, как правильно управляться с ними.

en: Oh yes. The upside of this cave is that it literally is crawling with dead bodies of those scaradon bugs.
ru: О да. Плюс этой пещеры в том, что она буквально кишит панцирями этих жуков-скарадонов.

en: Oh yes. These are the ones I have available right now. If you want, I can also create some other special potions for you.
ru: О да. Вот те, что у меня есть прямо сейчас. Если ты хочешь, я могу приготовить для тебе несколько других, особых зелий.

en: Oh yes. We have a very comfortable back room here in the Foaming Flask tavern.
ru: О да. У нас есть очень удобная задняя комнатка здесь, в таверне Пенная Фляга.

en: Oh yes. With your help, they are now one less problem to deal with, so to speak. He he.
ru: О да. С твоей помощью у меня теперь стало одной проблемой меньше, так сказать. Хе-хе.

en: Oh yes. You see, these Feygard patrol guards carry some really interesting things. They don't seem to care much if some of their shipments ... well, disappear.
ru: Ну типа того. Сам видишь, у стражников из Фейгардского патруля полно интересных штучек. Мне кажется, они не будут слишком озабочены, если часть их снаряжения... ну, скажем, испарится.

en: Oh you did? Wow, thanks a lot for your help! Please take Andor's training shield - you're going to need it.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
ru: Ох, у тебя получилось? Ого, большое спасибо за помощь! Пожалуйста, возьми тренировочный щит Эндора — он тебе понадобится.
    
    Если тебя покусали, отдохни в своей кровати, восстанови силы.

en: Oh you greedy, filthy, ...
ru: Ах вы жадные, грязные, ...

en: Oh you startled me.
    Hello.
ru: Ох, не пугай меня.
    Привет.

en: Oh young kid, you look like someone nice. I don't want you to be injured because of me. I urge you to leave!
ru: Ты выглядишь хорошим человеком. Я не хочу, чтобы ты пострадал из-за меня. Я настаиваю, чтобы ты ушёл!

en: Oh! I can't believe it! Is it really true?
ru: О! Я не могу в это поверить! Это правда?

en: Oh! Thank you. Good luck in your duties.
ru: О! Спасибо. Удачи в выполнении своих обязанностей.

en: Oh! What a considerable reward! OK, OK. Only Feygard people are so generous!
ru: О! Какая щедрая награда! Отлично! Только фейгарды такие щедрые!

en: Oh! What a surprise!
ru: О! Какой сюрприз!

en: Oh! What a wonder! I always wanted to have a copy of that wonderful book!
    Here, take this special bone as a token of my everlasting thanks. [gives leg bone of a rat]
ru: О! Какое чудо! Всегда хотелось иметь экземпляр той замечательной книги!
    Возьми особенную кость в знак моей вечной благодарности. [дает кость от лапы крысы]

en: Oh, $playername...I'm sorry but I have many things to discuss and attend to here, come back later.
ru: О, $playername... Я извиняюсь, но у меня много дел, которые нужно обсудить, давай в другой раз.

en: Oh, Andor promised to meet me here. Who are you?
ru: Эндор обещал встретиться со мной здесь. Кто ты?

en: Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread.
ru: Ой, совсем забыл. Если у тебя есть время, пожалуйста, найди Мару в ратуше и купи мне немного хлеба.

en: Oh, I am so glad to hear that! We sure did have some nice times while working together.
ru: Ох, я так рад слышать это! Мы прекрасно проводили время вдвоём, когда работали вместе.

en: Oh, I am so sorry for you.
ru: О, мне так жаль тебя.

en: Oh, I am so tired. When will we ever get to rest?
ru: Ох, я так устал. Когда же мы сможем отдохнуть?

en: Oh, I am sure you do. But what proof do you have, eh? Anything the guards would believe?
ru: О, не сомневаюсь, что знаешь. Но какие у тебя доказательства? Думаешь, стража просто так поверит тебе?

en: Oh, I can't say really.
ru: Эм, извини, не могу сказать.

en: Oh, I did not introduce me, my apologies. I am Thorin.
ru: Ох, я же не представился, мои извинения. Я — Торин.

en: Oh, I didn't know. Sorry.
ru: О, я не знал. Сожалею.

en: Oh, I don't know much about it. The guards say they have seen strange signs outside town, and some people have gone missing.
ru: Ох, я не очень много знаю об этом. Стражники говорят, что видели странные знаки за пределами города, и некоторые люди исчезли.

en: Oh, I don't know much about that. Funny you should ask.
    [Rothses gives you a suspicious look]
ru: Ох, я знаю совсем немного об этом. Смешно, что ты вообще спросил.
    [Родзес бросает на вас подозрительный взгляд]

en: Oh, I just found the 330 gold pieces in my pocket. Please take it.
ru: Ой, я только что нашел 330 золотых в своем кармане. Пожалуйста, возьмите их.

en: Oh, I just noticed that I don't have enough meat with me. I will be back soon with 10 pieces of meat, just you wait.
ru: Ой, я только что заметил, что мне не хватает мяса. Я скоро вернусь с 10 кусками, подожди.

en: Oh, I knew you were nothing but trouble the moment I saw you.
ru: Ох, я понял, что ты просто лишнее беспокойство, в тот же момент, как увидел тебя.

en: Oh, I know many things. A good leader has to keep his eyes and ears open.
ru: О, я много знаю. Хороший лидер должен держать глаза и уши навостро.

en: Oh, I love the sound of clanking coins. Anyways...myself and other tavern owners have a 'business agreement' with a group of 'distributors'.
ru: О, я люблю звук звенящих монет. Так вот... у меня и других владельцев таверн есть «деловое соглашение» с группой «дистрибьюторов».

en: Oh, I must have lost some. Wait a second...
ru: О, должно быть, я какие-то потерял. Подожди секунду...

en: Oh, I see. Maybe you're right.
ru: О, понял. Наверное, ты прав.

en: Oh, I see. Now do you trust me?
ru: О, я понимаю. Теперь вы доверяете мне?

en: Oh, I see. Now what is it that you are trying to do?
ru: А, понятно. И что же вы пытаетесь сделать?

en: Oh, I see. You are trying to rob ME instead? Well then, I will not be so easily defeated. Prepare yourself.
ru: Ах вот как. Ты хочешь ограбить МЕНЯ взамен? Ну всё, парень, со мной тебе так просто не справиться. Готовься.

en: Oh, I understand now. I have to tell her about this one. Bye
ru: О, теперь понимаю. Необходимо рассказать ей об этом. Пока

en: Oh, I understand.
ru: О, я понимаю.

en: Oh, I understand...that you don't like to get your hands dirty.
ru: О, я понимаю... что вы не любите пачкать руки.

en: Oh, I'll free you from it alright.
ru: Ладно, сейчас освобожу.

en: Oh, I'm sorry to bother you.
ru: О, простите, что беспокою вас.

en: Oh, I'm sorry. My name is Hadena. Andor used to visit here but I don't know why he doesn't anymore.
    
    Anyways, I really need your help...please.
ru: О, простите. Меня зовут Хадена. Эндор часто бывал здесь, но я не знаю, почему он больше не приходит.
    
    В любом случае мне очень нужна ваша помощь... пожалуйста.

en: Oh, I'm working on a strategy to win back the castle. I have already made 17 plans. Now I have to compare and rate them.
ru: Я работаю над стратегией возвращения замка. У меня уже есть 17 планов. Теперь я должен сравнить и оценить их.

en: Oh, I've been expecting this. Thank you.
ru: О, я ожидал этого. Спасибо.

en: Oh, OK.
ru: Ох, хорошо.

en: Oh, OK.  Arlish helped me a lot in school when we were kids, so I feel like I owe it to her to help you.
ru: О, ладно. Когда мы были детьми, Арлиш очень помогала мне в школе, поэтому я чувствую, что обязан ей помочь тебе.

en: Oh, OK. Just be careful there.
    Anyways...
ru: Ох, хорошо. Только будь осторожен там.
    В любом случае...

en: Oh, Stanwick, of course.
ru: О, Стэнвик, конечно.

en: Oh, a new one around here.
ru: О, новое лицо здесь.

en: Oh, a newcomer. Great. I hope you are here to help us with our problems.
ru: О, гость! Прекрасно! Надеюсь ты здесь, чтобы помочь решить наши проблемы.

en: Oh, a visitor - how unusual!
ru: О, гость - как необычно!

en: Oh, a visitor. Come closer. Do not be afraid of me.
ru: О, посетитель. Подойди ближе. Не бойся меня.

en: Oh, a visitor. Hello there. I have not seen you around here before. Did they let you in here?
ru: О, посетитель. Привет. Я тебя здесь раньше не видел. Они разрешили тебе войти?

en: Oh, absolutely.
ru: О, безусловно.

en: Oh, absolutely. I'm sure.
ru: О, конечно. Я уверена.

en: Oh, alright. But where should I ask then?
ru: О, хорошо. Но где мне тогда попросить?

en: Oh, an empty bottle.
ru: О, пустая бутылка.

en: Oh, and about the room in the inn - you are welcome to use it in any way you see fit. Quite a cozy place to rest if you ask me.
ru: Да, и что касается комнаты на постоялом дворе — ты можешь пользоваться ей, как тебе покажется удобным. Довольно милое местечко для отдыха, если тебя интересует моё мнение.

en: Oh, are you here to help my husband, Valhorn to finally win the 'Best beer in festival' competition?
ru: О, вы здесь, чтобы помочь моему мужу, Валхорну, наконец-то выиграть конкурс "Фестиваль лучшего пива"?

en: Oh, aren't you the sweetest thing in all of Dhayavar.
ru: О, ты милейшее существо во всем Дхайаваре.

en: Oh, bad luck.
ru: Ой, не повезло.

en: Oh, before you go. As I told you before, one of the guards mentioned 'the green maze', that apparently is somewhere around here.
ru: Да, пока ты не ушёл. Как я тебе говорил, один из стражников упомянул некий «зелёный лабиринт», который, похоже, расположен где-то поблизости.

en: Oh, but I am sure you do. [You lean in closer to the mayor] Just between us, we both know that you do know.
ru: Ох, это точно. [Вы наклоняетесь ближе к мэру] Между нами говоря, мы оба знаем, что вы знаете.

en: Oh, but I will.
ru: О, но я буду.

en: Oh, but it is. You see, that old witch you slew was nothing more than an illusion. A clever ruse to manipulate your actions.
ru: О, да, но это так. Видишь ли, та старая ведьма, которую ты убил, была не более чем иллюзией. Ловкая уловка, чтобы манипулировать твоими действиями.

en: Oh, c'mon!
ru: О, Боже!

en: Oh, c'mon. 
    
    Then what about beating up those guards? They didn't move a finger for my friend, and I won't forget that.
ru: О, черт.
    
    Тогда как насчет избиения охранников? Они и пальцем не пошевелили ради моего друга, и я этого не забуду.

en: Oh, c'mon...
ru: О, черт...

en: Oh, don't look so murderous at me. You brutal biped.
ru: О, не смотри на меня как убийца. Ты жестокий двуногий.

en: Oh, fine! What do you want? Gold? How much?
ru: О, хорошо! Что вы хотите? Золото? Сколько?

en: Oh, good thing it's not a long story. I'm about to start snoring here. Bye.
ru: О, хорошо, что это не длинная история. Я вот-вот начну храпеть. До свидания.

en: Oh, good. Please, give it to me.
ru: О, хорошо. Пожалуйста, дай это мне.

en: Oh, good. Please, give them to me.
ru: О, хорошо. Пожалуйста, дай их мне.

en: Oh, gross! It's full of spiders.
ru: О, отвратительно! Там полно пауков.

en: Oh, hello there. *burp* Kid, I tell you, don't go looking for trouble even if you think you can handle it.
ru: О, приветик. *рыгает* Малец, я скажу тебе, не ищи неприятностей, даже если думаешь, что справишься с ними.

en: Oh, hello! Never mind me, I am just strolling along here. Nothing strange about that. See?
ru: Ой, привет! Не обращай на меня внимания, я просто брожу тут по берегу. В этом же нет ничего странного. Видишь?

en: Oh, hello. I can't talk right now, must finish planting these crops.
ru: О, привет. Я не могу говорить сейчас, надо закончить сажать эти растения.

en: Oh, hello. Never mind. Nothing. Just trying to remember something. Don't concern yourself with that.
ru: Ой, привет. Да забудь. Ничем. Просто пытаюсь вспомнить кое-что. Не беспокойся по этому поводу.

en: Oh, how I despise them all. The people that gave me those looks, the people that whispered behind my back, and most of all that fool Jhaeld.
ru: О, как же я презирала их всех. Бросавших на меня эти взгляды, шептавшихся за моей спиной, и больше всего этого жлоба Джаэлда.

en: Oh, how interesting your timing is.
ru: О, как же интересно выбрано время.

en: Oh, how long have I been down here? I can't remember.
ru: Ох, как долго я пробыл здесь, под землёй? Уже и не вспомнить.

en: Oh, how relieved I am to hear that! Thank you again!
ru: О, я рада это слышать! Еще раз спасибо!

en: Oh, how silly of me to leave out that detail.
ru: О, как глупо с моей стороны упускать из виду эту деталь.

en: Oh, how surprising. How nice of you. Indeed there is something you could do for me.
ru: Не думал, что ты спрсишь... Очень любезно с твоей стороны. Действительно, ты мог бы кое-что сделать для меня.

en: Oh, is he?
ru: О, правда?

en: Oh, isn't there a lumberjack in Crossglen anymore? I haven't been down there for a long time
ru: О, в Кроссглене больше нет лесорубок? Я давно там не был.

en: Oh, it is nothing.
ru: О, это ерунда.

en: Oh, it is you again.
ru: Ох, снова ты.

en: Oh, it is you again. Did you find my key?
ru: Ах, снова ты. Нашёл мой ключ?

en: Oh, it is you again. I am delighted!
ru: О, это снова ты. Я восхищен!

en: Oh, it is you again. Thank you again for bringing back my key.
ru: О, это снова ты. Ещё раз спасибо за возвращение моего ключа.

en: Oh, it is you again. Thank you for all you have done.
ru: О, это снова ты. Спасибо вам за все, что вы сделали.

en: Oh, it is you.
ru: О, это ты.

en: Oh, it is you. Nice to meet you again.
ru: О, это ты. Рада снова тебя увидеть.

en: Oh, it was just a few trifles, nothing important. Here you go, have them all back again.
ru: О, просто пара безделушек, ничего важного. Держи.

en: Oh, it's not a big deal. Well, not from my side anyway, but he is mad about what he perceives as bad service on some repair work that I had recently done for him. He asked for his gold back, I refused.
ru: О, ерунда. Недавно ему не понравился ремонт. Он попросил вернуть золото, но я отказался.

en: Oh, it's not far from here. Doesn't matter really.
ru: А, ну это не далеко отсюда. Впрочем, это неважно.

en: Oh, it's nothing. I just tried the bell.
ru: О, ничего страшного. Просто попробую позвонить.

en: Oh, it's so sad. I really don't want to talk about it.
ru: Ох, это так грустно. Я правда не хочу об этом говорить.

en: Oh, it's the child from Crossglen. Umar's little toy.
ru: Это же ребенок из Кроссглена. Маленькая игрушка Умара.

en: Oh, it's you again.
ru: О, это опять ты.

en: Oh, it's you again. Now, who were you again?
ru: А, это опять ты. Кто ты теперь?

en: Oh, it's you again. Thanks for bringing me that potion earlier.
ru: А, это опять ты. Спасибо, что принёс тогда мне то зелье.

en: Oh, it's you again. Were you successful in what I asked of you?
ru: О, это снова ты. Тебе удалось выполнить то, что я просил?

en: Oh, it's you again. What do you want?
ru: А, это снова ты. Что надо?

en: Oh, it's you. Alaun still hasn't come by for his soup. It's a pity that you couldn't help him.
ru: А, это ты. Алаун до сих пор не пришел за своим супом. Жаль, что ты не смог ему помочь.

en: Oh, it's you. You with that brother of yours. Always causing trouble.
ru: О, это ты. Да уж, ты и твой брат. Постоянно вас путаю.

en: Oh, just a bit of entertainment. And for that, you get a big reward: You get to live.
ru: Всего лишь небольшое развлечение. И за это ты получаешь огромную награду: возможность жить.

en: Oh, looks good! Thank you, kid. Here's something shiny I've found.
ru: Отлично выглядит! Спасибо, малыш. Я нашел кое-что блестящее.

en: Oh, my mistake, I forgot that I have no meat.
ru: Ошибочка вышла, у меня нет мяса.

en: Oh, my pleading has been heard. Thanks!
ru: О, мои мольбы услышаны. Спасибо!

en: Oh, my sister is just so stubborn! You know, last night, I was talking to her about those potions that Hjaldar used to make. The smell from his brewing used to reach into our house here ... or, I mean ... my house here.
ru: Ох, сестра такая упрямая! Представляешь, прошлой ночью мы с ней разговаривали о зельях, которые когда-то делал Хьялдар. Когда он занимался зельеварением, запах доходил до нашего дома. Ой, то есть, конечно же,... до моего дома.

en: Oh, nice to meet you.
ru: О, рад знакомству.

en: Oh, no! Another long-winded story. OK, let's get this over with.
ru: О, нет! Еще одна длинная история. Ладно, давайте покончим с этим.

en: Oh, not much. Well actually, I am waiting for someone - or rather, some people.
ru: Нет, не очень. Но вообще то, я жду кое-кого, или, скорее, кое-каких людей.

en: Oh, nothing - nothing at all.
ru: Ой, никого — вообще никого.

en: Oh, nothing serious. He was trying to get into the catacombs of Fallhaven church.
ru: Ох, да ничего серьёзного. Он пытался пробраться в катакомбы под Фоллхейвенской церковью.

en: Oh, nothing. There are dangerous places here. You should definitely not head any other direction than east.
ru: Да ничего, просто очень опасные места. Там точно нечего делать, иди строго на восток.

en: Oh, of course. Sorry.
ru: О, конечно. Извините.

en: Oh, oh! I haven't seen that much gold in my whole life. I'm finally rich!
ru: Ох, ох! Да я за всю свою жизнь столько не видел. Я наконец богат!

en: Oh, ow, my head!
ru: Ой, ой, моя голова!

en: Oh, poor Lorn. I heard that he fell off the mountain.
ru: О, бедный Лорн. Я слышал, что он упал с горы.

en: Oh, poor old Selgan. Why did it have to be him? I wonder who is next, and I fear for the worst.
ru: Ох, бедный старый Селган. Почему это случилось именно с ним? Я гадаю, кто следующий, и боюсь худшего.

en: Oh, potions of accuracy focus. Yes, those were popular. Unfortunately, I can't help you with that now.
ru: А, зелья концентрации на точности. Да, они были популярными. К несчастью, сейчас я не могу тебе помочь.

en: Oh, really? I will play with it. Thanks again.
ru: Правда? Поиграюсь. Спасибо.

en: Oh, right.
ru: А, точно.

en: Oh, right. I hadn't thought of that. My father doesn't have another cart, so I will look for something else to do.
ru: А, ну да. Я не думал об этом. У моего отца нет другой тележки, так что я поищу что-нибудь другое.

en: Oh, she is a lady who lives in that cabin that you just walked past.
ru: О, дама, живущая в том домике, мимо которого вы только что прошли.

en: Oh, sir. I'm not causing any trouble anymore, see? I sits outside now as you says, OK?
ru: Ой, сэр. Я больше не причиняю проблем, видите? Сижу снаружи, как вы и сказали, хорошо?

en: Oh, so you are one of those good for nothing, always drunk, soldiers?
ru: О, так вы один из тех вечно пьяных солдат, которые ни на что не годны?

en: Oh, someone from the outside! Please, sir! You have to help us!
ru: Ах, кто-то нездешний! Пожалуйста, сэр, вы должны нам помочь!

en: Oh, sorry, I had better leave.
ru: О, простите, мне лучше уйти.

en: Oh, sorry, but this sounds exciting.
ru: О, простите, но это звучит захватывающе.

en: Oh, sorry. I'm already gone again.
ru: Ой, простите. Я уже опять ухожу.

en: Oh, sorry. Please continue.
ru: О, извини. Пожалуйста, продолжай.

en: Oh, thank you so much!
ru: О, большое спасибо!

en: Oh, thank you so much!
ru: Большое спасибо!

en: Oh, thank you so much. I am so proud of them.
ru: О, спасибо вам большое. Я так горжусь ими.

en: Oh, thanks anyway.
ru: О, все равно спасибо.

en: Oh, that has completely changed. I am into big business now.
ru: Ох, теперь всё иначе. Я занят крупными делами.

en: Oh, that is a long story my friend. This town has existed for ages and it used to be a prosperous and well visited outpost on the border of the Aewhata Kingdom. We used to trade with Fallhaven and Prim.
ru: О, это длинная история, мой друг. Этот город существовал веками и был процветающим и хорошо посещаемым форпостом на границе королевства Эухата. Нас посещали торговцы из Фоллхейвена и Прима.

en: Oh, that is easy. Check the back wall - it is fake. We had it exchanged secretly, and those stupid guards haven't found out yet.
ru: О, это просто. Проверь заднюю стену - она фальшивая. Мы тайно изменили её, и эти глупые охранники еще не узнали об этом.

en: Oh, that is good news indeed. A lich you say? With your help, the people of the surrounding towns should be safe from whatever mischief the lich could have caused now.
ru: Ох, это поистине хорошие новости. Лич, говоришь? С твоей помощью люди в окрестных городах теперь в безопасности от любых бед, которые этот лич мог навлечь на них.

en: Oh, that makes it much clearer! I'll be right back.
ru: Ох, ну теперь то всё стало понятно! Я скоро вернусь.

en: Oh, that makes sense to me. But why the Thieves guild?
ru: О, это для меня имеет смысл. Но почему гильдия воров?

en: Oh, that sounds a bit shady. I doubt anyone could afford the 450 gold around here. Anyway, I would need a bit more than that just to risk it.
ru: Ох, это звучит как-то подозрительно. Я сомневаюсь, что кто-нибудь готов выложить 450 золотых. И мне нужна ещё надбавка в качестве платы за риск.

en: Oh, that was easy.
ru: Ого, это было легко.

en: Oh, that was just a trifle.
ru: О, это была всего лишь мелочь.

en: Oh, that was nothing special.
ru: О, да так, ничего особенного.

en: Oh, that was nothing.
ru: Ну, это мелочь.

en: Oh, that's alright.
ru: О, это хорошо.

en: Oh, that's easy. I will become famous - even more than King Rah himself!
ru: О, это легко. Я прославлюсь - даже больше, чем сам король Рах!

en: Oh, that's great news indeed! It's going to make my life easier.
ru: Отличная новость! Я буду жить проще.

en: Oh, that's great news! I suppose I can get back to work with the mushrooms, then. Maybe tomorrow, after I've had time to rest.
ru: О, отличная новость! Полагаю, тогда я смогу вернуться к работе с грибами. Может быть, завтра, после того, как у я немного отдохну.

en: Oh, that? It was my pleasure.
ru: Ах это? Мне было приятно.

en: Oh, thats's sad.
ru: О, это печально.

en: Oh, the "confident child". Please leave me to my business.
ru: О, "уверенный в себе ребенок". Пожалуйста, оставь меня в покое.

en: Oh, the power I could have had. My dear rift spell.
ru: О, сила, которою я мог бы заиметь. Моё дорогое заклинание разрыва.

en: Oh, the things they did to me. Thank you so much for freeing me.
ru: Ах, что они сделали со мной. Большое вам спасибо за освобождение.

en: Oh, there is a note attached to it:
    
    'Museum closed until further notice due to vandalism.
    Ring the bell for further advice.'
ru: О, здесь записка:
    
    «Музей временно закрыт в связи с вандализмом.
    Позвоните в колокольчик для получения дальнейших советов»

en: Oh, there is not much around here. Vilegard to the west, Brightport to the east and Sullengard to the south.
ru: Вообще в округе мало чего интересного. Вильгард на западе, Брайтпорт на востоке и Зулленгард на юге.

en: Oh, there's not much happening around here. We try to keep the town as peaceful as possible.
ru: Ох, да ничего особенного не происходит. Мы пытаемся сохранить город в тишине и спокойствии.

en: Oh, this fight will be fun ... for me that is.
ru: О, этот бой будет веселым... для меня.

en: Oh, this is high. I would not want to fall off this wall!
ru: Ох, очень высоко. Я бы не хотел упасть с этой стены!

en: Oh, this is most unexpected but very welcome. I will not question how you acquired these items, but instead express my gratitude for bringing them to me.
ru: О, это весьма неожиданно, но очень кстати. Я не буду спрашивать, как ты достал вещи, но вместо этого просто выражу свою искреннюю благодарность за то, что принёс их именно мне.

en: Oh, those treacherous, fake bastards.
ru: Ох уж эти вероломные, лживые ублюдки.

en: Oh, trust me, it's there all right.
ru: О, доверься мне, оно там есть.

en: Oh, we ... um ... stay here. Completely legit. Not at all doing anything that's not allowed.
ru: Ох, мы ... ум ... стоим здесь. Абсолютно законно. Вообще не делаем ничего, что не разрешено.

en: Oh, well. I started to believe that I could not trust my knowledge of human nature anymore.
ru: Ох, хорошо. А то я уже было подумал, что перестал разбираться в людях.

en: Oh, what a lovely rose you found for me!
ru: О, какую прекрасную розу ты для меня нашёл!

en: Oh, what a rare surprise!
ru: О, какой редкий сюрприз!

en: Oh, what have I done? I made you say it, and now you are touched by its vile essence.
ru: Ох, что же я наделал? Я заставил тебя сказать это, и теперь тебя коснулась его нечистая сущность.

en: Oh, what's this?
ru: О, что это?

en: Oh, what's this? Ouch!
ru: Ой, что это? Оуч!

en: Oh, when does the shift end? I want to have some cold mead right now.
ru: Когда закончится смена? Я хочу холодного мяса прямо сейчас.

en: Oh, where did you get the money to buy this? Maybe I don't want to know...
ru: Ох, откуда у тебя деньги, чтобы это купить? Наверное, я не хочу об этом знать...

en: Oh, who am I kidding. OK, I was trying to get through the forest here and got ambushed by these anklebiters.
ru: Эх, да кого я обманываю. Я пытался пройти через лес и был атакован этими кусаками.

en: Oh, whoever possesses this artifact will be rich and never go hungry again.
ru: О, обладатель артефакта станет богатым и больше никогда не будет голодать.

en: Oh, wow! I will take care of it. So much money! Probably tonight ...
ru: Ух ты! Я приму все меры. Так много денег! Вероятно, сегодня ночью...

en: Oh, yeah, I forgot.
ru: Ах, да, я забыл.

en: Oh, yeah, but you do look a lot like him. I'm Defy.
ru: Ох, да, вы так похожи. Я - Дефи.

en: Oh, yeah. Sorry about that.
ru: Ах, да. Извините.

en: Oh, yeah. What a dummy I am.
ru: О, да. Ну и тупица же я.

en: Oh, yes, in fact I have! He is over there. [Pointing to the southeast.]
ru: О, да, вообще-то, да ! Он вон там. [Направляясь на юго-восток.]

en: Oh, yes, of course, I will get some bottles of wine.
ru: О, да, конечно, я принесу несколько бутылок вина.

en: Oh, yes. A couple of years ago, a customer that I've never seen before nor have I seen since, sits down at the bar with a terrified look on his face.
ru: О, да. Пару лет назад, клиент, которого я никогда не видел ни до, ни после, уселся в баре с испуганным выражением на лице.

en: Oh, yes. Andor is missing. I sent $playername to find him
ru: О, да. Эндор пропал. $playername ищет его по моей просьбе

en: Oh, yes. I was asking you what you said to Defy after learning that they wanted to hire you to rob us. Then you so rudely left the conversation. So I will ask you again. What did you say?
ru: О, да. Я хотел спросить, что ты сказал Дефи, когда узнал, что они хотят нанять тебя, чтобы ограбить нас. А потом ты так грубо ушел от разговора. Поэтому я спрошу снова. Что ты ответил?

en: Oh, yes. Of course I know.
ru: О, да. Естественно, я знаю.

en: Oh, yes. Thank you for reminding me!
ru: О, да. Спасибо, что напомнил!

en: Oh, you are back!
ru: О, ты вернулся!

en: Oh, you are feeling guility for what you did to the great people of Sullengard and want to turn yourselves in, but don't want to go to jail?
ru: О, ты мучаешься чувством вины за то, что сделал с великими людьми Зулленгарда, и хочешь сдаться, но не хочешь сидеть в тюрьме?

en: Oh, you are such a nice child.
ru: О, ты такой хороший ребенок.

en: Oh, you aren't as dumb as you are funny.
ru: О, ты не столько тупой, сколько смешной.

en: Oh, you bring the mighty sword of King Rah! That's great, we will keep it in honor.
ru: О, ты принес могущественный меч короля Раха! Замечательно, будем хранить его в почете.

en: Oh, you can talk?
ru: О, ты умеешь говорить?

en: Oh, you don't have to!
ru: О, нет, не стоит!

en: Oh, you don't know? Those are Bonicksa's rats and she doesn't appreciate anything happening to them.
ru: О, ты не знаешь? Это крысы Бониксы, и она не любит, когда с ними что-то случается.

en: Oh, you draw your sword?
ru: О, ты достал свой меч?

en: Oh, you found all four pieces? Hurry, give them to me.
ru: О, ты нашёл все четыре части? Скорее, дай их мне.

en: Oh, you found my statue in the basement?
    
    Yes, Elythara is my protector.
ru: О, ты нашёл мою статую в подвале?
    
    Да, Элитара — моя защитница.

en: Oh, you have found the mighty sword of King Rah! That's great.
ru: Величественный меч короля Раха найден! Замечательно.

en: Oh, you know my brother?
ru: О, ты знаешь моего брата?

en: Oh, you know nothing. I feel sorry for you.
ru: О, вы ничего не знаете. Мне жаль тебя.

en: Oh, you look better than the last time we met. Thank you for your help.
ru: О, ты выглядишь лучше, нежели в прошлый раз, когда мы встретились. Спасибо за помощь.

en: Oh, you must be referring to that older boy that was here recently.
ru: О, ты должно быть говоришь о том, другом парне немного старше тебя, что недавно сюда приходил.

en: Oh, you think you can stop me, do you?  Come and try!
ru: О, ты думаешь, что сможешь меня остановить? Приходите и попробуйте!

en: Oh, you want to play dumb? Umar will hear about this!
ru: О, ты хочешь прикинуться дурачком? Умар узнает об этом!

en: Oh, you'll definitely enjoy our beds. I'm very proud of them.
ru: О, тебе определённо понравятся наши кровати. Я ими очень горжусь.

en: Oh, you've never been there? It is southwest of here.
ru: О, вы никогда там не были? Он находится к юго-западу отсюда.

en: Oh.
ru: Ох.

en: Oh. A young one. Hello. Please do not disturb my students while they are studying.
ru: А, здравствуйте, молодой человек. Будьте так любезны, не беспокойте моих учеников во время занятий.

en: Oh. Alright, we will chat later. Now we're going out of the...
    
    WATCH OUT!
ru: О. Ладно, поболтаем позже. А сейчас мы выходим из...
    
    ОСТОРОЖНО!

en: Oh. But that is not enough - what would that look like! There must be at least 3 damerilias for the grave. Please...
ru: Ох. Но этого недостаточно — как бы это выглядело! Должны быть по крайней мере 3 дамерилии для могилы. Пожалуйста...

en: Oh. Come back to me if you find some, will you?
ru: Ох. Возвращайся ко мне, если найдёшь что-нибудь, хорошо?

en: Oh. Hello Gruiik.
ru: О. Привет, Груйик.

en: Oh. I didn't know. But I can protect you.
ru: О. Я не подумал. Но я могу защитить тебя.

en: Oh. I knew I had forgotten something...
ru: Ох. Я знал, что забыл кое-что...

en: Oh. I must have you confused with someone else.
ru: Ох. Я, наверное, спутал тебя с кем-то другим.

en: Oh. I remember now. I kept throwing pebbles on the pond to relieve my anger issues caused by the unfair taxes of Feygard.
ru: О. Теперь вспомнил. Я постоянно бросал камушки в пруд, чтобы облегчить свой гнев, вызванный нечестными налогами Фейгарда.

en: Oh. I'm sorry. May the Shadow guide his way to a better world.
ru: Ох. Простите. Пусть Тень направит его путь в лучший мир.

en: Oh. It's you ...
ru: Ой. Это ты...

en: Oh. No one asked before you. I didn't even think about it.
ru: Ох. До тебя это никто не спрашивал. А я как-то и не думал об этом.

en: Oh. Sure.
ru: Ох. Конечно.

en: Oh. Thank you then.
ru: Ох. Тогда спасибо.

en: Oh. Thank you.
ru: Ладно, спасибо.

en: Oh. The wine bottles are all empty. Could you get some more?
ru: Ох. Все бутылки с вином пусты. Можешь принести ещё немного?

en: Oh. They're beautiful!
    Thank you! Here, take this potion as your reward.
ru: Ох. Они прекрасны!
    Спасибо! Вот, возьми это зелье в награду.

en: Oh. Well, then let's build the bridge.
ru: О. Ну, а потом построим мост.

en: Oh. What can I do now?
ru: Ой. Что я могу сделать?

en: Oh. What has he done to you?
ru: Ой. Что он тебе сделал?

en: Oh. Why is that?
ru: Ох. Почему так?

en: Oh. Yes, I remember now that I found the key. Here, take it.
ru: Ох. Да, сейчас вспомнил, что нашёл ключ. Вот, возьми его.

en: Oh?
ru: Ох?

en: Oh? Is it the fog that is the problem?
ru: Да? Проблема в тумане?

en: Oh? Let's see if you can stand a single blow!
ru: О? Посмотрим, сможешь ли ты выдержать один удар!

en: Ointment of bleeding wounds
ru: Мазь от кровотечения

en: Ok, bye.
ru: Хорошо, пока.

en: Ok. I'm sorry I asked.
ru: Ладно. Извините, что спросил.

en: Okay, I give up. Let's try with someone else.
ru: Ладно, я сдаюсь. Попробуем с кем-нибудь другим.

en: Okay, okay. Let's take a break. We'll talk later.
ru: Ладно. Давай сделаем перерыв. Поговорим позже.

en: Okay. Thanks for the description.
ru: Хорошо. Спасибо за пояснение.

en: Olav
ru: Олаф

en: Olav! Come Here!
ru: Олаф! Иди Сюда!

en: Olav? Oh no - not the special guest exit again!
ru: Олаф? О нет — только не специальный гостевой выход снова!

en: Old Blue
ru: Олд Блю

en: Old Teddy Bear
ru: Старый плюшевый мишка

en: Old Vilegard villager
ru: Старый вильгардский житель

en: Old cave worm
ru: Старый пещерный червь

en: Old citizen
ru: Старый горожанин

en: Old farmer
ru: Старый фермер

en: Old friends?
ru: Старые друзья?

en: Old man
ru: Старик

en: Old man Benradas came by last week, wanting to sell me that book. Since it's not really my kind of book, I declined.
ru: Ко мне на прошлой неделе заходил старик Бенрадас, хотел продать мне эту книгу. Поскольку это не совсем мой тип книг — я отказался.

en: Old man's ring of bone
ru: Костяное кольцо старика

en: Old scrooge.
ru: Старый скряга.

en: Old stone worm
ru: Старый каменный червь

en: Old tunic
ru: Старая туника

en: Old woman
ru: Старушка

en: Old, worn cape
ru: Старый, поношенный плащ

en: Olive ooze
ru: Желтовато-зелёная слизь

en: Ollie
ru: Олли

en: Oluag
ru: Олуаг

en: Olwyn's curse
ru: Проклятие Олвина

en: Omm.
ru: Ом-м.

en: Omm...
ru: Ом-м...

en: Omm... omm... omm...
ru: Ом-м... ом-м... ом-м...

en: Omm... ommm... ommmmm...
ru: Ом-м... ом-м-м... ом-м-м-м-м...

en: Omm... ommm... ommmmmm...
ru: Ом-м... ом-м-м... ом-м-м-м-м-м...

en: Ommmmm...
ru: Ом-м-м-м-м...

en: On a farm I heard of Guynmart Castle nearby. The farmer Rhodita is worried about young Lady Hannah of Guynmart, who used to visit often but has not been seen for a week now. Rhodita asked me to check on her.
ru: На ферме, я узнал о замке Гюнмарт неподалеку. Фермер Родита беспокоится за молодую леди Ханну из Гюнмарта, которая часто бывала здесь, но ее не видели уже неделю. Родита попросила меня проверить, как она.

en: On one hand, Lord Geomyr supports Crossglen with a lot of protection.
    [Points to the soldiers in the hall]
ru: С одной стороны, лорд Геомир поддерживает Кроссглен, хорошо его защищая.
    [Указывает на солдат в гостиной]

en: On second thought, I better not upset the Thieves' Guild. Never mind I said anything.
ru: Подумав, лучше не расстраивать Гильдию воров. Не обращайте внимания на мои слова.

en: On second thought, I better stay out of this.
ru: Я подумал ещё раз, и, пожалуй, не буду этим заниматься.

en: On second thought, I don't think I will help you after all.
ru: По зрелому размышлению, не думаю, что я смогу помочь.

en: On second thought, I'll be right back.
ru: Подумав ещё раз, я скоро вернусь.

en: On second thought, maybe I should keep out of this.
ru: Хорошо подумав, я лучше воздержусь от этого.

en: On the body of something called the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
ru: Я нашёл этот необычный меч на теле существа, назвавшегося Хира’цинном. Что ты можешь о нём сказать?

en: On the body of the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
ru: На теле Хира’цинна я нашёл этот необычный меч. Ты знаешь о нём что-нибудь?

en: On the floor is what looks like some torn out pages from a book.
ru: На полу лежат обрывки, похожие на страницы, вырванные из книги.

en: On the ground, you find a piece of paper with a lot of strange symbols. You can barely make out the words 'meet me at Lodar's hideaway', but you are not sure what it means.
ru: На земле вы находите кусок бумаги с кучей странных символов. Вы едва можете различить слова «встретимся у убежища Лодара», но вы не уверены, что понимаете, что это значит.

en: On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings.
ru: На уступе вы замечаете ещё одну конструкцию из камней, которая выглядит чуждой для этих мест.

en: On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings. The rocks almost seem to have a faint pulsating glow coming from within them.
ru: На уступе вы замечаете ещё одну конструкцию из камней, которая выглядит чуждой для этих мест. Вам почти кажется, что камни испускают слабое пульсирующее сияние, исходящее из них.

en: On the road between Loneford and Brimhaven, I found a dried up lake-bed with a major cavern below. Deep inside the cavern, I met Ulirfendor - a priest of the Shadow from Brimhaven. Ulirfendor is trying to translate the inscriptions on a shrine of Kazaul, and has determined that it speaks of the 'Dark protector', but he is unsure what that refers to. Whatever it means, he is determined that it must be stopped.
ru: На дороге между Лонфордом и Бримхэйвеном я обнаружил высохшее озеро с огромной пещерой под ним. Глубоко внутри пещеры я встретил Улирфендора — жреца Тени из Бримхейвена. Улирфендор пытается перевести надписи на алтаре Казаула, и обнаружил, что в них говорится от «Тёмном защитнике», но он не уверен, что понимает, про что это. Что бы это ни значило, он пришёл к выводу, что это надо остановить.

en: On the road to Carn Tower, west of the Crossroads guardhouse, I met a group of woodcutters led by Hadracor. Hadracor wants me to help him get revenge on some wasps that were attacking them while they were cutting down the forest. To help them get revenge, I should look for giant wasps near their encampment and bring him at least five giant wasp wings.
ru: По дороге к Башне Карн, к западу от Поста на Перекрёстке, я встретил группу дровосеков под предводительством Хадракора. Хадракору нужна помощь в отмщении нескольким осам, которые напали на его людей, когда они валили лес. Чтобы помочь им отомстить, мне придётся искать больших ос неподалёку от бивака дровосеков и принести Хадракору по крайней мере пять крыльев гигантской осы.

en: On the road to Feygard, near the Feygard bridge, I met a shepherd named Tinlyn. Tinlyn told me that four of his sheep have wandered away and that he won't dare leave the remaining sheep to go look for them.
ru: По дороге в Фейгард, неподалеку от Фейгардского моста, я встретил пастуха по имени Тинлин. Тот пожаловался, что четыре его овцы сбежали и не собираются возвращаться. И он боится бросить оставшихся, чтобы отлучиться на их поиски.

en: On the road: My first glimpse of the great Duleian Road!
ru: На дороге: Мой первый взгляд на великий Дулеанский тракт!

en: On the table lies a beautifully crafted shield.
ru: На столе лежит идеально обработанный щит.

en: On the table there are 5000 shining gold coins.
ru: На столе 5000 сверкающих золотых монет.

en: On the table you see a scroll with the texts of wise men.
ru: На столе вы видите свиток с текстами мудрецов.

en: On the top of the stairs lies a dead soldier. He is no longer breathing.
ru: На верхней ступеньке лестницы лежит мертвый солдат. Он больше не дышит.

en: On the wall, you see a plaque that reads: Bring unto me, that which I cannot bear, for it makes me stronger.
ru: На стене вы видите табличку, на которой написано «Принеси мне то, что я не смогу снести, ибо это сделает меня сильнее».

en: On top of that, there are the attacks from the monsters that we have to deal with.
ru: И вдобавок к этому, мы ещё должны постоянно отражать атаки монстров.

en: On top of that, we are being attacked by raids from those bastards down in that low-life town of Prim at the base of the mountain.
ru: Вдобавок к этому, мы постоянно подвергаемся набегам этих ублюдков снизу из города Прима, средоточия отбросов общества у подножия горы.

en: On your final blow, the great mushroom explodes. Suddenly, the mushroom pieces spring back to life!
ru: На вашем последнем ударе большой гриб взрывается. Внезапно кусочки гриба оживают!

en: On your way in, maybe you noticed that we even have a visit from the Knights of Elythom here in the tavern? It seems that more and more people are becoming aware of the hospitality of Remgard.
ru: Когда ты входил сюда, ты наверное, заметил, что мою таверну почтили визитом даже Рыцари Элитома? Кажется, всё большее число людей наслышаны о гостеприимности Ремгарда.

en: Once I had got a potion from some crazy old guy in a foreign wood. That would be great now. 'Lodar' he was called.
ru: Однажды я получил зелье от какого-то сумасшедшего старика в чужом лесу. Сейчас это было бы здорово. Его звали Лодар.

en: Once back in Stoutford Gyra knew the way and ran to her father Odirath.
ru: Вернувшись в Стаутфорд, Гира побежала к своему отцу, Одирафу.

en: Once in the mine I saw corpses and collapsed tunnels. I tried to go another way and reached some more tunnels. Fortunately, they were not collapsed, but there was something strange there that scared even the venomfangs. Something evil.
ru: В шахте были трупы и обвалившиеся туннели. Попытавшись пойти другим путем – нашлись еще несколько туннелей. К счастью, они не были завалены, но там было что-то странное, что пугало даже ядозубов. Что-то злое.

en: Once more.
ru: Ещё раз.

en: Once tied, you give the improvised rope a couple of firm tugs. It seems stable enough to help you climb down the hole.
ru: После того, как вы связали импровизированную веревку, вы несколько раз резко дернули ее. Она кажется достаточно устойчивым, чтобы помочь вам спуститься в яму.

en: Once we exit this mine, it is very important that you go directly east from there. Do not travel to other places other than going east now!
ru: Когда выйдем из шахты, сразу иди на восток, это важно. Никуда не сворачивай и не ходи в другие места, только на восток!

en: Once you have placed these five idols by the beds of these five people, return to me as soon as possible.
ru: Когда ты спрячешь эти пять идолов возле кроватей этих пяти людей, немедленно возвращайся ко мне.

en: Once you pull off the wooden board a cold breeze leaks out from the dark corridor. A few seconds later, you hear multiple cracks on the ceiling. More of that glowing ore is growing in front of you...And it's getting closer!
ru: Как только вы отодвигаете деревянную доску, из темного коридора просачивается холодный ветерок. Через несколько секунд вы слышите многочисленные трещины на потолке. Перед вами растет все больше светящейся руды... И она все ближе!

en: Once you speak the final words of the ritual, the ground sinks slightly in front of the shrine, taking part of the helmet down under the sand.
ru: Когда вы произносите последние слова ритуала, земля слегка проседает перед алтарём, увлекая часть шлема вниз под песок.

en: One after the other of course...
ru: Один за другим конечно...

en: One bad day I found this place ransacked! Only an empty pedestal remained where the richly decorated skeleton of King Rah had been.
ru: Однажды в злополучный день я обнаружил, что здесь всё разграблено! На месте богато украшенного скелета короля Раха остался только пустой постамент.

en: One could try...
ru: Ну, попробовать стоило...

en: One day, Jhaeld showed up at my doorstep with a group of guards.
ru: В один день Джаэлд появился у моёй двери с группой стражников.

en: One handed swords, now that's an art form. They have a wide range of uses, from slashing to piercing types.
ru: Одноручные мечи, теперь это вид искусства. У них столько способов использования, от рубки до колющих ударов.

en: One kid and a guide, please.
ru: Один ребенок и гид, пожалуйста.

en: One less. Good.
ru: Одним меньше. Хорошо.

en: One matter that the sisters disagree on currently is the color of a certain potion that the town potion-maker Hjaldar used to make. Elwyl says that the potion of accuracy focus that Hjaldar used to make was a blue potion, but Elwel insists that the potion was a green substance.
ru: Вещь, из-за которой сестры спорят сейчас — это цвет одного из зелий, которые обычно готовит городской травник Хьялдар. Элвил сказала, что зелье концентрации на точности, которое делает Хьялдар было синим, но Элвел настаивает, что оно зелёное.

en: One might think that you want something from me.
ru: Можно подумать, что ты чего-то хочешь от меня.

en: One more game please.
ru: Ещё одну игру, пожалуйста.

en: One more game.
ru: Ещё одну игру.

en: One more thing: Look at that basket on the floor over there. It belongs to Andor and he might have left something useful inside.
ru: И еще: посмотри на вон ту корзину. Она принадлежит Эндору, он мог оставить что-нибудь полезное внутри.

en: One of the chairs is moved apart from the rest. There are dried blood stains all over it. A blood-stained rope rests next to the chair.
ru: Один из стульев отодвинут от остальных. На нем видны пятна засохшей крови. Рядом со стулом лежит окровавленная веревка.

en: One of the general's henchmen attacked me without provocation. There was something wrong with her. Better hurry up and meet with the Feygard general.
ru: Один из приспешников генерала напал на меня без всякой провокации. С ней было что-то не так. Лучше поторопитесь и встретьтесь с генералом Фейгарда.

en: One of the guards winks at you while putting the confiscated bonemeal potions back in your pouch.
ru: Один из охранников подмигивает тебе, кладя конфискованные зелья из костной муки обратно в вашу сумку.

en: One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not believe that Lorn's death was an accident, maintaining Lorn had been climbing the mountains for longer he could remember. However, he does not feel comfortable to continue the conversation.
ru: Завсегдатай таверны, возможно, старый напарник Лорна, Джерн, не верит, что смерть Лорна была несчастным случаем, считая, что Лорн лазил по горам столько, сколько себя помнит. Однако продолжать разговор ему неудобно.

en: One of the unexploited areas of the mine had a walled up passage and lots of those strange glowing gems. They seem to consume living beings to grow and bring life to inanimated things or corpses. I must be very careful.
ru: В одном из неисследованных участков шахты был замурованный проход и множество странных светящихся драгоценных камней. Похоже, они поглощают живых существ, чтобы вырасти и дать жизнь неживым существам или трупам. Необходимо соблюдать осторожность.

en: One of them is the popular brewery town called 'Sullengard' located far to the south of Vilegard.
ru: Одним из них является популярный пивоваренный городок - "Зулленгард", расположенный далеко на юг от Вильгарда.

en: One of them is to stop whining.
ru: Одно из них - перестать ныть.

en: One of those beasts...squashed Kirg's head with a single blow. We were...are always underestimating their intelligence.
ru: Один из этих зверей... раздавил голову Кирга одним ударом. Мы... мы всегда недооценивали их интеллект.

en: One of those would surely do. Otherwise, I think four regular potions of health would be enough.
ru: Одно такое точно поможет. Впрочем, четыре обычных тоже сгодятся.

en: One of who?
ru: Один из кого?

en: One should have that impression. But not everything is as it seems.
ru: У тебя должно было сложиться такое впечатление. Но не всё так просто, как кажется.

en: One sip will make you grow stronger.
ru: Один глоток сделает тебя сильнее.

en: One smelly man walked into snake trap. Snake trap not meant for smelly man.
ru: Ловушка для змей поймала плохопахнущего человека. Для змей ловушка, не для плохопахнущих людей.

en: One thing it likes is annoying children, like you. Thank you for volunteering!
ru: Единственное, что ему нравится, это раздражающие дети, такие как ты. Спасибо за то, что будешь добровольцем!

en: One time around the flag is enough.
ru: Достаточно одного раза вокруг флага.

en: One time, I was sitting on the bench thinking about how the Feygard soldiers can sleep at night with all of their unlawful taxes placed on the citizens of Sullengard causing all this financial trouble on the people.
ru: Однажды я сидел на скамейке и думал о том, как солдаты Фейгарда могут спать по ночам со всеми своими незаконными налогами, наложенными на граждан Зулленгарда, вызывая все эти финансовые проблемы для людей.

en: Only a few boulders left.
ru: Осталось всего несколько валунов.

en: Only a few to go...
ru: Осталось всего чуть-чуть...

en: Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations, not even you, Tahalendor.
ru: Может только алхимик проверить это, поэтому я боюсь только Эрифору. Но никто не поверил ее обвинениям, даже ты, Тахалендор.

en: Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations.
ru: Только алхимик мог узнать это, поэтому я боюсь только Эрифору. Но никто не поверит её обвинениям.

en: Only in gold. You have no friends.
ru: Только золотом. А друзей у тебя нет.

en: Only one long bone? I'm on it!
ru: Только одна длинная кость? Я за ней!

en: Only one more bed ...
ru: Осталась только ещё одна кровать ...

en: Only one more beer, then I'll leave.
ru: Ещё одно пиво, и я уйду.

en: Only one? That's no problem. Here's your cooked meat.
ru: Всего одно? Без проблем. Вот готовое мясо.

en: Only residents of Blackwater mountain or faction members are allowed in here.
ru: Только жителям Чёрноводной Горы или членам фракции разрешено входить сюда.

en: Only twenty? I was really hoping for twenty-five.
ru: Всего двадцать? Я надеялась на двадцать пять.

en: Oof, at last I can move again! I thought that this was the end.
ru: Уф, наконец-то я снова могу двигаться! Я думал, что это конец.

en: Oof, that's heavy!
ru: Уфф, это тяжело!

en: Ooh.
ru: Ох-х.

en: Ooh. Oooooh!
ru: Оой. Ооооой!

en: Oom chicky oom chick, oom chicky oom chi-chicky
ru: Ом чики ом чики, ом чики ом чики

en: Oooh! If you were not already dead, you would be now!
ru: Ух! Если бы ты уже не был мертвым, то сейчас бы оказался!

en: Oops - I must go now. See you.
ru: Упс — я должен идти. Увидимся.

en: Oops!
ru: Упс!

en: Oops, I better be quiet now ...
ru: Упс, мне лучше помолчать...

en: Oops, I forgot that there is a hole in my bag.
ru: Упс, я забыл, что в моей сумке дырка.

en: Oops, I'm still poor. I can't afford to pay your price.
ru: Упс, я на мели. Мне не по зубам твоя цена.

en: Oops, there was something sleeping inside.
ru: Упс, внутри что-то спало.

en: Oops, what's that?
ru: Уупс, что это?

en: Oops.
ru: Упс.

en: Oops. Eh, well, we Elythom knights know many things.
ru: Уупс. Эм, ну, мы, рыцари Элитома, много чего знаем.

en: Oops. I forgot to bring it with me. I'll be back soon.
ru: Упс. Я забыл взять его с собой. Я скоро вернусь.

en: Oops...I don't have a new pitchfork. I'll be right back.
ru: Упс... у меня нет новых вил. Я сейчас вернусь.

en: Oops? What does "oops" mean? Something went wrong?
ru: Упс? Что значит «упс»? Что-то пошло не так?

en: Open
ru: Открыть

en: Open anyway.
ru: Открыть в любом случае.

en: Open the chest.
ru: Открыть сундук.

en: Open the door.
ru: Открыть дверь.

en: Or ... well ... actually, nine items in total, but four different types. Eh ... well, you get the idea.
ru: Или... ладно... на самом деле, всего девять вещей, но четырёх различных видов. Э... ну, ты понял.

en: Or maybe he has gone to one of the bigger cities to the north.
ru: Или отправился в один из больших городов на севере.

en: Or maybe just good speakers who don't like their rituals to be banned nonsensically...
ru: А может быть, просто хорошие ораторы, которые не любят, когда их ритуалы запрещают по глупости...

en: Or maybe yes.
ru: А может, и да.

en: Or was it a house? I can't remember.
ru: Или это был дом? Я не помню.

en: Or was it you? No, it looked like you, and I have a good memory!
    [Bites lip]
ru: Или это был не ты? Нет, он выглядел точно, как ты, у меня хорошая память!
    [Кусает губы]

en: Or what? Attack? Hahaha!
ru: Или что? Убьешь? Ха-ха-ха!

en: Orange cat
ru: Оранжевый кот

en: Orange rat necklace
ru: Оранжевое крысиное ожерелье

en: Orchard apples
ru: Садовые яблоки

en: Ordered?
ru: Приказано?

en: Ordinary chain mail
ru: Простая кольчуга

en: Ordinary leather cap
ru: Простая шапка из кожи

en: Oromir
ru: Оромир

en: Ortholion! How much is your life worth? How many people?
    
    Prove the honor of your glorious land. Come face me alone! No guards, no witnesses.
    
    [Ehrenfest leaps unnaturally high, passing above me, and disappears in the blink of an eye]
ru: Ортолион! Сколько стоит твоя жизнь? Сколько людей?
    
    Докажи честь своей славной земли. Встреться со мной один на один! Ни стражи, ни свидетелей.
    
    [Эренфест подпрыгивает неестественно высоко, пролетая надо мной, и исчезает в мгновение ока]

en: Ortholion's henchman
ru: приспешник Ортолиона

en: Ortholion's signet
ru: печать Ортолиона

en: Ortholion's talisman
ru: Талисман Ортолиона

en: Ortholion, beware! He is a dangerous liar!
ru: Ортолион, берегись! Он опасный лжец!

en: Other
ru: Прочее

en: Other people will get you, and they won't be as kind as me.
ru: Другие заполучат тебя, и они не будут так добры, как я.

en: Other smelly men angry at snake trap. Tiqui not understand. Smelly men should be angry at stupid man who walk into snake trap.
ru: Другие плохопахнущие люди стали злыми на ловушку для змей. Тикуй не понимает. Плохопахнущим людям надо стать злыми на глупого человека, который пришёл в ловушку для змей.

en: Other villagers argued that we should follow Lord Geomyr's decree.
    
    Personally, I haven't decided what my thoughts are.
ru: Другие же жители утверждали, что мы должны придерживаться указа лорда Геомира.
    
    Лично я ещё не решил, на чьей я стороне.

en: Ouch!
ru: Ай!

en: Ouch! It could have been worse though, without the cap!
ru: Ай! Могло быть и больнее без колпака!

en: Ouch! It is really hot!
ru: Ай! Правда горячо!

en: Ouch! It's like the mountain is out to get me!
ru: Ай! Гора хочет забрать меня!

en: Ouch! Something heavy fell on your head!
ru: Ой! Что-то тяжелое упало тебе на голову!

en: Ouch! Why did you bite me? Bad turtle!
ru: Ай! Ты меня укусила? Плохая черепаха!

en: Ouch, my head!
ru: Ох, моя голова!

en: Ouch, my head. It hurts so much.
ru: Ой, моя голова. Это так больно.

en: Ouch, that hurts.
ru: Ой, это больно.

en: Ouch, that much?! Is there anything you can do to lower the price?
ru: Опа, так дорого?! Ты не могу бы как-нибудь скинуть цену?

en: Ouch. Why are you mad at me? Angry turtle!
ru: Ой. Почему ты злишься на меня? Злая черепаха!

en: Our armorer is in the house in the southwest corner. I should warn you that the supply is not what it used to be though.
ru: Наш оружейник живёт в доме на юго-западном углу. Я должен сразу предупредить тебя, что предложение сейчас уже не то, что было раньше.

en: Our cook can prepare a special brew of mead for you that will knock him out.
ru: Наш повар может приготовить особый сорт медовухи для тебя, который вырубит его надолго.

en: Our crops grew well, and some people had very fortunate trading agreements with other cities, making the life for most of us living in Remgard very easy.
ru: Наши посевы давали хороший урожай и некоторые заключили очень удачные соглашения о торговле с другими городами, что делало жизнь большинства из нас в Ремгарде очень обеспеченной.

en: Our food isn't bad either. Go see our cook. He's weird, but does great work.
ru: Наша пища тоже неплохая. Сходи к нашему повару. Он странный, но отлично работает.

en: Our hero enters my shop. I am honored. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
ru: Наш герой посетил мой магазин. Я польщён. Чем я могу помочь тебе? Новая пара ботинок, может быть, или новые перчатки?

en: Our land belongs to Guynmart Castle, but old Guynmart is a friendly and righteous man. He never takes too much from us.
ru: Эти земли вокруг принадлежат замку Гюнмарта, но старый Гюнмарт, дружелюбный и справедливый человек. Он никогда не забирает у нас слишком много.

en: Our mining town up in the Charwood hills is completely overrun, however. All our belongings are back there.
ru: Однако, наш шахтёрский городок на Червудских холмах полностью захвачен. Все наши пожитки остались там.

en: Our orders were to cut down all trees south of the Feygard bridge and north of this here road to Carn Tower.
ru: Нам было велено вырубить все деревья к югу от Фейгардского моста и к северу от этой дороги к Башне Карн.

en: Our priest, Tahalendor, was convinced by my uncle, Blornvale, my father's own brother.
ru: Наш священник, Тахалендор, был заверен моим дядей, Блорнвэйлом, братом моего отца.

en: Our redeemers fought a bloody war to make the world worthy for us again. In exchange and out of deepest respect, men helped to build up vast cities and many underground places.
ru: Наши спасители вели кровавую войну, чтобы сделать мир снова пригодным для нас. В обмен на это и из глубокого уважения мужчины помогли построить огромные города и множество подземных мест.

en: Our... mighty general has already caught that Shadow fanatic...Yes. Deep in the mine, that's where he is. He's coming back...Probably.
ru: Наш... могучий генерал уже поймал этого фанатика Тени... Да. Глубоко в шахте, вот где он. Он вернется... Возможно.

en: Out of my sight kid. I'm on duty.
ru: Парень. Не мешай. Я на службе.

en: Out of the dark, they came. Out from the depths of the mine.
ru: Из темноты пришли они. Из глубин шахты.

en: Out of the way, peasant.
ru: Прочь с дороги, крестьянин.

en: Out with you!
ru: Убирайся вон!

en: Outcast
ru: Изгой

en: Outrageous!
ru: Возмутительно!

en: Outrageous! But OK, here is 200 gold.
ru: Возмутительно! Но хорошо, вот 200 золотых.

en: Outrageous! I told you already, I don't have 150 gold!
ru: Не наглей! Я уже сказал, у меня нет 150 золотых!

en: Outrageous! I will put you in my pantry now.
ru: Возмутительно! Я положу тебя в свою кладовку.

en: Outsider?
ru: Чужаком?

en: Outstanding. Report back to me when you are done.
ru: Блестяще. Сообщите мне, когда закончите.

en: Over 10 boulders.
ru: Более 10 валунов.

en: Over there - look, the roundling!
ru: Вон там - смотри, круглинг!

en: Overcoming fears: I braved the elements and my fear of heights and walked out onto the very edge of the Sullengard ravine and looked straight down to the ravine's bottom.
ru: Преодоление страхов: Преодолев стихию и страх высоты, я вышел на самый край оврага Зулленгарда и посмотрел прямо вниз, на дно оврага.

en: Overeating
ru: Переедание

en: Overworked farmer
ru: Измотанный фермер

en: Ow, the way you put it, that doesn't sound nice.
ru: Оу, как ты выразился, звучит не очень хорошо.

en: P...
ru: П...

en: Pack hunter
ru: Стайный охотник

en: Pack leader
ru: Вожак стаи

en: Paid?! Are you serious? You want me to pay you for crimes that you committed?
ru: Оплтау?! Вы серьёзно? Хотите оплату за преступления, которые совершили?

en: Pangitain
ru: Пангитайн

en: Pangitain the Brimhaven fortune teller ordered a 'Crystal Globe'.
ru: Предсказатель Пангитайн из Бримхейвена, заказала «Хрустальный глобус».

en: Panic
ru: Паника

en: Paper
ru: Бумага

en: Paper - I'll wrap your rock!
ru: Бумага - я обернул твой камень!

en: Paper - oh dear, you'll cut my paper.
ru: Бумага - о Боже, ты порежешь мою бумагу.

en: Paper - too.
ru: Бумага - тоже.

en: Paper shield
ru: Бумажный щит

en: Parchment from Flora's fountain
ru: Пергамент из фонтана Флоры

en: Pardon?
ru: Простите?

en: Parrying weapon
ru: Парирующее оружие

en: Part of Andor's training equipment.
ru: Часть тренировочного оборудования Эндора.

en: Partly with gold, partly with cunning and violence, they attracted more and more people to their side. Those who still wanted to walk the old ways often found their house burning.
ru: Отчасти золотом, отчасти хитростью и насилием, они привлекали на свою сторону всё больше и больше людей. Те, кто по-прежнему придерживался старых обычаев, часто находили свой дом в огне.

en: Patched cloth shirt
ru: Залатанная рубаха

en: Pathetic. So run, and never let me set eyes on you again!
ru: Жалкий ребенок, убегай и больше никогда не возвращайся!

en: Pathetic...
ru: Жалкий...

en: Pay me 750 gold coins first or I'll rob you and then the Sullengard for my living!
ru: Сначала заплати мне 750 золотых монет, или я ограблю тебя, а потом и весь Зулленгард!

en: Pay? Oh, I guess we could pay you.
ru: Оплата? О, я думаю, мы заплаим тебе.

en: Pear
ru: Груша

en: Pearl white marble
ru: Жемчужно-белый марбл

en: Peasant
ru: Крестьянин

en: Peasant girl
ru: Крестьянка

en: Peasant grandfather
ru: Дедушка крестьянин

en: Peep.
ru: Пип.

en: People around here would rather follow the law of Feygard than follow the old ways.
ru: Люди в окрестностях предпочитают законы Фейгарда старым обычаям.

en: People complained at first, but nobody ever looked for a real solution.
ru: Сначала люди жаловались, но никто не искал реального решения.

en: People had to hand over all their bonemeal supplies so that they could be destroyed. The farms, their inhabitants, and even visitors were searched.
ru: Люди должны были сдать все свои запасы костной муки, чтобы её можно было уничтожить. Обыскивали фермы, их жителей и даже гостей.

en: People say he fell off the mountainside.
ru: Люди говорят, что он упал со склона горы.

en: People say he was quite skilled at climbing.
ru: Люди говорят, что он был весьма искусен в скалолазании.

en: People were living happily and all was well. There was plenty of food and music everywhere.
ru: Люди жили счастливо, и всё было хорошо. Всюду было много еды и везде играла музыка.

en: Perception is not reality
ru: Восприятие не реальность

en: Perched under the statue, you find some papers with drawings of what looks like skeletons. The drawings look like they were made by a child, and you start to wonder how they could have ended up in a place such as this.
ru: Забравшись под статую, вы находите несколько бумаг с рисунками чего-то, похожего на скелеты. Рисунки выглядят так, будто их нарисовал ребёнок, и вы строите догадки, как они могли оказаться в месте вроде этого.

en: Perester
ru: Перестер

en: Perfect! I can't believe you found such good rat tails. Take this.
ru: Идеально! Я не могу поверить, что ты нашёл такие хорошие хвосты. Возьми это.

en: Perfect! Thank you for helping out, kid. Just wait a few minutes.
ru: Идеальный! Спасибо, что помог, ребёнок. Просто подожди несколько минут.

en: Perhaps I could go and find Lovis for her.
ru: Возможно, я могу пойти и найти её Ловиса.

en: Perhaps.
ru: Возможно.

en: Perlynn
ru: Перлинн

en: Pernicious cave snake
ru: Пагубная пещерная змея

en: Perpetual fragrance flows around this queen of flowers.
ru: Вечный аромат стоит вокруг этой королевы цветов.

en: Personally, I cannot think of a greater place to be than in Feygard. Order is kept and people are friendly.
ru: Лично я не могу представить себе более великое место, чем Фейгард. Порядок там соблюдают и люди там дружелюбны.

en: Pet snake?!
ru: Домашняя змея?!

en: Pet, cute!
    [Sienn makes cuddly sounds while scratching the pet under its chin]
ru: Моя зверушка!
    [Сиенн издаёт воркующие звуки, почёсывая тварь под подбородком]

en: Petrification
ru: Оцепенение

en: Pff, easy. I'll do it.
ru: Пф, легко. Я сделаю это.

en: Pfft, 'What beasts?'. The gornaud beasts of course.
ru: Пффф, «о каких тварях»? О горнаудах, естественно.

en: Pfft, whatever.
ru: Пфф, неважно.

en: Pfft, whatever. Let's do it.
ru: Пфф, неважно. Давайте сделаем это.

en: Pfft. Run along now, and don't threaten anyone else, you hear?
ru: Фу. Тогда убирайся сейчас же, и не смей больше никому угрожать, ты слышишь?

en: Pfft. That just proves everything I have heard of you savages here in the southern land. So uneducated.
ru: Фу. Это только подтверждает всё то, что я слышала о вас дикарях отсюда, из южных земель. Такие необразованные.

en: Pft, I'm wasting time. Bye.
ru: Пф, я теряю время. Пока.

en: Pft...Lorn has been cl...climbing up and down these mountains since...Forever.
ru: Пф...Лорн лазал по этим горам вверх и вниз с... всегда.

en: Phew, I dreamed about nightmares in a castle dungeon - although maybe it wasn't a nightmare at all! I never want to go through something like that again - neither in my dream nor in reality!
ru: Уф, мне снились кошмары в подземелье замка – хотя, может быть, это был вовсе и не кошмар! Я больше никогда не хочу пережить подобное – ни во сне, ни наяву!

en: Phew, I thought that would be my end!
ru: Фух, я думал, что это будет мой конец!

en: Phew, at least they didn't find my iron reserve in the bonemeal box.
ru: Уф, по крайней мере, не нашли мой запас железа в коробке с костной мукой.

en: Phew, at least they had let me go.
ru: Уф, по крайней мере меня отпустили.

en: Phew, that sounds like a lot of work. I don't know if I'll do it.
ru: Блин, похоже, придётся неслабо поработать. Я не знаю, стоит ли делать это.

en: Phew.
ru: Фу.

en: Phh. You are so mean. I won't talk to you anymore.
ru: П-ф-ф. Злюка. Я больше не буду с тобой разговаривать.

en: Photosynthetic leaf
ru: Фотосинтезирующий лист

en: Pick the flower?
ru: Сорвать цветок?

en: Pick the poisonous mushroom?
ru: Сорвать ядовитый гриб?

en: Pick up one of the bones.
ru: Взять одну из костей.

en: Pick? A rose? You? No way! All flowers in this garden are the personal property of Lady Hannah.
ru: Взять? Розу? Ты? Ни за что! Все цветы в этом саду — это личная собственность леди Ханны.

en: Pickaxe
ru: Кирка

en: Picked up directly from the heart of the mountain.
ru: Взято прямо из сердца горы.

en: Pickled cabbage
ru: Квашеная капуста

en: Pickpocket
ru: Карманник

en: Pickpocket has developed his stealth skills to such an extreme that he's able to take your equipment, and you'll barely even feel it.
ru: Карманник развил свои воровские навыки до такой степени, что он в силах вытянуть ваше снаряжение, а ты едва ли почувствуешь это.

en: Piece of Vacor's spell
ru: Часть заклинания Вакора

en: Piece of cake
ru: Кусочек торта

en: Piece of painting
ru: Кусок картины

en: Piercing irdegh
ru: Прокалывающий ирдег

en: Pig
ru: Свинья

en: Pig's bone
ru: Свиная кость

en: Pile of wood
ru: Куча древесины

en: Pine spear
ru: Сосновое копье

en: Pink marble
ru: Розовый марбл

en: Pity you are leaving. It was a nice break from the boring lessons.
ru: Жаль, что ты уходишь. Было приятно отдохнуть от скучных уроков.

en: Pixie Cort
ru: Пикси-Корт

en: Pixtumn
ru: Пикстим

en: Place the dagger back into its original place.
ru: Вернуть кинжал на его законное место.

en: Place the heart of the lich in front of the shrine
ru: Поместить сердце лича перед алтарём

en: Place the helmet in front of the shrine
ru: Поместить шлем перед алтарём

en: Plague groundberry
ru: Чумовая земляника

en: Plaguecrawler
ru: Червемор

en: Plaguestrider
ru: Чумоход

en: Plaguestrider master
ru: Хозяин чумоходов

en: Plaguestrider servant
ru: Смотритель за чумоходами

en: Plate mail
ru: Латы

en: Play? Hah!
ru: Играть? Ха!

en: Playing child
ru: Играющий ребёнок

en: Playing children
ru: Играющие дети

en: Playing kid
ru: Играющий ребенок

en: Please ...
ru: Пожалуйста ...

en: Please ... I really need 5 rat tails.
ru: Пожалуйста... Мне правда нужны 5 крысиных хвостов.

en: Please be as swift as possible.
ru: И, пожалуйста, пошевели ногами.

en: Please be careful though!
ru: Но, пожалуйста, будь осторожен!

en: Please be patient, and give me a minute. This may be important to you.
ru: Пожалуйста, наберись терпения и дай мне минуту. Это может быть важно для тебя.

en: Please continue your story about Andor.
ru: Продолжай свой рассказ об Эндоре.

en: Please continue.
ru: Продолжай.

en: Please do and hurry back to me.
ru: Пожалуйста, сделай это и вернись ко мне.

en: Please do not disturb me, I have work to do.
ru: Пожалуйста, не беспокойте меня, я занят работой.

en: Please do, and come to me when you are done with them.
ru: Пожалуйста, приди ко мне, когда закончишь с ними.

en: Please do.
ru: Расскажи.

en: Please do. Here, take the balls.
ru: Пожалуйста, сделай. Вот, возьми шарики.

en: Please do. Maybe a tune you used to play for Lady Hannah?
ru: Пожалуйста. Может, мелодию, которую Вы играли для леди Ханны?

en: Please don't disturb. We have to practice.
ru: Пожалуйста, не мешайте. Мы должны тренироваться.

en: Please don't hurt me!
ru: Пожалуйста, не трогай меня!

en: Please don't hurt me! I'm only doing my job.
ru: Пожалуйста, не обижай меня! Я просто делаю свою работу.

en: Please don't hurt me.
ru: Пожалуйста, не делай мне больно.

en: Please don't hurt me. I am starving.
ru: Пожалуйста, не делай мне больно. Я умираю от голода.

en: Please don't kill me!
ru: Пожалуйста не убивай меня!

en: Please don't kill me! I am too young to die.
ru: Пожалуйста, не убивай меня! Я слишком юн, чтобы умереть.

en: Please don't let me down. There are wolves and worse here threatening my sheep.
ru: Пожалуйста, не подведи меня. Здесь волки и кое-кто похуже, которые угрожают моим овцам.

en: Please don't take too long. Walk with the Shadow, my friend.
ru: Пожалуйста, не теряй времени. Следуй путём Тени, мой друг.

en: Please don't! It was not me!
ru: Пожалуйста, не надо! Это был не я!

en: Please enlighten me.
ru: Пожалуйста, просветите меня.

en: Please explain the rules to me.
ru: Объясни мне правила, пожалуйста.

en: Please feel free to use it in any way you like. I hope you can get some sleep even with these guards yelling their songs.
ru: Пожалуйста, чувствуй себя в ней, как дома. Надеюсь, ты сможешь заснуть там, даже когда стражники горланят свои песни.

en: Please get them for me.
ru: Пожалуйста, дай их мне.

en: Please give me back my cheese.
ru: Пожалуйста, верни сыр.

en: Please give me back my delicious Charwood cheddar.
ru: Пожалуйста, верни мой вкусный Чеддер из Червуда.

en: Please give me back my goat cheese.
ru: Пожалуйста, верни мой козий сыр.

en: Please give me back my moldy blue cheese.
ru: Пожалуйста, верни мой заплесневелый голубой сыр.

en: Please give me some more soup.
ru: Пожалуйста, дай мне еще супа.

en: Please give my warmest greetings to my good friend Hjaldar. Tell him that I am well.
ru: Пожалуйста, передай мой самые тёплые пожелания моему старому другу Хьялдару. Скажи ему, что со мной всё в порядке.

en: Please give the helmet to its owner Lord Bourbon - eh, Lord Berbane I mean. He will be in the tavern.
ru: Пожалуйста, отдай шлем, его владельцу, лорду Бурбону — эх, лорд Бербену, я имею в виду. Он в таверне.

en: Please go ahead.
ru: Да, конечно, говори.

en: Please go ahead. I will follow you, probably.
ru: Пожалуйста, иди. Я последую за тобой, наверное.

en: Please go and ask him, if he knows anyone who could help.
ru: Пожалуйста, пойди и спроси его, знает ли он кого-нибудь, кто мог бы помочь.

en: Please go and find all of King Rah's bones.
ru: Пожалуйста, иди и найди все кости короля Раха.

en: Please go away. I don't want you here in my tavern anymore.
ru: Пожалуйста, уходи. Я больше не хочу видеть тебя в моей таверне.

en: Please go directly to Hannah. She will be on top of the tower again, looking for Lovis.
ru: Пожалуйста, иди прямо к Ханне. Она снова будет на вершине башни в ожидании Ловиса.

en: Please go down there and look for my doggie. Maybe he is injured? Bring him back! You must!
ru: Пожалуйста, спустись туда и найди мою собачку. Может он ранен? Верни его! Ты должен!

en: Please go look for it among those trees to the northeast.
ru: Поищи ее, пожалуйста, среди тех деревьев на северо-востоке.

en: Please go on.
ru: Пожалуйста, продолжай.

en: Please help me! I'm being held captive here.
ru: Пожалуйста, помоги! Меня держат тут в плену.

en: Please help to find Norry. He is my only friend, and he is helpless without me.
ru: Пожалуйста, помогите найти Норри. Он мой единственный друг, и без меня он беспомощен.

en: Please help us. We got raided.
ru: Пожалуйста, помоги нам. На нас напали.

en: Please hurry! I am so eager to open up the rift ... erm, I mean finish the spell. Nothing odd with that right?
ru: Пожалуйста, поторопись! Мне не терпится открыть разрыв... Э, я имею в виду, закончить заклинание. В этом же нет ничего странного, правда?

en: Please hurry, and return here to tell me of your progress once you find out something.
ru: Пожалуйста, поторопись и возвращайся сюда рассказать мне, когда обнаружишь что-нибудь.

en: Please hurry, we might not have much time.
ru: Поторопись, пожалуйста, у нас не так много времени.

en: Please improve my fine green hat.
ru: Пожалуйста, улучшите мою первоклассную зелёную шапку.

en: Please improve my fine snakeskin gloves.
ru: Пожалуйста, улучшите мои первоклассные перчатки из змеиной кожи.

en: Please improve my superior leather boots.
ru: Пожалуйста, улучшите мои превосходные кожаные сапоги.

en: Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you.
ru: Пожалуйста, продолжай искать. Уннмир, должно быть, имеет на тебя важные планы.

en: Please keep this information to yourself.
ru: Пожалуйста, держите эту информацию при себе.

en: Please leave me be so that I can concentrate. I need to win this year's 'Best beer in festival' competition so that my wife will respect me again.
ru: Прошу, оставьте меня в покое, я пытаюсь сосредоточиться. Мне нужно выиграть конкурс "Фестиваль лучшего пива" этого года, чтобы моя жена снова стала меня уважать.

en: Please leave me be, child. I just had a sudden attack of nausea. I should probably lie down.
ru: Пожалуйста, оставь меня теперь, дитя. На меня напал внезапный приступ тошноты. Мне лучше сейчас прилечь.

en: Please leave me.
    
    Oh Shadow, watch over me.
ru: Пожалуйста, оставь меня.
    
    О, Тень, охрани меня.

en: Please leave my house.
ru: Пожалуйста, покиньте мой дом.

en: Please move along. There's nothing to see here.
ru: Пожалуйста, уходите. Здесь не на что смотреть.

en: Please report any suspicious behavior you might see to Kuldan.
ru: Пожалуйста, сразу доложи Кулдану о любом подозрительном поведении, которое увидишь.

en: Please report any suspicious behavior you might see.
ru: Докладывай о любом подозрительном поведении, которое заметишь.

en: Please respect the park as you enjoy the scenery.
ru: Пожалуйста, уважайте заповедник, наслаждаясь пейзажами.

en: Please return here as soon as you have found out anything.
ru: Пожалуйста, возвращайся сюда сразу, как только что-нибудь узнаешь.

en: Please sell me some of your famous Cheddar cheese.
ru: Пожалуйста, продайте мне вашего знаменитого сыра Чеддер.

en: Please show me everything you have available.
ru: Пожалуйста, покажи мне все, что у тебя есть.

en: Please show me what you have to trade.
ru: Пожалуйста, покажи мне, чем ты торгуешь.

en: Please show me your wares.
ru: Пожалуйста, покажи мне свои товары.

en: Please tell me again what I should do for Hannah and Lovis.
ru: Пожалуйста, скажи мне ещё раз, что я должен сделать для Ханны и Ловиса.

en: Please tell me again, what I should do.
ru: Пожалуйста, расскажи мне ещё раз, что я должен делать.

en: Please tell me something that you can see about me or my brother Andor. [Give him 100 gold]
ru: Пожалуйста, расскажите мне что-нибудь, что вы могли слышать обо мне или моём брате Эндоре. [Дать ему 100 золотых]

en: Please tell me what do you know about the current situation.
ru: Прошу, расскажи мне, что ты знаешь о сложившейся ситуации.

en: Please tell me what happened to him!
ru: Пожалуйста, скажи мне, что с ним случилось!

en: Please tell me what was causing the noise?
ru: Расскажите, пожалуйста, что было причиной шума?

en: Please try to be safe, and be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine.
ru: Только пожалуйста, будь осторожен, и остерегайся опасных монстров, что живут в шахтах.

en: Please, anything I can help you with?
ru: Пожалуйста, могу я чем-то помочь тебе?

en: Please, go ahead. You may rest here as much as you like.
ru: Пожалуйста, пользуйся. Ты можешь отдыхать здесь, сколько понадобится.

en: Please, not so loud! They could hear you.
ru: Пожалуйста, потише! Они могут услышать тебя.

en: Please, please, you have to help me! I tried to, but I am too scared.
ru: Пожалуйста, пожалуйста, вы должны мне помочь! Я пыталась, но я слишком напугана.

en: Please, take this as a gift of gratitude.
ru: Пожалуйста, прими это в качестве подарка в знак благодарности.

en: Please, try to be safe! If you spot any danger, or if those foul monsters are too much for you, don't hesitate to retreat back here.
ru: Но пожалуйста, будь осторожен! Если ты заметишь опасность, или если эти поганые монстры слишком сильны для тебя, не сомневайся ни минуты, отступи и возвращайся назад.

en: Please, you have to help me!
ru: Прошу, ты должен мне помочь!

en: Please, you have to help us!
ru: Прошу тебя, помоги нам!

en: Please, you must help us!
ru: Пожалуйста, ты должен помочь нам!

en: Please.
ru: Пожалуйста.

en: Please. I just don't know what to do here.
ru: Пожалуйста. Я просто не знаю, что здесь делать.

en: Please. I will crawl before you. Don't hurt me.
ru: Пожалуйста. Я буду ползать перед тобой. Не причиняй мне вреда.

en: Please. Just hear me out.
ru: Пожалуйста. Выслушай меня.

en: Please. Leave me alone. I'm mourning.
ru: Пожалуйста. Оставь меня в покое. Я в трауре.

en: Please?
ru: Пожалуйста?

en: Please? I need your help. I'm looking for my brother. His name is Andor. He looks like me. Have you seen him?
ru: Пожалуйста? Мне нужна ваша помощь. Я ищу своего брата. Его зовут Эндор. Он похож на меня. Вы видели его?

en: Pleeease, only one more time, or two ...
ru: Пожалуйста, еще раз или два...

en: Pleeease.
ru: Пожааалуйста.

en: Plump cave gnome
ru: Пухлый пещерный гном

en: Plunder the corpse.
ru: Разграбить труп.

en: Plunder.
ru: Обыскать.

en: Plush pillow
ru: Плюшевая подушка

en: Poisenous snail
ru: Ядовитая улитка

en: Poison gland
ru: Ядовитая железа

en: Poison glands however, can be a bit trickier to find. I don't know really, but any poisonous creature might do. Maybe some snakes around here are poisonous?
ru: Ядовитую железу, однако, найти немного сложнее. Я не знаю наверняка, но любое ядовитое существо должно подойти. Может быть, некоторые змеи, обитающие в округе, окажутся ядовитыми?

en: Poisonous caterpillar
ru: Ядовитая гусеница

en: Poisonous cave burrower
ru: Ядовитый пещерный буритель

en: Poisonous jitterfly
ru: Ядовитая мухоловка

en: Poisonous ooze
ru: Отравленный ил

en: Poisonous river frog
ru: Ядовитая речная лягушка

en: Poisonous spores
ru: Ядовитые споры

en: Pole weapon
ru: Древковое оружие

en: Polearms are a spike or a blade, or both, on the end of a long pole. Wielding one with one hand is not practical, but they make up for that with their defensive capabilities.
ru: Древковое оружие - это острие, или лезвие, или и то, и другое на конце длинного шеста. Использовать один одной рукой непрактично, но они компенсируют это своими защитными способностями.

en: Polished combat ring
ru: Блестящее боевое кольцо

en: Polished gem
ru: Полированный самоцвет

en: Polished necklace
ru: Полированное ожерелье

en: Polished ring
ru: Блестящее кольцо

en: Polished ring of backstabbing
ru: Блестящее кольцо удара в спину

en: Polished ring of block
ru: Блестящее кольцо защиты

en: Polished ring of damage resistance
ru: Отполированное кольцо сопротивления повреждениям

en: Polished ring of the protector
ru: Полированное кольцо протектора

en: Polished sparkling gem
ru: Полированный сверкающий самоцвет

en: Pond fish
ru: Прудовая рыба

en: Pond safety
ru: Безопасность пруда

en: Poor child.
ru: Бедное дитя.

en: Poor old Selgan and Hesor apparently got the worst of it, and both died the day before yesterday.
ru: Бедные старые Селган и Хезор, похоже, получили по максимуму и оба умерли позавчера.

en: Poor old man Benradas, he probably forgot that he left it here. He tends to forget things.
ru: Бедный Бенрадас, он, вероятно, забыл, что оставил её здесь. Он такой забывчивый.

en: Pork pie
ru: Пирог со свининой

en: Potion
ru: Зелье

en: Potion merchant
ru: Торговец зельями

en: Potion of accuracy focus
ru: Зелье концентрации на точности

en: Potion of alertness
ru: Зелье бдительности

en: Potion of awareness
ru: Зелье осознанности

en: Potion of bark skin
ru: Зелье дублёной кожи

en: Potion of blind rage
ru: Зелье слепой ярости

en: Potion of damage focus
ru: Зелье концентрации на уроне

en: Potion of deftness
ru: Зелье ловкости

en: Potion of dexterity
ru: Зелье ловкости

en: Potion of haste
ru: Зелье прыти

en: Potion of heightened senses
ru: Зелье обострения чувств

en: Potion of heroism
ru: Зелье героизма

en: Potion of improved defense
ru: Зелье улучшенной защиты

en: Potion of lightning attack
ru: Зелье молниеносной атаки

en: Potion of minor regeneration
ru: Зелье малой регенерации

en: Potion of quick death
ru: Зелье быстрой смерти

en: Potion of sound mind
ru: Зелье здорового ума

en: Potion of the brave
ru: Зелье храбрости

en: Potion of truth
ru: Зелье правды

en: Potion of vulnerabilities
ru: Зелье знания слабых мест

en: Pour some water into a small vial.
ru: Налить немного воды в небольшой сосуд.

en: Practice makes perfect, I suppose. Ha ha.
ru: Практика ведёт к совершенству, я полагаю. Хе-хе.

en: Practice session is over now. We won't duel anymore.
ru: Тренировка окончена. Драться мы больше не будем.

en: Praying woman
ru: Молящаяся женщина

en: Preabola fly
ru: Преабола-муха

en: Prepare to die once more.
ru: Приготовься умереть ещё раз.

en: Prepare to die!
ru: Приготовиться к смерти!

en: Prepare to meet my blade.
ru: Приготовься ко встрече с моим мечом.

en: Prepared sleepy mead
ru: Медовуха со снотворным

en: Preposterous, isn't it? I was so close to having the power!
ru: Нелепо, не правда ли? Я был так близок к обретению силы!

en: Present the letter to the guards at the temple, and they will grant you an audience with Lady Lydalon.
ru: Покажи письмо стражникам на входе в храм, и они позволят тебе аудиенцию у Леди Лидалон.

en: Pretty porcelain figure
ru: Красивая фарфоровая фигурка

en: Preying bird
ru: Хищная птица

en: Prim
ru: Прим

en: Prim arming sword
ru: Боевой меч Прима

en: Prim armorer
ru: Примский оружейник

en: Prim bar guest
ru: Примский посетитель бара

en: Prim began as a simple camp for the miners that worked in the mines around here. Later it grew to a settlement, and a few years back we even got a tavern and an inn here.
ru: Прим начинался, как простой лагерь для шахтёров, которые работали в шахтах в округе. Позже он разросся до посёлка, и несколько лет назад у нас даже появились таверна и постоялый двор здесь.

en: Prim citizen
ru: Примский горожанин

en: Prim commoner
ru: Примский простолюдин

en: Prim cook
ru: Примский повар

en: Prim evoker
ru: Примский заклинатель

en: Prim guard
ru: Примский охранник

en: Prim guard captain
ru: Капитан гвардии Прима

en: Prim guard skeleton
ru: Скелет охранника Прима

en: Prim guard's most common weapon.
ru: Самое распространенное оружие стражников Прима.

en: Prim priestly acolyte
ru: Примский псаломщик

en: Prim prisoner
ru: Примский заключённый

en: Prim pupil
ru: Примский ученик

en: Prim resident
ru: Примский старожил

en: Prim sentry
ru: Примский часовой

en: Prim tavern guest
ru: Примский посетитель таверны

en: Prim tavern regular
ru: Примский завсегдатай таверны

en: Prim treasury guard
ru: Примский охранник сокровищницы

en: Prim visitor
ru: Примский приезжий

en: Prim weapon guard
ru: Примский вооруженный охранник

en: Prison guard
ru: Охранник тюрьмы

en: Prison?
ru: Тюрьма?

en: Prisoner
ru: Заключённый

en: Probably not something that you want to be carrying around with you.
ru: Наверняка не то, что вы хотите носить с собой.

en: Probably people near the Duleian road guard tower know more. See if you can ask them for tips.
ru: Возможно, люди неподалеку от Поста на Перекрёстке знают больше. Попроси у них совета.

en: Probably this is just a vision to protect the sword.
ru: Возможно, это просто видение, защающее меч.

en: Probably you are right, I should not trust my luck too much. Let's build the bridge at last.
ru: Возможно, мне не следует слишком доверять удаче. Давай, наконец, построим мост.

en: Probably you are too fat to get by. Tear the statue down. But don't tell any rat that I said so.
ru: Наверное, ты слишком толстый, чтобы выжить. Снести статую. Но не говори никакой крысе, что я так сказал.

en: Probably you didn't train enough.
ru: Вероятно, вы недостаточно тренировались.

en: Probably?
ru: Наверное?

en: Probably??
ru: Возможно??

en: Proceed! What's the worst that can happen? I fall?
ru: Продолжить! Самое худшее, что может случиться? Я упаду?

en: Promise.
ru: Обещаю.

en: Prospector: I collected at least 100,000 gold.
ru: Старатель: У меня свыше 100 000 золота.

en: Proveth thyself worthy to wield my sword!
ru: Докажи, что достоин моего меча!

en: Provides temporary immunity to Rootsnare, but at a cost.
ru: Временно дает иммунитет к Корневому ожогу, но за это придется заплатить.

en: Prowling Arantxa
ru: Проворная Аранча

en: Prune juice
ru: Сливовый сок

en: Psst! Hey kid, you want to buy some nice stuff?
ru: Псст! Эй, парень, не хочешь купить кое-какие клёвые штуки?

en: Psst! No, don't leave! Come here, quick!
ru: Пссс! Нет, не уходи! Иди сюда, быстрее!

en: Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to notice that you exchanged some items. Anything interesting?
ru: Тссс, эй ты! Я видела, ты разговаривал там с Гандореном, и случайно приметила, что вы менялись какими-то вещами. Есть что интересное?

en: Psst, hey.
    
    Wanna trade?
ru: Псст, эй.
    
    Поторгуемся?

en: Psst, hey. Interested in doing some trading? I am always looking for acquiring ... well, items of others...
ru: Эй, тихо. Хочешь поторговать? Я всегда в поиске... ну, скажем, чужих вещей...

en: Psst, hey. Over here.
ru: Пссс, эй. Сюда.

en: Psst.
ru: Ш-ш-ш.

en: Psst. I have something for you.
ru: Шшш. У меня есть кое-что для тебя.

en: Psst...
ru: Псст...

en: Pub
ru: Паб

en: Pull-up a chair kid and listen to the facts.
ru: Опуститесь на стул, ребенок, и выслушайте факты.

en: Puny Charwood goblin
ru: Хилый червудский гоблин

en: Puny cave scorpion
ru: Маленький пещерный скорпион

en: Puny plaguecrawler
ru: Слабый червемор

en: Puny venomscale
ru: Хилый ядовитый червец

en: Puny yellowjacket
ru: Хилая лесная оса

en: Pupil
ru: Ученик

en: Purr ... Purr.
ru: Мурррр... Мурррр.

en: Purr.
ru: Мурлыкать.

en: Purrrrrrrrr.
ru: Муррррррррр.

en: Pursuing it with eager feet, until the proper way is found
ru: Преследуя его с нетерпением, пока не будет найден правильный путь

en: Put Ambelie inside the room.
ru: Посадить Амбели в комнату.

en: Put it this way. A weakened Prim will be easier to control. Although Lord Geomyr theoretically reigns over the whole land, his influence has its limits, as I'm sure you know well. Isolated regions like Prim have considerable independence.
ru: Скажем так. Ослабленный Прим будет легче контролировать. Хотя лорд Геомир теоретически правит всей землей, его влияние имеет свои пределы, как я уверен, вы хорошо знаете. Изолированные регионы, такие как Прим, обладают значительной независимостью.

en: Put the key into the lock.
ru: Вставить ключ в замок.

en: Put the leg bone back onto the pile.
ru: Положить кость от лапы обратно в кучу.

en: Put the planks to the side.
ru: Отложить доски в сторону.

en: Putrefaction
ru: Гниение

en: Quarterstaff
ru: Посох

en: Quasi
ru: Квази

en: Quasi is the grave digger. He is usually in the basement. Sometimes he is trouble, but mostly he is useful. Anyway, he has nowhere else to go, so he lives in the church.
ru: Квази - могильщик. Обычно он в подвале. Иногда он доставляет неприятности, но в основном он полезен. В любом случае, ему больше некуда идти, поэтому он живет в церкви.

en: Quasi is...interesting.
ru: Квази...интересно.

en: Quasi must have found a way to the tower again...
ru: Квази, должно быть, снова нашел путь к башне...

en: Queen Sullengard forest snake
ru: Королева лесных змей Зулленгарда

en: Queen lava entity
ru: Королева лавовых сущностей

en: Quick lombric ball
ru: Быстрый червешар

en: Quick mountain brute
ru: Резвый горный зверь

en: Quick venomscale
ru: Быстрый ядовитый червец

en: Quick viper
ru: Быстрая гадюка

en: Quick yellowjacket
ru: Быстрая лесная оса

en: Quick! Downstairs!
ru: Быстро! Вниз!

en: Quick, I am dying! The potion maker is the only one who could help me!
ru: Быстрее, я умираю! Этот производитель зелей - единственный, кто может мне помочь!

en: Quick, run to Nuik, the old gardener. He will give you some fresh herbs.
ru: Быстро, бегите к Нуику, старому садовнику. Он даст тебе немного свежих трав.

en: Quick. Let's get these old heartsteel weapons glowing again.
ru: Быстрее. Заставим это старое оружие из сердечной стали снова засиять.

en: Quickly now, give me the helmet and the heart of the lich, and I will begin the procedure.
ru: Быстрее тогда, дай мне шлем и сердце того лича, и я начну процесс.

en: Quickstrike dagger
ru: Кинжал быстрого удара

en: Quiet thief
ru: Тихий вор

en: Quilted tunic
ru: Стёганая туника

en: Quite resistant despite its apparent frailness and its state. Maybe it's worth fixing.
ru: Довольно устойчивый, несмотря на его кажущуюся хрупкость и состояние. Может быть, его стоит починить.

en: R...
ru: Р...

en: REST
    Do you want to rest here?
ru: ОТДЫХ
    Хотите отдохнуть здесь?

en: RIP Boots. Died the thirteenth day of the twelveth month of ... [You can't read the year, because it's covered in moss]
ru: Покойся с миром, Бутс. Умер на тринадцатый день двенадцатого месяца ... [Вы не можете прочитать год, потому что он зарос мхом]

en: ROAR!!
ru: Р-Р-Р-Р!!

en: Rabid boar
ru: Бешеный кабан

en: Rabid fox
ru: Бешеный лис

en: Rabid hound
ru: Бешеная собака

en: Rabid mountain wolf
ru: Бешеный горный волк

en: Rabid wolf
ru: Бешеный волк

en: Rabies
ru: Бешенство

en: Radiant allaceph
ru: Сияющий аллацеф

en: Radiant guardian
ru: Сияющий страж

en: Radish
ru: Редиска

en: Rambling Feygard guard
ru: Бродящий Фейгардский стражник

en: Rancent
ru: Ранцент

en: Rancid zombie
ru: Протухший зомби

en: Rapier
ru: Рапира

en: Rapier of lifesteal
ru: Рапира-душегуб

en: Rare delicacies
ru: Редкие деликатесы

en: Rare mushroom only found in caves with high humidity and  temperature.
ru: Редкий гриб, встречающийся только в пещерах с высокой влажностью и температурой.

en: Rare yes, but still delicious?
ru: Да, редкая, но вкусная-ли?

en: Rat
ru: Крыса

en: Rat King Rah's sword
ru: Меч крысиного короля Раха

en: Rat infestation
ru: Крысиное нашествие

en: Rat poison? Are you sure that's safe?
ru: Крысина отрава? Ты что, сдохнуть решил?

en: Rat skull
ru: Крысиный череп

en: Rat tail
ru: Хвост крысы

en: Rat's artifact
ru: Артефакт крысы

en: Ratcave Torch
ru: Факел крысиной пещеры

en: Rats!
ru: Крысы!

en: Rats, I don't find any similar looking bone.
ru: Не могу найти похожую кость.

en: Ravenous carrion centipede
ru: Хищная многоножка-трупоед

en: Ravenous glowing mudfiend
ru: Хищный светящийся грязевой демон

en: Ravynne
ru: Равинн

en: Raw inkyfish
ru: Сырая чернильная рыба

en: Raw lamb meat
ru: Сырое мясо ягнёнка

en: Raw perch
ru: Сырой окунь

en: Read further.
ru: Читать далее.

en: Reading Prim pupil
ru: Читающий примский ученик

en: Ready for your second fight?
ru: Готов ко второму бою?

en: Ready. I hope you watched closely how I did it.
ru: Готово. Надеюсь, всё было понятно в моих действиях.

en: Real adventuring you know, swords and spells.
ru: Это были настоящие приключения, мечи и магия.

en: Really - why?
ru: Действительно почему?

en: Really! I am more than willing and able to do this job for you.
ru: Правда?! Я более чем могу сделать эту работу за вас.

en: Really, I cannot talk to you. I could get into trouble.
ru: Я вправду не могу говорить с тобой. Я попаду в неприятности.

en: Really, he did? Well then, go ahead. I'm just glad the back room is being used.
ru: Правда, он так сказал? Ну что ж, тогда проходи. Мне самому больше нравится, когда задняя комната кем-то занята.

en: Really, they would dare go up against the guard in Fallhaven? Do you have any details on their plan?
ru: В самом деле, они смеют идти против фоллхейвенской стражи? Ты знаешь детали их плана?

en: Really, they're good at poetry. But we'll take the artifact with us anyway.
ru: На самом деле, они хороши в поэзии. Но артефакт мы все равно возьмем с собой.

en: Really. When my work is done, your ring will be stronger than ever.
ru: Правда. Когда моя работа будет завершена, твое кольцо будет сильнее, чем когда-либо.

en: Really?
ru: В самом деле?

en: Really? And why is that?
ru: Правда? И почему же?

en: Really? I am searching...
ru: Правда? Я тут ищу...

en: Really? I didn't see any of your members bringing you "that" key.
ru: Правда? Я не видел, чтобы кто-либо из твоих людей принёс тебе «этот» ключ.

en: Really? I think you had better leave.
ru: В самом деле? Я думаю, тебе лучше уйти.

en: Really? If you manage to do it, I'll make sure to reward you with something only I can do, and that I haven't done in a long time.
ru: Правда? Если вам удастся это сделать, я обязательно вознагражу Тебя кое-чем, что могу сделать только я, правда я давно не делала этого.

en: Really? Many many thanks - you make my old heart cry!
ru: Правда? Большое спасибо - вы заставляете мое старое сердце плакать!

en: Really? My eyes don't seem to be as clear as they used to be.
ru: Действительно? Похожк мои глаза уже не так остры, как раньше.

en: Really? Never mind I said anything then.
ru: Правда? Тогда забудь о том, что я сказал.

en: Really? Thanks alot!
ru: Правда? Большое спасибо!

en: Really? That is all? I will come back soon.
ru: Действительно? Это все? Я скоро вернусь.

en: Really? That's honestly the only reason why you didn't buy them?
ru: Правда? Это единственная причина, по которой вы их не купили?

en: Really? That's very kind of you.
ru: Правда? Это очень мило с твоей стороны.

en: Really? Then I think I have a plan.
ru: Правда? Тогда, думаю, у меня есть план.

en: Really? Then it is even more fun!
ru: В самом деле? Тогда еще веселее!

en: Really? This is great news indeed.
ru: Правда? Это в самом деле отличная новость.

en: Really? What did you say?
ru: Правда? Что ты говоришь?

en: Really? Why is this?
ru: Правда? Почему это?

en: Really? Yes that would be great. Then I can at least get something to eat and a bit of warmth from the fire.
ru: В самом деле? Да, это было бы здорово. Там я по крайней мере смогу перекусить и прихватить тепла от огня.

en: Really? You think you could help? Hmm, maybe you could. Beware of those bugs though, they're really tough bastards.
ru: Правда? Думаешь, сможешь помочь? Хм, может быть. Только остерегайся тех жуков, они очень крепкие ублюдки.

en: Really? You're giving up?
ru: В самом деле? Ты сдаешься?

en: Really?! Who is it? Can I help?
ru: Правда?! Кто это? Могу ли я помочь?

en: Rebelled rogue
ru: Восставший жулик

en: Rebelled thief
ru: Восставший вор

en: Recently however, there have been a lot of movements to and from Loneford. I guess it is because of the problems they have been having up there.
ru: Однако в последнее время движение на дороге в Лонфорд оживилось. Я думаю, это из-за тех несчастий, которые недавно там произошли.

en: Reckless mountain wolf
ru: Безрассудный горный волк

en: Recovering stolen property
ru: Возвращение украденного имущества

en: Red
ru: Красная

en: Red Crystals
ru: Красные кристаллы

en: Red Pepper
ru: Красный Перец

en: Red apple
ru: Красное яблоко

en: Red marble
ru: Красный марбл

en: Red! How did you know? Here you get 100 again.
    [Gold received]
    Can you do this again?
ru: Красная! Как ты об этом узнал? Вот твои 100 золотых.
    [Золото получено]
    Ещё игра?

en: Redfoot beast hair
ru: Шерсть красноногого зверя

en: Reflecting on your journey, you marvel at how you were able to go from a commoner in a small village to a wealthy adventurer. You realize that you've collected 100,000 gold, and decide to record this milestone in Mikhail's book of achievements.
ru: Размышляя о своем путешествии, вы удивляетесь, как вам удалось пройти путь от простолюдина в маленькой деревне до богатого искателя приключений. Вы понимаете, что собрали 100 000 золотых и решили записать это событие в дневник достижений Михаила.

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Blackwater mountain, and I don't trust you enough yet.
ru: Тем не менее, я не могу тебе помочь. Мои услуги только для союзников Чёрноводной Горы, а тебе я пока не доверяю.

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Prim, and I don't trust you enough yet. You might be a spy from the Blackwater mountain settlement.
ru: Всё равно, я не могу тебе помочь. Мои услуги только для жителей Прима, и я не доверяю тебе в достаточной степени. Ты можешь оказаться шпионом из Чёрноводной Горы.

en: Regardless, it must be stopped, whatever it means. Maybe it refers to something deeper down this cave? I have not ventured further into the cave to the east since I could not get past those ... things.
ru: В любом случае, надо это остановить, что бы оно ни значило. Может быть, оно говорит о чём-то, находящемся глубже в этой пещере? Я не осмелился пройти дальше на восток в пещеру, так как мне не пройти этих ... тварей.

en: Regardless, there isn't much that I am able to do here. I need to guard these crates.
ru: Несмотря на это, я мало что могу сделать. Я должна охранять ящики.

en: Regardless, to restore the sword to its former shape, I'd need some of those crystals that it was adorned with, and those crystals are really hard to come by.
ru: Так или иначе, чтобы вернуть мечу его былую форму, мне понадобятся несколько этих кристаллов, которыми он был украшен, и эти кристаллы очень сложно достать.

en: Regardless, we always get the job done.
ru: И несмотря ни на что, мы всегда выполняем свою работу.

en: Regeneration
ru: Регенерация

en: Regrettably, we still have to sort out an unpleasant thing. Let our shepherd speak.
ru: К сожалению, нам ещё предстоит разобраться с неприятной вещью. Пусть наш пастырь расскажет.

en: Regular potion of health
ru: Обычное зелье здоровья

en: Reinforced black axe
ru: Усиленный чёрный топор

en: Reinforced boots
ru: Усиленные сапоги

en: Reinforced leather buckler
ru: Усиленный кожаный баклер

en: Reinforced steel gloves
ru: Усиленные стальные перчатки

en: Reinforced wooden buckler
ru: Усиленный деревянный круглый щит

en: Reinkarr
ru: Рейнкарр

en: Reinvigorated
ru: Воодушевление

en: Relax, I am not here to hurt you.
ru: Расслабься, я здесь не для того, чтобы вредить тебе.

en: Relax, relax. I don't want any more fights.
ru: Расслабься, а? Я не хочу больше драться.

en: Remember that if you are discovered, you are no one. No one knows you. And of course, no one has seen you. You are now a member of the guild, so don't fail.
ru: Запомни, что если тебя раскроют, то ты — никто. Никто тебя не узнает. И, конечно же, никто тебя не видел. Ты теперь член гильдии, так что не подведи.

en: Remember while you were asking for Lorn, I asked some villagers precisely about that missing couple.
ru: Помнишь, пока ты спрашивал о Лорне, я расспрашивал некоторых жителей деревни именно о той пропавшей паре.

en: Remember, it is of utmost importance that you be as discreet as possible about this. The idols must not be found once you have placed them, and no one must notice that you place the idols.
ru: Помни, что крайне важно, чтобы ты был максимально скрытен в этом деле. Идолы не должны быть найдены после того, как ты спрячешь их, и никто не должен заметить тебя, пока ты делаешь это.

en: Remember, please be careful! I would not want to be responsible for another person disappearing.
ru: Помни, будь осторожен! Я не хочу быть ответственным за ещё одно исчезновение.

en: Remember, this is an important mission! Don't forget it again!
ru: Помни, это важная миссия! Не забывай об этом!

en: Remember. It is just southeast from here.
ru: Помните. Он находится к юго-востоку отсюда.

en: Remgard
ru: Ремгард

en: Remgard boots
ru: Ремгардские сапоги

en: Remgard chain mail
ru: Ремгардская кольчуга

en: Remgard combat helmet
ru: Ремгардский боевой шлем

en: Remgard combat shield
ru: Ремгардский боевой щит

en: Remgard combat vest
ru: Ремгардский бронежилет

en: Remgard fighting gloves
ru: Ремгардские боевые перчатки

en: Remgard is a town that is well protected by the lake that we are next to. It is peaceful, and far from any enemies, which makes it somewhat surprising that they make excellent armor there. The high quality of the goods available in Remgard is the reason it is on my trading route, even though it is so hard to get to.
ru: Ремгард — это город, который хорошо защищён озером, рядом с которым мы находимся. Он миролюбив и далек от любых врагов, что несколько удивительно, так как они делают отличную броню. Высокое качество товаров, доступных в Ремгарде, является причиной того, что он находится на моём торговом пути, хотя туда так трудно добраться.

en: Remgard shield
ru: Ремгардский щит

en: Remgard steel spear
ru: Ремгардское стальное копье

en: Remgard. *sigh*. OK, I'll do it.
ru: Ремгард. *вздох*. Хорошо, попробую.

en: Rennik
ru: Ренник

en: Rent? Hmm. No, not at the moment.
ru: Свободна? Хм. Нет, прямо сейчас нет.

en: Report back to me as soon as possible, and do not speak for too long with anyone that might be there.
ru: Возвращайся с докладом, и чем быстрее, тем лучше, и не говори слишком долго с любым, кто окажется там.

en: Requiescence
ru: Требование

en: Rest assured, you will be sufficiently rewarded by helping me. In fact, you see this necklace here? It has some peculiar powers that many people seek.
ru: Но будь уверен, ты будешь щедро вознаграждён за помощь мне. На самом деле, видишь это ожерелье? В нём скрыты особые силы, которых жаждут многие.

en: Rest in peace, whoever you were. (Leave it be)
ru: Покойся с миром, кем бы ты ни был. (Оставить все как есть)

en: Rest with the Shadow, one-legged Berth. She lived a full life, but in the end she could not stand up to the illness that befell her.
ru: Покойся с Тенью, одноногая Берта. Она прожила полную жизнь, нов конце её не выстояла против болезни, которая свалила её.

en: Resting
ru: Отдых

en: Restless apparition
ru: Беспокойный призрак

en: Restless dead
ru: Беспокойный мертвец

en: Restless hirathil ghost
ru: Беспокойный Хирасильский призрак

en: Restore dazed
ru: Восстановление от ошеломления

en: Restore fatigue
ru: Зелье восстановления от усталости

en: Restore fear
ru: Восстановление от страха

en: Restore stunned
ru: Восстановление от оглушения

en: Restore weapon feebleness
ru: Восстановление от слабости оружия

en: Resurrected miner's skeleton
ru: Воскрешенный скелет шахтера

en: Return here if you need my advice.
ru: Возвращайся сюда, если тебе понадобится мой совет.

en: Return to me as soon as you have completed your task.
ru: Возвращайся, как только выполнишь задание.

en: Return to me once you are done.
ru: Возвращайся сюда, когда выполнишь задание.

en: Return to me once you have placed bells around the neck of each of the four missing sheep.
ru: Возвращайся сюда, мил человек, когда наденешь колокольцы то всем четверым сбежавшим овечкам.

en: Return to me once you have the proof that it is dead.
ru: Вернитесь ко мне, когда у вас будет доказательство того, что он мертв.

en: Return to me once you know if he is still interested in renting the back room or not.
ru: Возвращайся, когда узнаешь, хочет ли он ещё продолжать снимать заднюю комнату или нет.

en: Return to me when you are done.
ru: Возвращайся ко мне, когда закончишь.

en: Return to me when you are done. Bring me Gandir's ring from Irogotu down in the cave.
ru: Возвращайся, когда закончишь. Верни мне кольцо Гандира. Забери его у Ироготу внизу в пещерах.

en: Return to me with proof that you have slain all eight of them.
ru: Возвращайся ко мне с доказательствами того, что все восемь убиты.

en: Revenant
ru: Призрак

en: Revenant servant
ru: Призрак-слуга

en: Reward? Hmm, I was hoping you would help us for other reasons than a reward. But I guess my master will reward you sufficiently if you survive.
ru: Награда? Вообще-то я надеялся, что ты захочешь помочь нам не из-за награды. Но думаю, мой повелитель щедро наградит тебя, если выживешь.

en: Reward? No, no, I don't have anything to give you, unfortunately.
ru: Награда? Нет-нет, мне нечего тебе дать, к сожалению.

en: Rhodita
ru: Родита

en: Rib bones of a rat
ru: Реберные кости крысы

en: Right now, this suits me well. I hope there won't be any more ... disturbances, like the one you helped with.
ru: Сейчас я здесь, как дома. Надеюсь, что больше не возникнет ... потрясений, подобных тому, что ты помог разрешить.

en: Right now. Let's get it!
ru: Прямо сейчас. Давайте разберемся!

en: Right now? No. I am not ready to discuss this with you.
ru: Прямо сейчас? Нет. Я не готова обсуждать это с тобой.

en: Right! Ortholion must pay for killing innocent people from Prim!
ru: Верно! Ортолион должен заплатить за убийство невинных людей из Прима!

en: Right, uhm...don't you remember anything about him?
ru: Верно, хм... Ты ничего о нем не помнишь?

en: Right, we went over this before. As I said, I would rather be inside by the fire.
ru: Правильно, мы уже проходили это раньше. Как я сказал, я бы лучше сидел внутри, возле огня.

en: Right. Goodbye.
ru: Правильно. Бывай.

en: Right. I don't think that there is anything interesting there.
ru: Правда. Не думаю, что там есть что-то интересное.

en: Right. I had better leave.
ru: Правильно. Я лучше пойду.

en: Right. I have another question.
ru: Правда. У меня есть ещё один вопрос.

en: Right. I like you, kid. Tell you what, I could put in a good word for you in the barracks when we get back to Feygard if you want.
ru: Точно. Ты мне нравишься, малец. Я скажу тебе вот что, я могу замолвить за тебя словечко в казармах, когда мы вернёмся в Фейгард, если ты хочешь.

en: Right. Nothing special here for sure.
ru: Хм, правда. Здесь нет ничего особенного.

en: Right. That's why I'm leaving now.
ru: Правильно. Я ухожу.

en: Right. This should be additional protection from enemies.
ru: Верно. Дополнительная защита от врагов.

en: Right. Troublemakers indeed.
ru: Правильно. Настоящие возмутители спокойствия.

en: Rigid chain mail
ru: Негнущаяся кольчуга

en: Rigid leather armor
ru: Негнущаяся кожаная броня

en: Rigmor
ru: Ригмор

en: Rik
ru: Рик

en: Rincel, was that it? From Vilegard? Wrye's missing son.
ru: Ринцель, может быть? Из Вильгарда? Пропавший сын Врай.

en: Rincel? No, not that I can recall. Actually, we don't get many children in here. *chuckle*
ru: Ринцель? Нет, я что-то не припоминаю. Вообще то, у нас здесь бывает немного детей. *сдавленный смех*

en: Ring
ru: Кольцо

en: Ring of Shadow embrace
ru: Кольцо объятия Тени

en: Ring of backstabbing
ru: Кольцо удара в спину

en: Ring of block
ru: Кольцо защиты

en: Ring of damage +1
ru: Кольцо урона +1

en: Ring of damage +2
ru: Кольцо урона +2

en: Ring of damage +3
ru: Кольцо урона +3

en: Ring of damage +4
ru: Кольцо урона +4

en: Ring of damage +5
ru: Кольцо урона +5

en: Ring of damage +6
ru: Кольцо урона +6

en: Ring of damage +7
ru: Кольцо урона +7

en: Ring of damage resistance
ru: Кольцо сопротивления повреждениям

en: Ring of dexterity
ru: Кольцо ловкости

en: Ring of far lesser Shadow
ru: Кольцо гораздо меньшей Тени

en: Ring of fumbling
ru: Кольцо неуклюжести

en: Ring of lesser Shadow
ru: Кольцо меньшей Тени

en: Ring of life force
ru: Кольцо жизненной силы

en: Ring of poison immunity
ru: Кольцо от отравления

en: Ring of strike
ru: Кольцо удара

en: Ring of surehit
ru: Кольцо атаки

en: Ring of the guardian
ru: Кольцо стража

en: Ring of the protector
ru: Кольцо покровителя

en: Ring of venom
ru: Ядовитое кольцо

en: Ring of vicious strike
ru: Кольцо подлого удара

en: Ring the bell.
ru: Позвоню в колокольчик.

en: River frog
ru: Речная лягушка

en: River troll
ru: Речной тролль

en: Roach
ru: Таракан

en: Roar!
ru: Р-р-р-р!

en: Roar?
ru: Р-р-р-р?

en: Rob
ru: Роб

en: Rob is always playing some stupid game, and Hannah is always having problems. See?
ru: Роб всегда играет в какую-то глупую игру, а у Ханны всегда проблемы. Понятно?

en: Robber
ru: Грабитель

en: Robe of the Sublimate
ru: Мантия сублимации

en: Robe of the protector
ru: Роба покровителя

en: Rock
ru: Камень

en: Rock - let's smash your scissors!
ru: Камень - давай сломаем твои ножницы!

en: Rock - oh dear, you'll wrap my rock.
ru: Камень - о Боже, ты обертываешь мой камень.

en: Rock - too.
ru: Тоже камень.

en: Rock fiend
ru: Демонический камень

en: Rockfall deflecting cap
ru: Защитный колпак

en: Rocks falling! You jump aside - luckily a very big boulder only grazed your side.
ru: Камни падают! Вы отпрыгнули в сторону — к счастью, огромный валун упал рядом с Вами.

en: Rocks have emerged here. I can walk further down this path.
ru: Здесь появился брод. Я могу пройти дальше.

en: Rogorn
ru: Рогорн

en: Rogorn tells me that they are wrongly accused of murder and theft in Feygard, while they themselves have never even been to Feygard.
ru: Рогорн рассказал мне, что был облыжно обвинен в убийстве и воровстве в Фейгарде, несмотря на то, что в Фейгарде даже не бывал.

en: Rogorn's henchman
ru: Приспешник Рогорна

en: Rolled up vine
ru: Свернутая виноградная лоза

en: Rolwynn
ru: Ролвинн

en: Room service
ru: Горничная

en: Room service!
ru: Обслуживание номеров!

en: Rootsnare
ru: Корневой ожог

en: Rorthron
ru: Рорфрон

en: Rorthron, the ringmaker, was behaving rather strangely, and so we questioned him. It came to light that he seems to have damaged one of your rings.
ru: Рорфрон, создатель колец, вел себя довольно странно, и поэтому мы расспросили его. Выяснилось, что он повредил одно из твоих колец.

en: Rose
ru: Роза

en: Roses
ru: Розы

en: Roskelt
ru: Роскельт

en: Roskelt asked you to kill his brother.
ru: Роскельт просит убить брата.

en: Roskelt, a leader of another gang of skeletons, also claimed to be king of the caves. You delivered Bloskelt's message, but earned nothing but laughter.
ru: Роскельт, главарь другой банды скелетов, также претендовал на звание короля пещер. Вы передали послание Блоскельта, но получили в ответ лишь смех.

en: Roskelt, the leader of a gang of skeletons, claimed to be king of the caves. He demanded that you would seek out his brother and bring him a message: if he came and surrendered, then he would have the grace of a quick, almost painless death.
ru: Роскельт, предводитель банды скелетов, утверждал, что он король пещер. Он потребовал, чтобы вы разыскали его брата и передали послание: если он придет и сдастся, то ему будет дарована быстрая, почти безболезненная смерть.

en: Rothses
ru: Родзес

en: Rothses told me that Bethir visited him the night before she disappeared, to sell some equipment. He did not see where she went after that.
ru: Родзес сказал мне, что Бетир приходила к нему в ночь перед тем, когда она исчезла, чтобы продать кое-какое снаряжение. Он не видел, куда она отправилась затем.

en: Rotten apple
ru: Гнилое яблоко

en: Rotten meat
ru: Гнилое мясо

en: Rotting corpse
ru: Гниющий труп

en: Rotting zombie
ru: Гниющий зомби

en: Rough ring of damage
ru: Грубое кольцо урона

en: Rough ring of life force
ru: Грубое кольцо жизненной силы

en: Roundling
ru: Круглинг

en: Roundlings
ru: Круглинги

en: Rrrrrraaaaaaa
ru: Ррррррааааааа

en: Ruby gem
ru: Рубин

en: Rumblings
ru: Громыхание

en: Run and live with your guilty conscience.
ru: Беги и живи со своей нечистой совестью.

en: Run away, has he? He he.
ru: Он сбежал, так ведь? Хе-хе.

en: Run now, seek ye an opponent!
ru: Теперь бегом, ищите противника!

en: Runed scepter
ru: Рунный скипетр

en: Rusted iron sword
ru: Ржавый железный меч

en: Rusted key
ru: Ржавый ключ

en: Rusty chain mail
ru: Ржавая кольчуга

en: Rusty claymore
ru: Ржавый клеймор

en: Rusty heavy cuirass
ru: Ржавая тяжёлая кираса

en: Rusty iron spear
ru: Ржавое железное копье

en: Rusty scythe
ru: Ржавая коса

en: S...
ru: С...

en: S..sorry, please ... Yes I'm hungry ... Will you give me that? *sniffs*
ru: Прости, пожалуйста... Да, я голодна... Ты дашь мне его? *сопит*

en: Sad for you. I have to go now. Bye.
ru: Мне грустно за тебя. Я должен идти. Пока.

en: Sadly, they also must have taken any loot with them, since I could not find any on him.
ru: Увы, но они, похоже, и унесли все трофеи с собой, так как я не смог найти при нём ничего.

en: Said the heavily armored soldier...
ru: Сказал тяжелобронированный солдат...

en: Salt pork
ru: Солёная свинина

en: Samar
ru: Самар

en: Same old story. We used to travel together a few years back.
ru: Это старая история. Мы путешествовали вместе несколько лет назад.

en: Same to you, those scared monsters will make way to me.
ru: То же самое и с тобой, эти напуганные монстры уступят мне дорогу.

en: Same to you.
ru: И тебе того же.

en: Sap of the charwood tree
ru: Сок червудских деревьев

en: Sapphire Necklace
ru: Сапфировое ожерелье

en: Sar...gent. *gasps*.
ru: Сер..жант. *задыхается*.

en: Sated
ru: Объелся

en: Satiety
ru: Сытость

en: Save your breath. We still have a mission, and monsters to slay.
ru: Сохраняйте разум. У нас еще есть миссия и монстры, которых нужно убить.

en: Say hello to my old friend Kaverin the next time you see him, will you?
ru: Когда в следующий раз увидишь моего старого друга Каверина, передай ему от меня привет, хорошо?

en: Say, aren't you that kid that helped the guards down in Fallhaven? With the thieves that were planning an escape?
ru: Слушай, а не ты ли тот парнишка, что помог страже в Фоллхейвене? Ну, с ворами, что планировали побег?

en: Say, despite my previous urging to you to keep my location a secret to the people of Remgard, I have this feeling that this trust has been broken. Please tell me it isn't so.
ru: Слушай, несмотря на мою настоятельную просьбу держать в секрете моё местонахождение от жителей Ремгарда, меня не покидает странное чувство, что этот уговор был нарушен. Пожалуйста, скажи мне, что это не так.

en: Say, you seem like a resourceful person. Would you be interested in helping me with yet another ... task?
ru: Слушай, ты выглядишь весьма находчивым малым. Не хочешь помочь мне ещё в одном... деле?

en: Scaled venomfang
ru: Чешуйчатый ядозуб

en: Scaradon
ru: Скарадон

en: Scaradon extract
ru: Вытяжка из скарадона

en: Scared?
ru: Боишься?

en: Scepter
ru: Скипетр

en: Scissors
ru: Ножницы

en: Scissors - I'll cut your paper!
ru: Ножницы - я разрежу твою бумагу!

en: Scissors - oh dear.
ru: Ножницы - о, Боже.

en: Scissors - too.
ru: Ножницы - тоже.

en: Scorpion sting
ru: Жало скорпиона

en: Scouts have seen the lady in the Foaming flask tavern. We do not want to be discovered, so act quietly. Guards are a problem though. It's up to you how you choose to solve the guards problem.
ru: Наблюдатели видели даму в таверне Пенная Фляга. Мы не хотим, чтобы нас раскрыли, так что действуй тихо. Охрана — это большая проблема. Тебе предстоит решить вопрос с охраной.

en: Scratching their claws against the bare rock at night. *shrug*
ru: Скребущие своими когтями по голым камням по ночам. *пожимает плечами*

en: Screw this guard duty stuff. I am staying back here.
ru: Нафиг эти обязанности стражников. Я лучше останусь здесь.

en: Scribble? It is plain text!
ru: Каракули? Это обычный текст!

en: Scroll of wisdom
ru: Свиток мудрости

en: Scythe
ru: Коса

en: Search for Andor
ru: Поиски Эндора

en: Search on your own, old man.
ru: Ищи сам, старик.

en: Searching for madness
ru: В поисках безумия

en: Second, I should go talk to the Knights of Elythom, here in the tavern.
ru: Во вторых, я должен поговорить с Рыцарями Элитома здесь, в таверне.

en: Second, I should place an idol by the bed of Larni the farmer, that lives in one of the northern cabins in Remgard.
ru: Во-вторых, я должен разместить идола возле кровати фермера Ларни, что живёт в одном из домиков на севере Ремгарда.

en: Second, we need you to take a vial of purifying spirit and apply it to the shrine.
ru: Второе — тебе необходимо взять сосуд Очищения духа и вылить его содержимое на алтарь.

en: Second-hand wooden buckler
ru: Подержанный круглый щит

en: Secondly, I ran out of most of the ingredients. Some of them are really hard to get.
ru: Во-вторых, у меня иссякли запасы почти всех ингредиентов. А некоторые из них достать весьма непросто.

en: Secondly, I want you to visit one of the farmers named Larni. He lives with his wife Caeda here in Remgard in one of the northern cabins.
ru: Во-вторых, я хочу, чтобы ты посетил одного из фермеров по имени Ларни. Он живёт со своей женой Каэдой здесь в Ремгарде в одном из северных домишек.

en: Secondly, I will need some animal fur to go with that. Two pieces of animal hair will surely do. I'm sure any old animal fur from the wilderness outside town will do.
ru: Во-вторых, мне понадобится немного шерсти животного, чтобы продолжить. Двух клоков шерсти животного будет наверняка достаточно. Я уверен, шерсть любого старого животного из лесных дебрей вокруг города подойдёт.

en: Secondly, as you might have heard, we have been blessed by a visit from a delegation of the Knights of Elythom here in Remgard. Unfortunately, one of the knights has vanished, which is most embarrassing for us. They can be found here in the tavern.
ru: Во-вторых, как ты, возможно, слышал, нас осчастливила своим посещением делегация Рыцарей Элитома. К несчастью, один из рыцарей пропал, что поставило нас в очень неловкое положение. Их можно найти здесь, в таверне.

en: See now? Your problem is your negative attitude.
ru: Видишь? Твоя проблема в твоем негативном отношении.

en: See these bars? They will hold against almost anything.
ru: Видишь эти решётки? Они выдержат почти всё.

en: See this amulet that I'm wearing? This is Marrowtaint.
ru: Видишь этот амулет на мне? Это Осквернитель сути.

en: See this ring that I am wearing? This is the Ring of lesser Shadow.
ru: Видишь это кольцо на мне? Это Кольцо меньшей Тени.

en: See this scratch here? And this abscess? Yep, those wasps.
ru: Видишь эту рану? А этот нарыв? Да, всё они, осы.

en: See this wide road that goes outside this guardhouse? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
ru: Видишь эту широкую дорогу, что идёт мимо нашего поста? Это Дулеанский тракт. Он простирается от блистательного города Фейгарда там на северо-западе до убогого Нор-Сити на юго-востоке.

en: See this? The harvested crops have begun to rot. Argh, I knew we should have fixed that door when we had the chance.
ru: Видишь это? Собранное зерно уже начало гнить. Арргх, я знал, что нам следовало починить эту дверь, когда у нас был шанс.

en: See what?
ru: Увидеть что?

en: See you later then.
ru: Тогда увидимся позже.

en: See you later.
ru: Увидимся.

en: See you soon, sir.
ru: До скорой встречи, сэр.

en: See, I have done a lot of tree cutting lately, and I need a break. Sorry, kid.
ru: Видишь ли, в последнее время я много завалил деревьев, и мне нужен перерыв. Прости, ребёнок.

en: Seeing as you managed to pull through all of this, I would be willing to offer you the help of giving you blessings of the Shadow if you want.
ru: Видя, как тебе удалось преодолеть всё это, мне захотелось предложить тебе помощь, дав тебе благословения Тени, если ты хочешь.

en: Seeing as you saved me, I think it's reasonable to only require two of those crystals from you. I still have expenses to pay, mind you, so I will require that gold.
ru: Учитывая, что ты спас меня, я думаю, будет разумным попросить только два таких кристалла с тебя. Но у меня, впрочем, по прежнему много расходов, так что мне нужно это золото.

en: Seeing how things turned out, I came to suspect that my uncle is responsible for my father's death.
ru: Увидев, как всё обернулось, я стала подозревать, что мой дядя ответственен за смерть моего отца.

en: Seek him out immediately. Hurry! You might not have much time.
ru: Найди его немедленно. Торопись! У тебя не так много времени.

en: Seek out Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. She is one of the wisest people I know, and an excellent mentor.
ru: Ищи Леди Лидалон в Валанирском храме Тени в Нор-Сити. Она — один из наиумнейших людей, кого я знавал в своей жизни, и выдающийся наставник.

en: Seems difficult, but whatever. I'll do it.
ru: Выглядит сложно, но неважно. Я сделаю это.

en: Seems like a valuable book then. This sounds interesting, please go on.
ru: Похоже это ценная книга. Интересно... Продолжай.

en: Seems like nobody wants to open the road again. Great.
ru: Кажется, никто не хочет снова открывать дорогу. Отлично.

en: Seems so.
ru: Кажется так.

en: Seize the day.
ru: Лови момент.

en: Sell? I'm sorry, my supplies are all out. Now that the traders do not come here anymore, I don't get my regular shipments. So at the moment, I have nothing to trade with you unfortunately.
ru: Продажа? Прости, но мои запасы закончились. Сейчас, когда торговцы больше не приходят к нам, я лишён своих обычных поставок. Так что в данный момент, к несчастью, мне нечего продать тебе.

en: Seraphina bends down to look under the bridge.
ru: Серафина наклонилась, чтобы заглянуть под мост.

en: Seriously? Man, it is so hard to get good help nowadays! I instructed you to go with them to the vault as we may need your help there.
ru: Серьезно? В наше время так трудно получить хорошую помощь! Я приказал тебе пойти с ними в хранилище, так как там нам может понадобиться твоя помощь.

en: Serpent's fang
ru: Змеиный зуб

en: Serpent's hauberk
ru: Змеиный хауберк

en: Servant
ru: Прислужник

en: Servant the Guynmart servant ordered a 'Chandelier'.
ru: Слуга из замка Гюнмарта заказал «Канделябр».

en: Seven rocks above your head begin to crack.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
ru: Семь камней над головой начали трещать.
    Через мгновение на Вас обрушилась куча камней.

en: Several meters of vine. It can be used as a reliable rope.
ru: Несколько метров виноградной лозы. Её можно использовать как надежную веревку.

en: Several miners were killed by the wolves, so the mine eventually closed. Furthermore, the main mining tunnel between Elm mine and Stoutford collapsed and the relations with Blackwater Settlement tensed up.
ru: Несколько шахтеров были убиты волками, поэтому шахта в конце концов закрылась. Кроме того, обрушился главный шахтный туннель между шахтой Эльм и Стаутфордом, и отношения с поселением Черноводной горы обострились.

en: Several small but sharp edged pieces of rock are coming down. One hits you right on the top of your head.
ru: Несколько маленьких и острых осколков камней падают вниз. Они падают на Вашу голову.

en: Several times, indeed. Let me think...
ru: Действительно, несколько раз. Дай припомнить...

en: Seviron
ru: Севирон

en: Seviron at the church needs it. I'm just helping out.
ru: Она нужна Севирону из церкви. Я просто ему помогаю.

en: Sewn footwear
ru: Войлочная обувь

en: Shad... Yeah, let's meet later.
ru: Тен... Давай встретимся позже.

en: Shade
ru: Бесплотный дух

en: Shadow Degeneration
ru: Вырождение Тени

en: Shadow Regeneration
ru: Регенерация Тени

en: Shadow awareness
ru: Осознанность Тени

en: Shadow be with you, my drunken friend.
ru: Тень с тобой, мой пьяный друг.

en: Shadow be with you.
ru: Да пребудет с тобой Тень.

en: Shadow be with you. Goodbye.
ru: Да пребудет с тобой Тень. Прощай.

en: Shadow be with you. May the Shadow guide you on the clouded paths that you walk.
ru: Пусть Тень пребудет с тобой. Надеюсь, Тень проведёт тебя тёмными тропинками, которыми ты идёшь.

en: Shadow fanatic? Do you know him?
ru: Фанатик Тени? Ты его знаешь?

en: Shadow gargoyle
ru: Теневая горгулья

en: Shadow gargoyle master
ru: Хозяин теневых горгулий

en: Shadow gargoyle trainer
ru: Дрессировщик теневых горгулий

en: Shadow guardian blessing
ru: Благословение защитника Тени

en: Shadow help me.
ru: Мне помогла Тень.

en: Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are making the right choice here.
ru: Тень поможет тебе, ребенок. Только спроси себя, делаешь ли ты сейчас по-настоящему верный выбор.

en: Shadow meetings were banned, and the use of bonemeal potions was prohibited.
ru: Поклонение Тени запретили, также как и использование зелий из костной муки.

en: Shadow of the slayer
ru: Тень убийцы

en: Shadow take you.
ru: Тень тебя заберёт.

en: Shadow's accuracy
ru: Точность Тени

en: Shadow's protection
ru: Защита Тени

en: Shadow's strength
ru: Сила Тени

en: Shadow, embrace him ....
ru: Тень, обними его....

en: Shadow, embrace him.
ru: Тень, обними его.

en: Shadow, embrace me.
ru: Тень, обними меня.

en: Shadow, what?
ru: Что за Тень?

en: Shadow? How curious that you would mention that. Explain yourself!
ru: Тень? Как забавно, что ты упомянул её. А ну ка, объяснись!

en: Shadowfang
ru: Клык Тени

en: Shadowstalker
ru: Ловчий Тени

en: Shady bandit
ru: Подозрительный бандит

en: Shaken, I closed my eyes, despite the great danger. I did not want to look at the slaughter. The dreadful noise lasted only a few seconds.
ru: Потрясенный, я закрыл глаза, несмотря на большую опасность. Я не хотел смотреть на эту бойню. Ужасный шум продолжался всего несколько секунд.

en: Shall I cut it for you?
ru: Мне его вам порезать?

en: Shall we sing it together?
ru: Споём её вместе?

en: Shame on you! You should have buried him at least.
ru: Как вам не стыдно! Вы должны были хотя бы похоронить его.

en: Sharp iron dagger
ru: Заточенный железный кинжал

en: Sharp steel dagger
ru: Острый стальной кинжал

en: Sharp steel rapier
ru: Острая стальная рапира

en: Sharpened gem
ru: Огранённый самоцвет

en: Sharpened hatchet
ru: Заточенная секира

en: She also told me not to talk to anyone in Remgard about her whereabouts. Apparently, they are looking for her for some reason that she would not say. Under no circumstances should I tell anyone where she is.
ru: Она также предупредила меня, чтоб я никому не рассказывал о ней в Ремгарде. Там её ищут по некоторым причинам, которые она не может сейчас мне рассказать. Я ни в коем случае не должен рассказывать, где она скрывается.

en: She asked me to ensure that you get home on time today.
ru: Она попросила меня позаботиться о том, чтобы вы сегодня вернулись домой вовремя.

en: She caught me killing her favorite one day. I got away that day, but she was relentless in her attempts to hurt me.
ru: Как-то раз они поймали меня за убийством ее любимца. В тот день мне удалось вырваться, но она была неутомима в своих стремлениях причинить мне боль.

en: She did, did she? Well, that is an insider topic, and you are not an "insider". Come back when you are.
ru: Так ведь? Ну, это инсайдерская тема, и вы не «инсайдер». Возвращайтесь, когда будете.

en: She did, did she? What do you want to know?
ru: Так ведь? Что вы хотите знать?

en: She doesn't stop either. I can't remember for how long this has been going on, it almost feels like forever.
ru: Впрочем, она тоже не прекращает. Не могу даже вспомнить, как долго всё это продолжается. Кажется, уже целую вечность.

en: She even has the stomach to call ME the black sheep of the family, when it is clearly SHE that is causing all the trouble around here.
ru: И ей ещё хватает духу называть МЕНЯ паршивой овцой! Ведь совершенно очевидно, что все наши неприятности происходят только из-за НЕЁ.

en: She gave me a potion of truth.
ru: Она дала мне зелье правды.

en: She has a rodent problem and needs help dealing with some of them that she has trapped in her basement.
ru: У неё сложные отношения с грызунами и она просит разобраться с несколькими, которых она заперла в своём подвале.

en: She is the black sheep of the family. She never agrees to anything, and always complains. Just look at her.
ru: Она в нашей семье, как паршивая овца. Никогда ни с чем не согласна, постоянно жалуется. Да ты только взгляни на неё.

en: She is the daughter of Jakrar the woodcutter, so she will surely live there.
ru: Она - дочь дровосека Джакрара, поэтому, она будет жить там.

en: She makes clothes and boots, and asked me to get her some of the finest items in the world for her work.
ru: Она делает одежду и сапоги, и попросила меня, найти ей для работы самые лучшие вещи в мире.

en: She needs me to purchase three potions of the brave from Blornvale and return to her.
ru: Ей нужно, чтобы я купил три зелья храбрости у Блорнвэйла и вернулся к ней.

en: She recently lost her son in a tragic way. If you can gain her trust, you will have a strong ally here.
ru: Она недавно трагическим образом потеряла сына. Если ты завоюешь её доверие, ты приобретёшь здесь сильного союзника.

en: She told me her story, with how she used to live in the city, but was persecuted for her beliefs. According to her, the persecution was totally unjustified since she does no harm to people.
ru: Она рассказала мне о том, как жила в городе, никого не трогая, пока её не начали преследовать за её убеждения. Если верить ей, гонения были абсолютно несправедливыми, так как она никому не причиняла вреда.

en: She told me that both Falothen and Fayvara are anxious to see me, in the basement of the Charwood cabin. I should go see them at once.
ru: Она сказала мне, что и Фалотен и Файвара страстно желают встретиться со мной в подвале Червудского Приюта. Я должен сейчас же увидеть их.

en: She told me that my only other option was to find some kind-hearted person to buy it from me, but then they take on the curse.
ru: Она сказала мне, что мой единственный вариант — это найти какого-нибудь добросердечного человека, который купит у меня чешуйку и возьмет проклятье на себя.

en: She used her black magic to turn my beautiful white fur to this awful color I am now.
ru: При помощи своей черной магии она превратила мой прекрасный белый мех в этот ужасный цвет.

en: She used to live here in Remgard, during the days of prosperity. She even helped with the crops on some days.
ru: Она долго жила здесь, в Ремгарде, во времена процветания. Она даже помогала с посевами одно время.

en: She wants me to give that potion to Blornvale, and make him confess his crimes. I should have Tahalendor as a witness.
ru: Она хочет, чтобы я отдал это зелье Блорнвэйлу и заставил его признаться в преступлении. Со мной должен быть Тахалендор в качестве свидетеля.

en: She was a young beautiful woman, but terrifyingly alluring. So much so, that she easily coerced us into following her into her house.
ru: Она была молодой красивой женщиной, но ужасающе соблазнительной. Настолько, что она легко заставила нас последовать за ней в ее дом.

en: She was recently seen in the Foaming Flask tavern.
ru: Её недавно видели в Таверне Пенная Фляга.

en: She's always nagging me about how I should move out of what she considers to be HER house, when it in fact is MY house and SHE is the one that should move out so that things can settle down.
ru: Она постоянно ноет о том, чтобы я съехала из якобы ЕЕ дома. А в действительности этот дом МОЙ, а ЕЙ как раз таки давно пора съехать, тогда-то всё станет спокойно.

en: She's in the other hut over there [points].
ru: Она в другом домике, вон там [показывает].

en: She's over there... No. Over there... No. Oh, she's around here somewhere.
ru: Да вон там она ... или нет. Тогда там ... или нет. Ай да, где-нибудь здесь она точно есть.

en: Sheep
ru: Овца

en: Shepherd
ru: Пастух

en: Shepherd's dog
ru: Пастушья собака

en: Shh!
ru: Ш-ш-ш!

en: Shh! What was that? Did you guys here that?
ru: Тс-с! Что это было? Ребята, вы это слышали?

en: Shh, not so loud!
ru: Тссс, не так громко!

en: Shh. You are scaring the fish.
ru: Тсс. Ты пугаешь рыбу.

en: Shhh! Quiet here. You helped the guild, so I'll help you too.
ru: Тссс! Здесь тихо. Ты помог гильдии, так что я тоже помогу тебе.

en: Shhh, we shouldn't talk so loud about using bonemeal. As you know, Lord Geomyr issued a ban on all use of bonemeal.
ru: Шшш, не стоит слишком громко говорить о костной муке. Как ты знаешь, лорд Геомир наложил запрет на её использование.

en: Shield of the undead
ru: Щит нежити

en: Shield, metal (heavy)
ru: Щит из металла (тяжёлый)

en: Shield, metal (light)
ru: Щит из металла (легкий)

en: Shield, wood (heavy)
ru: Щит из дерева (тяжёлый)

en: Shield, wood (light)
ru: Щит из дерева (легкий)

en: Shielding necklace
ru: Защитное ожерелье

en: Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent.
ru: Щиты можно использовать в комбинации с другим оружием, чтобы блокировать атаки своего врага.

en: Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent. Parrying weapons are mainly defensive, and can be use to block or divert your opponents strike. They will not block as well as a good shield, but if you know how to use them they can be very effective, and you may be able to do some damage with them.
ru: Щиты можно использовать в комбинации с другим оружием, чтобы блокировать атаки своего врага. Парирующее оружие в основном служит для обороны и может быть использовано для блокирования или отклонения ударов противника. Оно не будет блокировать удары так же хорошо, как хороший щит, но если вы знаете, как его использовать, оно может быть очень эффективно, и вы сможете наносить им некоторый урон.

en: Shields in orange and yellow color. Orange for the main route and yellow for short side tunnels.
ru: Щиты оранжевого и желтого цвета. Оранжевый - для основного маршрута, желтый - для коротких побочных туннелей.

en: Shimmering globe
ru: Мерцающий шар

en: Shimmering opal
ru: Мерцающий опал

en: Shivering you come back to consciousness. The current has taken you a long way, but fortunately you have been washed ashore.
ru: Тремор вернул Вас в сознание. Течение отнесло Вас далеко, но к счастью прибило к берегу.

en: Shop Owner
ru: Владелец магазина

en: Shop? Oh yes, of course. There's Rothses' and Arnal's shops right there.
    [Ingus points to the two nearby houses to the west]
ru: Магазин? Ах, да, конечно. Есть магазины Ротзеса и Арнала вот там.
    [Ингус указывает на два соседних дома на западе]

en: Shortly after Andor and the person he was travelling with had left, strange things started to happen in the woods around Lodar's hideaway, and Lodar himself seemed to be affected by it somehow. Lodar believes that something disturbed the tomb below his cabin, and awoke the Hira'zinn.
ru: Вскоре после того, как Эндор и его спутник ушли, странные вещи начали происходить в лесах вокруг убежища Лодара, и тот сам оказался под их воздействием. Лодар уверен, что кто-то нарушил покой гробницы, лежащей под его хижиной, и разбудил Хира’цинна.

en: Shortly after they left, strange things started happening in the forest.
ru: Вскоре после того, как они ушли, в лесу начали происходить странные вещи.

en: Shortsword
ru: Короткий меч

en: Should I be surprised? That shows how valuable your word currently is. Come back in a few days and I may change my opinion if you're willing to help me.
ru: Стоит ли удивляться? Это показывает, насколько ценно ваше слово в настоящее время. Вернитесь через несколько дней, и я, возможно, изменю свое мнение, если вы готовы мне помочь.

en: Should there be a branch, there will be an additional flag. The side trip is marked with a yellow shield.
ru: В случае наличия ответвления устанавливается дополнительный флаг. Боковой путь обозначен желтым щитом.

en: Should you really be out here all by yourself?
ru: Тебе точно нужно быть здесь, совсем одному?

en: Should you really be out here kid? These areas are dangerous.
ru: Тебе точно нужно быть здесь, пацан? Эти места опасны.

en: Shout: Heeeellooo!
ru: Кричит: Приивеет!

en: Show me what food you have available.
ru: Покажи мне, чем у тебя можно подкрепиться.

en: Show me your wares, you worm.
ru: Покажи мне свои товары, червяк.

en: Show me your wares.
ru: Покажи мне свои товары.

en: Show our - guest - the special exit.
ru: Покажите нашему - гостю - специальный выход.

en: Show some respect will you?
ru: Имей хоть какое-то уважение?

en: Shut the door, please!
ru: Закрой дверь, пожалуйста!

en: Sidari the woodcutter lies here. We all told him to be careful with that axe of his, but he never listened.
ru: Сидари-дровосек лежит здесь. Мы всегда говорили ему быть осторожнее с топором, но он не слушал.

en: Sienn
ru: Сьенн

en: Sienn may be a bit thick, but he sure can be funny when you get to know him and he trusts you. He can do a lot of those hilarious facial expressions.
ru: Сиенн, конечно, немного твердолобый, но он может быть смешным, если ты знаешь к нему подход и он доверяет тебе. А какие уморительные он корчит рожи.

en: Sienn not ill! Sienn strong!
ru: Сиенн не больной! Сиенн сильный!

en: Sienn's pet
ru: Питомец Сьенна

en: Sigh - well, thanks.
ru: Что ж, спасибо.

en: Sigh, I have too good a heart. It's okay, I'll do it.
ru: Эх, у меня слишком доброе сердце. Все в порядке, сделаю.

en: Sigh, it's you. What do you want?
ru: Ох, это опять ты. Что тебе надо?

en: Sigh.
ru: Вздох.

en: Sigh. Always in a hurry. Again - who are you?
ru: Ох. Вечно торопишься. Еще раз - кто ты?

en: Sigh. Back into the maze, I fear.
ru: Эх-х. Боюсь, я снова в лабиринте.

en: Sigh. Clevred, I will miss you.
ru: Эх-х. Клевред, я буду скучать по тебе.

en: Sigh. He may be stubborn sometimes but he is a great supervisor. You should ask him once he is calm.
ru: Вздохните. Иногда он может быть упрямым, но он отличный руководитель. Вы должны спросить его, когда он успокоится.

en: Sigh. I give up.
ru: [ Вздох ] Я сдаюсь.

en: Sigh. I hope so.
ru: *Вздох*. И я надеюсь, что он вернется.

en: Sigh. I know that story already. Get to the point.
ru: Эх-х. Я уже знаю историю. Ближе к делу.

en: Sigh. If you insist ...
ru: Вздох. Если ты настаиваешь...

en: Sigh. If you see an orange shield together with a flag, then first look for another passage marked with a yellow shield.
ru: Если вместе с флагом увидишь оранжевый щит, то сначала поищи другой проход, обозначенный желтым щитом.

en: Sigh. My mother always loved my music.
ru: Вздох. Моя мама всегда любила мою музыку.

en: Sigh. Need help again?
ru: Эх-х. Снова нужна помощь?

en: Sigh. OK, whatever you say. We just need to fit these into there, and sharpen up this bit here.
    There. It should be almost like it once was.
ru: Вздох. Ох, как скажешь. Мы просто должны вставить это сюда, и немного заострить этот кусочек здесь.
    Вот так. Он должен быть почти таким, как был раньше.

en: Sigh. OK.
ru: Ах... Хорошо.

en: Sigh. OK. I guess.
ru: Вздох. Ладно. Я догадываюсь.

en: Sigh. Well, I have interesting items to sell. However, no food, I need it for myself.
ru: Ох. Хорошо, у меня есть интересные товары на продажу. Однако, никакой еды, мне она самому нужна.

en: Sigh. You don't know what you are getting yourself into, kid.
ru: Вздох. Ты не знаешь, во что ввязываешься, малец.

en: Silk robe of Valugha
ru: Шёлковый халат Валуги

en: Silver bar
ru: Серебряный слиток

en: Silver coin
ru: Серебряная монета

en: Simple. Talk with Troublemaker about this job. He probably knows of some safe place to keep her. Then return to me.
ru: Все просто. Поговори с Бузотёром об этой работе. Он, наверное, знает какое-нибудь безопасное место, где ее можно оставить. Затем вернись ко мне.

en: Simply drop the balls into the right wells, so that the lamps all have one color. So easy.
ru: Просто опусти шарики в нужные лунки, чтобы все лампы были одного цвета. Так просто.

en: Since I am helping Prim, Harlenn no longer wants to talk to me.
ru: С тех пор, как я помогаю Приму, Харленн не разговаривает со мной.

en: Since I am helping the Blackwater mountain settlement, Guthbered no longer wants to talk to me.
ru: С тех пор, как я помог поселенцам Чёрноводной Горы, Гатберд больше не разговаривает со мной.

en: Since I helped Lodar defeat the Hira'zinn, he promised to help me in return. He gave me a piece of paper that should allow me to enter the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. He told me to seek out lady Lydalon in the temple for further assistance.
ru: После того, как я помог Лодару победить Хира’цинна, он обещал мне помочь в поисках. Он дал мне листок бумаги, который послужит пропуском в Валанирский храм Тени в Нор-Сити. Лодар сказал найти в храме леди Лидалон и попросить содействия.

en: Since I last met him, he found one bone that was long enough, but he's still looking for one.
ru: Он нашёл одну длинную кость, но просит найти ещё одну кость.

en: Since I recognized a couple of them as being Zaccheria's, I refused to buy them.
ru: Узнав пару вещиц Заккери, я отказался их покупать.

en: Since Lady Hannah was married, she is singing all day long. Thank you for your help.
ru: Поскольку леди Ханна замужем, она поет весь день. Спасибо за помощь.

en: Since Lady Hannah was married, she never sings anymore.
ru: Поскольку леди Ханна замужем, она больше не поет.

en: Since he is already here, we could ask him if he will help us for saving his life.
ru: Поскольку он уже здесь, мы могли бы спросить его, поможет ли он нам ради спасения своей жизни.

en: Since you defeated the Hira'zinn, I think those people would be more than happy to speak to you. I would be happy to help you in any way I can too, of course.
ru: Раз ты победил Хира’цинна, я думаю, они будут очень рады встретиться поговорить с тобой. Я, конечно, тоже буду счастлив помочь тебе любым возможным способом.

en: Since you have the dagger, and you have asked about the gem, I assume you want it. But when you want something enough, you are willing to pay more, right?
ru: Поскольку у тебя есть кинжал и ты спросил о камне, я подумал, что ты хочешь купить и его тоже. Но когда столь сильно чего-то хочешь, то и платить готов больше, верно?

en: Since you have the gem, and you have asked about the dagger, I assume you want it. But when you want something enough, you are willing to pay more, right?
ru: Поскольку у тебя есть камень и ты спросил о кинжале, я подумал, что ты хочешь купить и его тоже. Но когда столь сильно чего-то хочешь, то и платить готов больше, верно?

en: Since you helped us here in Remgard with that witch Algangror, I am prepared to offer you a discount. How about we say 400 gold for it instead?
ru: Ну раз ты помог всем нам в Ремгарде с этой ведьмой Альгангрор, я готов сделать тебе скидку. Как насчёт, скажем, 400 золотых?

en: Since you helped us stop him, it's fitting that you have this.
ru: Раз ты помог нам остановить его, будет уместным отдать её тебе.

en: Since you helped us up here in the Blackwater mountain settlement earlier, I am willing to give you a discount on the price for some Lyson marrow extract. For 400 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
ru: Раз ты тогда помог нам здесь, в посёлке на Чёрноводной Горе, я хочу дать тебе скидку с обычной цены вытяжки из лисонской тыквы. За 400 золотых я с радостью продам тебе порцию для моего старого друга Хьялдара.

en: Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!
ru: Пой, пей, дерись! Любой, кто встанет против Фейгарда — сразу ляжет!

en: Sinister wraith
ru: Зловещий призрак

en: Siola
ru: Сиола

en: Sir, that sounds like a great plan. What do you want me to do after handing him the fake key?
ru: Сэр, отличный план. Что мне делать после того, как я доставлю ему поддельный ключ?

en: Skeletal master
ru: Скелет-вождь

en: Skeletal raider
ru: Скелет-налетчик

en: Skeletal reaper
ru: Скелет-жнец

en: Skeletal remains
ru: Остатки скелета

en: Skeletal warrior
ru: Скелет-воин

en: Skeleton
ru: Скелет

en: Skeleton brothers
ru: Братья-скелеты

en: Skeleton dance
ru: Танец скелетов

en: Skeleton mage
ru: Скелет-маг

en: Skullcrusher
ru: Сокрушитель черепов

en: Skylenar
ru: Скиленар

en: Slaying the beast beneath the prison of Flagstone.
ru: Убивающий демона в недрах тюрьмы Флагстоун.

en: Sleepless taint
ru: Бессонное пятно

en: Sleepwalking
ru: Лунатизм

en: Slime
ru: Слизь

en: Slippery Venomfang
ru: Скользкий ядозуб

en: Slithering venomfang
ru: Скользящий ядозуб

en: Slowly the stone statue gets colorful and starts to move. You healed the woman!
    
    After she comes back to life, she thanks you and tells you that she is Anakis' sister Juttarka.
    
    She will leave the cave now and meet her waiting brother.
ru: Каменная статуя медленно вбирает в себя цвет и приходит в движение. Вы исцелили эту женщину!
    
    Вернувшись к жизни, она благодарит вас и говорит, что она сестра Анакиса, Джуттарка.
    
    Теперь она покинет пещеру и встретит ожидающего её брата.

en: Sly Seraphina
ru: Хитрая Серафина

en: Small brain??
ru: Маленький мозг??

en: Small empty vial
ru: Пустой пузырёк

en: Small horned anklebiter
ru: Маленький рогатый кусака

en: Small idol
ru: Маленький идол

en: Small rabid dog
ru: Маленький бешеный пёс

en: Small rat tail
ru: Хвост малой крысы

en: Small rock
ru: Камушек

en: Small scaradon
ru: Малый скарадон

en: Small stone worm
ru: Маленький каменный червь

en: Small successes cometh before big ones.
ru: Маленькие успехи предшествуют большим.

en: Small tree branch
ru: Ветка небольшого дерева

en: Small vial of mountain water
ru: Небольшой пузырек с горной водой

en: Small wasp
ru: Малая оса

en: Small yellowjacket
ru: Мелкая лесная оса

en: Smart move. Adventuring leads to a lot of scars. If you know what I mean.
ru: Умный выбор. Приключения оставляют много шрамов. Ты ведь понимаешь, о чём я.

en: Smelly men hunt us down. Kill many.
ru: Плохопахнущие люди охотились много. Убили нас много.

en: Smoked sausage
ru: Копчёная колбаса

en: Smug looking thief
ru: Элегантно выглядящий вор

en: Snake leather purse
ru: Кошель из змеиной кожи

en: Snake master
ru: Хозяин змей

en: Snake meat
ru: Змеиное мясо

en: Snake servant
ru: Смотритель за змеями

en: Snakes? I hate snakes...
ru: Змеи? Я ненавижу змей...

en: Snakeskin boots
ru: Сапоги из змеиной кожи

en: Snakeskin gloves
ru: Перчатки из змеиной кожи

en: Snakeskin tunic
ru: Туника из змеиной кожи

en: Snappy cave lizard
ru: Шустрая пещерная ящерица

en: So ... Why didn't the guards bring Lorn's remains to the village?
ru: Итак... Почему стражники не принесли останки Лорна в деревню?

en: So ... could you make any?
ru: Итак... не мог бы сделать хоть какую-нибудь?

en: So ... let me get things straight. You went and asked them about the missing people, and they didn't tell you anything new?
ru: Итак... Позволь мне разобраться. Ты пошёл и спросил их об исчезнувших людях, и они не сказали тебе ничего нового?

en: So I buried him over there by that grave.
ru: Затем я похоронил его в этой могиле.

en: So I guess you want me to retrieve your axe?
ru: Так ты хочешь, чтобы я вернул твой топор?

en: So I have no choice. Here you are.
ru: У меня нет выбора? Вот, пожалуйста.

en: So I hid here in the storeroom and didn't dare to leave the hiding place.
ru: Поэтому я спряталась здесь, в кладовке, и не решилась покинуть укрытие.

en: So I should keep looking on my own?
ru: Значит, я должен продолжать поиски самостоятельно?

en: So I told myself that others would not hinder me in my curiosity to better myself.
ru: И я сказала себе, что другие не должны стать помехой в моём стремлении улучшить себя.

en: So I took it for safekeeping. Look here.
ru: Поэтому я взял её на хранение. Вот посмотри.

en: So I went to Nor City myself, and visited many ... interesting people and ... dark corners.
ru: И я отправилась сама в Нор-Сити, и нашла там много ... интересных людей и ... тёмных углов.

en: So I will meet you there. Bye.
ru: Так что встретимся там. Пока.

en: So I'm thinking something similar would suffice. Since as you're my friend, I won't charge as much as Falothen did but our settlement really needs the coin. Two of those crystals and 6000 gold should be well enough.
ru: Так что я думаю, что чего-то похожего будет достаточно. Раз мы друзья, я не стану просить столько же, сколько Фалотен, но наш посёлок очень нуждается в деньгах. Два подобных кристалла и 6000 золотых станут достаточной платой.

en: So Mikhail wasn't really here and I didn't kill him. I'm relieved.
ru: Значит, Михаила на самом деле здесь не было, и я его не убил. Фух.

en: So Zuul'khan is dead?
ru: Значит, Зуулхан мертв?

en: So all the food you sell is old?
ru: Так вся еда, которую ты продаешь, старая?

en: So cold...
ru: Так холодно...

en: So did you tell the guard captain about our plan then?
ru: Так ты рассказал Надзирателю о нашем плане?

en: So do you want to go through or not?
ru: Так ты хочешь пройти или нет?

en: So do you want to kill her quietly?
ru: Так ты хочешь тихо убить ее?

en: So far, you are the first visitor here for quite a while.
ru: Но пока, ты первый посетитель здесь за довольно долгое время.

en: So he lied to me? Why?
ru: Значит, он мне солгал? Почему?

en: So here, take your precious ring back.
ru: Так вот, возьми своё драгоценное кольцо обратно.

en: So how is your journey going?
ru: Итак, как проходит твоё путешествие?

en: So it is useless?
ru: Значит, бесполезно?

en: So it's only you left?
ru: Поэтому ты остался один?

en: So kid, have you tried that bed? Our beds are the best!
ru: Итак, ты воспользовался кроватью? Наши кровати самые лучшие!

en: So long.
ru: До скорого.

en: So lucky! Another small hand axe lies here.
ru: Какая удача! Здесь еще один маленький ручной топор.

en: So much work to do. I sure hope we will have some rain soon.
ru: Столько ещё дел. Я очень надеюсь, что скоро пойдёт дождь.

en: So no reward...hmph, bye.
ru: Так что никакой награды... пф, пока.

en: So now I have to hide the few weapons I have left. I won't dare sell any of them anymore.
ru: Теперь я вынужден прятать то оружие, что у меня осталось. И не осмеливаюсь его кому-либо продать.

en: So several problems. Which one do you want to start with?
ru: Итак, несколько проблем. С чего хочется начать?

en: So she's finally grown up.
ru: Поэтому она наконец выросла.

en: So study hard and beware of the lies of false leaders!
ru: Так что учитесь усердно и остерегайтесь лжи ложных лидеров!

en: So take this flute and take good care of it.
ru: Возьми флейту и позаботься о ней.

en: So take this ring as a token of my gratitude. Certain beings in the cellars of Guynmart Castle will not harm you if they see my ring on your finger.
ru: Возьми это кольцо в знак моей благодарности. Некоторые существа в подвалах замка Гюнмарта не причинят тебе вреда, если увидят мое кольцо на твоем пальце.

en: So that looks sturdy enough to carry a person.
ru: Выглядит достаточно прочно, чтобы выдержать человека.

en: So that's you! He told me about you.
ru: Так это ты! Он рассказал мне о тебе.

en: So there I was working hard on getting the last pieces together for it.
ru: Так что я усердно работал над тем, чтобы соединить воедино все его кусочки.

en: So they started breaking through further down.
ru: И они начали копать ещё глубже.

en: So we forced her to explain herself.
ru: Мы заставили ей объясниться.

en: So we have to think about what else you might do. Do you have any musical talent?
ru: Так, давай подумаем, что ты ещё можешь сделать. У тебя есть музыкальный талант?

en: So we offer you half of your stock. And your freedom. Deal?
ru: Поэтому мы предлагаем вам половину твоего запаса. И ты свободен. По рукам?

en: So we went ahead and finished all of them trees, trying to evade the wasps as much as we could.
ru: Так что мы продолжили и вырубили к чёрту все деревья, пытаясь хоть как-то ускользать от ос.

en: So we went here to conduct our business. Shortly thereafter, I guess the guards from Feygard must have been tipped off about us, since we noticed that we were being followed by the guards after a while.
ru: Поэтому мы пришли сюда, чтобы вести свои дела. Вскоре после этого, я полагаю, стражникам Фейгарда донесли на нас, так как мы заметили, немного погодя, что нас преследуют стражники.

en: So what am I missing?
ru: Так что же я упускаю?

en: So what can I do now?
ru: Так что же мне теперь делать?

en: So what happened?
ru: И что случилось?

en: So what if I pay you, say, 400 gold. Would that cover enough of your anxiety to enjoy the drink now?
ru: Что, если я заплачу тебе, скажем, 400 золотых. Разве это не покроет твоего беспокойства от желания насладиться напитком прямо сейчас?

en: So what is your decision?
ru: Итак, каково твое решение?

en: So what made you stop looking?
ru: И что заставило вас прекратить поиски?

en: So what's your story, kid? How did you end up here in Fallhaven?
ru: Ну, а какова твоя история, парень? Что ты забыл в Фоллхейвене?

en: So what.  You said it has been missing for years, so how would you know?
ru: Ну так и что? Вы сказали, что он пропал много лет назад, так откуда вам это знать?

en: So what. I can help!
ru: Ну и что. Я могу помочь!

en: So what? I have changed my mind. Move aside if you love your life!
ru: Ну и что? Я передумал. Отойди в сторону, если жизнь тебе дорога!

en: So when you say "peace", you really mean "law enforement"?
ru: Значит, когда вы говорите "мир", вы на самом деле имеете в виду "соблюдение законов"?

en: So where can I find him?
ru: Где я могу его найти?

en: So where is it?
ru: Так где же она находится?

en: So will you cut away those trees that block the old pathway?
ru: Так ты срубишь деревья заблокировавшие старый проход?

en: So you already had food? I traveled a long to get that cheese. Hmpf.
ru: Так ты уже поел? Я долго путешествовал, чтобы получить этот сыр. Хмпф.

en: So you are the one who ordered a 'Crystal Globe'?
ru: Так это вы заказали «Хрустальный глобус»?

en: So you found something you like. Good.
ru: Там ты найдёшь, то что тебе понравится. Хорошо.

en: So you have seen me in your visions?
ru: То есть я был в твоих видениях?

en: So you know my brother as well?
ru: Вы знаете моего брата?

en: So you know something about the kidnapping?
ru: Значит, вы что-то знаете о похищении?

en: So you need a cure against giant mushrooms?
ru: Так тебе нужно лекарство от гигантских грибов?

en: So you really won't help me? You will leave me to my misery?
ru: Значит, ты правда не хочешь мне помочь? Ты оставишь меня на произвол судьбы?

en: So you suggest what? Staying here doing nothing!? I am NOT leaving my friend's corpse there.
ru: И что же ты предлагаешь? Остаться здесь и ничего не делать!? Я НЕ оставлю там труп друга.

en: So you want me to go there?
ru: Вы хотите меня туда отправить?

en: So you will be the intermediary this time, collecting our spies' journals and bringing them to me.
ru: Так что на этот раз ты будешь посредником, собирая дневники наших шпионов и принося их ко мне.

en: So you're the guy that Lodar told me about.
ru: Так ты тот парень, о котором мне рассказывал Лодар.

en: So you've chosen my gardening gloves. A wise choice!
ru: Так ты выбрал мои садовые перчатки. Мудрый выбор!

en: So young and already hanging around in taverns?
ru: Так молод и уже зависает в тавернах?

en: So, Andor was here, wanted some Narwood extract, and he was travelling with someone that did not want you to spot him?
ru: Итак, Эндор был здесь, попросил Нарвудский экстракт, и ушёл дальше с кем-то, кто не хотел, чтобы его заметили?

en: So, I decided to extend my ... experiments ... to larger things. To people, to living things. This is the perfect opportunity to learn even more than what is in the books.
ru: И я решила расширить свои ... эксперименты ... до более широких пределов. До людей, до живых существ. Это стало прекрасной возможностью узнать больше того, что было написано в книгах.

en: So, I was talking to her about those potions of accuracy focus and how I always thought their blue liquid seemed so odd, since there were no blue things that he used while making them.
ru: И вот, рассказываю я ей, значит, об этих его зельях концентрации на точности, о том, что мне всегда казался странным их синий цвет, при отсутствии в них синих ингредиентов.

en: So, I would advise you to leave unless you want to be overrun by undead.
ru: Таким образом, я бы посоветовал тебе уйти, если не хочешь быть захвачен нежитью.

en: So, am I good enough for the dirty work? Forget it. Bye.
ru: Я гожусь для грязной работы? Проехали. Пока.

en: So, anyway. Now he is buried over there. Rest in peace.
ru: Итак, как бы то ни было. Теперь он похоронен вон там. Покойся с миром.

en: So, currently, that's where we stand now. The deed is done, and the Shadow will look favorably upon us.
ru: Вот так обстоят дела на сегодняшний день. Дело сделано и Тень благоволит нам.

en: So, did anything happen?
ru: Ну и, что-нибудь произошло?

en: So, do you have a plan?
ru: Итак, у тебя есть план?

en: So, first of all, I will leave some of my men here to reinforce the village. They are reliable ... Most of them at least.
ru: Итак, я оставлю здесь несколько своих людей, чтобы укрепить деревню. Они надежны... По крайней мере, большинство из них.

en: So, for helping me with the idols, I believe I promised you my enchanted necklace, 'Marrowtaint'.
ru: Итак, за твою помощь с идолами, если я правильно помню, я обещала тебе моё волшебное ожерелье, «Осквернитель сути».

en: So, he asked for a sample of Narwood extract. Normally, I wouldn't give that out to just anyone.
ru: Итак, он попросил образец Нарвудского экстракта. Обычно, я не раздаю подобные вещи кому попало.

en: So, here we are.
ru: И вот мы здесь.

en: So, here we are. I have to guard the road from undead, so that they do not spread farther than Flagstone.
ru: И вот я здесь. Мой долг охранять дороги от нежити, чтобы они не распространились дальше границ Флагстоуна.

en: So, if you really want to help us, the task I ask of you is that you only peek inside that cabin and identify if there's anyone there, and if so who that might be.
ru: Так что, если ты на самом деле хочешь помочь нам, то задание, о котором я тебя прошу, — только заглянуть внутрь хижины и определить, есть ли кто-нибудь в ней, и если да, то попробовать выяснить, кто это.

en: So, if you will excuse me, I really need my well deserved rest here. Without you bothering me.
ru: А теперь извини, но я правда хочу предаться заслуженному отдыху. И чтобы меня никто не беспокоил.

en: So, in order to gain our trust here in Vilegard, I would suggest you help Kaori, Wrye and me.
ru: Итак, чтобы завоевать наше доверие здесь, в Вильгарде, я предлагаю тебе помочь Каори, Врай и мне.

en: So, it was a trick...
ru: Значит, это был трюк...

en: So, let's talk. What do you want to know?
ru: Давай поговорим. Что ты хочешь узнать?

en: So, maybe I was. The book is mine anyway.
ru: Что же, может и был. Но книга всё равно моя.

en: So, my brother Andor was here as well? I'm $playername and you are?
ru: Значит, мой брат Эндор тоже был здесь? Я $playername, а вы?

en: So, no. I cannot help you.
ru: Так что нет. Я не могу помочь тебе.

en: So, thank you. I am in your debt. Now, how could I repay you?
ru: Так что, спасибо тебе. Я перед тобой в долгу. Как я могу отплатить тебе?

en: So, that's my story. Thank you for listening to it.
ru: Итак, вот моя история. Спасибо, что нашёл время выслушать её.

en: So, that's where I am now. The people that sent us to investigate told us to set up camp if we encountered any problems, and they would come help us.
ru: Так что, похоже, я застрял здесь. Люди, которые послали нас на исследования, велели нам разбить лагерь, если мы встретимся с проблемами, и ждать, когда они придут к нам на помощь.

en: So, the first person that I want you to visit is Jhaeld. I hear that he spends most of his time in the Remgard tavern these days.
ru: Итак, первый человек, которого ты должен посетить — это Джаэлд. Я слышала, что он проводит большую часть времени в Ремгардской таверне последнее время.

en: So, the well was poisoned, that's horrible. How could you?
ru: То есть колодец был отравлен!? Это ужасно! Как ты мог!?

en: So, there was only one thing I could do. I left him and needed to stop him from trying to create the rift spell.
ru: Так что я мог сделать лишь одно. Я должен был оставить его и положить конец попыткам создать заклинание разрыва.

en: So, unfortunately I can't sell you any of my weapons.
ru: Так что, к сожалению, я не могу продать тебе ничего из моего оружия.

en: So, what brings you to these parts of the land?
ru: Что же принесло тебя сюда, в эти земли?

en: So, what did they do?
ru: Так что же они сделали?

en: So, what happened to all those people that have gone missing?
ru: Итак, что случилось со всеми этими людьми, которые исчезли?

en: So, what then?
ru: Ну, и что тогда?

en: So, where can I find this Lodar?
ru: Ладно, где я могу найти этого Лодара?

en: So, who might you be then, eh? Probably here to bother me with some worldly complaint about the settlement needing more resources or someone complaining about the cold drag from the outside again?
ru: Тогда, кем ты можешь быть, а? Вероятно, ты здесь, чтобы надоедать мне своими суетными жалобами о том, что поселению нужно больше ресурсов или кто-то жалуется о том, что холод снова наступает извне?

en: So, would you bring me a bone now? A long one though!
ru: Итак, можешь принести мне кость? Одну длинную!

en: So, you are my Aunt Valeria, whom I only just learned even exists. Why am I just meeting you now?
ru: Итак, ты - моя тетя Валерия, о существовании которой я узнаю только сейчас. Почему мы познакомились только сейчас?

en: So, you are one of us. Here, take my journal.
ru: Так ты один из наших. Вот, возьми мой дневник.

en: So, you killed him? Right?!
ru: И ты его убил? Так?!

en: So, you want me to go visit the graves to the east and defeat whatever creature is there?
ru: Значит ты хочешь, чтобы я пошёл к могилам на востоке и избавился от создания, что обитает там, верно?

en: So. About those rat tails...
ru: Так. О тех крысиных хвостах...

en: So?
ru: Так?

en: So? You want me to believe that Kamelio went crazy and tried to kill you?
ru: И что? Ты хочешь, чтобы я поверил, что Камелио сошел с ума и пытался убить тебя?

en: Soap
ru: Мыло

en: Some blue shimmering crystals.
ru: Несколько синих мерцающих кристаллов.

en: Some farm animals today as well.
ru: Несколько домашних животных сегодня, кстати.

en: Some mysterious power prevents you from opening the door.
ru: Какая-то таинственная сила препятствует вам открыть дверь.

en: Some of my men were killed by the creatures that live in these woods, some ran away by themselves and some have never come back from their scouting trips.
ru: Кто-то был убит существами из леса, кто-то не вернулся из вылазок на разведку, ну а некоторые просто сбежали.

en: Some of them were ants..
ru: Некоторые были муравьями..

en: Some old people even died.
ru: Несколько стариков даже умерли.

en: Some other guards went in there earlier, and came back screaming. Enter at your own risk, but don't say I didn't warn you.
ru: Некоторые из стражников пробовали заходить туда, но выбегали обратно с криками. Входи на свой страх и риск, но не говори, что я тебя не предупреждал.

en: Some other kid you say? Hmm, let me think.
ru: Ещё один ребенок, говоришь? Хм, дай подумать.

en: Some people have been complaining that your squabbling has kept them awake at night.
ru: Некоторые жалуются, что ваша ругань мешает им спать ночью.

en: Some people have talked about seeing some of them far to the east, across the bridges.
ru: Некоторые люди говорят, что видели их далеко на востоке, за мостами.

en: Some people will be really sad, but we will be rich, my brother!
ru: Кое-кто очень огорчится, но мы станем богачами, мой брат!

en: Some red shimmering crystals.
ru: Несколько красных мерцающих кристаллов.

en: Some rocks above your head begin to crack.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
ru: Камни над головой затрещали.
    Через мгновение камни упали на Вас.

en: Some time later, one of the other guards seemed like he didn't know who we were, and ran off into the forest.
ru: Спустя какое-то время, один из оставшихся стражников вдруг выпучил на нас глаза, как на незнакомцев, и убежал в лес.

en: Some two-legs were running around in the garden again. You should kill them.
ru: Какие-то двуногие снова бегали по саду. Вы должны убить их.

en: Some villagers in Loneford believe that the illness is caused by the guards from Feygard, in some scheme to make the people suffer even more than they already have.
ru: Некоторые сельчане Лонфорда уверены, что болезнь принесла стража из Фейгарда, дабы заставить людей страдать больше, нежели обычно.

en: Some villagers said he and his patrol crew had left three days ago in search of a couple that climbed up the mountain. So I went to the local shop, I got some supplies and...
ru: Некоторые жители деревни сказали, что он и его патрульная команда уехали три дня назад в поисках пары, которая поднялась на гору. Поэтому я пошел в местный магазин, купил кое-какие предметы и...

en: Someday you will regret your manners...
ru: Когда-нибудь ты пожалеешь о своих манерах...

en: Somehow, a Feygard general and his men reached Prim. They are kind of extorting the people in charge to get full control of Elm mine.
ru: Каким-то образом генерал из Фейгарда и его люди добрались до Прима. Они заставляют ответственных людей получить полный контроль над шахтой Эльм.

en: Someone else destroyed the dam and water came pouring through a hole in the dam. A lot of water!
ru: Кто-то другой разрушил плотину и через дыру в ней хлынула вода. Много воды!

en: Someone has been tortured here, no doubt about it.
ru: Здесь кого-то пытали, в этом нет сомнений.

en: Someone has scribbled a crude addition to the sign: Unless they bring the good stuff.
ru: Кто-то нацарапал грубую надпись на знаке под текстом: Если только у них нет годных вещей.

en: Someone has written the words 'Rest' and 'Shadow' on the cross, in what looks like dried blood.
ru: Кто-то написал на кресте слова «Покой» и «Тень» чем-то, похожим на засохшую кровь.

en: Someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar.
ru: Один человек в Фоллхейвене рассказал мне, что он встречал Эндора и что Эндор ищет человека по имени Лодар.

en: Someone is whispering: "Psst, come! Come here!"
    
    The voice is coming from the dining room.
ru: Кто-то шепчет: "Псс, иди сюда! Иди сюда!"
    
    Голос доносится из столовой.

en: Someone kidnapped Ambelie?
ru: Кто-то похитил Амбели?

en: Someone lost a key here. Once I have found the key, you can have your wet, dark hole to yourself again.
ru: Кто-то потерял ключ здесь. Как только я найду ключ, ты сможешь снова вернуть свою мокрую, темную дыру.

en: Someone should go to Castle Geomyr and talk to the steward about our situation here in Crossglen.
ru: Кто-то должен сходить в замок Геомира и поговорить с управляющим о нашей здесь ситуации.

en: Someone that can do that is dangerous indeed. I am not sure I would even risk sending the guards out there for her, in fear of what she might do.
ru: Тот, кто способен на такое, по-настоящему опасен. Я не уверен, что рискну даже послать за ней туда стражников, в страхе перед её способностями.

en: Someone was hiding in the forest?
ru: Кто-то прятался в лесу?

en: Something about 're-birth from within the followers'. Not sure I have translated that part correctly, but I think that is what it says. Definitely something about re-birth or birth.
ru: Что-то о «возрождении изнутри последователей». Я не уверен, что перевёл эту часть правильно, но я думаю, она говорит именно это. Определённо что-то о возрождении или рождении.

en: Something about Vilegard and Ryndel maybe? I didn't really pay attention, I was more interested in what loot he had on him.
ru: Что-то о Вильгарде и Ринделе, возможно? Я на самом деле не обратил внимания, меня больше интересовало добро, которое было при нём.

en: Something about a dagger returned to an ancestor in a tomb.
ru: Ещё в них был кинжал, возвращенный в гробницу предков.

en: Something about stealing a dagger in a dark tomb.
ru: Ещё в них был кинжал, украденный из темной гробницы.

en: Something feels wrong here. I better not get involved in this.
ru: Похоже, тут какая-то засада. Я лучше не буду в это вмешиваться.

en: Something feels wrong here. I don't think I should help you.
ru: Как-то это всё мерзко пахнет. Я не буду помогать тебе.

en: Something hisses through the air and hits you hard in the back of the head.
ru: Что-то шипит в воздухе и сильно бьет вас в затылок.

en: Something horrible has happened in this mine. Did Ehrenfest do all of this?
ru: В этой шахте произошло что-то ужасное. Это все сделал Эренфест?

en: Something must be affecting you, making you unable to proceed further into the cave.
ru: Что-то, должно быть, мешает вам, не давая продвинуться глубже в эту пещеру.

en: Something prevents the key from turning, so you cannot unlock the door.
ru: Что-то препятствует вращению ключа, так что Вы не можете отпереть дверь.

en: Sometimes people must do things that they don't like. Maybe you're still too young to understand that?
ru: Порой люди должны заниматься тем, что им не нравится. Может быть, ты ещё слишком маленький, чтобы понять это?

en: Sometimes, heh. But still, something doesn't fit.
ru: Иногда, хех. Но все равно, что-то не вяжется.

en: Soon, it will all be mine.
ru: Скоро это всё будет моим.

en: Sorry Blornvale, first I have to ask you if you killed Aryfora's father, your own brother?
ru: Прости Блорнвэйл, сперва я спрошу, это ты убил отца Эрифоры, своего брата?

en: Sorry about this (Knock her out).
ru: Простите за это (вырубить ее).

en: Sorry child, I do not pay attention to the local gossip. Ask around.
ru: Прости, дитя, я не обращаю внимания на местные сплетни. Поспрашивайте вокруг.

en: Sorry father. I will go and search for Andor.
ru: Прости, отец. Я пойду искать Эндора.

en: Sorry for asking.
ru: Простите за вопрос.

en: Sorry for disturbing you. I will leave immediately.
ru: Простите за беспокойство. Я уже ухожу.

en: Sorry for you.
ru: Жаль тебя.

en: Sorry for your loss.
ru: Сожалею твоей потере.

en: Sorry, I am in a hurry.
ru: Извините, я спешу.

en: Sorry, I am not of your family. I am $playername from Crossglen.
ru: Прости, я не из твоей семьи. Я $playername Кроссглена.

en: Sorry, I can't do it. Bye.
ru: Извини, я не могу это сделать. Пока.

en: Sorry, I can't talk right now.
ru: Извини, не могу сейчас разговаривать.

en: Sorry, I cannot be bothered right now. I was told to go east quickly.
ru: Прости, меня сейчас лучше не трогать. Мне было сказано быстро идти на восток.

en: Sorry, I cannot help you right now.
ru: Извини, я не могу тебе сейчас помочь.

en: Sorry, I didn't want to disturb you.
ru: Извините, не хотелось вас беспокоить.

en: Sorry, I don't have any more information for you.
ru: Извини, у меня больше нет для тебя информации.

en: Sorry, I don't have that much gold with me.
ru: Прости, у меня с собой не так много золота.

en: Sorry, I don't recall seeing anyone like that recently. Most visitors go to the inn though, so you might have more luck asking there.
ru: Извини, я давно никого не видел. Обычно гости идут в гостиницу, возможно, там тебе повезёт больше.

en: Sorry, I don't think so. I will destroy you and your fungi leader!
ru: Извини, но я так не думаю. Я уничтожу и тебя, и твоего Вождь грибов!

en: Sorry, I have no more information. If you need anything come back. Good luck.
ru: Прости, у меня больше нет информации. Если тебе что-нибудь понадобится, возвращайся. Удачи.

en: Sorry, I have no time for small talk.
ru: Извини, у меня нет времени на разговоров.

en: Sorry, I have other things to do right now.
ru: Извини, у меня сейчас другие дела.

en: Sorry, I have to go now.
ru: Извините, мне нужно идти.

en: Sorry, I have to leave.
ru: Извини, я пойду.

en: Sorry, I haven't seen anyone like that.
ru: Извините, я никого подобного не видел.

en: Sorry, I haven't seen anyone that looks like you.
ru: Прости. Я не видела никого, похожего на тебя.

en: Sorry, I really must go now.
ru: Извини, мне правда пора идти.

en: Sorry, I thought...
ru: Простите, я думал...

en: Sorry, I wasn't listening since I was so distracted by your hideous appearance and your foul smell. Here, let me fix your face with my dagger.
ru: Прости, я не слушаю тебя, меня всё время отвлекают твои уродский вид и мерзкий запах. Хочешь, я подправлю твою рожу своим кинжалом.

en: Sorry, I'll leave.
ru: Извини, я уйду.

en: Sorry, I'm not able to decide who passes. This barricade will be here until we catch or kill the criminal.
    
    (You take a look into your map. There seems to be another way to reach Fallhaven, heading up to the North)
ru: Прости, я не решаю, кто пройдет. Эта баррикада будет здесь, пока мы не поймаем или не убьем преступника.
    
    (Вы смотрите в свою карту. Похоже, есть другой способ добраться до Фоллхейвена, направляйтесь на север)

en: Sorry, but I am a follower of the Shadow.
ru: Прости, но я последователь Тени.

en: Sorry, but I cannot reveal that to you right now. Bye.
ru: Извини, но я не могу сейчас тебе об этом рассказать. Пока.

en: Sorry, but I have no time. I have to find my brother now.
ru: Прости, но у меня нет времени. Я должен искать своего брата .

en: Sorry, but I have to be on my way.
ru: Извините, но мне пора идти.

en: Sorry, but I must do as I was told and find my brother Andor.
ru: Прости, но мне необходимо сделать то, что мне велено, и разыскать своего брата Эндора.

en: Sorry, bye.
ru: Извини, пока.

en: Sorry, can't help you there. You're the only kid I've seen running along here in a long time.
ru: Прости, с этим я не могу помочь. Ты единственный паренёк, которого я встретил здесь за долгое время.

en: Sorry, continue.
ru: Извините, продолжайте.

en: Sorry, have you heard anything about a murder?
ru: Простите, вы слышали что-нибудь об убийстве?

en: Sorry, it's important, so I must go.
ru: Извините, это важно, поэтому я должен идти.

en: Sorry, kid! I'm unable to let you pass. Orders from above!
ru: Прости, ребенок! Я не могу тебя пропустить. Приказ свыше!

en: Sorry, mother. You are right, but you have still not answered my question. What are you doing here?
ru: Прости, мама. Ты права, но ты так и не ответила на мой вопрос. Что ты здесь делаешь?

en: Sorry, mother. You have still not answered my question though. What are you doing here?
ru: Прости, мама. Но ты так и не ответила на мой вопрос. Что ты здесь делаешь?

en: Sorry, none are available today.
ru: Извини, сегодня нет свободных номеров.

en: Sorry, the mouse is still running around. We will get it though. Be patient.
ru: К сожалению, мышь все еще бегает. Но мы её достанем. Потерпи.

en: Sorry, the road to Feygard is closed until further notice.
ru: Прости, но дорога на Фейгард закрыта до дальнейших распоряжений.

en: Sorry, we are closed. If you want to practice your reading skills, please come back another day. If there is a specific book you are looking for, I might be able to help you.
ru: Простите, мы закрыты. Если вы хотите улучшить свои навыки чтения, приходите, пожалуйста, в другой день. Если же вам нужна какая-то конкретная книга, то я, возможно, смогу вам помочь.

en: Sorry.
ru: Простите.

en: Sorry. Flattery will not persuade me to risk my life for some piece of forest with one old man living in it.
ru: Извини. Лесть не убедит меня рисковать жизнью ради какого-то куска леса, в котором живёт одинокий старик.

en: Sorry. Goodbye.
ru: Прости. До свидания.

en: Sorry. I am too old to play childish games. Please leave me alone.
ru: Извини. Я вырос из детских игр. Пожалуйста, оставь меня в покое.

en: Sorry. I didn't mean to be rude. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open.
ru: Прости за мою грубость. Я $playername. Я родом из маленького поселения, где люди обычно оставляют свои двери открытыми.

en: Sorry. I don't have time for that. I have to go.
ru: Сожалею. У меня нет на это времени. Я должен идти.

en: Sorry. I don't recall seeing anyone like that.
ru: Прости. Я не видел никого похожего на тебя.

en: Sorry. I have work to do.
ru: Извини. Я занят работой.

en: Sorry. I haven't seen anyone like that.
ru: Прости. Я не видел никого похожего на тебя.

en: Sorry. I haven't seen anyone that looks like you.
ru: Сожалею. Я не видел никого, вроде тебя.

en: Sorry. I will try again.
ru: Простите. Я попробую еще раз.

en: Sorry. I'll leave you now
ru: Извините. Мне пора

en: Sorry. I'll leave.
ru: Простите. Я ухожу.

en: Sorry. I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
ru: Простите. Я ищу своего брата, Эндора. Он похож на меня. Вы его не видели?

en: Sorry. Nothing. I'll leave.
ru: Извините. Ничего. Я пойду.

en: Sorry. Time to sleep! (Knock her out)
ru: Прости. Пора спать! (Вырубить ее)

en: Sorry. You are right.
ru: Извините. Вы правы.

en: Soul rapier
ru: Рапира души

en: Sounds a bad idea, but let's do it.
ru: Это самоубийство, но давайте сделаем это.

en: Sounds a bit dangerous, but I guess I'll try.
ru: Звучит немного опасно, я попробую.

en: Sounds boring ... but I'll do it.
ru: Звучит скучно... ну я сделаю это.

en: Sounds boring, but I'll do it.
ru: Звучит скучно, но я сделаю это.

en: Sounds dangerous, but I will do it.
ru: Что-то мне боязно. Но я попробую.

en: Sounds dangerous, but I'll do it.
ru: Звучит рискованно, но я в деле.

en: Sounds easy enough. I'll do it.
ru: Это просто! Сделаю.

en: Sounds easy, I'll do it!
ru: Звучит просто, я в деле!

en: Sounds easy, I'll do it.
ru: Звучит просто, я сделаю это.

en: Sounds easy.
ru: Звучит просто.

en: Sounds easy. I'll do it.
ru: Проще простого! Сделаю.

en: Sounds easy. Let me try it.
ru: Вроде ничего сложного. Позвольте мне попробовать.

en: Sounds fair.
ru: Чтож, похоже на правду.

en: Sounds fine to me. Anything for the safety of the people of Stoutford.
ru: По мне так звучит нормально. Все для безопасности народа Стаутфорда.

en: Sounds good to me. Anything for the glory of Feygard.
ru: Звучит прекрасно для меня. Всё ради славы Фейгарда.

en: Sounds good to me. Laws are made to be followed.
ru: Как по мне, звучит логично. Законы издаются для того, чтобы их соблюдать.

en: Sounds good, but where is your hideout?
ru: Звучит неплохо, но где ваше убежище?

en: Sounds good, let's do it!
ru: Звучит хорошо, давайте сделаем это!

en: Sounds good, what do you need from me?
ru: Вот и хорошо, что тебе нужно от меня для этого?

en: Sounds good.
ru: Звучит заманчиво.

en: Sounds good. Here is 500 gold.
ru: Ну, хорошо. Вот 500 золотых.

en: Sounds good. I will do it.
ru: Звучит неплохо. Я сделаю это.

en: Sounds good. Teach me about heavy armors.
ru: Звучит хорошо. Научи меня обращению с тяжёлыми доспехами.

en: Sounds good. Teach me about heavy armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
ru: Звучит хорошо. Научи меня обращению с тяжёлыми доспехами. Вот два кристалла Оэгит и 6000 золотых в оплату.

en: Sounds good. Teach me about light armors.
ru: ЗВучит неплохо. Научи меня обращению с лёгкими доспехами.

en: Sounds good. Teach me about light armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
ru: Звучит неплохо. Научи меня обращению с лёгкими доспехами. Вот два кристалла Оэгит и 6000 золотых в оплату.

en: Sounds good. Teach me about shields and parrying weapons.
ru: Звучит неплохо. Научи меня обращению со щитами и парирующим оружием.

en: Sounds good. Teach me about shields. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
ru: Звучит неплохо. Научи меня обращению со щитами. Вот два кристалла Оэгит и 6000 золотых в оплату.

en: Sounds good. Teach me about unarmored combat.
ru: Звучит неплохо. Научи меня, как биться без защиты.

en: Sounds good. Teach me about unarmored combat. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
ru: Звучит неплохо. Научи меня битве без защиты. Вот два кристалла Оэгит и 6000 золотых в оплату.

en: Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting.
ru: Звучит неплохо. Научи меня, как стать лучше в безоружном бою.

en: Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
ru: Звучит неплохо. Научи меня, как лучше биться безоружным. Вот два кристалла Оэгит и 5000 золотых в оплату.

en: Sounds good. Teach me how to better fight with polearms. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
ru: Звучит неплохо. Научи меня лучше сражаться с древковым оружием. Вот вам два кристалла Оэгит и 5000 золота в качестве оплаты.

en: Sounds good. Teach me how to fight with axes.
ru: Звучит хорошо. Научи меня, как биться на топорах.

en: Sounds good. Teach me how to fight with axes. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
ru: Звучит неплохо. Научи меня, как биться на топорах. Вот два кристалла Оэгит и 5000 золотых в оплату.

en: Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons.
ru: Звучит неплохо. Научи меня, как биться ударным оружием.

en: Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
ru: Звучит неплохо. Научи меня, как биться ударным оружием. Вот два кристалла Оэгит и 5000 золотых в оплату.

en: Sounds good. Teach me how to fight with daggers.
ru: Звучит неплохо. Научи меня, как биться на кинжалах.

en: Sounds good. Teach me how to fight with daggers. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
ru: Звучит неплохо. Научи меня, как биться на кинжалах. Вот два кристалла Оэгит и 5000 золотых в оплату.

en: Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords.
ru: Звучит неплохо. Научи меня, как биться одноручными мечами.

en: Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
ru: Звучит неплохо. Научи меня битве на одноручных мечах. Вот два кристалла Оэгит и 5000 золотых в оплату.

en: Sounds good. Teach me how to fight with polearms.
ru: Звучит неплохо. Научи меня драться древковым оружием.

en: Sounds good. Teach me two-handed sword fighting.
ru: Звучит отлично. Научи меня битве на двуручных мечах.

en: Sounds good. Teach me two-handed sword fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
ru: Звучит неплохо. Научи меня битве на двуручных мечах. Вот два кристалла Оэгит и 5000 золотых в оплату.

en: Sounds interesting, please go on.
ru: Звучит заманчиво. Продолжай.

en: Sounds interesting.
ru: Звучит интересно.

en: Sounds like a good approach. Good luck with keeping away from it.
ru: У тебя верные принципы. Удачи в том, чтобы следовать им.

en: Sounds like a good idea. There are a lot of selfish people out there.
ru: Да, это неплохая мысль. Там снаружи полно себялюбивых эгоистов.

en: Sounds like a noble cause.
ru: Это благородная цель.

en: Sounds like just my type of thing. I'll do it!
ru: Работенка как раз по мне. Будет сделано!

en: Sounds like nonsense to me.
ru: По мне, звучит, как полная чушь.

en: Sounds like they are experts.
ru: Звучит так, как будто они эксперты.

en: Sounds like you aren't really cut out to do your job properly.
ru: Похоже, вы просто не подходите для этой работы.

en: Sounds reasonable.
ru: Звучит разумно.

en: Sounds simple enough.
ru: Звучит достаточно просто.

en: Sounds simple enough. On my way.
ru: Звучит довольно просто. Мне по пути.

en: Sounds stupid, but give me one more card.
ru: Звучит глупо, но дай мне ещё одну карту.

en: Sounds too shady for me. I think I prefer to not do that task for now.
ru: Звучит слишком подозрительно. Думаю, я предпочту пока не выполнять эту работу.

en: Sounds vague, but I'll try.
ru: Звучит расплывчато, но я попробую.

en: South east: Guynmart Castle
ru: Юго-восток: Замок Гюнмарта

en: South of Vilegard, but beware, the travel to it is not for the faint of heart.
ru: К югу от Вильгарда, осторожно, путешествие в него не для слабонервных.

en: South of the Duleian road, close to Fallhaven.
ru: На юг по Дулеанскому тракту, за Фоллхейвеном.

en: South: Brimhaven
    West: Loneford
    East: Brightport, Lake Laeroth
ru: Юг: Бримхейвен
    Запад: Лонфорд
    Восток: Брайтпорт, озеро Лаэрот

en: South: Loneford
    East: Brimhaven.
    [You also see something written on an arrow pointing to the west, but you cannot understand the words]
ru: Юг: Лонфорд
    Восток: Бримхейвен
    [Вы также видите что-то написанное на стрелке, указывающей на запад, но не можете разобрать слов]

en: South: Sullengard
    West: Vilegard
    East: Nor City
ru: Юг: Зулленгард
    Запад: Вильгард
    Восток: Нор-Сити

en: Southeast of Deebo's orchard. They were simply sitting in the woods around a campfire enjoying some of Sullengard's "Bandit Brews".
ru: К юго-востоку от фруктового сада Дибо. Они просто сидели в лесу у костра и пили "Бандитское пиво" Зулленгарда.

en: Southeast: Nor City
    Northwest: Feygard
    East: Loneford
    South: Fallhaven
ru: Юго-восток: Нор-Сити
    Северо-запад: Фейгард
    Восток: Лонфорд
    Юг: Фоллхейвен

en: Southernhaze
ru: Южный туман

en: Speak for yourself, cap! I'll head to the mine.
ru: Говори за себя, капитан! Я отправлюсь в шахту.

en: Speak the words of the ritual from the book
ru: Произнести слова ритуала из книги

en: Speak, child.
ru: Говори, дитя.

en: Special coins against powerful undead
ru: Специальные монеты против мощной нежити

en: Special exit?
ru: Специальный выход?

en: Special potions?
ru: Особых зелий?

en: Specially peppered lamb meat
ru: Особо перчёное мясо ягнёнка

en: Spectator
ru: Зритель

en: Spectre
ru: Привидение

en: Spider eggs
ru: Яйца паука

en: Spies in the foam
ru: Шпионы в пене

en: Spiked Gloves
ru: Колючие перчатки

en: Spiked buckler
ru: Шипованный щит

en: Spiked club of bleeding
ru: Палица кровопускания

en: Spiked cyclopea creeper
ru: Шипастая циклопея ползучая

en: Spiked metal boots
ru: Шипастые металлические сапоги

en: Spilled ... torment?
    No that's not it either.
ru: Пролитые ... муки?
    Нет, это тоже не то.

en: Splendid!
ru: Прекрасно!

en: Splendid! Feygard is in debt to you.
ru: Прекрасно! Фейгард в долгу перед тобой.

en: Splendid. Return to me with some proof that they have been dealt with.
ru: Восхитительно. Возвращайся ко мне с доказательствами, что справился с ними.

en: Splint mail
ru: Бехтерец

en: Spore contagion
ru: Заражение спорами

en: Spore poisoning
ru: Отравление спорами

en: Spores of the giant mushroom
ru: Споры гигантского гриба

en: Spotted Hornbeam fungus
ru: Мякоть гриба Пятнистый грабовик

en: Spotted erumen lizard
ru: Пятнистая эрумская ящерица

en: Spring Squeeze
ru: Сжатая пружина

en: Sssshadow be with you.
ru: Тссссень пребудет с тобой.

en: Sssshadow take you.
ru: Тсссень заберёт тебя.

en: Sssssh...
ru: Сссш...

en: Standing guard on duty out here in the middle of nowhere is not really what I signed up for.
ru: Конечно, стоять на дежурстве здесь, у чёрта на куличиках, — это не то, на что я подписывался.

en: Standing on the top of the mountain, you have a great view in all directions.
ru: Стоя на вершине горы, у вас открылся великолепный вид во все стороны.

en: Stanwick? I never liked that kid. He's really annoying and always picked on me. I really don't want to talk to him.
ru: Стэнвик? Мне никогда не нравился этот парень. Он очень надоедливый и всегда придирался ко мне. Я не хочу с ним разговаривать.

en: Start at the entrance where you entered the lower part of these caves.
ru: Начни со входа в нижней части пещер.

en: Start hacking on the wood.
ru: Начать рубить дерево.

en: Starving Charwood goblin
ru: Голодный червудский гоблин

en: Starving prisoner
ru: Голодающий заключённый

en: Starving? I have some cheese for you here.
ru: Проголодался? У меня есть сыр.

en: Starving? I have some goat cheese for you here. It smells only slightly.
ru: Проголодался? У меня есть козий сыр. Он совсем чуть-чуть пахнет.

en: Starving? I have some good cheddar from Charwood for you here.
ru: Проголодался? У меня есть хороший сыр Чеддер из Червуда.

en: Starving? I have some moldy blue cheese for you here.
ru: Проголодался? У меня есть немного заплесневелого голубого сыра.

en: Starving? Sorry, I have no cheese for you.
ru: Проголодался? Извини, у меня не найдется сыр.

en: State your business.
ru: Назови своё дело.

en: Statue
ru: Статуя

en: Stay away from the road to the west, for it leads to Carn Tower. You most certainly do not want to go there.
ru: Держись подальше от дороги на запад, она ведёт к Башне Карн. Ты наверняка не хочешь оказаться там.

en: Stay away, or you'll not live to see the rest of the day!
ru: Держись подальше, или не доживёшь до вечера!

en: Stay away.
ru: Держаться подальше.

en: Stay away. This is my hiding spot.
ru: Стой там. В этом месте я прячусь.

en: Stay out of trouble and trouble will stay away from you.
ru: Не лезь в неприятности и неприятности не полезут к тебе.

en: Stebbarik
ru: Стеббарик

en: Stebbarik is ill at home. He is very anxious that you might get angry.
ru: Стеббарик болен и отлёживается дома. Он очень беспокоится, что вы можете рассердиться.

en: Stebbarik was ill at home in bed. He could not work and feared that he would lose his job. Because of his high debts, he feared that Gnossath would then take his house away.
    I have offered to do the work for Stebbarik.
ru: Стеббарик заболел и лежал дома в постели. Он не мог работать и боялся, что потеряет свою работу. Из-за своих крупных долгов он боялся, что Гноссат заберёт его дом.
    Вы предложили Стеббарику поработать за него.

en: Steel broadsword
ru: Стальной палаш

en: Steel claymore
ru: Стальной клеймор

en: Steel cuirass
ru: Стальная кираса

en: Steel fauchard
ru: Стальной фошар

en: Steel glaive
ru: Стальная глефа

en: Steel helm
ru: Стальной шлем

en: Steel shortsword
ru: Стальной короткий меч

en: Steel spear
ru: Стальное копье

en: Steel sword
ru: Стальной меч

en: Steelhide horned anklebiter
ru: Бронированый рогатый кусака

en: Steelthorn hexileg
ru: Шестипалый терновник

en: Steep mountain flanks and wide, branching, cave passages! But beware - it is dangerous ground! You must not go unprotected!
ru: Крутые горные склоны и широкие, ветвистые, пещерные проходы! Но берегись — это опасная местность! Нельзя ходить без защиты!

en: Step aside then, you're in my way.
ru: Тогда отойди в сторону, ты мне мешаешь.

en: Step aside, lowly minion. I have business with your boss.
ru: Отойди в сторону, ничтожный прислужник. У меня дело к твоему боссу.

en: Stephanie
ru: Стефания

en: Sticky, but delicious. It's like a snack and a drink in one.
ru: Липкая, но вкусная. Словно закуска и напиток в одном.

en: Stiletto
ru: Стилет

en: Still looking for it.
ru: Всё ещё ищу.

en: Still, I did not give up. I thought that if I opened the chest and gave its treasure as a gift to Lord Geomyr, I could plead with him to lift the bonemeal ban in time to save my daughter. It sounds stupid but I was desperate.
ru: Тем не менее, я не сдался. Я подумал, что если я открою сундук и отдам сокровище лорду Геомиру, то смогу попросить взамен зелье из костной муки, которое поможет спасти мою дочь. Звучит глупо, но я был в отчаянии.

en: Stinging wasp
ru: Жалящая оса

en: Stinging yellowjacket
ru: Жалящая лесная оса

en: Stolen? How? That is extremely unfortunate for you as I have lots of gold to spend.
ru: Украли? Как? Вам не повезло, так как у меня есть много золота, которое я могу потратить.

en: Stone Cuirass
ru: Кираса из камня

en: Stone club
ru: Каменная дубинка

en: Stone skin
ru: Каменная кожа

en: Stone worm
ru: Каменный червь

en: Stoneclaw prowler
ru: Каменнокостный бродяга

en: Stop annoying my pet!
ru: Прекрати раздражать моего питомца!

en: Stop bumping into me when I'm trying to walk.
ru: Хватит толкать меня, когда я пытаюсь пройти.

en: Stop him? You mean to kill him?
ru: Остановить его? Ты хочешь убить его?

en: Stop in the name of Feygard!
    
    [The soldiers approach and search your belongings]
ru: Именем Фейгарда, остановись!
    
    [Подходят солдаты и обыскивают ваши вещи]

en: Stop joking, Lorn is dead.
ru: Прекратите шутить, Лорн мертв.

en: Stop me?! Ha ha. Very well, let's see who is the one being stopped here.
ru: Остановить меня?! Ха-ха. Очень хорошо, давай поглядим, кто из нас останется здесь навсегда.

en: Stop right there! I know you tried to sell them to the thief. Start talking now!
ru: Стоять на месте! Я знаю, что ты пытался продать их вору. Начинай говорить сейчас же!

en: Stop stuttering, kid. What do you want?
ru: Перестань заикаться, дитя. Что тебе надо?

en: Stop talking to my daughter!
ru: Хватит разговаривать с моей дочерью!

en: Stop talking. Just give me the cure.
ru: Хватит разговоров. Просто дай мне лекарство.

en: Stop!
ru: Стой!

en: Stop! All foreigners have to stay in town until we have investigated who destroyed the great dam.
ru: Стой! Все приезжие должны оставаться в городе до тех пор, пока мы не выясним, кто разрушил великую плотину.

en: Stop! You are not allowed to go any further.
ru: Стой! Тебе не позволено идти дальше.

en: Stop! You do not have permission to withdraw now. Go back to the fight.
ru: Стой! Ты не можешь уйти. Вернись в бой.

en: Stop, OK?! I'm really sorry, Jern! *sheathes his sword*
    
    We were scared. That's all, OK?! Gornauds have been decimating us while you were in the tavern day and night.
ru: Остановись, ладно?! Мне очень жаль, Джерн! [вкладывает свой меч в ножны]
    
    Мы испугались. Это все, ясно?! Горностаи истребляли нас, пока ты был в таверне днем и ночью.

en: Stop. Talk. Tell me everything.
ru: Стой. Расскажи. Поведай мне всё.

en: Stop. Then tell me what I can do!
ru: Хватит. Так объясни же, что мне делать!

en: Stoutford
ru: Стаутфорд

en: Stoutford Castle
    
    [Scribbled below] Death awaits you
ru: Замок Стаутфорд
    
    [Каракули ниже] Вас ожидает гибель

en: Stoutford chief's helmet
ru: Шлем начальника Стаутфорда

en: Stoutford combat amulet
ru: Стаутфордский боевой амулет

en: Stoutford guard
ru: Страж Стаутфорда

en: Stoutford is a small town, and life used to be easy here. A lot of traders stayed in Stoutford on their way to and from Blackwater mountain, and spent money that boosted the economy of the whole town. Those days are gone though.
ru: Стаутфорд — маленький город, и жизнь здесь была легкой. Многие торговцы останавливались в Стаутфорде по пути в Чёрноводную гору и обратно и тратили деньги, которые увеличивали экономику всего города. Те дни ушли.

en: Stoutford is not a big town, but it used to be important.
ru: Стаутфорд малый городок, но это имело важное значение.

en: Stoutford shall prevail in these hard times, traveler.
ru: В эти трудные времена Стаутфорд победит, путешественник.

en: Stoutford used to be the seat of Lord Erwyn of house Gorland. But during the Noble Wars 17 years ago, everything changed.
ru: Статфорд был резиденцией лорда Эрвина из дома Горландов. Но 17 лет назад, во время Войн благородных, всё изменилось.

en: Stoutford's old castle
ru: Стаутфорд — старый замок

en: Stoutford? Where's that?
ru: Стаутфорд? Где это?

en: Straight to the point eh? I like that.
ru: Сразу к делу? Мне это нравится.

en: Strange looking helmet
ru: Странно выглядящий шлем

en: Strange looking rat tail
ru: Странно выглядящий хвост крысы

en: Strange markings. Unnatural. Nothing like we've seen before.
ru: Странные знаки. Необычные. Не похожие ни на одни, что мы встречали ранее.

en: Strange noises filled the whole mine, loud rumbles and shrieking noises from within the rock.
ru: Странные звуки заполняли всю шахту, гулкий рокот и визгливый вой шли, казалось, прямо из камня.

en: Strange, isn't it? Really, they didn't seem to care about Lorn, or the other missing people. It was all the monsters' fault and that's all.
ru: Странно, не правда ли? Действительно, казалось, что им нет дела ни до Лорна, ни до других пропавших людей. Во всем были виноваты монстры, и только.

en: Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?
ru: Странно. Дефи и его люди исчезли. Может, они поговорили со здешними пивоварами и сообщили Умару?

en: Strangely they only took my old cookbook with them.
    Please help me get back my book, otherwise I cannot make my delicious mushroom soup.
ru: Странно, что они взяли с собой только мою старую кулинарную книгу.
    Пожалуйста, помогите мне вернуть мою книгу, иначе я не смогу приготовить вкусный грибной суп.

en: Strawberry
ru: Клубника

en: Strength
ru: Сила

en: Striped hammer
ru: Полосатый молоток

en: Strong Charwood goblin
ru: Сильный червудский гоблин

en: Strong allaceph
ru: Сильный аллацеф

en: Strong ash gargoyle
ru: Сильная пепельная горгулья

en: Strong aulaeth
ru: Сильный аулет

en: Strong cave rat
ru: Сильная пещерная крыса

en: Strong cave troll
ru: Сильный пещерный тролль

en: Strong erumen lizard
ru: Сильная эрумская ящерица

en: Strong gornaud
ru: Сильный горнауд

en: Strong horned anklebiter
ru: Сильный рогатый кусака

en: Strong izthiel
ru: Сильный изтиль

en: Strong khakin beast
ru: Сильный Хакинский зверь

en: Strong larval burrower
ru: Сильная личинка бурителя

en: Strong maonit brute
ru: Сильный маонитский зверь

en: Strong maonit troll
ru: Сильный маонитский тролль

en: Strong minotaur
ru: Сильный минотавр

en: Strong mountain brute
ru: Сильный горный зверь

en: Strong mountain wolf
ru: Сильный горный волк

en: Strong poisonous cave burrower
ru: Сильный ядовитый пещерный буритель

en: Strong potion of accuracy focus
ru: Сильное зелье концентрации на точности

en: Strong potion of damage focus
ru: Сильное зелье концентрации на уроне

en: Strong redfoot beast
ru: Сильный красноногий зверь

en: Strong venomscale
ru: Сильный ядовитый червец

en: Strong wooden tower shield
ru: Крепкий деревянный башенный щит

en: Studying Blackwater priest
ru: Семинарист Чёрноводной Горы

en: Studying Prim pupil
ru: Обучающийся примский ученик

en: Stuephant
ru: Стивпант

en: Stuephant was happy again.
ru: Стифант снова счастлив.

en: Stuephant's marble
ru: Мрамор Стифанта

en: Stuff a fish into the hole.
ru: Запихнуть в отверстие рыбу.

en: Stuffed rat from Andor
ru: Чучело крысы Эндора

en: Stumbling across a group of people watching a beetle contest surely counts as one of the most unusual parts of your adventure. You decide to write some notes about this in your father's book of achievements.
ru: Наткнуться на группу людей, наблюдающих за состязанием жуков, несомненно, можно считать одной из самых необычных частей твоего приключения. Ты решаешь написать об этом заметку в дневнике достижений твоего отца.

en: Stunned
ru: Оглушение

en: Stupid kids.
ru: Глупые дети.

en: Stupid old man. You really think I'm here to clean up your own mess!
ru: Глупый старик. Ты действительно думаешь, что я здесь, чтобы прибирать за тобой?!

en: Stupid wasps...
ru: Дурацкие осы...

en: Sturdy fence
ru: Крепкий забор

en: Sturdy leather cuirass
ru: Прочная кожаная кираса

en: Subdued Feygard mountain scout
ru: Подавленный горный разведчик Фейгарда

en: Such a braggart.
ru: Такой хвастун.

en: Such a dishonorable act for they stole 50000 gold coins including the treasures of Sullengard.
ru: Они совершили бесчестный поступок, украв 50000 золотых монет, включая сокровища Зулленгарда.

en: Such a great sight! Wart has done a great job.
ru: Какое великолепное зрелище! Нарост отлично поработал.

en: Such a miserable villain!
ru: Такой жалкий негодяй!

en: Suddenly the earth shakes, and a part of the wall falls in the corridor directly in front of you.
ru: Внезапно земля трясется, и часть стены падает в коридоре прямо перед тобой.

en: Suddenly the small ugly figure begins to grow! Bigger and bigger, until it seems to almost fill the whole room.
ru: Внезапно маленькая уродливая фигура начинает расти! Она становится всё больше и больше, пока, кажется, не заполоняет собой почти всю комнату.

en: Suddenly there were trolls everywhere. I barely escaped, but I must have lost the key to our glade there. If only I could have my key back!
ru: Внезапно повсюду появились тролли. Я едва сбежала, но, кажется, потеряла ключ от нашей поляны. Если бы только я могла вернуть свой ключ обратно!

en: Suddenly, a horde of undead attacked me. I fought them off as best I could but there were just too many. I barely escaped with my life and I never went back.
ru: Внезапно на меня напала орда нежити. Я отбивал их, как мог, но их было слишком много. Я едва избежал смерти и больше туда не возвращался.

en: Suddenly, something in the sky catches your eye.
ru: Вдруг, что-то в небе бросается вам в глаза.

en: Suddenly, the bird folds its wings and dives. You realize that it is not a hawk, but a falcon.
ru: Внезапно птица складывает крылья и ныряет. Вы понимаете, что это не ястреб, а сокол.

en: Suddenly, you hear someone singing.
ru: Неожиданно, вы услышали, как кто-то поет.

en: Suit yourself.
ru: Поступай, как считаешь нужным.

en: Suit yourself. That's what I've got anyway.
ru: Как тебе будет угодно. Всё равно у меня нет ничего больше.

en: Suit yourself... But no one else went in there in weeks.
ru: Как хочешь... Но никто не заходил туда уже несколько недель.

en: Sullengard
ru: Зулленгард

en: Sullengard forest snake
ru: Лесная змея Зулленгарда

en: Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar.
ru: Зулленгард получил свою долю золота, и теперь настало время вновь обратиться к Умару.

en: Sullengard is our friend. Find a way to earn gold.
ru: Зулленгард - наши друзья. Найдите способ заработать золото.

en: Sullengard red forest snake
ru: Зулленгардская красная лесная змея

en: Sullengard snapper
ru: Зулленгардский луциан

en: Sullengard's Finest
ru: Зулленгардское лучшее

en: Sullengard? I've never been there. Where is it located?
ru: Зулленгард? Не знаю такого. Где он находится?

en: Sullengard? Of course! Get down there now kid and get me more information.
ru: Зулленгард? Конечно! Отправляйся туда сейчас же, малыш, и возвращайся с информацией.

en: Sullengard?! Of course it would be coming from Sullengard.
ru: Зулленгард?! Конечно же! Все из Зулленгарда.

en: Sullengard?! Of course it would be coming from Sullengard. I should have known it is coming from them.
ru: Зулленгард?! Разумеется, оно идет из Зулленгарда. Я должен был догадаться, что оно идет от них.

en: Superior chain mail
ru: Превосходная кольчуга

en: Superior combat boots
ru: Превосходные боевые сапоги

en: Superior defender's claymore
ru: Превосходный клеймор защитника

en: Superior hard leather armor
ru: Превосходная жёсткая кожаная броня

en: Superior iron dagger
ru: Превосходный железный кинжал

en: Superior iron shield
ru: Превосходный железный щит

en: Superior leather armor
ru: Превосходная кожаная броня

en: Superior leather boots
ru: Превосходные кожаные сапоги

en: Superior necklace of the protector
ru: Превосходное ожерелье покровителя

en: Superior steel dagger
ru: Превосходный стальной кинжал

en: Superior wooden shield
ru: Превосходный деревянный щит

en: Supplies for my orchard and for my horses.
ru: Припасы для моего фруктового сада и для моих лошадей.

en: Sure - what do you want to know?
ru: Конечно - что хочешь знать?

en: Sure I did. And I also have learned a new profession. I am already rather good.
ru: Конечно. А ещё я освоил новую профессию. Я уже достаточно хорош.

en: Sure feel free to use any bed in the main hall you like.
ru: Конечно, не стесняйся использовать любую кровать которая тебе понравится.

en: Sure kid, you may rest here.
    
    Pick any bed you want.
ru: Конечно, парень, можешь здесь отдохнуть.
    
    Выбирай любую кровать.

en: Sure step boots
ru: Ступенчатые ботинки

en: Sure thing.
ru: Верно сказано.

en: Sure thing. Here's what I've got.
ru: Само собой. Смотри, что у меня есть.

en: Sure thing. I'll search for your book.
ru: Конечно. Я поищу твою книгу.

en: Sure you do. He is the owner of the Foaming flask.
ru: Конечно. Он - владелец Пенной Фляги.

en: Sure you do. You could get nothing and stay here to starve.
ru: Конечно, да. Ты можешь ничего не получить и остаться здесь голодать.

en: Sure!
ru: Конечно!

en: Sure! Already on my way! The work will be finished soon.
ru: Конечно! Уже в пути! Эта работа будет скоро закончена.

en: Sure! I could tell you things...
ru: Да, конечно! Я могу рассказать тебе кое-что...

en: Sure! It's not like I have more important things to do.
ru: Конечно! Но, у меня есть более важные дела.

en: Sure! No problem.
ru: Конечно! Без проблем.

en: Sure! What is it?
ru: Конечно! Что это?

en: Sure, I believe you. What do you need from me?
ru: Конечно, я верю тебе. Что тебе нужно от меня?

en: Sure, I can do that.
ru: Само собой, я сделаю это.

en: Sure, I can handle it.
ru: Конечно, я могу это уладить.

en: Sure, I have it.
ru: Конечно, он у меня есть.

en: Sure, I might be able to do that.
ru: Конечно, без проблем.

en: Sure, I will be back with those giant wasp wings for you.
ru: Легко, я скоро принесу тебе пачку крыльев этих гигантских ос.

en: Sure, I will do that.
ru: Конечно, я сделаю это.

en: Sure, I will go speak those words to the creature.
ru: Конечно, пойду скажу эти слова тому существу.

en: Sure, I will help you find your sheep.
ru: Ясно, я помогу тебе найти овец.

en: Sure, I will talk to him.
ru: Конечно, я поговорю с ним.

en: Sure, I would be happy to help.
ru: Конечно, я буду рад помочь.

en: Sure, I'll do it. Who do you want me to ask?
ru: Конечно, я сделаю это. Кого я должен опросить?

en: Sure, I'll head east.
ru: Конечно! Пойду на восток.

en: Sure, I'll help you so that Crossglen can use the supply cave again.
ru: Конечно, я тебе помогу, чтобы Кроссглен снова мог пользоваться пещерой для припасов.

en: Sure, I'll help you. But only because there might be some gain for me in this.
ru: Конечно, я тебе помогу. Но только в расчёте на то, что получу за это определённое вознаграждение.

en: Sure, I'll help.
ru: Хорошо, я помогу.

en: Sure, bye.
ru: Конечно, пока.

en: Sure, find their remains. Sounds easy enough, I'll do it.
ru: Конечно, найти их останки. Звучит совсем несложно, я найду их.

en: Sure, go ahead.
ru: Да, давай вперёд.

en: Sure, go on.
ru: Конечно, продолжай.

en: Sure, have a look.
ru: Конечно, вот, взгляни.

en: Sure, here is the gold.
ru: Конечно, вот золото.

en: Sure, here is your ring. It was very useful in the beginning, but I don't need it anymore.
ru: Конечно, вот кольцо. Оно пригодилось мне в начале, теперь оно мне не нужно.

en: Sure, here you are.
ru: Конечно, держи.

en: Sure, here, take it. And maybe it's time to give me some more information.
ru: Да, вот, возьми. И возможно, пришло время предоставить мне больше информации.

en: Sure, if it leads to me being able to rest here. I'm in.
ru: Конечно, если я наконец, смогу отдохнуть здесь. Я в деле.

en: Sure, if there is anything I can gain from it.
ru: Конечно, если что-нибудь за это получу.

en: Sure, it's up to you.
ru: Конечно, тебе решать.

en: Sure, kid, let me take a look.
ru: Конечно, малыш, дай мне взглянуть.

en: Sure, let me have a look.
ru: Конечно, позвольте мне взглянуть.

en: Sure, let me see what food you have to sell.
ru: Да, покажи, что за еда у тебя на продажу.

en: Sure, let me see what you have available.
ru: Всегда. Посмотрим, что у тебя есть в наличии.

en: Sure, let me see what you have.
ru: Конечно, посмотрим, что у тебя есть.

en: Sure, let's trade.
ru: Да, давай поторгуемся.

en: Sure, no problem. I'll get you your bottles of milk. How much do you need?
ru: Конечно, не трудно. Я принесу тебе молока. Сколько бутылок тебе нужно?

en: Sure, some rodents, I can handle that.
ru: Конечно, пара грызунов. С этим я справлюсь.

en: Sure, sounds easy!
ru: Конечно, звучит просто!

en: Sure, sounds easy.
ru: Конечно, звучит легко.

en: Sure, take a look.
ru: Конечно, посмотри.

en: Sure, tell me what you have to say.
ru: Конечно, скажи мне, что ты хочешь рассказать.

en: Sure, thank you.
ru: Да, спасибо.

en: Sure, that sounds good to me.
ru: Классно, это мне нравится.

en: Sure, the guards have set up some beds downstairs. Go talk to Arngyr down there, he might be able to help you.
ru: Конечно, стражники поставили несколько кроватей внизу. Пойди поговори с Арнгниром в подвале, он, кажется, может помочь тебе.

en: Sure, there may be some treasure in this for me.
ru: Ну да, там, наверно, и для меня найдётся сокровище.

en: Sure, this will be a secret between us.
ru: Конечно, это будет нашим секретом.

en: Sure, we keep meeting around the world in the most unusual places. I even helped him gather some items.
ru: Конечно, мы продолжаем встречаться по всему миру в самых необычных местах. Я даже помог ему собрать необходимые вещи.

en: Sure, what do you need help with?
ru: Конечно, в чем вам нужна помощь?

en: Sure, what's the problem?
ru: Само собой, а что за проблема?

en: Sure, whatever.
ru: Конечно, проехали.

en: Sure, why not? What could go wrong?
ru: Конечно, почему бы и нет? Что может пойти не так?

en: Sure, you blockhead. Nice to see you again.
ru: Да, балда. Рад снова тебя видеть.

en: Sure, you can trust me. I will help the people of Prim.
ru: Конечно, ты можешь доверять мне. Я хочу помочь жителям Прима.

en: Sure, you do that.
ru: Конечно, займись этим.

en: Sure.
ru: Конечно.

en: Sure. After I have finished my tea of course.
ru: Конечно. После того, как я, допью чай.

en: Sure. All the undead will soon be dead!
ru: Конечно. Вся нежить скоро умрет!

en: Sure. And your little snake monster is no more.
ru: Конечо. А вот твоей маленькой змеи-монстра больше нет.

en: Sure. Any idea where he might be?
ru: Конечно. Не подскажешь, где он может быть?

en: Sure. But I'll take this bone here with me.
ru: Конечно. Но я возьму кость с собой.

en: Sure. Feel free.
ru: Конечно. Не стесняйся.

en: Sure. Here you are.
ru: Конечно. Вот, пожалуйста.

en: Sure. Here you go.
ru: Конечно. Вот, держи.

en: Sure. How many have you killed?
ru: Конечно. Сколько ты убил?

en: Sure. I even trailed him for some time, because he had exhibited some interesting behaviour.
ru: Конечно. Я даже следил за ним некоторое время, потому что он вел себя интересно.

en: Sure. I found this ring among his remains.
ru: Конечно. Я нашёл это кольцо среди его останков.

en: Sure. I will go check on your parents grave.
ru: Конечно. Я пойду проверю твой семейный склеп.

en: Sure. I will go tell him your ultimatum.
ru: Конечно, я передам ему ваш ультиматум.

en: Sure. I will go to Loneford and get your new pitchfork.
ru: Конечно. Я пойду в Лонфорд и вам новые вилы.

en: Sure. I would be honored to have you back if you change your mind.
ru: Понимаю. Почту за честь принять тебя снова здесь, если ты передумаешь.

en: Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret.
ru: Конечно. Сейчас я закрою глаза, но не делайте ничего такого, о чем потом будете жалеть.

en: Sure. I'll do it.
ru: Конечно. Я сделаю это.

en: Sure. I'll go there right now.
ru: Конечно. Я пойду туда прямо сейчас.

en: Sure. I'll just stay right here. Who are you?
ru: Хорошо, я останусь стоять вот тут. Ты кто?

en: Sure. I'm a Skat pro myself.
ru: Конечно я знаю эту игру. Я и сам профи в Скэте.

en: Sure. Irogotu should pay for what he did.
ru: Конечно. Ироготу должен заплатить за содеянное.

en: Sure. It's 'Klatam ur turum Kazaul'te'.
ru: Конечно. Это «Клатам ур турум Казаул’те».

en: Sure. Let's go outside.
ru: Конечно. Пойдем выйдем.

en: Sure. Let's see what you have.
ru: Конечно. Посмотрим, что у тебя есть.

en: Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment.
ru: Конечно. Посмотри вон на тот стол. На данный момент он мой лучший клиент.

en: Sure. No risk no fun!
ru: Конечно. Нет риска - нет удовольствия!

en: Sure. Show me what you have.
ru: Конечно. Покажи, что у тебя есть.

en: Sure. Those things are no match for me.
ru: Легко. Эти зверюшки мне не ровня.

en: Sure. We had built this dam in Brimhaven to get more space for arable land, but someone must have sabotaged it.
ru: Конечно. Мы построили эту плотину в Бримхейвене, чтобы увеличить количество пахотных земель, но кто-то её, должно быть, саботировал.

en: Sure. What is the proposal?
ru: Конечно. Какое предложение?

en: Sure. When, if not now?
ru: Конечно. Когда, если не сейчас?

en: Sure. Will do that. He he.
ru: Конечно. Хе-хе.

en: Sure. You have to use a short and catchy name.
ru: Конечно. Нужно использовать короткое и броское имя.

en: Sure. You must do me a favor first. Help me to find a yellow, round artifact. Then I'll show you the exit.
ru: Конечно. Но сначала окажи услугу. Помоги мне найти желтый круглый артефакт. Тогда я покажу выход.

en: Sure. You must have done something very good. Wait a second...
ru: Конечно. Должно быть вы сделали что-то очень хорошее. Подождите секунду...

en: Sure. You see, I was at the tavern last night enjoying a couple "Southernhaze" beers like I almost always do after work, when someone or some people broke into my shop and stole my entire inventory.
ru: Конечно. Вчера вечером в таверне мы пили пиво «Южный туман» как и всегда после работы, когда кто-то или кто-то вломился в мой магазин и украл все мои запасы.

en: Surely, he didn't just give it to you!
ru: Ну конечно же, он не мог просто так её тебе отдать!

en: Surprise!
ru: Сюрприз!

en: Surprise?
ru: Сюрприз?

en: Surprised? I'm sure you didn't think we'd see each other again.
ru: Удивительно? Уверен, ты думаешь, что мы больше не увидимся.

en: Suspect's glove
ru: Перчатка подозреваемого

en: Suspicious package
ru: Подозрительный свёрток

en: Suspicious? No, I wouldn't call it suspicion. I would rather call it that we are careful nowadays.
ru: Подозрительны? Нет, я бы не называл это подозрительностью. Скорее я бы сказал, что мы стали осторожными в эти времена.

en: Sustenance
ru: Подкрепление сил

en: Swarming yellowjacket
ru: Роящаяся лесная оса

en: Sweet Hannah will be my bride...
ru: Милая Ханна будет моей невестой...

en: Sweet dreams, idiot! [Kill her]
ru: Сладких снов, глупец! [Убить её]

en: Sweet justice with small information?
ru: Сладкое правосудие при малой информации?

en: Sweet sweet rat poison
ru: Старая добрая крысиная отрава

en: Swift is my blade. Poisoned is my tongue. Or was it the other way around?
ru: Быстр мой клинок. Отравлен мой язык. Или наоборот?

en: Swimming lessons: I swam along a raging river - and lived!
ru: Уроки плавания: Сплавляясь по бурной реке, выжил!

en: Sword of Shadow's rage
ru: Меч ярости Тени

en: Sword of the annihilator
ru: Меч аннигиляции

en: TO DIE!!!
    
    *Orhtolion throws his sword directly to Ehrenfest's chest*
ru: УМРИ!!!
    
    [Ортолион бросает свой меч прямо в грудь Эренфесту]

en: Taevinn
ru: Таэвинн

en: Taevinn in Loneford is certain that Sienn in the southeast barn has something to do with the illness. Apparently, Sienn keeps a pet around that has approached Taevinn in a threatening manner several times.
ru: Таэвинн в Лонфорде подозревает Сиенна в юго-восточном сарае в причастности к болезни. Тем более, что Сиенн держит домашнее животное, которое несколько раз уже приближалось к Таэвинну с угрожающим видом.

en: Tahalendor
ru: Тахлендор

en: Tahalendor agreed to go with me to the alchemist's house to hear Blornvale's confession.
ru: Тахалендор согласился пойти со мной в дом алхимика, чтобы услышать признание Блорнвэйла.

en: Tahalendor came to hear Blornvale's confession.
ru: Тахалендор пришёл услышать признание Блорнвейла.

en: Tahalendor gave me a pair of special coins that I can use to defeat powerful undead.
ru: Тахалендор дал мне пару специальных монет, которые я могу использовать, чтобы победить могущественную нежить.

en: Tahalendor told me that you may have items to trade.
ru: Тахалендор сказал мне, что у тебя есть вещи на продажу.

en: Tahalendor wouldn't believe my story. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop.
ru: Тахалендор не поверил моей истории. Я больше не смогу помочь Эрифоре вернуться в свой магазин.

en: Tahalendor? How can I do that?
ru: Тахалендор? Как я могу это сделать?

en: Tail bones of a rat
ru: Хвостовые кости крысы

en: Tailor
ru: Портной

en: Tainted zombie
ru: Нечистый зомби

en: Take 4000 gold coins, and some bottles of my favorite mead.
    Now you deserve a good rest, my friend. You have earned the trust of the Thieves Guild.
ru: Бери 4000 золотых монет и несколько бутылок моей любимой медовухи.
    Теперь ты заслуживаешь хорошего отдыха, мой друг. Ты заслужил доверие Гильдии воров.

en: Take a better look.
ru: Взглянуть получше.

en: Take a boulder?
ru: Взять валун?

en: Take a break.
ru: Сделать перерыв.

en: Take a cart and start a transport company. You can deliver goods to different cities and get some money.
ru: Возьми тележку и создай транспортную компанию. Ты сможешь доставлять товары в разные города и получать деньги.

en: Take a closer look.
ru: Взгляни поближе.

en: Take a seat on the empty chair if you want to play a round.
ru: Садись на пустой стул, если хочешь сыграть раунд.

en: Take another one.
ru: Взять ещё один.

en: Take care!
ru: Береги себя!

en: Take it or leave it. 100 gold pieces.
ru: Бери или оставь. 100 золотых.

en: Take it or leave it. Poor Bogsten ...
ru: Не нравится - не бери. Бедный Богстен ...

en: Take that cheeky boy in the front row. The others would be no match for you.
ru: Выбери того дерзкого парня в первом ряду. Остальные тебе не подойдут.

en: Take the bone.
ru: Возьми кость.

en: Take the bones.
ru: Возьмите кости.

en: Take the helmet
ru: Поднять шлем

en: Take the left stairway and ask for Hofala, our cook.
ru: Иди по лестнице слева и спроси у Хофалы, нашей поварихи.

en: Take the ore.
ru: Взять руду.

en: Take these items and deliver them to wherever you were supposed to deliver the items you gave me.
ru: Возьми взамен эти предметы и доставь их туда, куда должен был доставить то, что отдал мне.

en: Take these supplies and leave. I'll avenge your mates.
ru: Возьми эти припасы и уходи. Я отомщу за твоих друзей.

en: Take this and leave me, please.
ru: Забери это и оставь меня, пожалуйста.

en: Take this map as compensation for a job well done.
ru: Возьми эту карту в качестве награды за хорошую работу.

en: Take this medallion as a token of my thanks.
ru: Возьми этот медальон в знак моей благодарности.

en: Take this old key. I used to work in the mines when I was younger. I am sure there was a supply chest somewhere inside.
ru: Бери этот старый ключ. В молодости я работал в шахтах. Уверен, что где-то внутри был сундук с припасами.

en: Take this rose as a token of my deepest thanks. May its lovely fragrance last forever.
ru: Прими эту розу в знак моей глубочайшей благодарности. Пусть её прекрасный аромат длится вечно.

en: Take this shipment of 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
ru: Доставь этот груз из 10 железных мечей капитану стражи, расположившейся в таверне под названием «Пенная Фляга», около деревни под названием Вильгард.

en: Take this wonderful necklace. Your father will be very happy.
ru: Возьмите это замечательное ожерелье. Ваш отец будет очень счастлив.

en: Take this, and show it to the soldiers stationed near the mining tunnel entrance. Tell them I went to the Elm mine.
ru: Возьми это и покажи солдатам, стоящим у входа в шахтный туннель. Скажи им, что я отправился в шахту Эльм.

en: Take this. All I've seen is written here ...
ru: Возьми, вот. Все, что я видел, написано здесь...

en: Take this... valuable necklace. Your father will be proud to wear it.
ru: Возьмите это... бесценное ожерелье. Ваш отец будет гордиться тем, что носит его.

en: Take your time, better to be be thorough!
ru: Не спеши, будь внимателен!

en: Take your time.
ru: Не торопись.

en: Taking our good water? Go to the east side of the town. Oh, I forgot... you can't afford a well of your own.
ru: Берёшь нашу хорошую воду? Отправляйся в восточную часть города. Ой, вылетело из головы... ты же не можешь позволить себе собственный колодец.

en: Talion
ru: Талион

en: Talion has cured me of the Kazaul rotworms. I managed to get one of the rotworms into an empty vial, and Talion told me that it would be very valuable. I cannot imagine for what.
ru: Талион вылечил меня от личинок Казаула. Мне удалось поймать одну из личинок в пустую склянку, и Талион сказал, что она может быть весьма ценной вещью. Не могу даже представить себе, для чего.

en: Talion in Loneford told me that in order to be cured of my affliction, I will need to bring four parts to him. The parts that I will need are five bones, two pieces of animal hair, one irdegh poison gland and one empty vial. Bones and fur can probably be found on some animal in the wilderness, and the poison gland can be found on one of the irdeghs that have been spotted to the east.
ru: Талион из Лонфорда сказал мне, что для того, чтобы излечить меня от моего недуга, я должен принести ему четыре ингредиента. Мне нужно достать пять костей, два клока шерсти животного, одну ядовитую железу ирдега и пустую склянку. Кости и шерсть можно добыть у животных в диком лесу, а ядовитую железу — у одного из ирдегов, замеченных к востоку от Лонфорда.

en: Talion, the chapel priest in Loneford, thinks that the illness is the work of the Shadow, as punishment for Loneford's lack of devotion to the Shadow.
ru: Талион, священник часовни в Лонфорде, думает, что болезнь наложена Тенью в наказание за недостаточное почитание Тени лонфордцами.

en: Talk all you want, I happen to know that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
ru: Говори, что хочешь, так уж случилось, что я знаю, что ты украл в Фейгарде, и это неприемлемо для меня.

en: Talk to Agthor.
ru: Говори с Агдором.

en: Talk to Wrye. Got it.
ru: Поговорить с Врай. Принято.

en: Talk to Yolgen. He handles such things for me.
ru: Поговори с Йолгеном. Он занимается такими вещами для меня.

en: Talk to master Krell over there, he can tell you all about us.
ru: Поговори с мастером Креллом, он всё тебе о нас расскажет. Вон он стоит.

en: Talk to the boss instead.
ru: Иди говори с боссом.

en: Talk to the master of the warehouse first.
ru: Сначала поговорите с хозяином склада.

en: Talk? Well, let me ask you this: Why don't my friends up there talk?
ru: Говорить? Позволь спросить тебя вот о чем: Почему мои друзья там наверху не разговаривают?

en: Talked to those guards from Feygard eh? Tell me, what is your opinion of Feygard?
ru: Поговорил с теми стражниками из Фейгарда, да? Ну и что ты думаешь о Фейгарде?

en: Tamarukh
ru: Тамарух

en: Taret
ru: Тарет

en: Taste is everything
ru: Главное — вкус

en: Tasty and long lasting!
ru: Вкусно и сытно!

en: Tavern brawler's ring
ru: Кольцо драчуна

en: Tavern guest
ru: Посетитель таверны

en: Taxes are the solid pillar that maintain our and your lands. Other villages will rightly complain if we continue to allow this without repercussions.
ru: Налоги - это прочная опора, поддерживающая наши и ваши земли. Другие деревни будут жаловаться, если мы оставим это без внимания.

en: Taylin
ru: Тайлин

en: Teacher
ru: Учитель

en: Tears of the Shadow
ru: Слёзы Тени

en: Teehee. Mazeg's potions make you feel all tingly and funny.
ru: Иихее! С зельями Мазега ты будешь свеж и весел.

en: Teehee. You funny looking.
ru: Йи-ха. Ты смешно выглядишь.

en: Teeth critter
ru: Зубастая тварь

en: Teksin
ru: Тексин

en: Tell him that it is time to give the bootleg brewers their share to aid in their livelihoods. Especially in paying their taxes.
ru: Скажите ему, что настало время дать подпольным пивоварам их долю, чтобы помочь им заработать на жизнь. Особенно на выплату налогов.

en: Tell me about Andor, or ...
ru: Расскажи мне об Эндоре, или...

en: Tell me child, where are you going in the world?
ru: Скажи мне дитя, почему ты путешествуешь по этому миру?

en: Tell me more about axes.
ru: Расскажи мне больше о топорах.

en: Tell me more about blunt weapons.
ru: Расскажи мне больше о дробящем оружии.

en: Tell me more about daggers.
ru: Расскажи мне больше о кинжалах.

en: Tell me more about fighting with your bare fists.
ru: Расскажи мне больше о драке на кулаках.

en: Tell me more about fighting without armor.
ru: Расскажи мне больше о драке без защиты.

en: Tell me more about heavy armor.
ru: Расскажи мне больше о тяжёлых доспехах.

en: Tell me more about light armor.
ru: Расскажи мне больше о лёгких доспехах.

en: Tell me more about one-handed swords.
ru: Расскажи мне больше об одноручных мечах.

en: Tell me more about polearms.
ru: Расскажи мне больше о древковом оружии.

en: Tell me more about shields and parrying weapons.
ru: Расскажи мне больше о щитах и парирующем оружии.

en: Tell me more about shields.
ru: Расскажи мне больше о щитах.

en: Tell me more about this task.
ru: Расскажи подробнее об этом деле.

en: Tell me more about two-handed swords.
ru: Расскажи мне больше о двуручных мечах.

en: Tell me more about what Andor asked for.
ru: Расскажи мне больше о том, что спрашивал Эндор.

en: Tell me more.
ru: Расскажи мне больше.

en: Tell me some interesting story to tell my friends then. Did something happen during your round?
ru: Расскажи мне какую-нибудь интересную историю, чтобы потом рассказать моим друзьям. Что-то случилось во время путешествия?

en: Tell me what it is.
ru: Расскажи об этом.

en: Tell me why you are here in Bogsten's caves?
ru: Скажи мне, почему ты здесь, в пещере Богстена?

en: Tell me, did many people pass by today?
ru: Скажи, много людей сегодня проходило мимо?

en: Tell me, did you find Mazeg or did you get it from somewhere else?
ru: Скажи-ка мне, ты отыскал Мазега или добыл его где-то в другом месте?

en: Tell me, how goes the task of placing the idols?
ru: Скажи мне, как продвигается дело с размещением идолов?

en: Tell me, now that you have entered this house, would you be willing to help me with a small ... problem?
ru: Скажи-ка, раз уж ты добрался сюда, не хочешь помочь мне с небольшой... э, проблемкой?

en: Tell me, what can Thorin do for you?
ru: Скажи мне, что Торин может сделать для тебя?

en: Tell me, what was the trade for?
ru: Расскажи, каким был обмен?

en: Tell me. I want to know.
ru: Расскажи мне. Я хочу знать.

en: Tell you what though. Bring me those claws of theirs, and I'll buy them from you for a good price.
ru: Хотя вот что я скажу. Принеси мне их когти, и я выкуплю их у тебя по хорошей цене.

en: Tell you what, I don't normally offer this to anyone, but you seem like you could use the help.
ru: Вот что я скажу, я обычно не предлагаю это кому попало, но ты, кажется, способен оценить такую помощь.

en: Tell you what, if you bring me some more supplies to keep me occupied here, I guess you could have my permission to use it even though I have rented it.
ru: Вот что я скажу, если ты поможешь мне пополнить мои запасы здесь, чтобы я мог остаться здесь на посту, я мог бы дать тебе моё разрешение пользоваться ей, даже если я продолжу снимать её.

en: Tell you what, if you give me ... shall we say ... 500 gold, I can almost guarantee that you won't be robbed on this road.
ru: Давай-ка так поступим. Ты даёшь мне ... ну, скажем ... 500 золотых, а я гарантирую тебе, что на этой дороге тебя никто не тронет. Ну, почти гарантирую ...

en: Tell you what, you might be able to help us after all if you are willing to work.
ru: Вот что я скажу, ты действительно мог бы помочь нам, пожалуй, если ты ищешь работу.

en: Tell you what. You might be able to help us.
ru: Вот что скажу тебе. Ты можешь быть нам полезен.

en: Telund
ru: Телунд

en: Tember
ru: Тембер

en: Temple Guard
ru: Храмовый стражник

en: Tesrekan
ru: Тесрикан

en: Tesrekan's bone
ru: Кость Тесрекана

en: Th..thanks. Now, please tell me, where am I?
ru: С..Спасибо. Пожалуйста, расскажи мне, где я?

en: Th..then buy me an expensive one. Ha, ha.
ru: Т..тогда купи мне дорогой. Ха, ха.

en: Thank you ... I guess.
ru: Спасибо... наверное.

en: Thank you Landa. I'll consider it.
ru: Спасибо, Ланда. Я учту это.

en: Thank you Landa. Your secret is safe with me.
ru: Спасибо, Ланда. Твой секрет в безопасности.

en: Thank you a thousand times!
ru: Спасибо тысячу раз!

en: Thank you again a thousand times for rescuing my little Norry!
ru: Еще раз спасибо тебе тысячу раз за спасение моего маленького Норри!

en: Thank you again for finding my marbles.
ru: Ещё раз спасибо, что нашёл мои марблы.

en: Thank you again for helping me cross that scary bridge.
ru: Еще раз спасибо за то, что помогли мне пересечь этот страшный мост.

en: Thank you again for saving me and my class. You are always welcome here!
ru: Ещё раз спасибо тебе за спасение меня и моего класса. Здесь тебе всегда будут рады!

en: Thank you again for the information. I'm not sure how you may know this, but I really appreciate you telling me.
ru: Еще раз спасибо за информацию. Я не уверен, откуда именно ты это знаешь, но я очень признателен за донос.

en: Thank you again for your effort.
ru: Еще раз спасибо за работу.

en: Thank you again for your help.
ru: Спасибо ещё раз за твою помощь.

en: Thank you again, my savior! I will go now.
ru: Еще раз благодарю тебя, мой спаситель! Я пойду.

en: Thank you again.
    
    [looks at the captain] I'll be going.
ru: Еще раз спасибо.
    
    [смотрит на капитана] Я пойду.

en: Thank you again. 
    
     *looks at the captain* I'll be going.
ru: Еще раз спасибо. 
    
     *смотрит на капитана* Я пойду.

en: Thank you again. I'm afraid I can't give you anything except my gratitude. You should go see my relatives in Feygard if you get the chance to travel up there.
ru: Спасибо ещё раз. Я боюсь я не могу дать тебе ничего, кроме своей благодарности. Тебе надо повидать моих родственников в Фейгарде, если у тебя будет шанс оказаться там.

en: Thank you again. Now, let's see ... how much should we sell this dagger for?
ru: Спасибо ещё раз. Теперь посмотрим... за сколько мы можем продать этот кинжал?

en: Thank you anyway, bye.
ru: Все равно спасибо, пока.

en: Thank you anyway.
ru: Все равно спасибо.

en: Thank you for all the information. I will travel to Nor City.
ru: Спасибо за всю эту информацию. Я отправляюсь в Нор-Сити.

en: Thank you for all your help earlier.
ru: Спасибо за помощь ранее.

en: Thank you for all your help!
ru: Спасибо за всю твою помощь!

en: Thank you for bringing it to me.
ru: Спасибо, что доставил его мне.

en: Thank you for bringing me back my axe!
ru: Спасибо за возвращение моего топора!

en: Thank you for bringing me one.
    [Drinks potion]
ru: Спасибо, что принёс его.
    [Выпивает зелье]

en: Thank you for bringing me these items, they will be most useful to us here in the southern lands, and Vilegard in particular. We rarely get our hands on Feygard items, so these are really welcome.
ru: Спасибо, что принёс мне эти вещи, они будут очень полезны нам здесь, в южных землях, и, в частности, в Вильгарде. Нам редко удаётся наложить руки на оружие Фейгарда, так что этому мы ужасно рады.

en: Thank you for bringing the bones back to me. But I still have to put them back together.
ru: Спасибо за возвращение костей. Мне предстоит собрать их воедино.

en: Thank you for bringing them to me.
    [Drinks all four potions]
ru: Спасибо, что поделился ими.
    [Выпивает все четыре зелья]

en: Thank you for delivering my letter to Kealwea.
ru: Спасибо, что доставили мое письмо Килви.

en: Thank you for finding my amulet.
ru: Спасибо, что нашёл мой амулет.

en: Thank you for finding our missing people!
ru: Спасибо, что нашёл наших исчезнувших людей!

en: Thank you for finding this information for us.
ru: Спасибо, что отыскал эту информацию для нас.

en: Thank you for helping Ainsley and I.
ru: Спасибо, что помогли Эйнсли и мне.

en: Thank you for helping me find my book earlier.
ru: Спасибо, что помог найти книгу.

en: Thank you for helping me investigate the men earlier.
ru: Спасибо, что помог мне тогда прояснить вопрос с людьми.

en: Thank you for helping me investigate this matter.
ru: Спасибо, что помог мне расследовать этот вопрос.

en: Thank you for helping me.
ru: Спасибо, конечно, большое тебе, что помог.

en: Thank you for helping us!
ru: Спасибо, что решил помочь нам!

en: Thank you for helping us.
ru: Спасибо, что помогаешь нам.

en: Thank you for killing the Basilisk, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you.
ru: Спасибо, что убил василиска, но было бы лучше, если бы ты, перед тем, как его убить, поговорил со мной, потому что теперь его магическая кровь высохла и стала бесполезной. Да пребудет всегда с тобой Тень.

en: Thank you for listening to me anyway. I wish you the best.
ru: Спасибо, что выслушал меня. Желаю тебе всего наилучшего.

en: Thank you for listening to our side of the story.
ru: Спасибо, что выслушал нашу часть истории.

en: Thank you for listening.
ru: Спасибо, что решил выслушать.

en: Thank you for not inciting the argument any further. Maybe someday there will be something like peace again.
ru: Спасибо, что не стали затягивать спор. Быть может, когда-нибудь здесь снова будет что-то похожее на мир.

en: Thank you for not telling my wife where I've been.
ru: Спасибо, что не сказал моей жене, где я был.

en: Thank you for saving my life. Please come back and visit me sometime in the future when you are older.
ru: Спасибо тебе за спасение моей жизни. Пожалуйста, навести меня когда-нибудь в будущем, когда станешь старше.

en: Thank you for scouting that cabin. It's a relief to hear that it is empty. Our fears might not be true then after all.
ru: Спасибо за разведку. Какое облегчение узнать, что хижина пуста. Тогда, в конце концов, наши страхи, видимо, беспочвенны.

en: Thank you for taking revenge for Juttarka. I will go now and mourn for my sister.
ru: Спасибо, что отомстили за Джуттарку. А сейчас я пойду оплакивать свою сестру.

en: Thank you for talking to me. I will leave now.
ru: Спасибо за разговор. Я сейчас же уйду.

en: Thank you for telling me your story. I want to stop this witch once and for all. Where can I find her?
ru: Спасибо, что рассказали мне свою историю. Я хочу остановить эту ведьму раз и навсегда. Где я могу ее найти?

en: Thank you for telling me.
ru: Спасибо, что рассказал мне всё.

en: Thank you for the beer.
ru: Спасибо за пиво.

en: Thank you for the damerilias.
ru: Спасибо за дамерилии.

en: Thank you for the drink though, I will enjoy it when I get home later tomorrow.
ru: Спасибо за выпивку, я буду наслаждаться ею, когда завтра вернусь домой.

en: Thank you for the hints, bye.
ru: Спасибо за подсказки, пока.

en: Thank you for the information. Bye.
ru: Спасибо за информацию. Пока.

en: Thank you for the information. I will be back when I have something to report.
ru: Спасибо за информацию. Я вернусь, когда будет, что рассказать.

en: Thank you for the information. There was something more I wanted to ask you.
ru: Спасибо за информацию. Есть ещё кое-что, о чём я хочу спросить.

en: Thank you for the story. Goodbye.
ru: Спасибо за историю. До свидания.

en: Thank you for the story. Shadow be with you.
ru: Спасибо за рассказ. Да пребудет с тобой Тень.

en: Thank you for the warning. I wonder who had owned the ring before Erwyn.
ru: Спасибо за предупреждение. Интересно, кто владел кольцом до Эрвина.

en: Thank you for trying to help my sister. I am so sad.
ru: Спасибо, что попытались помочь моей сестре. Я сильно опечален.

en: Thank you for your concern.
ru: Спасибо за участие.

en: Thank you for your cooperation.
ru: Спасибо за твоё сотрудничество.

en: Thank you for your help earlier. I hope the back room is comfortable enough.
ru: Спасибо за твою помощь тогда. Я надеюсь, задняя комната будет достаточно удобной.

en: Thank you for your help my friend. Take these coins as a token of our appreciation.
ru: Спасибо тебе за помощь, мой друг. Возьми эти монеты в знак нашей признательности.

en: Thank you for your help retrieving my precious cookbook. Would you like some soup as a small reward?
ru: Спасибо за помощь в поиске моей драгоценной кулинарной книги. Хочешь, я дам тебе супа в качестве небольшой награды?

en: Thank you for your help with the gamblers.
ru: Спасибо за твою помощь с игроками.

en: Thank you for your help with the guard captain earlier.
ru: Спасибо, что помог тогда с капитаном стражников.

en: Thank you for your help!
ru: Спасибо тебе за помощь!

en: Thank you for your help.
ru: Спасибо за твою помощь.

en: Thank you for your help. Do you have any idea who might be responsible for all this?
ru: Спасибо за помощь. У тебя есть идеи, кто может быть ответственен за всё это?

en: Thank you for your help. Now we are safe from Vacor's rift spell.
ru: Спасибо за помощь. Мы спасены от заклинания разрыва Вакора.

en: Thank you for your honest words.
ru: Спасибо за честность.

en: Thank you for your offer Rorthron. Here is the ring - be careful with it.
ru: Рорфрон, спасибо за твое предложение. Вот кольцо — будь осторожен с ним.

en: Thank you for your patronage. You can use any available bed.
ru: Спасибо вам за ваше покровительство. Вы можете использовать любую свободную кровать.

en: Thank you friend, for talking some sense into me.
ru: Спасибо, мой друг, за то, что образумил меня.

en: Thank you friend.
ru: Спасибо, друг.

en: Thank you friend. Here, have these items as a token of our appreciation for your help.
ru: Спасибо, мой друг. Вот, возьми эти предметы, как символ нашей признательности за помощь.

en: Thank you kid, you really are nice. Now leave me to enjoy my drink.
ru: Спасибо, ребёнок, ты славный. Теперь позволь мне насладиться напитком.

en: Thank you kindly. I am happy to help.
ru: Большое спасибо. Я с удовольствием помогу.

en: Thank you kindly. Shadow be with you.
ru: Большое спасибо. Да пребудет с тобой Тень.

en: Thank you my child for this wonderful necklace. Oh and it is in our family colors!
ru: Спасибо тебе, мое дитя, за это замечательное ожерелье. Да оно же цветов нашей семьи!

en: Thank you my child. Keep on searching for Andor.
ru: Спасибо тебе, мой ребенок. Продолжай искать Эндора.

en: Thank you my friend for saving not only me but all of us.
ru: Спасибо, мой друг, что спас не только меня, но и всех нас.

en: Thank you my friend for your help. My book is safe and my wound is healing. I hope our paths will cross again.
ru: Благодарю тебя, друг мой. Моя книга снова со мной, а рана заживает. Надеюсь, наши пути снова пересекутся.

en: Thank you my friend! Now I can restock my supply.
ru: Спасибо, мой друг. Теперь я смогу пополнить свои запасы.

en: Thank you my friend. Please hurry back.
ru: Спасибо, друг мой. Прошу, поторопись.

en: Thank you my friend. We will keep the Shadow safe from Vacor.
ru: Спасибо тебе, друг мой. Мы защитим Тень от Вакора.

en: Thank you sir, but what about Defy and his men?
ru: Спасибо, сэр, но что насчет Дефи и его людей?

en: Thank you so much again, kid. I can now enjoy my pond again. I'll never throw pebbles in the pond again, I promise.
ru: Еще раз большое спасибо, малыш. Я снова могу наслаждаться своим прудом. Я больше никогда не буду бросать камешки в пруд, обещаю.

en: Thank you so much again, kid. You are just like your brother Andor. After we are done speaking, you really should speak with my assistant, Maddalena.
ru: Большое тебе спасибо, малыш. Ты такой же, как твой брат Эндор. После нашего разговора тебе следует поговорить с моей помощницей Маддаленой.

en: Thank you so much for finding my book!
ru: Спасибо тебе большое за возвращение моей книги!

en: Thank you so much for finding our missing people!
ru: Огромное тебе спасибо за то, что отыскал наших пропавших жителей!

en: Thank you so much for helping my sister Juttarka. We are all very happy.
ru: Большое спасибо за помощь моей сестре Джуттарке. Мы все очень счастливы.

en: Thank you so much for helping to get me free! The stench of those monsters up there was awful.
ru: Огромное спасибо за то, что освободил меня! Вонь от этих монстров там наверху была невыносима.

en: Thank you so much for helping us. You are just like your brother.
ru: Спасибо тебе большое за то, что помог нам. Ты такой же, как твой брат.

en: Thank you so much for rescuing my sister Juttarka. She just came out of the cave and told me what you did for her. I will now go home, too.
ru: Огромное спасибо за спасение моей сестры Джуттарки. Она только что вышла из пещеры и рассказала мне, что вы для неё сделали. Теперь я тоже пойду домой.

en: Thank you so much for your help!
ru: Спасибо тебе огромное за твою помощь!

en: Thank you so much! Here is a bit of gold so you can pay for it.
ru: Большое спасибо! Держи немного золота, чтобы мог расплатиться.

en: Thank you so much! I will bring the key back as quick as possible.
ru: Большое спасибо! Я верну ключ как можно скорее.

en: Thank you so much! I wish you safe travels back to Stoutford. If you want to go to the glade next time you are in Remgard, just ask me for the key.
ru: Огромное спасибо! Желаю вам благополучного возвращения в Стаутфорд. Если ты хочешь пойти на поляну в следующий раз, когда будешь в Ремгарде, просто попроси у меня ключ.

en: Thank you so much, kid. Tell my wife Hadena I can come home on time today.
ru: Большое спасибо, малыш. Скажи моей жене - Хадене, я смогу вернуться домой вовремя.

en: Thank you so much.
ru: Большое тебе спасибо.

en: Thank you so much. I can now continue onto my destination.
ru: Большое спасибо. Теперь я могу продолжить путь к своей цели.

en: Thank you so much. Now take this fake key that Zachlanny's has made and return it to Troublemaker before he suspects anything. Then meet us at the vault to collect your share of the loot.
ru: Большое спасибо. Теперь возьми этот фальшивый ключ, который сделал Захланни, и верни его Бузотёру, пока он ничего не заподозрил. Затем встретимся в хранилище, чтобы забрать долю награбленного.

en: Thank you very much for the flowers. Is there anything I can do for you?
ru: Большое спасибо за цветы. Я могу что-нибудь для вас сделать?

en: Thank you very much!
ru: Большое спасибо!

en: Thank you very much, I will go there now.
ru: Спасибо большое, сейчас пойду туда.

en: Thank you yet again for all you have done here.
ru: Спасибо тебе ещё раз за всё, что ты совершил здесь.

en: Thank you!
ru: Спасибо!

en: Thank you! I'll be waiting for you. Be quick!
ru: Спасибо! Я буду ждать тебя. Побжалуйста, не задерживайся!

en: Thank you! It pays to be the owner. You can use any available bed.
ru: Спасибо! Быть владельцем - выгодно. Вы можете использовать любую свободную кровать.

en: Thank you! Thank you very much!
ru: Спасибо! Большое спасибо!

en: Thank you! You can find her house just south of here. You can't miss it as it is covered in beautiful flowers.
ru: Спасибо! Вы можете найти ее дом к югу отсюда. Вы не сможете его не заметить, так как он покрыт прекрасными цветами.

en: Thank you! [and I won't tell you that Tunlon gave me 200 gold]
ru: Спасибо! [и я не скажу тебе, что Танлон дал мне 200 золотых]

en: Thank you, Goodbye.
ru: Спасибо, прощайте.

en: Thank you, I know. What is your name again?
ru: Спасибо, я знаю. Ещё раз, как тебя зовут?

en: Thank you, I might go visit them. Goodbye.
ru: Спасибо, я, может быть, загляну к ним. Пока.

en: Thank you, I will go talk to him.
ru: Спасибо, я пойду поговорю с ним.

en: Thank you, I will keep it as the most valuable treasure.
ru: Спасибо, я буду хранить его как самое ценное сокровище.

en: Thank you, I won't forget this!
ru: Спасибо, я этого не забуду!

en: Thank you, I'll find my way.
ru: Спасибо, пойду своим путём.

en: Thank you, Lady.
ru: Спасибо, леди.

en: Thank you, Shadow be with you.
ru: Спасибо, да пребудет с вами Тень.

en: Thank you, but it was my honor to help bring you closure and justice.
ru: Спасибо, но помочь вам закрыть дело и восстановить справедливость было для меня делом чести.

en: Thank you, but that will not be necessary. I am just happy to help.
ru: Спасибо, но это не требуется. Я просто рад помочь.

en: Thank you, but you don't look well.
ru: Спасибо, но вы выглядите неважно.

en: Thank you, bye.
ru: Спасибо, до свидания.

en: Thank you, friend and I will be careful.
ru: Спасибо, друг. Осторожность мне не помешает.

en: Thank you, friend, for finding out what happened to him and telling me the truth.
ru: Спасибо, друг, что выяснил, что случилось с ним и рассказал мне правду.

en: Thank you, friend.
ru: Спасибо тебе друг.

en: Thank you, friend. Report back to me with your findings.
ru: Спасибо, друг. Возвращайся доложить мне о своих находках.

en: Thank you, friend. Your help is greatly appreciated. Everyone in the Blackwater mountain settlement will want to talk to you now.
ru: Спасибо, мой друг. Мы очень признательны тебе за помощь. Каждый в посёлке на Чёрноводной Горе теперь захочет поговорить с тобой.

en: Thank you, goodbye.
ru: Спасибо. Прощай.

en: Thank you, it's our standard set of armor that we use in the order. It takes a lot of scrubbing and polishing to make it this clean though.
ru: Благодарю. Такие доспехи обычно носят в нашем ордене. Честно говоря, чтобы добиться такого блеска, приходится тратить уйму времени на их чистку и полировку.

en: Thank you, kid.
ru: Спасибо, малыш.

en: Thank you, kid. What I need is some wood to repair my fence.
ru: Спасибо, ребёнок. Мне нужно немного древесины, чтобы починить изгородь.

en: Thank you, maybe some other time.
ru: Спасибо, может быть, в другой раз.

en: Thank you, my child.
ru: Благодарю тебя, дитя мое.

en: Thank you, my friend.
ru: Спасибо, друг мой.

en: Thank you, my friend. May you walk in the glow of the Shadow.
ru: Спасибо, мой друг. Пусть сияние Тени пребудет с тобой.

en: Thank you, please come back soon. I heard there were some undead near an old abandoned house just north of Fallhaven. Maybe you can check for bones there?
ru: Спасибо, возвращайся скорее. Я слышал, что возле старого заброшенного дома к северу от Фоллхейвена завелась какая-то нежить. Может быть, ты сможешь найти кости там?

en: Thank you, please go ahead.
ru: Спасибо, не откажусь.

en: Thank you, sir.
ru: Спасибо, сэр.

en: Thank you, sir. You can count me in as well to kill Defy.
ru: Спасибо, сэр. Можете считать, что я могу убить Дефи.

en: Thank you, thank *cough* you.
ru: Спасибо, спасибо [кашель] вам.

en: Thank you, thank you for freeing me from that monster.
ru: Спасибо вам, спасибо за освобождение меня от этого монстра.

en: Thank you, thank you!
ru: Большое спасибо!

en: Thank you, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
ru: Спасибо тебе! Спасибо! Я побегу вниз, к Червудскому приюту. Встретимся там.

en: Thank you, that is enough for today.
ru: Спасибо, на сегодня достаточно.

en: Thank you, these bones will do fine. Now I can start creating some bonemeal healing potions for you.
ru: Спасибо тебе, эти кости великолепны. Теперь я могу начать готовить для тебя целебные зелья из костной муки.

en: Thank you.
ru: Спасибо.

en: Thank you. About those other potions...
ru: Спасибо. О тех, других зельях...

en: Thank you. Are you the innkeeper here?
ru: Спасибо. Вы хозяин этого постояло двора?

en: Thank you. Bring me 5 of them. I'll wait for you here.
ru: Спасибо. Принеси мне 5 штук. Я буду ждать тебя здесь.

en: Thank you. But be aware that you are not allowed to leave the town until we have found out how the dam was destroyed.
ru: Спасибо. Но знай, что тебе не разрешено покидать город до тех пор, пока мы не узнаем, как именно плотина была разрушена.

en: Thank you. Bye!
ru: Спасибо. Пока!

en: Thank you. Bye.
ru: Спасибо. Пока.

en: Thank you. Good luck yourself. Now, if you will excuse me, I need to keep my eyes on the road.
ru: Спасибо. Удачи тебе. Теперь, если ты не против, мне надо продолжить наблюдать за трактом.

en: Thank you. Goodbye.
ru: Спасибо. Прощай.

en: Thank you. Have a good day, sir.
ru: Спасибо. Хорошего дня, сэр.

en: Thank you. Have a good day.
ru: Спасибо. Хорошего дня.

en: Thank you. Have a pleasant day. Watch out for those robbers!
ru: Спасибо. Счастливого пути. И опасайся грабителей!

en: Thank you. Have you seen my brother Andor around here?
ru: Спасибо. Ты не видел моего брата Эндора здесь?

en: Thank you. Here, have some coins.
ru: Спасибо. Вот, монеты.

en: Thank you. I had some other questions.
ru: Спасибо. У меня есть ещё вопросы.

en: Thank you. I knew I could trust you.
ru: Спасибо. Я знал, что могу тебе верить.

en: Thank you. I see you are not just a great fighter, but also an adventurer that keeps his word.
ru: Спасибо. Я вижу, ты не просто отличный боец, но и путешественник, который держит слово.

en: Thank you. I wanted to ask you, is there a shop in town?
ru: Спасибо. Я хотел спросить тебя, в этом городе есть магазин?

en: Thank you. I will go there now.
ru: Спасибо. Пойду туда сейчас.

en: Thank you. I will go there.
ru: Спасибо. Я пойду туда.

en: Thank you. I will go upstairs.
ru: Спасибо. Я пойду наверх.

en: Thank you. I will leave now.
ru: Спасибо тебе. Я сейчас же отправляюсь.

en: Thank you. I will remember.
ru: Спасибо. Я запомню.

en: Thank you. I would have gone myself if those nasty bugs weren't there. This turned out to be much easier though.
ru: Спасибо. Я бы и сам сходил, но эти гадкие жуки там. Теперь всё становится намного проще.

en: Thank you. I'll feel much safer now that I know you'll watch over me when I rest in Aulowenn's old bed.
ru: О, спасибо. Я чувствую себя в полной безопасности теперь, когда знаю, что ты смотришь за мной, пока я сплю в бывшей постели Ауловенн.

en: Thank you. I'll wait for you here.
ru: Спасибо. Я буду ждать тебя здесь.

en: Thank you. I'll wait here until you return.
ru: Спасибо. Я подожду твоего возвращения здесь.

en: Thank you. I'll wait here.
ru: Спасибо, я подожду здесь.

en: Thank you. I'm feeling a little better now. With some rest, I'll be able to continue my travels soon.
ru: Спасибо. Я чувствую себя немного лучше. Немного отдохнув, я скоро смогу продолжить своё путешествие.

en: Thank you. I'm feeling way better already.
ru: Спасибо. Я чувствую себя лучше.

en: Thank you. It is good to know there are more people interested in learning more.
ru: Спасибо. Хорошо знать, что есть ещё люди, желающие узнать больше.

en: Thank you. It seems you do have more honor than I thought.
ru: Спасибо. Кажется, ты более честен, чем я думал.

en: Thank you. My name is Aryfora.
    I met my husband here in Stoutford, during the fair.
    He offered me a beautiful flower, one that I had never seen before.
ru: Спасибо. Меня зовут Эрифора.
    Я встретила своего мужа здесь, в Стаутфорде, во время ярмарки.
    Он подарил мне красивый цветок, который я никогда раньше не видела.

en: Thank you. My sister has long hair and is wearing a long skirt.
    
    Please take care. Fangwurm the priest in western Brimhaven told us about a Basilisk in the cave that will turn you to stone when you go near him and your eyes meet its eyes.
ru: Спасибо вам. У моей сестры длинные волосы и она носит длинную юбку.
    
    Пожалуйста, будьте поосторожнее. Священник Фэнгвюрм в западном Бримхейвене рассказал нам о живущем в пещере Василиске, который превратит вас в камень, если вы окажетесь рядом с ним и ваши взгляды пересекутся.

en: Thank you. Now please leave before someone sees me talking to a commoner like you.
ru: Спасибо. Теперь, пожалуйста, уйди, пока никто не заметил, что я общаюсь с таким простолюдином, как ты.

en: Thank you. Now please leave me.
ru: Спасибо. Теперь оставь меня.

en: Thank you. Please see if anything has happened to the grave, and what could be the cause of my nightly anxiety.
ru: Спасибо. Пожалуйста, посмотри, что могло случиться со склепом, и не это ли причина моих ночных кошмаров.

en: Thank you. Really, I didn't expect this from Lord Guynmart.
ru: Спасибо. Правда, я не ожидал такого от лорда Гюнмарта.

en: Thank you. See you again.
ru: Спасибо. Увидимся.

en: Thank you. See you.
ru: Спасибо. Увидимся.

en: Thank you. Shadow be with you.
ru: Спасибо. Да пребудет с вами Тень.

en: Thank you. Shadow watch over me.
ru: Спасибо. Тень охраняет меня.

en: Thank you. The path up to Charwood heights is just east of here.
ru: Спасибо. Путь наверх в Червудские высоты начинается к востоку отсюда.

en: Thank you. The room is now rented to you.
ru: Спасибо. Комната теперь за тобой.

en: Thank you. The room is upstairs. You may rent it for as long as you wish.
ru: Спасибо. Комната наверху. Ты можешь оставаться в ней, сколько хочешь.

en: Thank you. There was something else I wanted to talk about.
ru: Спасибо. Есть кое-что ещё, о чём бы я хотел спросить.

en: Thank you. Under no circumstances should you tell them where I am. They will most likely try to persuade you into revealing my location.
ru: Спасибо. Ты ни при каких обстоятельствах не должен говорить им, где я. Они, скорее всего, попытаются убедить тебя раскрыть моё место пребывания.

en: Thank you. We really need your help.
ru: Спасибо тебе. Нам очень нужна твоя помощь.

en: Thank you. What do you have in mind now?
ru: Спасибо. Что вы имеете в виду сейчас?

en: Thank you. What is happening around town?
ru: Спасибо. Что слышно в городе?

en: Thank you. You are my only hope here. I don't trust those unlawful Feygard soldiers. You should talk to the head of the Thieves Guild about this.
ru: Спасибо. Вы - моя единственная надежда здесь. Я не доверяю беззаконным солдатам Фейгарда. Вам следует поговорить об этом с главой Гильдии воров.

en: Thank you. You will have to pass through the forest to reach an opening to the cave where you can enter. The opening is roughly east of my home.
ru: Спасибо. Тебе придётся пройти через лес, чтобы добраться до входа в пещеру. Это примерно к востоку от моёго дома.

en: Thank you. You'll find me here when you return.
ru: Спасибо. Я буду здесь, когда ты вернешься.

en: Thanks
ru: Спасибо

en: Thanks Arghest. Goodbye.
ru: Спасибо, Аргест. До свидания.

en: Thanks a lot for your help earlier. Now we might start using that cave as our old supply cave again.
ru: Спасибо большое за помощь нам тогда. Теперь мы снова можем начать использовать эту пещеру для хранения припасов.

en: Thanks a lot for your help kid! Maybe you and that brother of yours aren't as cowardly as I thought. Here, take these coins for your help.
ru: Большое тебе спасибо за помощь! Может быть, ты и твой брат не столь трусливы, как я думал. Вот, возьми за твою помощь эти монеты.

en: Thanks a lot kid. This will do just fine.
ru: Большое спасибо, малыш. Эта в самый раз.

en: Thanks a lot my friend.
ru: Огромное спасибо, дружище.

en: Thanks a lot!
ru: Большое спасибо!

en: Thanks a lot, now I can make my breakfast. Here, take these coins for your help.
ru: Большое спасибо, теперь я могу позавтракать. Вот, возьми несколько монет за помощь.

en: Thanks a lot.
ru: Огромное спасибо.

en: Thanks a lot. Here's the letter. Go to Fallhaven and look for Arensia.
ru: Большое спасибо. Вот письмо. Идите в Фоллхейвен и найдите Аренсию.

en: Thanks a lot. I do feel a lot smarter now than I did before joining your guild.
ru: Большое спасибо. Теперь я чувствую себя намного умнее, чем до вступления в вашу гильдию.

en: Thanks a lot. I'll wait for you here.
ru: Большое спасибо. Я буду ждать тебя здесь.

en: Thanks again for your good work. Are you sure you don't want a job?
ru: Спасибо ещё раз за твою хорошую работу. Тебе точно не нужна подработка?

en: Thanks again for your great help!
ru: Еще раз спасибо за вашу помощь!

en: Thanks again. And remember to take the bottle back to Gison. Now go please. I want to eat.
ru: Еще раз спасибо. И не забудь отнести бутылку обратно Гисону. А теперь оставь меня, пожалуйста. Я хочу насладиться этим блюдом.

en: Thanks and Shadow be with you.
ru: Спасибо и да пребудет с вами Тень.

en: Thanks and glory to Feygard.
ru: Спасибо и слава Фейгарду.

en: Thanks for all your help. Good bye.
ru: Спасибо за помощь. До свидания.

en: Thanks for bringing me some of that marrow extract. Nice work finding it!
ru: Спасибо, что принёс мне немного вытяжки из тыквы. Чудесно, что ты её нашёл!

en: Thanks for choosing Facutloni's delivery.
ru: Спасибо, что выбрали доставку Факутлони.

en: Thanks for contacting Mazeg for me earlier. With this Lyson marrow extract that you brought me, I can now make other potions for you if you want.
ru: Спасибо, что тогда навестил за меня Мазега. С этой вытяжкой из лисонской тыквы, что ты мне принёс, я смогу сварить для тебя и другие зелья, если захочешь.

en: Thanks for dealing with Irogotu earlier! I am forever in debt to you.
ru: Спасибо за то, что с Ироготу было покончено! Я твой вечный должник.

en: Thanks for getting me the bread. There are still the rats.
ru: Спасибо за хлеб. Остались крысы.

en: Thanks for giving me that message, but now please leave me. I have more important things to do than to talk to you.
ru: Спасибо, что отдал мне это письмо, но теперь, пожалуйста, оставь меня. У меня есть более важные вещи, чем тут с тобой болтать.

en: Thanks for helping us!
ru: Спасибо, что помог нам!

en: Thanks for killing the Snake master, sucker - the way for me to rule is now free...
ru: Спасибо за убийство Змей-хозяина, простак - теперь я свободен править...

en: Thanks for letting me have the sword kid. I decided that with the money I can get for this I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon.
ru: Спасибо, что отдал мне меч. Продав меч, я восстановлю свою жизнь — перестану пить и снова начну торговать. Скоро я уйду отсюда.

en: Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread.
ru: Спасибо за помощь с крысами. Я все еще не отказался бы от хлеба.

en: Thanks for telling me about Oromir earlier. I will go get him in just a minute.
ru: Спасибо, теперь я знаю, где Оромир. Ещё пара минут, и я отправлюсь за ним.

en: Thanks for the advice. I need to go now.
ru: Спасибо за совет. Мне пора идти.

en: Thanks for the advice. I'll take care.
ru: Спасибо за совет. Я позабочусь об этом.

en: Thanks for the advice. Please show me what else you have to trade.
ru: Спасибо за совет. Пожалуйста покажите весь список товаров.

en: Thanks for the bread earlier.
ru: Ещё раз спасибо за хлеб.

en: Thanks for the compliment, sir.
ru: Спасибо за комплимент, сэр.

en: Thanks for the directions. I'm headed there right now.
ru: Спасибо за инструкцию. Я направлюсь туда прямо сейчас.

en: Thanks for the explanation.
ru: Спасибо за объяснение.

en: Thanks for the gold kid. I decided that with the money I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon.
ru: Спасибо за золото. Я решил, что на эти деньги я смогу восстановить свою жизнь. Я протрезвею и снова начну торговать. Я скоро отсюда уеду.

en: Thanks for the info. I will try to find him.
ru: Хоть какая-то информация. Спасибо. Я попытаюсь его найти.

en: Thanks for the information, but I have to leave now.
ru: Спасибо за информацию, я пошёл.

en: Thanks for the information, but I have to leave.
ru: Спасибо за информацию, но мне нужно уходить.

en: Thanks for the information. Do you have anything to trade?
ru: Спасибо за информацию. У вас есть что на продажу?

en: Thanks for the information. Goodbye.
ru: Спасибо за информацию. Прощай.

en: Thanks for the information. I have to leave now.
ru: Спасибо за информацию. Я должен немедленно идти.

en: Thanks for the information. Please show me what you have to trade.
ru: Спасибо за информацию. Пожалуйста, покажи мне, чем ты торгуешь.

en: Thanks for the information. There was something else I wanted to talk about.
ru: Спасибо за информацию. Есть ещё кое-что, о чём я хотел бы поговорить.

en: Thanks for the information. What was it you said about the monsters?
ru: Спасибо за информацию. Что ты там говорил про монстров?

en: Thanks for the warning.
ru: Спасибо за предупреждение.

en: Thanks for the warning. I'll avoid that area.
ru: Спасибо за предупреждение. Я постараюсь не заходить туда.

en: Thanks for trying to find out more. But you will need a password for entering the back room. [He whispers the password in your ear.]
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
ru: Спасибо за попытку узнать больше. Но тебе понадобится пароль для входа в подсобку. [Он шепчет пароль тебе на ухо.]
    
    Ты должен выиграть и проиграть несколько раз, пока они тебе не доверятся и не согласятся сыграть на более крупные суммы. Тогда они начнут мухлевать.

en: Thanks for trying to find out more. The password for entering the back room is... [he whispers the password in your ear.]
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
ru: Спасибо за попытку узнать больше. Пароль для входа в подсобку — ... [он шепчет пароль тебе на ухо.]
    
    Ты должен выиграть и проиграть несколько раз, пока они тебе не доверятся и не согласятся сыграть на более крупные суммы. Тогда они начнут мухлевать.

en: Thanks for your advice! I'll check it out!
ru: Спасибо за совет! Я проверю!

en: Thanks for your help with the rats earlier.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
ru: Ещё раз спасибо за помощь с крысами.
    
    Если тебя ранили, отдохни в своей кровати, восстанови силы.

en: Thanks for your help, but I don't think we have anything else to discuss.
ru: Спасибо за помощь, но я не думаю, что нам есть что обсуждать.

en: Thanks kid, you have helped me more than you can possibly understand.
ru: Спасибо, парень, ты помог мне больше, чем можешь себе представить.

en: Thanks kid. *sigh*. I expect she will be around here later to complain about that. You should be more careful what you say to people.
ru: Спасибо, ребенок. *вздох*. Думаю, она зайдет попозже, чтобы пожаловаться на меня. Ты должен быть осторожнее с тем, что говоришь людям.

en: Thanks kid. I knew I could count on you.
ru: Спасибо, дитя. Я знал, что могу на тебя рассчитывать.

en: Thanks kid. It's good to see you have some honor.
ru: Спасибо. Приятно видеть, что у тебя есть честь.

en: Thanks to my protective cap I am not seriously hurt.
ru: Благодаря моему защитному колпаку я не пострадал всерьез.

en: Thanks to your advice, we have been successful selling more soup to the townsfolk in Fallhaven.
    We have even cooperated to craft new recipes.
    We also give free samples of our latest soups to those that buy from us, so they know what is on offer.
ru: Благодаря твоим советам, мы успешно продаем больше супа горожанам Фоллхейвена.
    Мы вместе даже создали новые рецепты.
    К тому же мы даем бесплатные образцы наших новейших супов нашим покупателям, чтобы они знали, что мы ещё предлагаем.

en: Thanks!
ru: Спасибо!

en: Thanks, I'll go check it out.
ru: Спасибо, я пойду проверю.

en: Thanks, I'll go see him.
ru: Спасибо, отправлюсь к нему.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil.
ru: Спасибо, пойду поговорю с Груилом.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil. There was something more I wanted to talk about.
ru: Спасибо, пойду поговорю с Груилом. Я хочу ещё кое-что узнать.

en: Thanks, I'll go talk to him.
ru: Спасибо, пойду с ним поговорю.

en: Thanks, I'll try it. Danger is my specialty.
ru: Спасибо, я попробую. Опасность — моя специальность.

en: Thanks, Shadow be with you.
ru: Спасибо, да пребудет с вами Тень.

en: Thanks, and sleep it off... Sigh.
ru: Спасибо, засыпай... Эх.

en: Thanks, but I need to go. This isn't what I was looking for.
ru: Спасибо, но мне нужно идти. Здесь нет того, что я ищу.

en: Thanks, but it's still not what I am looking for. Anyway, work must be rewarded. Take this gold.
ru: Спасибо, но это всё ещё не то. Во всяком случае работа должна быть оплачена. Возьми это золото.

en: Thanks, but where is the vault located?
ru: Спасибо, а где хранилище?

en: Thanks, bye.
ru: Спасибо, пока.

en: Thanks, it's a pleasure.
ru: Спасибо, очень приятно.

en: Thanks, mother. I will go to Brightport next.
ru: Спасибо, мама. Я отправлюсь в Брайтпорт.

en: Thanks, this will do nicely.
ru: Спасибо, оно подойдёт.

en: Thanks.
ru: Спасибо.

en: Thanks. Bye.
ru: Спасибо. Пока.

en: Thanks. Goodbye.
ru: Спасибо. До свидания.

en: Thanks. Here's some of the Lyson marrow extract.
ru: Спасибо. Вот порция вытяжки из лисонской тыквы.

en: Thanks. I need to get going.
ru: Благодарю. Мне нужно идти.

en: Thanks. I will be here when you return.
ru: Спасибо. Я буду здесь, когда ты вернешься.

en: Thanks. I will go look for him.
ru: Спасибо. Я пойду поищу его.

en: Thanks. I'll be right here when you return.
ru: Спасибо. Я буду здесь, когда ты вернешься.

en: Thanks. I'll go and do that now.
ru: Спасибо. Я пойду и сделаю это.

en: Thanks. I'll make sure she gets them.
ru: Спасибо. Я сделаю так, что она их получит.

en: Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Has anyone new been through here recently?
ru: Спасибо. Я ищу своего брата Эндора. Вы не видели здесь новых лиц за последнее время?

en: Thanks. I'm on my way again, bye.
ru: Спасибо. Я пойду дальше, пока.

en: Thanks. Just bring me the items. I think three rocks should be enough.
ru: Благодарю. Просто принеси мне вещи. Думаю, трех камней должно хватить.

en: Thanks. Maybe I can help you with whatever is dangerous around here?
ru: Спасибо. Может быть, я могу помочь тебе с тем, что опасно?

en: Thanks. Now we just need the bottle. You should ask around town. Someone must have one.
ru: Благодарю. Теперь нам просто нужна бутылка. Вы должны спросить в городе. У кого-то должна она быть.

en: Thanks. Now we just need the cheese and the bottle.
ru: Благодарю. Теперь нам нужен только сыр и бутылка.

en: Thanks. Now we just need the rocks and the bottle.
ru: Благодарю. Теперь нам нужны только камни и бутылка.

en: Thanks. Take this small compensation.
ru: Спасибо. Возьми это небольшое вознаграждение.

en: Thanks. That would be great.
ru: Спасибо. Было бы здорово.

en: Thanks. Then we'll go looking further.
ru: Спасибо. Мы пойдем дальше искать.

en: Thanks. This stew is coming along nicely.
ru: Спасибо. Это жаркое выйдет чудесным.

en: Thanks. What about the monsters?
ru: Спасибо. А что насчёт монстров?

en: Tharal
ru: Тарал

en: Tharal does not want to talk about bonemeal. I might be able to persuade him by bringing him 5 insect wings.
ru: Тарал не хочет говорить о костной муке. Но я мог бы упросить его за 5 крыльев насекомых.

en: Tharal has also disappeared. But I don't think that has anything to do with each other. He often just roams through the forest and will definitely be back soon.
ru: Тарал тоже исчез. Но я не думаю, что это как-то связано друг с другом. Он часто просто бродит по лесу и обязательно скоро вернется.

en: Tharal sent me and told me to tell you the password 'Glow of the Shadow'.
ru: Меня послал Тарал и велел сказать тебе пароль «Сияние Тени».

en: Tharal tells me that bonemeal is a very potent healing substance, and is quite upset that it is not allowed anymore. I should go see Thoronir in Fallhaven if I want to learn more. I should tell him the password 'Glow of the Shadow'.
ru: Тарал рассказал, что костная мука — очень мощное целительное средство, и он весьма огорчён запретом на его использование. Я должен найти Торонира в Фоллхейвене, если хочу узнать больше. Нужно сказать ему пароль «Сияние Тени».

en: Tharal, our priest, was particularly upset and suggested we do something about Lord Geomyr.
ru: Особенно сильно расстроился Тарал, наш священник. Он предложил сделать что-нибудь c лордом Геомиром.

en: Tharwyn
ru: Тарвин

en: That Feygard general said he was gonna climb up the mountain. We should follow him up to Blackwater Settlement and stop him.
ru: Генерал Фейгарда сказал, что собирается подняться на гору. Мы должны проследить за ним до поселения Черноводной горы и остановить его.

en: That can't be. Get out of here!
    
    [Alaun starts throwing things at you]
ru: Этого не может быть. Убирайся отсюда!
    
    [Алаун начинает кидаться в тебя всем, что под руку подвернется]

en: That cannot be! My potions are not bad, and never have any side effects!
ru: Этого не может быть! Мои зелья не плохие и никогда не имеют побочных эффектов!

en: That cannot be... Damn it! I knew those screams were not from these creatures.
ru: Этого не может быть... Проклятье! Я знал, что эти крики принадлежат не этим существам.

en: That chest is something of a local legend. Been there for generations. They say it is sealed with magic and can only be opened with a special key, which hangs on the neck of one of the undead that roam in a cemetery directly south of here.
ru: Этот сундук — местная легенда. Он здесь давно. Говорят, что он запечатан магией и может быть открыт только специальным ключом, который висит на шее нежити, которые бродят по кладбищу прямо к югу отсюда.

en: That could have been very bad without my cap!
ru: Это было бы больно без моего колпака!

en: That depends, why do you want to know?
ru: Может быть, а может и нет. Зачем ты хочешь это знать?

en: That did it. Silence now, or ...
ru: Именно так. А теперь ТИХО! Иначе...

en: That does it! Leave this tower immediately! And don't you ever dare come back!
ru: Вот и все! Немедленно покиньте эту башню! И никогда не смей возвращаться!

en: That does it. You better fight or flee right now kid.
ru: Это последняя капля. Теперь сражайся или беги, малец.

en: That does not concern you. Mind your own business and leave now!
ru: Не твоего ума дело. Не лезь не в свое дело и уходи сейчас же!

en: That does not concern you. Take this food please.
ru: Не твоё дело. Вот еда, пожалуйста.

en: That doesn't ...
ru: Это не...

en: That doesn't impress me.
ru: Меня это не впечатляет.

en: That doesn't matter! If you behave well maybe you will be out of here sooner rather than later.
ru: Это неважно! Если ты будешь хорошо себя вести, возможно, рано или поздно отсюда выберешься.

en: That doesn't really make sense, don't you think?
ru: В этом нет смысла, тебе не кажется?

en: That dreadful place has been left abandoned ever since. Recently, however, undead have started pouring out of the prison, and we had to send guards to keep them away from the road.
ru: С тех пор это ужасное место осталось заброшенным. Однако в последнее время из тюрьмы стала вылезать нежить, и нам пришлось отправить охранников, чтобы они удерживали её подальше от дороги.

en: That figures. They send out their spies even now.
ru: Это доказывает. Они посылают своих шпионов даже теперь.

en: That fool! We'll make him pay. Thank you for your help kid.
ru: Вот дурак! Мы заставим его заплатить за это. Спасибо за твою помощь, ребенок.

en: That guy you were talking to before.
ru: Тот парень, с которым ты разговаривала раньше.

en: That has to be taken with a grain of salt.
ru: К этому нужно отнестись со всей серьезностью.

en: That is Dunla. He gets me my beer. Go talk to him.
ru: Это Дунла. Он дает мне пиво. Иди поговори с ним.

en: That is Lord Bourbon ... - I mean Lord Berbane of Stoutford. His name invites a nasty pun, but honestly, he does not do much to show a different character.
ru: Это Лорд Бурбон ... — Я имею в виду лорда Бербена из Стаутфорда. Его имя сплошной каламбур, однако ему все равно.

en: That is a great idea! The better the offering, the greater the help will be.
ru: Отличная идея! Чем лучше предложение, тем больше будет помощь.

en: That is all I know ... Come to think of it ... Hagale from the Wood Settlement was out here a few weeks ago asking about the chest. Something about him struck me as odd. It was as if he was in a trance.
ru: Это все, что я знаю... Если подумать... Хагал из Лесного Поселения был здесь несколько недель назад, спрашивал о сундуке. Что-то в нем показалось мне странным. Казалось, он был в трансе.

en: That is as good as done.
ru: Считай, что он уже за решеткой.

en: That is certainly not a wound one of these spiders would cause. There's something strange about all this.
ru: Такую травму не могли нанести пауки бродящие вокруг. Очень странно.

en: That is disappointing, but at least you know something. Please tell me.
ru: Досадно, но, по крайней мере, вы что-то знаете. Пожалуйста, скажите мне.

en: That is disappointing, but at least you know something. Tell me.
ru: Досадно, но, во всяком случае, вы что-то знаете. Расскажите мне.

en: That is easy. Just choose the exit where you see rats in front of it. Rats always know their way out.
ru: Проще простого. Достаточно лишь найти тот выход, перед которым стоят крысы. Крысы всегда знают выход.

en: That is excellent news indeed! I knew that we could trust you.
ru: Это поистине великолепная новость! Я знала, что мы можем доверять тебе.

en: That is good news for me.
ru: Мне это нравится.

en: That is good news! Now we should be able to get our friend out from jail tonight.
ru: Это отличные вести! Теперь мы сможем вытащить нашего друга из тюрьмы этой ночью.

en: That is great to hear. Could you by any chance get me something from Crossglen? Unfortunately I have to stay here to watch my sheep.
ru: Приятно слышать. Не мог бы ты случайно достать мне кое-что из Кроссглена? К сожалению, мне приходится оставаться здесь и присматривать за своими овцами.

en: That is interesting, but I am supposed to be looking for my brother. I should leave.
ru: Это интересно, но я должен искать своего брата. Я должен уйти.

en: That is it. The ring is destroyed. I wonder where it came from. Maybe from the depths of Mt. Galmore, or some mischievous traveller put it on Lord Erwyn's remains? Anyway, my friend, I and the people of Stoutford are most grateful.
ru: Вот и все. Кольцо уничтожено. Интересно, откуда она взялась. Может быть, из глубин горы Галмор или какой-то озорной путешественник повесил его на останки лорда Эрвина? В любом случае, мой друг, я и жители Стаутфорда очень благодарны.

en: That is most interesting, but you seem to have more pressing matters to attend to.
ru: Это очень интересно, но у тебя, кажется, есть более срочные дела, чтобы заняться ими.

en: That is nice.
ru: Это здорово.

en: That is not for me to say.
ru: Не мне об этом говорить.

en: That is not for me to tell you. Maybe back at home, she will explain it to you.
ru: Не мне рассказывать тебе подробности. Возможно, дома мама тебе все объяснит.

en: That is not my kind of work though.
ru: Это не моя работа.

en: That is probably why the chest was left outside in plain sight, unattended.
ru: Вероятно, поэтому сундук остался снаружи, на виду, без присмотра.

en: That is serious. And here you have your well-deserved reward: 100 gold.
ru: Серьезно. А вот и ваша заслуженная награда: 100 золотых.

en: That is strange. I heard at the castle that Lord Guynmart was uproad for a week now.
ru: Странно. Я слышал, что лорд Гюнмарт уже неделю в пути.

en: That is too expensive for me.
ru: Это слишком дорого для меня.

en: That is too much!
ru: Это слишком много!

en: That is troublesome. I have no idea where he went when he left Stoutford, but Kazaul has always been linked to the Undertell, south of here. Thank you for your help kid.
ru: Это слишком хлопотно. Я понятия не имею, куда он пошёл, когда покинул Стаутфорд, но Казаул всегда был связан с Подземьем, находящимся к югу отсюда. Спасибо за твою помощь, дитя.

en: That is unbelievable!
ru: Это невероятно!

en: That is unfortunate, you seemed like such a bright boy too.
ru: Какое несчастье, ты казался мне смышлёным парнем.

en: That is up to you, although I think you have made a mistake.
ru: Твоё право, хотя я и думаю, что ты совершаешь ошибку.

en: That is very noble of you. I will take care of it.
ru: Это очень благородно с вашей стороны. Я об этом позабочусь.

en: That is what the guy who reported it told me, too! 
    
    Now I'm starting to welcome those Feygard guys. There aren't attacks anymore since they guard the village.
ru: То же самое сказал мне и парень, который сообщил об этом!
    
    Теперь я начинаю приветствовать этих ребят из Фейгарда. Нападений больше нет, так как они охраняют деревню.

en: That is why you must get the potions of the brave from Blornvale. Oh how I hate that name! Be quick.
ru: Вот почему вы должны купить зелье храбрости у Блорнвэйла. Ох, как я ненавижу это имя! Быстрее.

en: That makes good business sense.
ru: Это имеет хороший деловой смысл.

en: That makes sense.
ru: Это имеет смысл.

en: That might actually be difficult, yes.
ru: Это сложно, да.

en: That might be the giant mushroom's poison. The potioner in Fallhaven knows the cure.
ru: Возможно, это яд гигантского гриба. Зельевар в Фоллхейвене знает лекарство.

en: That might work. Thank you.
ru: Это может сработать. Спасибо.

en: That much!
ru: Так много?!

en: That must be my brother Andor!
ru: Это должно быть мой брат, Эндор!

en: That must be my father Mikhail, he is waiting for me and my brother!
ru: Это, должно быть, мой отец Михаил, он ждёт меня и моего брата!

en: That must have been Zuul'khan.
ru: Это, должно быть, Зуулхан.

en: That mysterious looking man in the inn saw me and ratted me out and now I'm down here cleaning as a punishment.
ru: Тот загадочно выглядящий мужчина в гостинице увидел меня и сдал, и теперь я убираюсь здесь в наказание.

en: That name seems familiar to me, somehow.
ru: Это имя, кажется мне знакомым.

en: That old drunk over at the tavern told you his story did he?
ru: Этот старый пьянчуга у таверны рассказал тебе историю, не так ли?

en: That one really hurt!
ru: Это очень больно!

en: That one worm you spit out, you should make sure you hold on to that. It might be valuable in the future.
ru: Что касается этого червяка, которого ты выплюнул, то лучше убедись, что не выбросил его. Это может оказаться ценным в будущем.

en: That place twists your mind. I tell you, don't go there, even if you think you want to!
ru: Это место изменит тебя. Я говорю тебе, не ходи туда, даже если ты думаешь, что способен!

en: That potion you made smells really interesting. Can I buy another?
ru: Это зелье пахнет очень интересно. Могу ли я купить ещё одно?

en: That reminds me of a song.
ru: Это напомнило мне одну песню.

en: That seems unlikely.
ru: Это кажется маловероятным.

en: That situation has forced us to be more alert than usual, and we have had to send some guards up there to help them.
ru: Ситуация там заставляет нас быть более внимательными, чем обычно, и нам пришлось послать туда несколько стражников на помощь.

en: That smells horrible. What are you cooking?
ru: Это пахнет ужасно. Что ты готовишь?

en: That smells wonderful. What are you cooking?
ru: Это пахнет чудесно. Что ты готовишь?

en: That sounds a bit too much for me.
ru: Это чё то многовато для меня.

en: That sounds a lot like stealing to me.
ru: По мне, это выглядит сильно похожим на кражу.

en: That sounds awful. I am sure you are just imagining things.
ru: Ужасная история. Уверен, ты просто напридумывала себе всякое.

en: That sounds disgusting. No thanks.
ru: Звучит отвратительно. Нет, спасибо.

en: That sounds dreadful. Can I help you with the castle?
ru: Это звучит ужасно. Я могу помочь вам с замком?

en: That sounds easy. I'll do it.
ru: Звучит просто. Сейчас сделаю.

en: That sounds fair. Take it. Now the information please!
ru: Это звучит справедливо. Возьмите. Теперь информацию, пожалуйста!

en: That sounds great! Good luck!
ru: Звучит здорово! Удачи!

en: That sounds great! Remember to ask the stupid guard captain for a decent payment.
ru: Звучит здорово! Не забудь спросить у этого глупого надзирателя приличную плату.

en: That sounds interesting. Show me what you have.
ru: Звучит интересно. Покажи мне, что у тебя есть.

en: That sounds kind of true. You are a very persuasive speaker.
ru: Звучит правдиво. Вы очень убедительный оратор.

en: That sounds like a good idea.
ru: Да, это хорошая мысль.

en: That sounds like a good justification.
ru: Очень милое оправдание.

en: That sounds like fighting nearby. I should check into that.
ru: Похоже неподалеку драка. Я должен проверить это.

en: That sounds really unnecessary. Why not trust people in the first place?
ru: Не вижу необходимости в этом. Почем просто не доверять людям при первой же встрече?

en: That sounds ridiculous too, but I've had enough negotiating with you. [You reach into your bag, grab the coins and slam them on the ground] Take it. Now the information please!
ru: Это тоже звучит смешно, но с меня хватит переговоров с вами. [Вы лезете в сумку, берете монеты и бросаете их на землю] Возьмите. Теперь информацию, пожалуйста!

en: That sounds ridiculous! I won't pay that
ru: Звучит смешно! Я не буду платить столько

en: That sounds ridiculous! I won't pay that much.
ru: Звучит смешно! Я не буду платить столько.

en: That sounds ridiculous! I won't pay that.
ru: Это звучит смешно! Я не буду платить.

en: That sounds ridiculous, but here, take it.
ru: Звучит смешно, но вот, возьмите.

en: That sounds suspicious.
ru: Звучит подозрительно.

en: That sounds wrong.
ru: Это звучит неправильно.

en: That stew looks disgusting.
ru: Это жаркое выглядит отвратно.

en: That still sounds ridiculous and I won't pay it.
ru: Это все еще звучит смешно, я не буду платить.

en: That sure smells good.
ru: У тебя тут что-то вкусно пахнет.

en: That thief? He was caught in the act. Trespassing he was. Trying to get down into the catacombs of Fallhaven church.
ru: Этот ворюга? Его поймали на месте преступления. Посягал на чужое имущество. Пытался проникнуть в катакомбы под Фоллхейвенской церковью.

en: That time it took you a bit longer to find me!
ru: Теперь тебе понадобилось немного больше времени, чтобы найти меня!

en: That troubles me. We might see each other again in the future. But then we might not be able to have this kind of civil discussion.
ru: Это тревожит меня. Возможно, мы ещё встретимся в будущем. Но тогда у нас уже не будет времени для споров о гражданских правах.

en: That was - a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?
ru: Это было — зелье правды! Как ты смеешь! Думал, что я не узнаю его?

en: That was a tough fight. Now, let's talk reward.
ru: Битва была трудной. Поговорим о награде.

en: That was all of them. I should give them to Stuephant now.
ru: Вот и все. Теперь я должен отдать их Стифанту.

en: That was already a question! Hahaha! You are lucky that I am in good mood - and not hungry at the moment.
ru: Это уже и есть вопрос! Ха-ха-ха! Тебе повезло, что я в хорошем настроении и сейчас не голоден.

en: That was close - just half an inch short. Try again!
ru: Это было близко, всего на полдюйма. Попробуй ещё!

en: That was close.
ru: Это было близко.

en: That was easy.
ru: Это было просто.

en: That was even better than I had planned. I have to thank you. Here, take some coins for the dirty work.
ru: Получилось даже лучше, чем планировал. Я благодарен тебе. Вот, возьми несколько монет за грязную работу.

en: That was good business. People even travelled here from other cities down the mountain.
ru: Это был неплохой бизнес. Люди приезжали ко мне даже из других городов снизу, у подножья гор.

en: That was it. Relax a bit.
ru: Вот и все. Передохни немного.

en: That was my plan until you distracted me.
ru: Это был мой план, пока ты не отвлек меня.

en: That was neat!
ru: Это было круто!

en: That was neat. I fear that not even my protective cap would have helped much against that huge boulder.
ru: Круто. Боюсь, да же мой защитный колпак не спас бы от этого валуна.

en: That was some hard work. What about a reward?
ru: Это была нелёгкая работа. Как насчёт награды?

en: That was the last one. I have found them all. Stuephant will be happy.
ru: Это был последний. Я все нашёл. Стифант, будет рад.

en: That was the right thing to do.
ru: Это было правильно.

en: That was until I had to travel to Remgard to purchase some new inventory. I normally make the trip alone. This time however, my wife and daughter decided to accompany me to Remgard.
ru: Это было недавно, я должен был отправиться в Ремгард за инвентарем. Обычно я совершаю поездку в одиночку. Однако на этот раз моя жена и дочь решили сопровождать меня в Ремгард.

en: That was you?
ru: Это был ты?

en: That was you? Hah! And you expect me to believe that?
ru: Это был ты? Ха! И ты ждёшь, что я поверю в эти бредни?

en: That wasn't worth the trouble.
ru: Это того не стоило.

en: That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave.
ru: Этого щенка Гандира? Он стоял у меня на пути. Я просто использовал его, чтобы он помог мне докопаться до пещер.

en: That when it tried
    To drink lemonade
ru: Когда он пытался
    пить лимонад

en: That will be 5000 gold please.
ru: Пожалуйста, 5000 золотых.

en: That will be a long story.
ru: Это будет долгая история.

en: That will do nicely. Thank you.
ru: С удовольствием. Спасибо.

en: That will not help you. You are forced to tell the truth.
ru: Это тебе не поможет. Ты вынужден говорить правду.

en: That would be good!
ru: Было бы неплохо!

en: That would be great, thank you.
ru: Это было бы здорово, спасибо.

en: That would be of no use. This brute had attacked me, so I had to kill it.
ru: Это было бы бесполезно. Это животное напало на меня, поэтому мне пришлось убить его.

en: That's Interesting, but let's talk about something else.
ru: Это интересно, но давайте поговорим о чём-нибудь ещё.

en: That's a good question. I don't know that language, therefore I ignored the pages for ages. Maybe the robbers know what that chapter is about.
ru: Хороший вопрос. Я не знаю этого языка, поэтому всё время просто игнорировал те страницы. Может быть, грабители знают, что это за глава.

en: That's a keen eye you have. Yes, I am worried.
ru: У вас зоркий глаз. Да, я беспокоюсь.

en: That's a nice looking Remgard shield you are wearing. Remove it from your hands and I might be able to help you improve it, if you want.
ru: Я вижу, ты держишь прекрасный Ремгардский щит. Сними его на время, и я смогу улучшить его для тебя, если ты хочешь.

en: That's a nice looking Remgard shield you have there. For 700 gold, I am able to improve it so that it blocks blows a bit better.
ru: Я вижу, у тебя есть при себе прекрасный Ремгардский щит. За 700 золотых, я могу улучшить его так, что он будет ещё лучше блокировать удары.

en: That's a pity. I have been trailing my big brother for quite some time.
ru: К сожалению, это очень печально. Я следовал за своим старшим братом довольно долгое время.

en: That's a really cool boat. Where can I get one?
ru: Это очень крутая лодка. Где я могу купить такую?

en: That's a really touching story. I really need to get going.
ru: Какая трогательная история. Ну ладно, мне пора идти.

en: That's a secret. I can't tell you, but you'll know when you'll see it.
ru: Это секрет. Я не могу тебе сказать, но ты поймешь, когда увидишь.

en: That's a shame. Find more time for my skills then.
ru: Это ужасно. Удели время моим навыкам.

en: That's a very nice suit of armor you have there.
ru: У вас такой великолепный доспех.

en: That's a wise move because she has asked me to inform her of your whereabouts.  But I won't do so.
ru: Это мудрый шаг, потому что она попросила меня сообщить ей о вашем местонахождении. Но я не буду этого делать.

en: That's absurd! Kamelio?! Trying to kill a kid? Be reasonable, $playername. We cannot simply believe that.
ru: Это абсурд! Камелио?! Пытается убить ребенка? Разумнее, $playername. Мы не можем в это просто поверить.

en: That's all I know, I swear. Please spare me. You can use the bed safely now.
ru: Это всё, что я знаю, клянусь. Пожалуйста, пощади меня. Теперь ты можешь безопасно использовать кровать.

en: That's all I know.  Maybe you could find out more if you can find the scene of the murder?
ru: Это все, что я знаю.Может, ты узнаешь больше, если найдешь место убийства?

en: That's all I know. Maybe you should ask around in Fallhaven. Look for my friend Gaela, he probably knows more.
ru: Это всё, что я знаю. Можешь ещё поспрашивать в Фоллхейвене. Найди моего друга Гаэлу, он обычно много чего знает.

en: That's all I need to cure you. Good work.
ru: Это всё, что мне надо, чтобы вылечить тебя. Хорошая работа.

en: That's all changed though. The path to Blackwater mountain has been blocked by a rockfall. There is also the prison that's just east of here.
ru: Однако все изменилось. Путь к Чёрноводной горе был заблокирован обвалом. К востоку отсюда находится тюрьма.

en: That's all children's stuff.
ru: Это все детские вещи.

en: That's all of the coins we owe you and your people, Mayor Ale.
ru: Это все монеты, которые мы должны вам и вашему народу, мэр Эль.

en: That's all, mayor Ale.
ru: Вот и все, мэр Эль.

en: That's all? One lousy necklace for all this trouble I went through?
ru: И это всё? Одно паршивое ожерелье за все те напасти, через которые я прошёл?

en: That's completely insane. We!? Stop OUR attacks?! You tell him that we have nothing to do with what happens up there. They have brought their own misfortune upon themselves.
ru: Это полное безумие. Мы!? Прекратить НАШИ атаки?! Скажи ему, что мы не имеем никакого отношения к тому, что у них там происходит. Они сами навлекли свои несчастья на себя.

en: That's eery.
ru: Жутко.

en: That's enough evidence, thank you. I am going to bring Tahalendor here.
ru: Достаточно доказательств, спасибо. Я собираюсь привезти Тахалендора сюда.

en: That's exactly what I need! Let's build a bridge ...
ru: То что нужно! Построим мост...

en: That's expensive. I'll think about it.
ru: Это дорого. Я подумаю об этом.

en: That's fair enough. Now let us move on to the details, shall we?
ru: Все достаточно справедливо. А теперь приступим к деталям, не так ли?

en: That's fine with me, but no information for you.
ru: Меня это устраивает, но я не дам никакой информации.

en: That's good to hear.
ru: Приятно слышать.

en: That's good to hear. I hope that ... thing ... didn't have any permanent side-effects on you.
ru: Рад слышать это. Я надеюсь, что эта ... штука ... не будет иметь для тебя долговременных побочных эффектов.

en: That's great news indeed. Where are they now?
ru: Отличные новости. Где они сейчас?

en: That's great to hear! When can you start?
ru: Приятно слышать! Когда вы можете начать?

en: That's great! Cheers!
ru: Замечательно! Ура!

en: That's great! I'm so excited!
ru: Это здорово! Я так взволнован!

en: That's horrible! What did you call your company? It should be short and memorable.
ru: Это ужасно! Как ты назвал свою компанию? Она должна быть короткой и запоминающейся.

en: That's hot!
ru: Горячо!

en: That's maybe because I am trying to be sarcastic ...
ru: Может быть, это потому, что я пытаюсь быть саркастичным...

en: That's my mission here. To see that the Shadow casts its glow over Loneford.
ru: Такова моя миссия здесь. Добиться, чтобы сияние Тени простерлось над Лонфордом.

en: That's nice of you.
ru: Это мило с твоей стороны.

en: That's nice to hear. Then you can now give me the... eh...330 gold pieces that you should have received from the sales.
ru: Приятно слышать. Значит, теперь вы можете отдать мне... э-э-э... 330 золотых, которые вы должны были получить от продажи.

en: That's nice. But I don't care. See you later.
ru: Это хорошо. Но мне все равно. Увидимся позже.

en: That's no trouble. I can spare 150 gold to help.
ru: Это не проблема. Я могу выделить 150 золотых, чтобы помочь.

en: That's not my favorite kind of job, but I will bring them.
ru: Это не самая любимая моя работа, но я принесу их.

en: That's not the whole truth. Now?
ru: Но это не вся правда. Верно?

en: That's not what I'm waiting for! Go out and find out what happened to my son, please!
ru: Это не то, чего я жду! Пойдите и узнайте, что случилось с моим сыном, пожалуйста!

en: That's our job.
ru: Это наша работа.

en: That's pretty much it kid, but I need your help.
ru: Это почти все, малыш, но мне нужна твоя помощь.

en: That's pretty much it. We try to live a peaceful life.
ru: Вот, в принципе, и всё. Мы стараемся жить мирно.

en: That's really nice of you.
ru: Это очень мило с моей стороны.

en: That's right you didn't.
ru: Вот это правильно, ничего.

en: That's right. But I feel that's what they wanted since the very beginning.
ru: Верно. Но я чувствую, что это то, чего они хотели с самого начала.

en: That's right. Hand over all your belongings and you may still live.
ru: Угадала. Выкладывай все свои пожитки и останешься в живых.

en: That's right. Someone has to keep these ruffians fed.
ru: Это точно. Кто-то должен кормить этих головорезов.

en: That's robbery! I won't let you get away with it!
ru: Это грабеж! Я не позволю тебе так просто уйти!

en: That's simple enough even for a simple mind: If worn it will mark the passage towards the most interesting places here in the caves.
ru: Даже для простых смертных всё просто: Если его носить, то можно найти путь к самым интересным местам в пещерах.

en: That's simple enough even for a simple mind: If worn they will mark the passage towards the mountain top with a blue shield.
ru: Довольно легко даже для слабого ума: Если носить его, то синим цветом будет отмечен проход к вершине горы.

en: That's terrible news. What are you going to do about it. Besides complaining, that is?
ru: Это ужасная новость. Что вы собираетесь с этим делать. Кроме жалоб, то есть?

en: That's terrible.
ru: Это ужасно.

en: That's the effect of the Hira'zinn. Its desire is to consume the minds of all it finds.
ru: Это было влияние Хира’цинна. Его желание — поглотить разум всех, до кого он мог дотянуться.

en: That's the thing, I don't 'know' anything that I could prove.
ru: В том-то и дело, я не «знаю» ничего такого, что можно было бы доказать.

en: That's the thing. He is no longer here. He just left before you walked in.
ru: В том-то и дело. Его здесь больше нет. Он просто ушел перед твоим приходом.

en: That's the way it goes, man. Have a nice day.
ru: Такова жизнь, парень. Хорошего дня.

en: That's too bad. I hope that you will find someone to buy it. Bye.
ru: Очень жаль. Надеюсь, ты найдёшь кого-нибудь, кто его купит. Пока.

en: That's too bad. I will rest here until someone can heal me. If I can wait that long...
ru: Очень плохо. Я останусь здесь до тех пор, пока кто-нибудь не вылечит меня, если продержусь так долго...

en: That's too expensive. I'll keep the dagger and the gem I have.
ru: Это слишком дорого. Я оставлю себе кинжал и драгоценный камень.

en: That's too expensive. Let's talk about something else.
ru: Это слишком дорого. Давайте поговорим о чём-нибудь другом.

en: That's too expensive. Please show me what else you have.
ru: Это слишком дорого. Пожалуйста, покажи мне, что ещё у тебя есть.

en: That's very useful information. Well done. You have my thanks, friend.
ru: Отлично сработано. Тысяча благодарностей, друг.

en: That's what I always tell her, to keep it down. She is insistent on shouting at me when we argue. I guess all of her shouting must have made her more or less deaf, since I also have to shout to her to make her understand.
ru: Вот и я ей говорила, чтоб была тише. А она упорно продолжает орать на меня во время ссор. Должно быть постоянные крики сделали ее глуховатой, поскольку теперь мне тоже приходится орать, чтобы она меня поняла.

en: That's what I just said.
ru: То же самое было сказано и мной.

en: That's what I saw.
ru: Это то, что я видел.

en: That's what I think anyway.
ru: Вот, что я об этом думаю.

en: That's what I think, at least.
ru: Это то, что приход на ум сразу.

en: That's what I thought. Thank you for your help and the fight. Someone had to do it.
ru: Так я и думал. Спасибо за твою помощь и за бой. Кто-то должен был это сделать.

en: That's what I wanted to hear.
ru: Это то, что я хотел услышать.

en: That's what I'm trying to figure out.
ru: Это то, что я пытаюсь выяснить.

en: That's when it happened. *sob* Oh what have we done?
ru: Вот что случилось. *рыдает* Ох, что же мы наделали?

en: That's where we...
    
    Hey, where did my mead go? Did you take it from me?
ru: Вот где мы...
    
    Эй, куда делась моя медовуха? Это ты её у меня забрал?

en: That's where you come in, and might be able to help us.
ru: Вот в этом деле ты и мог бы оказать нам помощь.

en: That's where you come in.
ru: Для этого мне нужен ты.

en: That's where you come in. Would you be willing to ... ahem ... handle those rodents for me?
ru: И тут вступаешь ты. Не будешь ли так любезен ... кхм ... заняться этими грызунами для меня?

en: That's why the passages are laid out so confusingly?
ru: Поэтому проходы расположены так запутанно?

en: That's why you have to ask.
ru: Поэтому ты должен спросить.

en: Thats what I thought. Thank you for your help.
ru: Так я и думал. Спасибо за твою помощь.

en: The "busy farmer" and his best friend, Addie where kept captive by the witch a very long time ago when they were just kids. He never saw Addie again.
ru: Очень давно, когда они были еще детьми, занятой фермер и его лучшая подруга Эдди попали в плен к ведьме. Больше он никогда не видел Эдди.

en: The "busy farmer" told me that the witch's house is just south of Fallhaven. Covered in beautiful flowers.
ru: Занятой фермер рассказал мне, что дом ведьмы находится к югу от Фоллхейвена. Он покрыт прекрасными цветами.

en: The "busy farmer", in the southeastern part of Fallhaven knows something about the witch.
ru: Занятой фермер из юго-восточной части Фаллхейвена что-то знает о ведьме.

en: The 5 rat tails I gave him were good enough this time.
ru: Ему понравились мои 5 крысиных хвостов.

en: The Basilisk will turn you to stone when you go near him and your eyes meet its eyes. You should not look at it. Come back to me if you know what happened to Anakis' sister.
ru: Василиск превратит тебя в камень, если ты окажешься рядом с ним и ваши взгляды пересекутся. Ты не должен смотреть на него. Если узнаешь, что случилось с сестрой Анакиса, вернись ко мне.

en: The Basilisk's blood has special properties. It can protect against damage if applied to the skin. Fresh, warm, Basilisks blood might even heal a person that has been turned to stone.
    But how can you kill a Basilisk if you can't even look at it? It has a very strong defense.
ru: Кровь василиска обладает особыми свойствами. Она может защитить от повреждений, если нанести её на кожу. Она может защитить от повреждений, если нанести её на кожу. Свежая, тёплая кровь василиска может даже исцелить превращённого в камень человека.
    Но как ты собираешься убить василиска, если ты даже посмотреть на него не можешь? У него очень сильная защита.

en: The Bogstens must have heard about my activities in the caves under their house and became suspicious.
ru: Похоже, Богстены услышали о моих эксперементах в пещере под их домом и стали что-то подозревать.

en: The Bridge is broken. It would not hold your weight.
ru: Мост разрушен. Он не выдержит Вашего веса.

en: The Brimhaven guards have informed me that I may not leave the city until they have investigated who destroyed the dam.
ru: Стража Бримхейвена запретила вам покидать город до тех пор, пока не будет проведено расследование и не станет известно, кто разрушил плотину.

en: The Charwood area has become a dangerous place as of late. You should leave at once unless you want to get killed ... or worse.
ru: Червуд стал теперь опасным местом. Тебе лучше сразу уйти, пока тебя не убили... или ещё того хуже.

en: The Colonel looks at you silently now.
ru: Полковник молча смотрит на тебя.

en: The Craftsman told me that I should get some wood from you.
ru: Мастер сказал мне, что нужно купить у тебя немного древесины для изгороди.

en: The Dead are Walking
ru: Ходячие мертвецы

en: The Duleian road?
ru: Дулеанский тракт?

en: The Elytharans built several towns and cities, dedicated to their goddess. Several aristocratic houses were formed at that time.
ru: Элитарцы построили несколько больших и малых городов, посвящённых их богине. В то время сформировался ряд аристократических домов.

en: The Fallhaven guard has started to get really annoyed with us lately. Probably because we have been very successful in our recent missions.
ru: Фоллхейвенская стража начала серьёзно доставать нас последнее время. Возможно, мы были слишком успешны в последних своих миссиях.

en: The Feygard soldier you were trying to ignore waves his hands brusquely, as though warning you away from some imminent danger.
ru: Фейгардский солдат, которого вы пытались игнорировать, резко взмахивает руками, как бы предупреждая вас от какой-то надвигающейся опасности.

en: The Feygard soldiers will be avenged!
ru: Армия Фейгарда будет мстить!

en: The Guardian stares at you. You feel a sense of dread, but you resist the urge to turn back.
ru: Хранитель смотрит на тебя. Вы чувствуете страх, но сопротивляетесь желанию развернуться.

en: The Guardian stares at you. You feel an overwhelming sense of dread, and dare not even approach it.
ru: Хранитель смотрит на тебя. Вы чувствуете непреодолимое чувство страха, и не смеете приблизиться к нему.

en: The Hira'zinn would have slowly but surely found a way to creep up on us all.
ru: Хира’цинн медленно, но верно нашёл бы способ овладеть всеми нами.

en: The Hira'zinn?
ru: Хира’цинн?

en: The Kazaul rotworms need a living being to feed upon, before their eggs can hatch. Their eggs can slowly kill a person from the inside, and the worms themselves cause the carrier to become weak during the whole process.
ru: Личинки Казаула нуждаются в живой плоти, чтобы питаться, пока их яйца не выведутся. Их яйца медленно убивают человека изнутри, и сами личинки являются причиной того, что носитель слабеет с каждым днём в течение всего процесса.

en: The Knights of Elythom in the Remgard tavern have had one of their knights disappearing recently. No one noticed anything when she disappeared, however.
ru: У Рыцарей Элитома недавно тоже пропала одна из рыцарей в Ремгардской таверне. Однако, когда она пропала, никто не заметил ничего подозрительного.

en: The Noble Wars?
ru: Войн благородных?

en: The Sakul are coming.
ru: Сакулы идут.

en: The Sakul are watching us. They're coming.
ru: Сакулы следят за нами. Они идут.

en: The Shadow follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
ru: Тень сопровождает нас, куда бы мы ни шли. Следуй путём Тени, мой мальчик.

en: The Shadow is even in the most unexpected places.
ru: Тень есть даже в самых неожиданных местах.

en: The Shadow protects us from the dangers of the night. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
ru: Тень оберегает нас от опасностей ночи. Она бережёт наш покой, пока мы спим.

en: The Shadow protects us.
ru: Тень защитит нас.

en: The Shadow protects us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
ru: Тень защищает нас. Тень оберегает нас, когда мы спим.

en: The Shadow watches over us when we sleep.
ru: Тень смотрит за нами, пока мы спим.

en: The Shadow's teachings are the only thing that matters.
ru: Учение Тени - единственное, что имеет значение.

en: The Shadow, what do you mean?
ru: Тень, о чём ты говоришь?

en: The Shadow. It talks to me too.
ru: Тень. Она говорит и со мной.

en: The Shadow?
ru: Тень?

en: The Shadow? Do you believe in that?
ru: Тень? Ты веришь в это?

en: The Shadow? Don't tell me you believe in that stuff. In my experience, only troublemakers talk of the Shadow.
ru: Тень? Не говори мне, что ты веришь в эту чушь. По моему опыту, только смутьяны говорят о Тени.

en: The Shadow? Probably your parents inculcated those ideas in you. Let me tell you, they are wrong. Followers of the Shadow only promote chaos and anarchy.
ru: Тень? Вероятно, родители привили вам эти взгляды. Позвольте мне сказать вам, что они ошибаются. Последователи Тени только способствуют хаосу и анархии.

en: The Shadow? What's it ever done for me?
ru: Тень? Что мне это дало?

en: The Spotted Hornbeam fungus is an excellent reagent for creating potent mixtures.
ru: Гриб Пятнистый грабовик — превосходный реагент для создания сильнодействующих смесей.

en: The Sutdover River flows between Sullengard and Stoutford.
ru: Река Сатдовер протекает между Зулленгардом и Стаутфордом.

en: The Sutdover River? Where is it?
ru: Река Сатдовер? Где она находится?

en: The Thieves Guild?
ru: Гильдия воров?

en: The Vilegard smith gave me a shipment of degraded items that I should deliver to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern instead of the normal ones.
ru: Кузнец Вильгарда дал мне кучу металлолома, которую я должен отдать капитану Фейгардского патруля в таверне Пенная Фляга вместо правильного вооружения.

en: The agent and the beast
ru: Тайный агент и чудовище

en: The air around here is much hotter around the hole in the ground here than in the rest of this room. This must be where the miners found the strange markings on the ground.
ru: Воздух здесь, вокруг дыры в полу пещеры, гораздо горячее, чем в остальной комнате. Должно быть, это то место, где шахтёры нашли странные знаки на полу.

en: The amulet can be found in a cave infested with undead to the east of his cabin. He said something about the ground having been corrupted around that cave. I don't know what he meant.
ru: Амулет должен находиться в провале, наводнённом зомби к востоку от домика. Льегарис говорил что-то об испорченной земле вокруг провала. Я не знаю, что он имел в виду.

en: The ancient key has a bluish glow.
ru: У древнего ключа голубоватое сияние.

en: The ancient text crumbles and turns to dust. The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves.
ru: Древний текст рассыпается и превращается в пыль. Поражение мастера нежити, похоже, сняло заклинание, оживляющее оставшиеся трупы, и они возвращаются в свои могилы.

en: The animated debris is blocking the way.
ru: Анимированный мусор преграждает путь.

en: The artifact was taken back obviously by the roundlings.
ru: Очевидно, круглинги забрали артефакт обратно.

en: The artifact, of course. Will it be big and round and shiny like I was always told?
ru: Артефакт, конечно же. Будет ли он большим, круглым и блестящим, как мне всегда говорили?

en: The attacks on Prim by the beasts, the bandits and the disappearances really reduced our numbers. Now we cannot keep up the mining activity any longer.
ru: Атаки зверей и бандитов на Прим сильно уменьшили наши ряды. Теперь мы не можем больше продолжать добычу полезных ископаемых.

en: The bandits took my notes for the spell and took off before I could call the guards.
ru: Бандиты забрали мои заметки к заклинанию и скрылись прежде, чем я успел позвать стражу.

en: The barricade guard has a big mouth, and told me all I needed to know. The hideout is near a place full of larval burrowers. I need to move faster than the patrols to reach the hideout before them.
ru: У стража на баррикадах большой рот, и он рассказал мне все, что мне нужно было знать. Укрытие находится недалеко от места, полного личинок бурителей. Мне нужно поспешить, чтобы добраться до укрытия раньше патрульных.

en: The battle has already started. Iluminated by the orangish glow of the crystals, Ortholion steps towards Ehrenfest, slowly making him retreat to the border of the hill.
ru: Битва уже началась. Освещенный оранжеватым сиянием кристаллов, Ортолион подходит к Эренфесту, медленно заставляя его отступить к границе холма.

en: The beast is able to talk?
ru: Зверь умеет разговаривать?

en: The beds are not free!
ru: Кровати не бесплатны!

en: The best I can offer is 800 gold. The repair is quite delicate, and if done incorrectly it will just be a dagger with a gem in the pommel, and no more.
ru: Минимальная цена, которую я могу предложить - 800 золотых. Ремонт довольно сложный, и если провести его неправильно, получится просто кинжал с драгоценным камнем в навершии, не более того.

en: The big yellow cheese now weighs heavily in your bag. Small consolation for the loss of a friend, though.
ru: Большой желтый сыр стал тяжелым грузом в вашей сумке. Небольшое утешение за потерю друга.

en: The birds are singing today. I also like to listen to them.
ru: Сегодня поют птицы. Я тоже люблю их слушать.

en: The black fog hisses and instantly vanishes.
ru: Черный туман шипит и мгновенно исчезает.

en: The black hand sweeps over the land. The beast that hunts. Nooo! Leave this place!
ru: Чёрная длань простёрлась над этими землями. Зверь вышел на охоту. Нееет! Покинь это место, уходи!

en: The blessing of Shadow accuracy grants you a keen sense of where best to strike your opponent, thus increasing the chance of a successful hit while fighting. I can give you the blessing for 250 gold.
ru: Благословение точностью Тени даст тебе обострённое чувство того, куда лучше бить соперника, таким образом увеличивая шанс успешного удара в бою. Я могу дать тебе это благословение за 250 золотых.

en: The blessing of Shadow regeneration will slowly heal you back if you get hurt. I can give you the blessing for 250 gold.
ru: Благословение регенерацией Тени будет постепенно исцелять тебя, если окажешься ранен. Я могу дать тебе это благословение за 250 золотых.

en: The blessing of Shadow strength grants you more strength while attacking, thus increasing the amount of damage you do on each hit. I can give you the blessing for 300 gold.
ru: Благословение силой Тени даёт тебе больше силы при атаках, таким образом увеличивая размер урона, который ты наносишь при каждом ударе. Я дам тебе это благословение за 300 золотых.

en: The blessing will grant you the aid of the Shadow while in combat, protecting you from harmful effects that your opponent might inflict upon you.
ru: Благословение окажет тебе помощь Тени в бою, защищая от губительных эффектов, который твой враг попытается наложить на тебя.

en: The blood trail goes further ....
ru: Кровавый след идет дальше...

en: The boy told me he had some business with a rich man in Brimhaven. Maybe he went there.
ru: Этот парень сказал мне, что у него были дела с аристократом в Бримхейвене. Может быть, он поехал туда.

en: The boy. He was doing something. I tried to sneak up closer to see what it was he was doing, I did. But he ran away before I could see.
ru: Мальчика. Он делал что-то. Я пытался подкрасться поближе, чтобы разглядеть, чем он занят. Но он убежал раньше, чем мне удалось увидеть.

en: The bread maybe still warm ...
ru: Хлеб может быть еще теплым...

en: The brewers are the families of Sullengard.
ru: Пивовары – это семьи из Зулленгарда.

en: The bridge guard has asked me to investigate an abandoned house to the east along the northern shore of the lake. I should be wary of any inhabitants that may be there.
ru: Стражник на мосту попросил меня исследовать покинутый дом к востоку от города на северном побережье озера. Мне следует быть осторожным с любыми его обитателями.

en: The bridge guard sent me to scout an abandoned house outside town.
ru: Стражник на мосту послал меня на разведку в заброшенный дом за городом.

en: The bridge guard told me to talk to you.
ru: Стражник на мосту сказал мне поговорить с тобой.

en: The bridge is broken. You're going nowhere.
ru: Мост сломан. Ты не пойдешь.

en: The bridge that crosses over the Sutdover River has been repaired thanks to you.
ru: Мост через реку Сатдовер был отремонтирован только благодаря тебе.

en: The brothers gave me a hand axe that could weaken the dam in a vulnerable place.
ru: Они дали вам одноручный топор, который поможет ослабить плотину в уязвимом месте.

en: The cage is locked.
ru: Клетка заперта.

en: The castle is clean of undead now.
ru: Теперь замок чист от нежити.

en: The catacombs beneath Fallhaven church are closed off. Athamyr is the only one with both permission and the bravery to enter them. I should go see him in his house southwest of the church.
ru: Катакомбы под фоллхейвенской церковью заперты. Атамир — единственный, у кого есть и разрешение и хватает мужества в них спускаться. Мне необходимо посетить его дом к юго-западу от церкви.

en: The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there.
ru: Катакомбы под церковью — это последнее пристанище великих лидеров прошлого. Наш великий король Лютор, по слухам, тоже там похоронен.

en: The cave system is huge and really very confusing. It already surprised me how you found your way to me here.
ru: Пещерная система огромна и очень запутанна. Удивительно, как тебе удалось добраться до меня.

en: The cave wall looks very massive here.
ru: Стена пещеры здесь выглядит очень массивно.

en: The cemetery is quiet now.
ru: На кладбище сейчас тихо.

en: The chains have wrapped around your arms. You can not move any more!
ru: Цепи обвились вокруг твоих рук. Ты больше не можешь двигаться!

en: The chains seem to soften their grip.
ru: Кажется, хватка цепей ослабевает.

en: The chapel serves as our place of worship for the Shadow, and also as our place to gather when discussing larger issues in our village.
ru: Часовня служит нам местом поклонения Тени, а также местом общих собраний, где мы обсуждаем вопросы, касающиеся всей деревни.

en: The cheese that you brought - It was OK. But it is not the best cheese, you know? The best cheese is from Charwood.
ru: Сыр который ты принёс — ну он хорош. Но это не лучший сыр, понимаешь? Лучший сыр только в Червуде.

en: The chest is locked.
ru: Сундук закрыт.

en: The chest remains undamaged.
ru: Сундук не пострадал.

en: The child and the brother. The unsuspecting people. The beast casts its shadow.
ru: Дитя и брат. Невинные люди. Зверь отбрасывает тень.

en: The city of Fallhaven became a prospering center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard.
ru: Город Фоллхейвен стал процветающим торговым центром благодаря своему превосходному расположению в качестве перевалочного пункта между святилищем Чёрноводной горы, Стаутфордом, Нор-Сити и Фейгардом.

en: The clothes smell musty and are falling apart.
ru: Одежда пахнет плесенью и разлагается.

en: The collapsed mine tunnel makes it hard for any traders to reach Prim. Our resources are really starting to dwindle.
ru: Разрушение прохода под горами отрезало большинству торговцев путь сюда, в Прим. Наши ресурсы начали быстро истощаться.

en: The cook shall give you some bread. And he can provide you with further provisions, if you can pay for them.
ru: Повар даст тебе немного хлеба. И он может предоставить тебе ещё провизию, если ты сможешь за неё заплатить.

en: The corpses were covered by cobwebs, but I could see signs of torture.
ru: Трупы были покрыты паутиной, но я мог видеть следы пыток.

en: The corpses were covered by cobwebs. They were probably tortured.
ru: Трупы были покрыты паутиной. Вероятно, их пытали.

en: The cracks get more frequent, until the stone finally crumbles to a fine powder in your hand, like a dried leaf.
ru: Трески становятся всё более частыми, пока камень, наконец, не распадается в тонкий порошок в ваших руках , подобно сухому листу.

en: The creature started attacking me.
ru: Существо напало на меня.

en: The creature tried to trick me into listening to its story.
ru: Существо попыталось завлечь меня своими рассказами.

en: The creatures in these woods are intelligible, but fierce. Luckily, we've been able to kill them off before they've been able to spew their foul lies. There are still a few of them around though.
ru: Обитатели этого леса умны и коварны. К счастью нам удалось перебить их прежде, чем они успели начать произносить свои лживые речи. Однако некоторые из них всё ещё бродят в окрестностях.

en: The crimes you have commited must be punished!
ru: Вы должны быть наказаны, за преступления, которые совершили!

en: The cross contains symbols that you cannot understand, but you recognize the word 'Iqhan'.
ru: Крест содержит символы, которых вы не понимаете, но вы разбираете слово «Икан».

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of something that you cannot make out what it should resemble.
ru: Крест содержит символы, которых вы не понимаете, в дополнение к грубому рисунку того, что, на ваш взгляд, вообще ни на что не похоже.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a frog.
ru: Крест содержит символы, которых вы не понимаете, в дополнение к грубому рисунку того, что, на ваш взгляд, похоже на лягушку.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a sword.
ru: Крест содержит символы, которых вы не понимаете, в дополнение к грубому рисунку того, что, на ваш взгляд, похоже на меч.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble an Izthiel beast.
ru: Крест содержит символы, которых вы не понимаете, в дополнение к грубому рисунку того, что, на ваш взгляд, похоже на изтиля.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to an elaborate drawing of a skull.
ru: Крест содержит символы, которых вы не понимаете, в дополнение к тщательно выполненному рисунку черепа.

en: The cross contains symbols that you cannot understand.
ru: Крест содержит символы, которых вы не понимаете.

en: The cross contains symbols that you cannot understand. It looks like someone started digging up this grave recently, but stopped halfway.
ru: Крест содержит символы, которых вы не понимаете. Похоже, кто-то недавно начал раскапывать эту могилу, но остановился на полпути.

en: The cross is covered with a thick layer of web. You wonder why anyone would choose this place as a grave for their fallen.
ru: Крест покрыт толстым слоем паутины. Вы гадаете, зачем кому-то понадобилось выбирать это место для захоронения своих павших.

en: The cross reads: Here lies Magnir the trader. Another casualty of those beasts.
ru: Крест гласит: «Здесь лежит Магнир, торговец. Очередная жертва этих тварей».

en: The cross reads: Here lies Telban. A beloved friend of many, and a dreaded foe for those that did not pay up.
ru: Крест гласит: «Здесь лежит Тельбан. Возлюбленный друг многих, и внушающий страх недруг для тех, кто вовремя не платил».

en: The cross reads: Here lies Torkurt, loyal servant of the Blackwater mountain settlement.
ru: Крест гласит: «Здесь лежит Торкурт, верный слуга посёлка на Чёрноводной Горе».

en: The cross reads: Here lies Trombul, the famous potion maker.
ru: Крест гласит: «Здесь лежит Тромбул, знаменитый создатель зелий».

en: The cross reads: Here lies o'Rani, the most fierce warrior on this side of the mountain. May she rest in peace.
ru: Крест гласит: «Здесь лежит о’Рани, самый свирепый воин по эту сторону горы. Пусть она покоится с миром».

en: The cross reads: Here lies the remains of Antagnart, loved by none but remembered by everyone.
ru: Крест гласит: «Здесь покоятся останки Антагнарта, которого никто не любил, но все помнят».

en: The cross reads: Rest in peace, my friend.
ru: Крест гласит: Покойся с миром, мой друг.

en: The cross reads: Rest with the Shadow, my dear.
ru: Крест гласит: «Покойся с Тенью, мой дорогой».

en: The cross reads: Tengil the needy lies here, after having succumbed to the nastiest of poisons. Rest with the Shadow, my friend.
ru: Крест гласит: Тенгил-бедняк лежит здесь, отравленный отвратительнейшим из ядов. Покойся с Тенью, мой друг.

en: The cross reads: Unnamed traveller. Found on the cliff-side, killed by one of those beasts.
ru: Крест гласит: «Безымянный путник. Найден на склоне, убитый одной из этих тварей».

en: The cross reads: ta'Dreg lies here, advisor of the Shadow to king Luthor.
ru: Крест гласит: «Здесь лежит та’Дрег, советник Тени при короле Люторе».

en: The cross shows lots of small indentations, as if someone hit it repeatedly with a sharp object. You can barely make out the words: "Rest with the Shadow, my friend. I will avenge your death by those beasts".
ru: На кресте видно множество мелких зарубок, как если бы кто-то много раз втыкал в него острый предмет. Вы едва можете различить слова: «Покойся с Тенью, мой друг. Я отомщу этим тварям».

en: The cultists worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. Clever and sneaky as they were, they gained people's trust.
ru: Культисты поклонялись ослепляющему и очищающему свету Элитары. Они были столь умны и хитры, что завоевали доверие людей.

en: The curse has disappeared.
ru: Проклятие исчезло.

en: The dagger has an inscription etched into the metal "The Shadow shall bear no witness to the wielder of this blade".
ru: На кинжале выгравирована надпись: "Тень позаботится о том, чтобы никто не узнал владелеца этого клинка".

en: The dagger would of course attract treasure hunters, but up until now we seem to have been spared of this.
ru: Кинжал всегда привлекал охотников за сокровищами, но до сих пор нам удавалось сберечь его.

en: The dam is very important to Brimhaven. It should be repaired.
ru: Плотина очень важна для Бримхейвена. Её нужно отремонтировать.

en: The damerilias attract food for me; tasty, delicate, little people. Catching them is kind of a sport for me. It makes eating more fun.
ru: Дамерилии привлекают ко мне еду; вкусных, нежных, маленьких людей. Ловить их — это вид спорта. Это приносит больше удовольствия.

en: The dark protector
ru: Тёмный защитник

en: The decision was easy. We had done plenty of business with them in the past and they never did us wrong. Plus, they have the skills and resources to discreetly distribute our beer without Feygard interference.
ru: Решение далось легко. У нас было много дел с ними в прошлом, и они никогда не причиняли нам вреда. Кроме того, у них есть навыки и ресурсы, чтобы незаметно распространять наше пиво без вмешательства Фейгарда.

en: The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves.
ru: Похоже, что поражение хозяина нежити сняло заклинание, оживляющее оставшиеся трупы, и они возвращаются в свои могилы.

en: The demon radiates a force that pushes you back, making it impossible for you to approach it.
ru: Демон излучает силу, которая отталкивает вас назад, делая невозможным приблизиться к демону.

en: The door is locked.
ru: Дверь заперта.

en: The door is wide open now.
ru: Дверь открыта настежь.

en: The door opens.
ru: Дверь открылась.

en: The door seems to be unlocked.
ru: Дверь, похоже, не заперта.

en: The downside is of course that they weigh a lot, which can slow you down. I can teach you how you can use that to your advantage, so that you can withstand attacks better and not be as slowed down as you would otherwise.
ru: Обратная сторона их, конечно, в том, что они весят очень много, делая тебя медленнее. Я могу научить тебя, как использовать это к своему преимуществу и не быть слишком медленным при этом, как другие.

en: The dreams and the visions. It is you! The child that challenges the beast.
    [Duaina gives you a terrified look]
ru: Сны и видения. Это ты! Дитя, бросившее вызов зверю.
    [Дуайна с ужасом смотрит на вас]

en: The drunk told me he used to travel with Unnmir. I should go talk to Unnmir.
ru: Пьяница рассказал, что путешествовал с Уннмиром. Я должен поговорить с Уннмиром.

en: The dungeon door flew open. The torturer entered and demanded that we stop the noise.
ru: Дверь темницы распахнулась. Вошёл палач и потребовал, чтобы мы прекратили шуметь.

en: The dying Crackshot said something about the key. If he told the truth, it could be cursed.
ru: Умирающий Крэкшот что-то произнес о ключе. Если он сказал правду, значит, он может быть проклят.

en: The entrance to it is found inside that house. It's hidden and secured. You will need to find the passage that leads underground in order to gain access.
ru: Вход туда находится в доме. Он скрыт и охраняется. Чтобы получить доступ, придется найти проход, ведущий под землю.

en: The epitaph is in a language you can't read.
ru: Эпитафия написана на языке, который вы не можете прочитать.

en: The evil grinning statue suddenly grew to an incredible size and attacked me!
ru: Злобно-усмехающаяся статуя внезапно выросла до невероятных размеров и напала на меня!

en: The eye ball of a "three-eyed bat".
ru: Глазное яблоко "трехглазой летучей мыши".

en: The fake key made by the Aidem thieves to trick Troublemaker.
ru: Поддельный ключ, сделанный ворами Айдема, чтобы обмануть Бузотёра.

en: The fake key made by the Thieves Guild to trick Aidem.
ru: Поддельный ключ, сделанный Гильдией Воров, чтобы обмануть Айдема.

en: The falcon hurtles towards the mountain. It is going so fast it seems that surely it must crash into the rocks.
ru: Сокол мчится к горе. Он летит так быстро, кажется, он обязательно должен врезаться в скалы.

en: The falcon soars back into the sky. It has something in its talons, but you can't make out what it is. What an amazing thing to witness!
ru: Сокол снова взмывает в небо. У него что-то в когтях, но вы не можете понять, что это. Вы стали свидетелем такого удивительного события!

en: The family in question is Bjorgur's family.
ru: Семья, о которой я говорю, это семья Бьоргуров.

en: The fence would be no problem for you.
ru: Забор вам не помешает.

en: The few of us that's left have been able to hold them off from here, at least for now.
ru: Та горстка из нас, что осталась, пока способна удерживать их на расстоянии, по крайней мере, сейчас.

en: The fifth and last opponent came towards me: Bully.
ru: Пятый и последний противник подошёл ко мне: Хулиган.

en: The fifth person is Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern.
ru: И пятый — это Карте. Карте живёт на восточном берегу в Ремгарде, возле таверны.

en: The fifth person is the farmer Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern.
ru: И пятый — это фермер Карте. Карте живёт на восточном побережье в Ремгарде, недалеко от таверны.

en: The first guard said he had seen something among the trees, and went to look for it. We never saw him again.
ru: Первый стражник сказал, что видит что-то среди деревьев и отправился посмотреть. Мы больше его не видели.

en: The first person is Jhaeld, the village elder that can be found in the Remgard tavern.
ru: Первый — это Джаэлд, городской старейшина, которого можно найти в Ремгардской таверне.

en: The five idols
ru: Пять идолов

en: The flame grew stronger, and more lights appeared.
ru: Пламя стало расти, и появились новые огни.

en: The floor collapses below you, and you fall onto a muddy floor.
ru: Пол под вами проваливается, и вы падаете на грязный пол.

en: The following night, I was getting ready to go to the well myself to look for any traces of what the boy had done.
ru: Следующей ночью, я был готов сам отправиться к колодцу, чтобы поискать какие-нибудь следы того, что там делал этот парень.

en: The formation of rocks seems to have sunken somewhat into the ground.
ru: Каменная структура выглядит словно утопленной в почву.

en: The friend from Fallhaven returns. Please leave me be, I have things to do.
ru: Друг из Фоллхейвена снова здесь. Пожалуйста, оставь меня, у меня много дел.

en: The gap is big enough that you could squeeze through it.
ru: Зазор достаточно велик, чтобы через него можно было протиснуться.

en: The general was waiting for you down in the mine.
ru: Генерал ждал вас внизу, в шахте.

en: The giant mushroom is finally destroyed.
ru: Гигантский гриб, наконец, уничтожен.

en: The glade itself is barred by a solid door to keep the trolls out. I had a key for it of course.
ru: Сама поляна заперта прочной дверью, чтобы сдержать троллей. Конечно, у меня был ключ от неё.

en: The glow in your eyes frightens me.
ru: Жар в твоих глазах страшит меня.

en: The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids me against the dangers that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me.
ru: Сияние Тени укажет мне путь. Со мной оно, куда бы я ни шёл, спасая от опасностей, что прочим даже не видны. Я есть Тень и Тень во мне.

en: The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids the dangers against me that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me.
ru: Сияние Тени укажет мне путь. Со мной оно, куда бы я ни шёл, спасая от опасностей, что другим даже не видны. Я есть Тень и Тень во мне.

en: The glowing stone that Lodar gave me, crumbled to dust as I got near the tomb. However, it seems that I am now able to enter.
ru: Светящийся камень, который дал мне Лодар, рассыпался в пыль у меня в руке, едва я подошёл к гробнице. Однако, похоже, что теперь я могу войти.

en: The gornauds?
ru: Горностаи?

en: The gornauds? I have no idea where they come from, one day they just showed up here around the mountain.
ru: Горностаи? Без понятия, откуда они приходят. Однажды они просто появились тут, в окрестностях горы.

en: The grave looks like it has been recently dug.
ru: Могила выглядит так, будто её недавно разрыли.

en: The grave reads: Here lies Sir Anarogas of house Gellir, son of Gellir the brave.
ru: Надпись на могиле гласит: «Здесь лежит сэр Анарогас из дома Геллиров, сын Геллира Храброго».

en: The grave reads: King Luthor, our savior and leader. The grave is also adorned with the golden seal of house Luthor.
ru: Саркофаг гласит: «Король Лютор, наш спаситель и вождь». Также саркофаг украшен золотой печатью дома Люторов.

en: The gravestone is old and worn. You can't make out what it says.
ru: Надгробие старое и изношенное. Вы не можете разобрать, что на нём написано.

en: The great city of Feygard is the greatest sight you will ever see. Follow the road northwest.
ru: Великий город Фейгард — это самое величественное зрелище, какое только возможно увидеть. Следуй дорогой на северо-запад.

en: The greater cause of the royal guard, to keep the peace, is worth it in the long run.
ru: Смысл жизни королевской стражи — хранить мир. Это ли не цель.

en: The ground around the grave is full of small holes, probably by something that has slithered its way to its nest down there. The cross has some writing on it, but you cannot understand what it says.
ru: Земля вокруг могилы вся в маленьких норах, возможно, от чего-то, что проползло туда вниз к своему гнезду. На кресте ест какая-то надпись, но вы не понимаете, что она гласит.

en: The ground around the grave looks like it has been partially dug up by animals. They don't seem to have gotten anywhere yet though.
ru: Земля вокруг могилы выглядит частично разрытой животными. Хотя, они, похоже, ещё ни до чего не добрались.

en: The ground began to tremble and darkness filled the sky. This was followed by a cracking sound, the loudest sound my ears ever heard, making a gust of cold air rush past me. Then, corpses began to claw their way to the surface. The odor ... it was putrid.
ru: Земля начала дрожать, и темнота заполнила небо. За этим последовал потрескавшийся звук, самый громкий звук, который когда-либо слышали мои уши, после пронесся холодный воздух. Затем трупы начали пробираться к поверхности. Запах... это была гниль.

en: The ground is littered with bloodstained scraps of paper, seemingly torn from a journal in a fight.
ru: Земля усыпана окровавленными клочками бумаги, похоже, вырванными из дневника во время драки.

en: The ground is really dangerous. It's deceptive and life-threatening. And there is always the danger of falling rocks from above.
ru: Земля под ногами опасна. Она лжива и полна угроз жизни. И всегда есть опасность, что камни обрушатся сверху.

en: The ground is very slippery. You can't get back onto the solid rock!
ru: Слишком скользко. Вы не можете нащупать твердую почву под ногами!

en: The ground over there is very slippery. You don't want to fall into the water again.
ru: Земля там очень скользкая. Ты не хочешь снова упасть в воду.

en: The ground under your feet suddenly gives way, a fissure opens, and you fall into it.
ru: Земля под ногами провалилась и Вы упали.

en: The ground was soaked with red blood. But - it came from the gornauds! The child just wiped the weapon clean of blood, gave us a quick glance, and disappeared up the path.
ru: Земля была пропитана красной кровью. Но — это была кровь горностаев! Ребёнок просто вытер кровь с оружия, бросил на нас быстрый взгляд и растворился на тропе.

en: The guard at the back door is corrupt. He agreed to let me through for some gold.
ru: Охранник у задней двери берёт взятки. Он согласился пропустить меня за золото.

en: The guard bars your way.
ru: Страж преграждает вам путь.

en: The guard captain thanked me for helping him plan to catch the thieves. He said he will also tell other guards that I helped him.
ru: Капитан поблагодарил меня за помощь в поимке преступников. Он сказал, что хочет также сообщить остальным стражникам, что я — его помощник.

en: The guard captain wants me to tell the thieves that the security will be lowered for tonight. We might be able to catch some of the thieves.
ru: Капитан попросил меня сказать ворам, что охрана будет снижена сегодня ночью. Мы сможем, возможно, поймать нескольких воров.

en: The guard is mumbling something to himself and seems to be ignoring you completely.
ru: Охранник что-то бормочет про себя и, кажется, полностью игнорирует вас.

en: The guard outside the Charwood cabin allowed me to enter the hills ahead. I should keep to the east and then head north.
ru: Стражник снаружи Червудского приюта разрешил мне пройти к холмам. Я должен держаться восточнее и затем направиться на север.

en: The guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
ru: Стражник окликает вас:
    
    Эй ты там! А ну убирайся оттуда!

en: The guard shouts at you: Hey! You cannot sleep here!
ru: Стражник кричит вам: Эй! Ты не можешь здесь спать!

en: The guard suggested that the former warden may have something to do with this, and I should go and look for him. If I find him I should return to the guard with any important news.
ru: Охранник предположил, что бывший надзиратель может иметь к этому какое-то отношение, и я должен пойти и искать его. Если я найду его, я должен вернуться к охраннику с любыми важными новостями.

en: The guardian gave off a chilling laughter, and started attacking me.
ru: Страж издал леденящий хохот и атаковал меня.

en: The guards from Feygard are looking for you, and I came to warn you.
ru: Стражники из Фейгарда ищут тебя, и пришёл предупредить об этом.

en: The guards have increased their security lately, leading to them arresting one of our members.
ru: Стражники недавно усилили свою охрану, что позволило им арестовать одного из наших членов.

en: The guards have set up some beds downstairs. Go check with them.
ru: Стражники поставили пару кроватей внизу. Спроси у них.

en: The guards in the Crossroads guardhouse are certain that the illness in Loneford is caused by some sabotage done by the priests or people from Nor City.
ru: Стража Поста на Перекрёстке уверена, что болезнь в Лонфорде вызвана диверсией священников или жителей Нор-Сити.

en: The guards let me through to the wall.
ru: Охранники пустили меня к стене.

en: The guards stayed a couple of days to talk to everyone here in Vilegard. Then they left. They went to the next town I guess.
ru: Стражники оставались здесь пару дней, чтобы поговорить с каждым в Вильгарде. Затем они ушли. Полагаю, они отправились в следующий город.

en: The guards would not let us. But I could help you.
ru: Охранники нас не пропустят. Но я могу тебе помочь.

en: The guards would say they needed more support to help squelch the supposed uprising and sabotage.
ru: Стражники утверждали, что им нужно больше содействия в подавлении мнимых бунтов и диверсий.

en: The guards? Those lazy fools won't do anything.
ru: Охранники? Эти ленивые дураки ничего не сделают.

en: The hatch seems to be blocked and does not open.
ru: Люк, кажется, заблокирован и не открывается.

en: The heart? Oh yes, that would surely do.
ru: Сердце? О да, оно без сомнения подойдёт.

en: The huge rat ignores you after he has the bread.
ru: Огромная крыса не обращает на вас внимания, после того как получила хлеб.

en: The huge rat ignores you now.
ru: Огромная крыса больше не обращает на вас внимания.

en: The husband of Hadena?
ru: Муж Хадены?

en: The jewelry that Ambelie gave me in exchange for her life.
ru: Украшение, которое Амбели отдала мне в обмен на свою жизнь.

en: The job finally seems to be finished. I just have to talk with Umar again. However, I do not feel good about this. Kidnappings are definitely not my kind of job.
ru: Кажется, работа наконец-то закончена. Мне просто нужно снова поговорить с Умаром. Однако, мне это не нравится. Похищения — это определённо не моя работа.

en: The key easily slipped into the hole and vanished! Suddenly a big rumbling makes you close your eyes.
ru: Ключ легко проскользнул в отверстие и исчез! От сильного грохота вы закрыли глаза.

en: The key is cursed .... She ... I am ... (Crackshot finally dies, emitting a soft bluish breath)
ru: Ключ проклят.... Она... Я... (Крэкшот умер выдыхнув легко голубоватый воздух )

en: The key is just the first part. We need to decipher the runes in the key in order to reach the crypt.
ru: Ключ — это только первая часть. Нам нужно расшифровать руны на ключе, чтобы попасть в склеп.

en: The key opens the door.
ru: Ключ открывает дверь.

en: The key to Bogsten's backyard.
ru: Ключ от заднего двора Богстена.

en: The key to Bogsten's hidden caves.
ru: Ключ от скрытых пещер Богстена.

en: The kick was so brutal that Ortholion fell unconscious.
ru: Удар был настолько сильным, что Ортолион упал без сознания.

en: The king always wins of course.
ru: Король, конечно, всегда побеждает.

en: The label on the jar looks old and faded. When was this made?
ru: Этикетка на банке выглядит старой и выцветшей. Когда это было сделано?

en: The ladder is under construction.
ru: Лестница находится в стадии строительства.

en: The ladder was in danger of collapsing. I'm fixing it right now. Come again later.
ru: Лестница оказалась под угрозой обрушения. Я ремонтирую её сейчас. Приходи позже.

en: The landlord is still watching me - I had better not move.
ru: Хозяин всё ещё наблюдает за мной — мне лучше не двигаться.

en: The last part of this piece has been eroded from the rock. It begins with 'Kulauil hamar urum Kazaul'te'. But what is the rest of that?
ru: Последнюю часть этого отрывка вымыло с камня. Он начинается с «Кулауил хамар урум Казаул’те». Но что там дальше?

en: The last time we saw each other, you did not have any transport orders yet.
ru: В прошлый раз, когда мы виделись, у тебя было плохо с заказами на доставки.

en: The last words of the young ogre are echoing through the cave:
    'Help! Help! This sneaky dwarf kills us ...'
    
    Then - silence.
    
    Suddenly the cave is filled with the sound of stomping feet.
ru: Последние слова юного людоеда эхом разносятся по пещере:
    «Помогите! Помогите! Этот подлый карлик убивает нас...»
    
    Потом - тишина.
    
    Внезапно пещера наполняется топотом ног.

en: The lava is bubbling and glowing flakes are scorching through your clothes.
ru: Лава пузырится и сияющие капли прожигают твою одежду.

en: The lawful and the chaotic.
ru: Слуга закона и слуга хаоса.

en: The left beetle will win.
ru: Левый жук победит.

en: The librarian is completely absorbed in his new book.
ru: Библиотекарь полностью поглощен своей новой книгой.

en: The lid is still stuck.
ru: Крышка все еще застряла.

en: The little daughter of Odirath the armorer has been missing for several days now. You offered to help search for her.
ru: Маленькая дочь оружейника Одирафа пропала несколько дней назад. Вы предложили помочь с её поисками.

en: The lock creaks open, revealing a staircase.
ru: Замок со скрипом открывается, открывая взору лестницу.

en: The lock seems to match with the key of Luthor.
ru: Похоже, замок совпадает с ключом Лютора.

en: The madman is wanted for a number of crimes committed against Feygard, none of which I am allowed to disclose.
ru: Безумец обвиняется в множестве преступлений, совершённых против Фейгарда, суть которых я не могу раскрывать.

en: The magical barrier at the cemetery could only be penetrated by someone carrying the text, which contained several magical inscriptions.
ru: Через магический барьер на кладбище мог проникнуть только кто-то, несущий текст, который содержал несколько магических надписей.

en: The maid told me that Hannah is missing her betrothed. I should talk to Hannah; she is on the tower top. To get to her, I should offer the cook to take Hannah her lunch.
ru: Горничная сказала мне, что Ханна скучает по своему жениху. Я должен поговорить с Ханной, она на вершине башни. Чтобы добраться до нее, я должен предложить повару отнести обед для Ханны.

en: The man in charge is not willing to listen to me. He says he has more important things to deal with. Maybe the guy I met earlier was right.
ru: Ответственный человек не желает меня слушать. Он говорит, что у него есть дела поважнее. Может быть, парень, которого я встретил раньше, был прав.

en: The man shouts at you: You! Please help! You have to help us!
ru: Человек кричит вам: Эй вы! Пожалуйста, помогите! Вы должны помочь нам!

en: The man told me to meet him on the other side of the collapsed mine. He will crawl through the mine shaft and I will descend into the pitch-black abandoned mine.
ru: Человек сказал мне встретиться с ним на другой стороне обрушившейся шахты. Он проползет через ствол шахты, а я должен спуститься в кромешную тьму на покинутые нижние уровни.

en: The massive rock wall just disappears!
ru: Массивная каменная стена просто исчезает!

en: The memory hall of course.
ru: Конечно же, зал памяти.

en: The men claim that their lord owns this land, including your village.
ru: И вот, эти люди заявляют, что их господин владеет этими землями. В том числе и твоей деревней.

en: The mermaid immediately awoke and was very angry. But on land she had no chance to catch me.
ru: Русалка сразу же проснулась и сильно разозлилась. Но на суше она не смогла меня поймать.

en: The mice like to chew the bell rope, which is a problem. So we brought in the cat to control them. That particular mouse seems to be very good at evading the cat though. It knows just when to turn, and just where to hide where the cat cannot reach it. If the cat cannot get rid of it, I will have to think of something else.
ru: Мыши любят жевать веревку от звонка, что является проблемой. Поэтому мы привели кошку, чтобы контролировать их. Хотя эта конкретная мышь, похоже, очень хороша в уклонении от кошки. Он знает, когда повернуться и где спрятаться, где кошка не сможет его достать. Если кошка не может от этого избавиться, мне придется подумать о другом.

en: The mine is full of it! Do you believe me now?
ru: Шахта полна ими! Веришь ли ты мне теперь?

en: The mine is no longer a safe place.
ru: Шахта перестала быть безопасным местом.

en: The mine shaft over there [points] has collapsed, so I guess you won't make it through there.
ru: Шахта вон там [указывает в сторону тоннеля] обвалилась, поэтому ты не сможешь там пройти.

en: The miners also attracted a lot of traders that used to come through here.
ru: Шахтёры также привлекали кучу торговцев, которые обычно всегда заезжали сюда.

en: The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
ru: Также, после того, как первопроходцы нашли под горой богатые источники железа и угля, была основана горнодобывающая колония Прим.

en: The mist briefly clears, and you can make out a town in the distance.
ru: Туман частично рассеялся, вдалеке можно разглядеть город.

en: The monsters are closing in on us, and we desperately need help by some able fighter.
ru: Чудовища наступают и мы отчаянно нуждаемся в помощи опытного воина.

en: The monsters, they come at night.
ru: Монстры, они приходят ночью.

en: The monsters. Disgusting, foul smelling monsters. Nothing like we've ever seen before.
ru: Монстры. Отвратительные, мерзко пахнущие монстры. Ничего подобного мы не видели раньше.

en: The moral of my story is to never again to throw rocks there, be it small or large. Thank you for listening. Please talk to Nanette about this.
ru: Мораль моей истории такова: никогда больше не бросайте туда камни, будь то маленькие или большие. Спасибо, что выслушали. Пожалуйста, поговорите об этом с Нанетт.

en: The most precious bone of the instrument maker's bone collection
ru: Самая ценная кость в коллекции костей у изготовителя инструментов

en: The mountain drops away below you. There is not much to see in this direction.
ru: Дальше только горы. В этом направлении ничего не видно.

en: The mouse has been caught! Seviron gave it to me in the bottle. He said I can decide what to do with it.
ru: Мышь поймана! Севирон дал мне её в бутылке. Он сказал, что я могу решить, что с этим делать.

en: The movements start to get more visible, almost as if there's something crawling under the sand.
ru: Движения становятся более заметными, как будто что-то ползает там, под песком.

en: The muscular guy looks at the water you brought to him. His eyes open widely. He starts to drink the water straight off and finishes it in the blink of an eye, taking a deep breath just after putting the empty glass on the table.
ru: Мускулистый парень смотрит на воду, которую вы ему принесли. Его глаза широко раскрываются. Он сразу же начинает пить воду и допивает ее в мгновение ока, делая глубокий вдох сразу после того, как ставит пустую бутылку на стол.

en: The nastiest person in town is probably my neighbor. *laughs*. Be careful about walking in on her!
ru: Самый противный человек в городе, наверное, моя соседка. *смеется.* Будь осторожен, не наткнись на неё!

en: The next part is 'Klatam ur turum Kazaul'te', and I am not sure what that means. Something about handing over some item?
ru: Следующая часть — «Клатам ур турум Казаул’те», и я не уверен, что понимаю смысл. Что-то о вручении какой-то вещи?

en: The noble adventurer. He he, I like that. Yes, you will do fine.
ru: Благородный искатель приключений. Хе-хе, мне это нравится. Ты подойдёшь в самый раз.

en: The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?
ru: Шум, он исчез! Это были вы? Вы остановили его?

en: The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]
ru: Шум, дитя мое! Он доносится оттуда. [Он указывает на восток]

en: The officer in charge would not let me, and I was sent to Flagstone as a prisoner for disobeying orders.
ru: Офицер не позволил мне уйти, и я был отправлен в Флагстоун, как заключённый, за неподчинение приказам.

en: The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow.
ru: Осталось единственное препятствие между мной и продолжением моей работы над заклинанием разрыва — это мой глупый помощник Унзел.

en: The only one that understands the language of the guardian is the old man Ogam in Vilegard.
ru: Единственный, кто понимает язык стража — это старик Огам из Вильгарда.

en: The only thing I saw was a figure clad in black who kept muttering mean sounding words.
ru: Единственное, что я запомнила, это фигуру, одетую в черное, которая постоянно бормотала непонятные слова.

en: The original sword had ornaments of rare crystals, and a blade that was as sharp as nothing else.
ru: На оригинальном мече был орнамент из редких кристаллов, и меч был так остр, как никакой другой.

en: The others got ill quite quick, and we hid in this cave to rest up. However, we had not anticipated these bugs in here.
ru: Остальные быстро заболели, и мы спрятались в этой пещере, чтобы передохнуть. Однако, мы не ожидали встретить этих жуков здесь.

en: The others that I was travelling with, they did not make it this far into the cave, but got attacked by those bugs closer to the entrance.
ru: Другие, с которыми я путешествовал, они не добрались до этого места в пещере, а были атакованы этими жуками там, около входа.

en: The part that the creature spoke basically means 'No offering is worthy for Kazaul'.
ru: Часть, которую произнесло существо, вчерне означает «Нет дара, достойного Казаула».

en: The passage in front of you isn't dark enough to not notice the constant dripping of the walls, which are weak and deformed. For some reason, animals don't get closer to you as you get closer to the tunnel, which is surprising and worrying at the same time.
ru: Проход перед вами не настолько темный, чтобы не заметить постоянное капание со стен, которые слабые и деформированные. По какой-то причине животные не приближаются к вам по мере того, как вы приближаетесь к туннелю, что вызывает удивление и беспокойство одновременно.

en: The passage is over there, a bit to the east from here.
ru: Проход находится вон там, немного восточнее отсюда.

en: The path along the water's edge narrows here. Peering down the tunnel, it appears the stream ends abruptly in what seems to be a waterfall. After that, there's just darkness.
ru: Тропинка вдоль кромки воды здесь сужается. Заглядывая в туннель, кажется, что ручей резко обрывается чем-то похожим на водопад. После этого остается только тьма.

en: The path is blocked in this direction.
ru: Путь перекрыт в этом направлении.

en: The path is clear to me
ru: В светлый путь

en: The path to Blackwater mountain has been cut off. There are also increasing attacks by monsters. These things have driven down trade, making supplies hard to get.
ru: Путь к Чёрноводной горе был отрезан. Нарастают атаки монстров. Эти факторы сбили торговлю, что затрудняет пополнение припасов.

en: The path to Blackwater mountain was cut off by a rock fall. That stopped most of the traders from coming here. The attacks by the monsters stopped the rest.
ru: Путь к Чёрноводной горе был отрезан камнепадом. Это остановило большинство торговцев. Атаки монстров остановили остальных.

en: The paths are so logical, it's easy to find your way around here.
ru: Дорожки настолько логичны, что здесь легко найти дорогу.

en: The patrol sergeant has left to call for backup. Now I'm alone again. Time to defeat Crackshot.
ru: Патрульный сержант ушёл вызывать подкрепление. Теперь я снова один. Пора победить Крэкшота.

en: The patrol sergeant told me about what happened before. He's tired and wounded, so I willl avenge his fellows.
ru: Патрульный сержант рассказал мне о том, что произошло здесь. Он утомился и ранен, так что я отомщу за его товарищей.

en: The people from the west side of town forced us to support the dam, but we don't get any benefit from it and they took all the good land.
ru: Люди из западной части города заставили нас поддержать постройку плотины, но мы не получаем от этого никакой выгоды, а они забрали себе все хорошие земли.

en: The people of Loneford are very keen on following the will of Feygard, whatever it may be.
ru: Жители Лонфорда слишком рьяно следуют воле Фейгарда, какой бы она ни была.

en: The people of Remgard had decided that I could not stay there anymore, he said. The things I did were causing other people harm, he said.
ru: Жители Ремгарда решили, что я не могу более оставаться жить здесь, сказал он. Вещи, которыми я занимаюсь, вредят другим, сказал он.

en: The people of Vilegard are very suspicious of outsiders. I was told to go see Jolnor in the Vilegard chapel if I want to gain their trust.
ru: Люди в Вильгарде очень подозрительны к чужакам. Мне сказали, что если я хочу завоевать их доверие, я должен встретиться с Йолнором в часовне.

en: The people of my settlement, the Blackwater mountain, are slowly being reduced in numbers by the monsters and the savage bandits.
ru: Жители моего посёлка на Чёрноводной Горе, уничтожаются монстрами и безжалостными бандитами.

en: The people of the surrounding towns are now safe from whatever misery that helmet would have brought. All thanks to you!
ru: Люди из окрестных городов теперь в безопасности от любых бед, которые мог бы принести этот шлем. И всё благодаря тебе!

en: The people of the surrounding towns will have you to thank.
ru: Люди в окрестных городах должны быть тебе благодарны.

en: The people you've killed will be avenged.
ru: Люди, которых ты убил, будут отомщены.

en: The person that was hiding among the trees here, that your brother was travelling with - I happened to get a quick view of his cloak.
ru: Человек, который прятался в лесу и с которым путешествовал твой брат — мне удалось бросить быстрый взгляд на его накидку.

en: The pile of bones is complete again.
ru: Груда костей снова полная.

en: The potion merchant gave me the cure. I should give it to Bogsten now.
ru: Торговец зельями дал мне лекарство. Теперь я должен отнести его Богстену.

en: The potion merchant needed four spore samples to prepare the cure. I should go back to see Bogsten.
ru: Торговцу зельями понадобилось четыре образца спор для приготовления лекарства. Я должен вернуться к Богстену.

en: The potion merchant said that these were very rare mushrooms. He prepared two "Underground Fighter" potions for me. He would sell me some more if I came back.
ru: Торговец зельями сказал, что это очень редкие грибы. Он приготовил для меня два зелья "Подпольный боец". Он сможет продать мне еще, если я вернусь к нему позже.

en: The potion of the brave can be enhanced to the much more useful potion of truth. These additions are easy, but for the potion of the brave I would need a laboratory.
ru: Зелье храбрости может быть увеличено до гораздо более полезного зелья истины. Эти сделать несложно, но для зелья храбрости мне понадобится лаборатория.

en: The potion-maker Lodar seems to be obsessed with something called the Hira'zinn.
ru: Мастер зелий Лодар оказался одержим чем-то под названием Хира’цинн.

en: The potion-maker in Fallhaven can create potions that help against food-poisoning.
ru: Травник из Фоллхейвена может сварить зелье, которое помогает при пищевом отравлении.

en: The potioner is right, you know. Nobody works for free.
ru: Продавец зелей, все же, прав. Каждый должен получать оплату за свою работу.

en: The previous tenant left in a hurry some days ago.
ru: Предыдущий жилец спешно уехал несколько дней назад.

en: The previously glowing hot rock is now cold as any regular piece of rock.
ru: Недавно ещё сияющий горячий камень теперь холоден, как обычный кусок камня.

en: The price is fixed. I cannot go around handing out discounts to just anyone. Also, keep in mind that you may rent it for as long as you wish.
ru: Цена фиксирована. Я не могу раздавать скидки направо и налево. Также, прими во внимание, что ты можешь жить в ней столько, сколько пожелаешь.

en: The priest Fangwurm told me that the potion maker in Fallhaven sells special crystal vials that are resistent to the blood of a Basilisk, and I will need one to handle it.
ru: Священник Фэнгвюрм сказал мне, что зельевар из Фоллхейвена продаёт специальные хрустальные флаконы, устойчивые к крови Василиска, и чтобы собрать её, мне понадобится один из них.

en: The priest Kaelwea told me a story about his strange experience same as Nanette's experience in the pond area. I should better tell her the moral of the story.
ru: Священник Келви рассказал историю о его странном случае, подобном тому, что пережила Нанетт в районе пруда. Надо бы рассказать ей мораль этой истории.

en: The priest in Stoutford looks scared of me and of what I did, but we never met before. Can this have something to do with Andor?
ru: Священник в Стаутфорде боится меня и то, что я сделал, но мы никогда раньше не встречались. Это как-то связано с Эндором?

en: The priest thanked me for saving his church and asked who the culprit was.
ru: Священник поблагодарил меня за спасение церкви и спросил, кто виновен.

en: The priest told me the monster was a lich. I should keep its heart safe.
ru: Священник сказал мне, что монстром был лич. Я должен держать его сердце в безопасности.

en: The priest's acolyte, Yolgen, told me that Andor was here a while ago, and since then, scary noises resonate in the church, seemingly coming from underground.
ru: Помощник священника, Йолген, сказал мне, что Эндор был здесь некоторое время назад, с тех пор в церкви раздаются страшные звуки, которые, кажется, исходят из-под земли.

en: The priests of the Shadow, mostly seated in Nor City, are opposed to the new restrictions, saying that they limit the ways that they can please the Shadow.
ru: Жрецы Тени, что засели в Нор-Сити, выступили резко против новых ограничений, утверждая, что они ущемляют их обычаи, которыми они поклоняются Тени.

en: The prison is currently vacant and I hope you don't give me a reason to change this.
ru: В настоящее время тюрьма пустует, и я надеюсь, что ты не дашь мне повода это изменить.

en: The problem of needing the key is where your "skills" come in.
ru: Проблема, чтоv необходим ключ - вот где пригодятся твои "навыки".

en: The process continues more rapidly, while reducing the heat generated from the formation.
ru: Процесс продолжается всё быстрее, уменьшая жар, исходящий от сооружения.

en: The quicker I leave, the sooner I have silence and peace again.
ru: Чем быстрее я уйду, тем скорее снова наступит тишина и мир.

en: The rats had erected the statue in honor of Andor for never killing rats. You should begin your search behind this statue.
ru: Крысы воздвигли статую в честь Эндора за то, что он никогда не убивал крыс. Начните поиски позади статуи.

en: The reflection of light on this robe will confuse your enemies as you move swiftly.
ru: Отражение света от этой мантии сбивает с толку ваших противников, когда вы плавно двигаетесь.

en: The reigning champion of the 'Best beer in festival' competition. Product of the Bruyere family
ru: Победитель конкурса "Фестиваль лучшего пива". Продукция семьи Вересков

en: The remains of Kigrim lies here, after he was killed by wolves south of Fallhaven.
ru: Останки Кигрима лежат здесь, убитого волками к югу от Фоллхейвена.

en: The rich man boasted that he had been bribed by an important man in Loneford to sabotage the dam.
ru: Богач хвастался, что его подкупил важный человек в Лонфорде, чтобы он саботировал плотину.

en: The rich man living up on the hill of Brimhaven seemed to know more than he admitted.
ru: Богач, живущий на холме Бримхейвена, казалось, знал больше, чем показывал.

en: The richly dressed man does not react.
ru: Богато одетый мужчина не реагирует.

en: The right beetle will win.
ru: Правый жук победит.

en: The ring looks interesting. Thank you.
ru: Кольцо выглядит весьма интересно. Спасибо.

en: The ring. This human wears the ring of bone. Let him pass.
ru: Кольцо. Этот человек носит кольцо из кости. Пропустите его.

en: The ritual is complete, and I have restored the power of the helmet to its former glory.
ru: Ритуал завершён и сила шлема восстановлена к его былой славе.

en: The ritual itself would require the heart of a lich, and from the text surrounding the ritual in the book, it could surely restore the helmet to its former glory.
ru: Сам ритуал требует сердце лича, и согласно поясняющему тексту рядом с описанием ритуала в книге, он сможет наверняка восстановить шлем в его былой славе.

en: The ritual proceeds with the carrier being eaten from the inside by the rotworms and their eggs, in effect, giving birth to the creatures within. Also, the process can have ... shall we say ... unusual effects on the carrier before that.
ru: Ритуал завершается тем, что носителя съедают заживо личинки и их яйца. Также, процесс оказывает... скажем так... необычные эффекты на носителя.

en: The ritual. We believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
ru: Тот самый ритуал. Мы уверены, что Казаул скоро проявит себя в нашем мире.

en: The road is closed.
    Signed: Unkorh, Steward of Guynmart Castle
ru: Дорога закрыта.
    Подпись: Анкор, управляющий замка Гюнмарта

en: The robbers came from the south. Maybe you should start your search in that direction. Take care!
ru: Грабители пришли с юга. Думаю, тебе стоит начать поиски в том направлении. Береги себя!

en: The rock formations are not the only thing that changed here. There is now a path through the water.
ru: Скалистые образования — не единственное, что здесь изменилось. Теперь есть проход через воду.

en: The rock wall looks quite massive. There is just a tiny little hole in the shape of a bone.
ru: Скала выглядит довольно внушительной. Здесь есть небольшое отверстие в форме кости.

en: The rocks in this formation do not seem to give off any pulsating glow any more.
ru: Камни в этой конструкции, похоже, больше не излучают пульсирующего сияния.

en: The rocks in this formation give off a distinct pulsating glow.
ru: Камни в этой конструкции излучают вполне различимое пульсирующее сияние.

en: The rocks in this formation no longer seem to give off that pulsating glow that they did before.
ru: Камни в этой конструкции, похоже, больше не излучают того пульсирующего сияния, что вы видели раньше.

en: The room is private. Please respect this.
ru: Это частная комната. Пожалуйста уважайте это.

en: The room is quiet at last.
ru: В комнате наконец-то стало тихо.

en: The roots of love
ru: Корни любви

en: The royal guard, led by Lord Geomyr in Feygard, are trying to ward off the recent increase in illegal activities, and are therefore imposing more restrictions on what is or is not allowed.
ru: Королевская стража, под предводительством лорда Геомира из Фейгарда, пытается сдержать возросшую активность незаконных действий здесь, и поэтому наложила новые ограничения на то, что разрешено, а что нет.

en: The rumors were true. Those gornauds are not natural creatures. They gave me a really hard time at first.
ru: Слухи были правдивы. Горностаи - не естественные существа. Поначалу они мне очень мешали.

en: The ruthless Crackshot
ru: Беспощадный Крэкшот

en: The same day, others started to get pale as well. I could see it in their faces.
ru: В тот же день, другие тоже начали бледнеть. Я видел это на их лицах.

en: The scarce vegetation here, mostly moss, is strangely adhered to that orange glowing ore.
ru: Скудная растительность здесь, в основном мох, странным образом прилипает к этой оранжевой светящейся руде.

en: The scorpions are bad enough, but the trolls are really dangerous. I know that they hate the statue, but I am scared they can reach past it.
ru: Скорпионы достаточно плохие, но тролли действительно опасны. Я знаю, что они ненавидят статую, но я боюсь, что они могут пройти мимо нее.

en: The scout is sleeping on the ground. Her wounds don't seem to be that bad.
ru: Разведчица спит на земле. Ее раны кажутся не такими уж серьезными.

en: The scout stares at you with an immeasurable anger. Before you can react, she swings her dagger, opening a wound in your arm.
ru: Разведчица смотрит на вас с непередаваемым гневом. Прежде чем вы успеваете отреагировать, она взмахивает кинжалом, открывая рану на вашей руке.

en: The second opponent was a skeleton warrior.
ru: Вторым противником был скелет-воин.

en: The secret garden: Near Guynmart Castle, I found Rob's secret clearing.
ru: Секретный сад: Рядом с замком Гюнмарта, есть тайная поляна Роба.

en: The shady guy, isn't it?
ru: Сомнительный парень, не так ли?

en: The sign contains writing in a language you cannot understand.
ru: На знаке написано что-то на языке, который вы не понимаете.

en: The sign is no longer readable.
ru: Вывеска больше не читается.

en: The sign is old and worn, but you can make out the words "Lake Laeroth watchtower".
ru: Знак старый и изношенный, но вы можете разобрать слова «Сторожевая башня озера Лаэрот».

en: The sign is severely damaged from what looks as bite marks from something with really sharp teeth. You cannot make out any readable words.
ru: Знак сильно поврежден, на нём повсюду видны следы укусов существ с очень острыми зубами. Вы не в состоянии разобрать ни слова.

en: The sign on the wall is cracked in several places. You cannot make out anything comprehensible from the writing.
ru: Знак на стене потрескался в нескольких местах. Вы не можете разобрать что-нибудь вразумительное из надписи.

en: The sign reads:
    
      "DO NOT THROW ITEMS INTO THE POOL"
      "DO NOT SPLASH"
      "RELAX"
    
    Signed by Guthbered of Prim
ru: Надпись гласит:
    
      "НЕ БРОСАЙТЕ ПРЕДМЕТЫ В БАССЕЙН"
      "НЕ БРЫЗГАТЬ"
      "РАССЛАБИТЕСЬ"
    
    Подписано Гатбердом из Прима

en: The sign says:
    Welcome to Vilegard, the friendliest town around.
ru: Знак гласит:
    Добро пожаловать в Вильгард, самый дружелюбный город в округе.

en: The silver scale
ru: Серебряная чешуя

en: The sketchy looking men with familiar voices turned out to be the Aidem thieves from Sullengard. They were hiding-out in the woods.
ru: Невзрачные люди со знакомыми голосами оказались разбойниками Эйдема из Зулленгарда. Они прятались в лесу.

en: The sleeping beast. No, no. The blinding light. Oh, why have you come here? Have you come for me?
ru: Спящий зверь...Нет, нет! Слепящий свет! Ооо, зачем ты здесь? Не за мной ли пришёл ты?

en: The smell of the damp cave air fills your nostrils as you push forward.
ru: Запах сырой пещеры заполняет ваши ноздри, когда вы проталкиваетесь вперёд.

en: The smelly men you speak of must be the guards from Feygard. They've been killing you off?
ru: Плохопахнущие люди, с которыми ты говорил, должно быть стражники из Фейгарда. Они пытались тебя убить?

en: The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities.
ru: Это заклинание, скажем так, должно открывать новые возможности.

en: The spherical, polished stone on its tip drags your glance unavoidably towards it.
ru: Сферический полированный камень на его кончике неизбежно притягивает взгляд к нему.

en: The statue is gone? What a relief - I don't know how to thank you! I never had a good feeling about it.
ru: Статуи больше нет? Какое облегчение — не знаю, как тебя и благодарить! Мне она никогда не нравилась.

en: The statue is well built. You'll probably need a pickaxe to tear it down.
ru: Статуя выполнена качественно. Чтобы ее снести, понадобится кирка.

en: The statue shows no signs of movement.
ru: Статуя не показывает никаких признаков движения.

en: The stench coming from the grave is unbearable. Something must have disturbed the grave recently.
ru: Вонь, идущая из могилы, невыносима. Что-то, должно быть, недавно потревожило её покой.

en: The steward told me that you could give me some bread.
ru: Управляющий сказал, что ты можешь дать мне хлеба.

en: The steward told me you could give me some bread.
ru: Управляющий сказал, что ты можешь дать мне хлеба.

en: The stone is covered with a thin layer of green moss. The writing on the stone has eroded and is completely unreadable.
ru: Камень покрыт тонким слоем зелёного мха. Надпись на камне выветрилась и абсолютно неразборчива.

en: The story starts many years ago. I was a struggling woodcutter in need of land to build my home on.
ru: История началась много лет назад. Я был дровосеком, изо всех сил нуждался в земле, чтобы построить на ней дом.

en: The streams?
ru: Ручья?

en: The surrounding forest is usually quiet, but for some time now it has been under a monster invasion. I am surprised you managed to reach my home.
ru: Лес в округе обычно спокойный, но сейчас он под вторжением монстров. Я удивлён, что тебе удалось добраться до моего дома.

en: The sword is gone! There is just an illusion left.
ru: Меча больше нет! Осталась только иллюзия.

en: The table is empty. The displayed item seems to be missing.
ru: На табличке пусто. Показывать нечего.

en: The tavern is almost always visited by the Feygard royal guard of Lord Geomyr.
ru: Таверну постоянно посещают воины Фейгардской королевской стражи лорда Геомира.

en: The teacher said that you would give me a cake.
ru: Учитель сказал, что вы дадите мне торт.

en: The teacher sent me away, because I killed Golin in the duel.
ru: Учитель прогнал тебя, так как ты убил Голина во время дуэли.

en: The teacher thanked me for saving her. School is over for me. I can go to the general store and get a cake for good performance.
ru: Учитель поблагодирил тебя за спасение его жизни. Школа для тебя окончена. Можно зайти в универсальный магазин и купить торт, чтобы отметить хорошую работу.

en: The teacher was droning endlessly about Brimhaven history.
ru: Учитель целую вечность бубнил историю Бримхейвена.

en: The teacher was very satisfied with my performance in the duel. School is over for me. I can go to the general store and get a cake for good performance.
ru: Учитель был очень доволен выступлением на дуэли. Школа для меня окончена. Можно зайти в универсальный магазин и купить торт, чтобы отметить хорошую работу.

en: The team leader and others loyal to him killed the rest of the team and escaped with the key, before entering the church. They have probably deciphered the code and they want to sell the information to the highest bidder. That happened three nights ago.
ru: Лидер команды и другие верные ему люди убили остальных членов команды и сбежали с ключом, прежде чем войти в церковь. Вероятно, они расшифровали код и хотят продать информацию тому, кто больше заплатит. Это случилось три ночи назад.

en: The text begins to radiate light. The ground begins to shake as darkness fills the sky. A loud cracking sound is followed by a rush of cold air that sends chills down your back. You watch as corpses begin to claw their way to the surface. The stench of rotting flesh fills your nostrils, making you gag.
ru: Текст начинает излучать свет. Земля начинает дрожать, темнота заполняет небо. После громкого щелчка пошёл холодный воздух, от которого побежали мурашки по спине.

en: The text described a cemetery sealed by magic to contain a powerful undead monster roaming within it. My source was correct, it was a reference to the cemetery south of that chest.
ru: Текст описывал кладбище защищённое магией, сдерживающей ужасную нежить. Мой источник был прав, это место на юге от сундука.

en: The text on the cross says: Here lies another Nor City savage bandit that roamed the Duleian road, easily slain by the glorious Feygard patrol.
ru: Текст на кресте гласит: Здесь лежит очередной дикий бандит из Нор-Сити. Он скитался по Дулеанскому тракту и стал лёгкой добычей достославного Фейгардского патруля.

en: The thicket is too dense for you to get through.
ru: Заросли слишком густые, чтобы вы могли пробраться сквозь них.

en: The thief?
ru: Вор?

en: The thieves are planning an escape for their friend.
ru: Воры планируют побег для своего друга.

en: The thieves guild? Are you sure?
ru: Гильдия воров? Вы уверены?

en: The thieves took away my cookbook with the precious recipe for mushroom soup.
ru: Воры забрали мою поваренную книгу с драгоценным рецептом грибного супа.

en: The thing is, I have lost four of them. Now I won't dare leave the ones I still have in my sight to go look for the lost ones.
ru: Так вот ведь оказия, четверых то я потерял. От остальных то я теперь даже взгляд отвести боюсь, не то, чтобы пойти искать потеряшек.

en: The third person is Arnal the weapon-smith, that lives in the northwest of Remgard.
ru: Третий — это Арнал, оружейник, что живёт на северо-западе Ремгарда.

en: The thorns of vengeance
ru: Шипы мести

en: The three men continue on their way out of the village, completely ignoring your presence.
ru: Трое мужчин продолжают свой путь из деревни, полностью игнорируя вас.

en: The time of sharing? If that's so, then tell him that there will be a delay.
ru: Время обмена? Если так, скажи ему, что придется подождать.

en: The tombstone contains writing in a language that you do not understand.
ru: Надгробная плита содержит надпись на языке, который вы не понимаете.

en: The tombstone silently glides back into the wall.
ru: Надгробие бесшумно скользит обратно в стену.

en: The tower is no playground. Keep away from there, kid.
ru: В башне нет игровой площадки. Держись подальше, ребенок.

en: The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetables which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom.
ru: Основанный вскоре город Лонфорд прославился своими плодородными полями и полезными овощами, которые кормили северные части Забытого королевства.

en: The traveler told me that Hagale in the Wood settlement might know how to enter the cemetery.
ru: Путешественник сказал мне, что Хагал из Лесного Поселения может знать, как попасть на кладбище.

en: The trip here was anything but safe. I miss my former post in Crossglen.
ru: Поездка сюда не была безопасной. Я скучаю по своему бывшему посту в Кроссглене.

en: The two brothers did not know their boss's name, but he seemed to have a lot of gold.
ru: Два брата не знали имени своего босса, но у него, казалось, было много золота.

en: The two women eventually separate and walk away from each other. You can't make out their faces from here, but you know who they probably are.
ru: Две женщины в конце концов расходятся в разные стороны друг от друга. Вы не можете разглядеть их лица, но понимаете кто это.

en: The two women eventually separate and walk away from each other. You wonder what the argument was about.
ru: Две женщины в конце концов расходятся в разные стороны друг от друга. Вам интересно о чём они спорили.

en: The undead are no match for me.
ru: Нежить мне не ровня.

en: The very few rays of light that barely illuminate this small tunnel get lost in the inmense darkness of this hole.
ru: Те немногие лучи света, что едва освещают этот маленький туннель, теряются в беспросветной тьме этой дыры.

en: The view is blocked by mountains. You can see some creatures moving on the slopes.
ru: Вид заблокирован горами. Вы видите каких-то существ ходящих по скалам.

en: The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there.
ru: Деревня Прим прямо на севере. Ты, возможно, даже видишь её отсюда сквозь деревья.

en: The village of Prim needs help from someone from the outside to deal with attacks from some monsters. I should speak to Guthbered in Prim if I want to help them.
ru: Прим нуждается во внешнем союзнике для отражения атак чудовищ. В связи с этим необходимо переговорить с Гатбердом в Приме, если я желаю оказать поддержку.

en: The way might be somewhat longer, but you won't miss anything important of the cave's wonders.
ru: Путь может оказаться несколько длиннее, но зато ты точно не пропустишь ничего важного из чудес пещеры.

en: The way out is through
ru: Проход напрямик

en: The way to come here is a real maze and the path is tricky to find. I think I've lost my way a hundred times. Do you know of an easier way?
ru: Путь сюда сложно найти — это настоящий лабиринт. Кажется, я сбивался с пути сотню раз. Вы знаете более легкий путь?

en: The wind! It is very scary when the entire bridge sways back and forth while you are crossing over it.
ru: Ветер! Очень страшно, когда весь мост качается туда-сюда, переходишь по нему.

en: The wise King Rah had the existing caves further expanded as protection.
ru: Мудрый король Рах приказал расширить существующие пещеры в качестве защиты.

en: The wise men during those days also spoke of having seen some sort of signs before things got worse.
ru: Мудрецы. жившие в те дни, также говорят о появлении неких знаков, перед тем, как дела пошли вразнос.

en: The wolfhound doesn't want you to take 'his' bones.
    Take them nevertheless.
ru: Волкодав не хочет, чтобы вы забирали «его» кости.
    Тем не менее возьмите их.

en: The wolfhound down there had brown fur with a white patch on the breast. He was enjoying himself gnawing some huge bones.
ru: У волкодава был коричневый мех с белым пятном на груди. Ему нравилось грызть огромные кости.

en: The wolfhound fetched the meat from your hand and devoured it greedily in a few seconds.
ru: Волкодав схватил мясо из вашей руки и за несколько секунд жадно его съел.

en: The woodcutter in Loneford however said he couldn't make any fences, as he just cuts the wood. He recommended giving Brimhaven's woodcutter a visit, as he thinks that he can do some basic woodwork.
ru: Однако дровосек из Лонфорда сказал, что он не может изготовить изгородь, поскольку он просто рубит дрова. Он порекомендовал навести дровосека из Бримхейвена, так как считает, что тот может выполнить некоторые простые работы по дереву.

en: The woodcutter is going to help me if I retrieve his axe!
ru: Дровосек поможет мне, если я найду его топор!

en: The woodcutters told me that they have a lot of wood after clearing out the field around them, however all they have is firewood. Apparently this is not suitable for making fences. I should explain this to Tunlon.
ru: Дровосеки сказали мне, что после расчистки поля у них осталось много разной древесины, но она осталась только как на дрова. Видимо, для изготовления изгороди она не подойдёт. Я должен объяснить это Танлону.

en: The world around you seems to move a bit slower when you wear it.
ru: Мир вокруг тебя будет вращаться немного медленнее, когда ты наденешь его.

en: The world is such a small place. We keep meeting in the most unusual places.
ru: Мир — такое маленькое место. Мы продолжаем встречаться в самых необычных местах.

en: The world was formed new.
ru: Сформировался новый мир.

en: The worst thing though, is that she said she would put a curse on all of us.
ru: Но самое ужасное то, что она заявила, что наложит проклятье на каждого из нас.

en: The wound healed completely and Erinith thanked me for all the help.
ru: Раны затянулись и Эринит поблагодарил меня за помощь.

en: The writing on the grave reads: Rest with the Shadow, my dearest.
ru: Надпись на могиле гласит: «Покойся с Тенью, мой дражайший».

en: The writings on it have almost vanished, but I have managed to read parts of it. It speaks in an ancient Kazaul tongue, so all parts are not clear to me.
ru: Надписи на нём почти стёрлись, но мне удалось прочитать часть из них. Они написаны на древнем Казаульском языке, так что не все части мне понятны.

en: The zortak will defeat you!
ru: Зортак сразит тебя!

en: Their 20th anniversary beer festival will be celebrated in the next few weeks.
ru: В ближайшие несколько недель будет отмечаться 20-летие пивного фестиваля.

en: Their Cheddar is a dream! But they sell it only when you explicitly ask for it.
ru: Их чеддер — это мечта! Но они не продают его просто так.

en: Their attacks are getting more and more clever.
ru: Их нападения становятся всё более и более хитрыми.

en: Their attacks really hurt. What are these things?
ru: Они и правда опасны. Что это за существа?

en: Their dishonorable act will be their undoing.
ru: Их бесчестный поступок станет их погибелью.

en: Their ideals seem to be a bit oppressive of the people, which I do not like.
ru: Их идеалы кажутся немного деспотичными по отношению к людям. Мне это не нравится.

en: Their leader, Rogorn, is a particularly savage man according to the reports from Feygard that I have read.
ru: Их лидер, Рогорн, особенно безжалостный дикарь, согласно отчётам из Фейгарда, что я читала.

en: Thelry
ru: Телри

en: Then Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea, which is also known as the Sea of Tears.
ru: Затем на берег северного моря, также известного как Море слёз, прибыли элитарские культисты.

en: Then I have nothing to say to you.
ru: Тогда мне нечего тебе сказать.

en: Then I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City.
ru: Потом мне посчастливилось найти человека по имени Лодар, и он сказал мне, что Эндор, вероятно, отправился в Нор-Сити.

en: Then I took an arrow in the knee.
ru: А потом мне прострелили колено.

en: Then I took my leave of Unkorh.
ru: Затем я попрощался с Анкором.

en: Then I will surely disappoint you. Return to me once you are ready for my task.
ru: Что ж, тогда я разочарую тебя. Возвращайся, когда будешь готов выполнить моё задание.

en: Then I will travel to Blackwater Settlement. In the meanwhile, you must think about this offer:
ru: Затем я отправлюсь в поселение Чёрноводной горы. А пока вы должны подумать над этим предложением:

en: Then I wish the dry lake was full of water again. It would keep the monsters from coming out.
ru: Тогда мне бы хотелось, чтобы пересохшее озеро снова было полно воды. Она воспрепятствует выходу монстров.

en: Then I'll officially accuse you of betrayal and attempted murder against a Feygard general. I'll bring you to Feygard and you will never see your family again.
ru: Тогда я официально обвиню тебя в предательстве и покушении на убийство фейгардского генерала. Я отвезу тебя в Фейгард, и ты больше никогда не увидишь свою семью.

en: Then a little dragon came forth.
ru: Затем появился маленький дракон.

en: Then a practice lesson started.
ru: Дальше начался практический урок.

en: Then after Lord Geomyr came to power and more specifically, after he decided to lay down such an unjust tax upon our beer sales, we desperately needed a 'distributor'.
ru: Затем, после прихода к власти лорда Геомира, а точнее, после того, как он решил ввести такой несправедливый налог на продажу нашего пива, мы отчаянно нуждались в «дистрибьюторе».

en: Then all of a sudden, she started arguing with me about how I have things completely wrong. She insists that the potions were green.
ru: Как вдруг она начинает спорить со мной и говорить, что я ошибаюсь! Она утверждает, что те зелья были зелёными.

en: Then finally say what you want to say. And after that show me your goods.
ru: Тогда, наконец, произнесите то, что вы хотите сказать. А после покажите мне свои товары.

en: Then get out of my sight now!
ru: Убирайся с моих глаз, сейчас же!

en: Then give me the copy. I don't want to be raided again.
ru: Тогда дай мне копию. Я не хочу, чтобы на меня снова напали из-за этого.

en: Then go again. And kill him.
ru: Тогда иди снова. И убей его.

en: Then go and get your brother and go home to him.
ru: Тогда идите и найдите своего брата и приведите его домой к нему.

en: Then go and look for the another item of the same kind. So then you'll have a pair of them.
ru: Затем иди и ищи другой предмет того же рода. Так, чтобы они образовывали пару.

en: Then go to the farm south of here and stay there for the night. May The Shadow be with you!
ru: Тогда иди на ферму к югу отсюда и останься там на ночь. Да пребудет с тобой Тень!

en: Then goodbye. I know you will return some time in the future.
ru: Тогда до свидания. Я знаю, что когда-нибудь в будущем вы вернётесь.

en: Then he laughed some more, and told me that all I had to do was kill that thing, and I would be able to remove the necklace. I'm no fighter though. I was too scared to even go near it.
ru: Затем он засмеялся и сказал, что всё, что мне нужно сделать, это убить эту штуку, и я смогу снять ожерелье. Однако я не боец. Я был слишком напуган, чтобы даже приблизиться к нему.

en: Then he must be a very bad father. He should look for your brother himself. Tell me, are your father and brother as rude as you?
ru: Тогда он, должно быть, очень плохой отец. Он сам должен искать твоего брата. Скажи, твои отец и брат такие же грубые, как ты?

en: Then he wanted some drink for an annoying 'friend' who always came and disturbed him.
ru: Потом он захотел получить выпивку для надоедливого "друга", который всегда приходил и беспокоил его.

en: Then hurry and go find them! What are you standing around here for then?
ru: Тогда поспеши и найди их! Почему ты всё ещё стоишь здесь?

en: Then hurry and go take the vial to the shrine! What are you standing around here for?
ru: Тогда поспеши и отнеси пузырек в святилище! Зачем ты здесь стоишь?

en: Then hurry up. A hungry Alaun is an angry Alaun.
ru: Тогда поторопись. Голодный Алаун - злой Алаун.

en: Then it is as we suspected. This is terrible news indeed.
ru: Тогда всё так, как мы и предполагали. Это поистине ужасные новости.

en: Then it's a good thing that I haven't tried to go down to Crossglen with my sheep in recent years.
ru: Тогда хорошо, что в последние годы я не пробовал добраться до Кроссглена со своими овцами.

en: Then it's settled.
ru: Тогда все будет улажено.

en: Then let me see your other potions, please.
ru: Тогда покажи мне другие зелья, пожалуйста.

en: Then look again, thoroughly.
ru: Поищи снова, тщательно.

en: Then one night, father did not come to my place for dinner as was the custom.  I quickly became worried that something terrible had happened to him. So I went to Mustura for help, but she quickly pushed it off as 'Lawellyn simply went on a trip'.
ru: Однажды вечером отец не пришёл ко мне на ужин, как обычно это было заведено. Я довольно скоро забеспокоилась, что с ним могло случиться что-то ужасное. Поэтому я обратилась за помощью к Мустуре, но она быстро меня отшила со словами, что «Лавеллин просто отправился в путешествие».

en: Then one unfortunate day this Lovis appeared.
ru: И в один неудачный день появился этот Ловис.

en: Then our little conversation is over now.
ru: На этом наш небольшой разговор окончен.

en: Then some people started hearing strange noises coming from below the ground around those markings. Almost like there was something below - a cavern or something.
ru: Затем некоторые люди начали слышать странные звуки, исходящие из-под земли вокруг этих знаков. Как будто там было что-то внизу — большая пещера или нечто вроде этого.

en: Then something happened. She started getting ideas, and occasionally locked herself in her house for several days. No one really knew what she was doing in there, but we all knew that she was up to no good.
ru: Затем что-то произошло. У неё начали рождаться идеи, и, бывало, она запиралась в своём доме на несколько дней. Никто на самом деле не знал, чем она занималась там, но все знали, что она затевала что-то скверное.

en: Then that must mean that you are someone that they trust?
ru: Значит, вы - человек, которому они доверяют?

en: Then that's settled. Another question: Do you have anything to trade?
ru: Тогда решено. Ещё вопрос: есть ли у тебя что-нибудь на продажу?

en: Then there is Wrye. Wrye also lives up in the northern part of Vilegard. Many people here in Vilegard seek her advice on various things.
ru: Затем идёт Врай. Врай также живёт в северной части Вильгарда. Многие здесь, в Вильгарде, просят её советов по разным поводам.

en: Then they saw it. As I've heard it, it all started as a small flame from within the dark cavern.
ru: И затем увидели их. Как я слышал, всё началось как небольшое пламя в глубине тёмной пещеры.

en: Then we have a ruby gem - not of much worth, really.
ru: Вот рубиновый драгоценный камень — не так уж и много он стоит.

en: Then we have to shut you up and do it ourselves.
ru: Тогда нам придётся заткнуть тебе рот и разрушить её своими силами.

en: Then what are you doing indoors here? Shouldn't you be outside guarding then?
ru: Тогда что ты делаешь здесь, внутри? Тебе не надо в таком случае быть на посту снаружи?

en: Then what are you standing there for?! Get out and deliver everything!
ru: Тогда чего ты там стоишь?! Уходи и доставь все!

en: Then what are you waiting for? Go and look who is wandering through our passages!
ru: Тогда чего ты ждешь? Иди и посмотри, кто бродит по нашим проходам!

en: Then what can you do?
ru: Тогда что ты можешь сделать?

en: Then what do you have for sale?
ru: Тогда что у вас есть на продажу?

en: Then what do you need from me?
ru: Тогда что вам нужно от меня?

en: Then what do you want here? Go and do it.
ru: Чего ты хочешь здесь? Иди и займись делом.

en: Then what happened?
ru: Что же произошло?

en: Then what you are waiting for? Go and get it!
ru: Тогда чего ты ждешь? Иди и забери его!

en: Then why are you wasting your and my time by coming back here? Get going.
ru: Зачем же вы тратите свое и мое время, возвращаясь сюда? Уходите.

en: Then why didn't you tried to get behind the statue yet?
ru: Тогда почему ты все еще не по ту сторону статуи?

en: Then you better go take care of that first!
ru: Тогда тебе лучше сначала позаботиться об этом!

en: Then you came and murdered them. Just because. And you proudly boasted in front of your father about this act.
ru: Потом вы пришли и убили их. Просто так. И ты с гордостью хвастался этим поступком отцу.

en: Then you can never prove it. That's good. Out now, leave my shop, you scum!
ru: Тогда ты никогда не сможешь это доказать. Это хорошо. Вон отсюда, вон из моего магазина, мерзавец!

en: Then you can't enter.
ru: Тогда вы не сможете войти.

en: Then you must open the gate! Go to the gatehouse and open it, so that my men can get in. Be quick.
    After that go to the farm south of here. I expect a ferocious battle.
ru: Тогда ты должен открыть ворота! Иди к воротам и открой их, чтобы мои люди могли войти. Быстрее!
    После этого отправляйся на ферму к югу отсюда. Я предвещаю жесточайшую битву.

en: Then you shall get your sword back. I had only borrowed it and taken good care of it.
ru: Тогда ты получишь свой меч обратно. Я всего лишь одолжил его и хорошо о нем заботился.

en: Then you will have to deal with him and his henchmen, and finally bring back the Key of Luthor to us.
ru: Потом тебе придётся иметь дело с ним и его приспешниками, и, наконец, вернуть нам ключ Лютора.

en: Then you'd have a fire. And then? You would never be able to leave again.
ru: В таком случае начнется пожар. Что дальше? Ты уже никогда не сможешь уйти.

en: Then, after a while, we stopped. I can't really say why, I guess we got tired of life on the road. We settled down here in Fallhaven.
ru: Но прошло время и мы остановились. Не знаю, почему, возможно, мы просто устали от жизни в пути. Мы осели здесь, в Фоллхейвене.

en: Then, all of a sudden, a gang of thugs came around and started bullying me.
ru: А потом внезапно здесь объявилась банда головорезов и начала меня запугивать.

en: Then, all people showed the symptoms in one way or another.
ru: Затем у всех жителей стали проявляться те или иные признаки болезни.

en: Then, it seems I've been the lucky one this time.
ru: Тогда, похоже, на этот раз повезло мне.

en: Then, one day, a group of men come walking into the village. Shining armor, white teeth, combed hair, trimmed beards.
ru: Но вот в один прекрасный день в деревню приходит группа людей: сверкающие доспехи, белоснежные зубы, расчесанные волосы, подстриженные бородки.

en: Then, willy-nilly, I will explain to Tunlon that I was unsuccessful. He may even want his 200 gold pieces back.
ru: Тогда, волей-неволей, я объясню Танлону, что у меня ничего не получилось. Возможно, он даже захочет забрать свои 200 золотых.

en: Then?
ru: А что потом?

en: There I will have five of my more interesting fighters compete against you.
ru: Там против вас будут соревноваться пятеро моих самых интересных бойцов.

en: There are also several of us that haven't made it down the hill. Many of our friends and relatives from the mining town have not been accounted for yet.
ru: К сожалению, некоторые из нас не смогли спуститься с холмов. Многие из наших друзей и близких из шахтёрского посёлка всё ещё не объявились.

en: There are dangerous creatures in the hole down there. I fear that they'll come out again.
ru: В яме внизу находятся опасные существа. Боюсь, они снова могут вылезти.

en: There are four people here in Remgard that I believe have more to tell than what we have managed to get out of them. I want you to go ask them what they know of the disappearances.
ru: Есть четверо здесь в Ремгарде, которые, как я думаю, знают больше, чем нам удалось вытянуть из них. Я хочу, чтобы ты спросил у них, что они знают об исчезновениях.

en: There are hidden rooms. I'll give you my necklace so that you can find them. Wear it down in the caves. Never take it off.
ru: Там есть скрытые комнаты. Я отдам тебе свое ожерелье, чтобы ты смог их обнаружить. Носи его в пещерах. И никогда не снимай.

en: There are lots of different mushrooms. A spore infection can be nasty, deadly even. Unfortunately the cure for one kind kills you, when you are afflicted by another kind.
ru: Есть много разных грибов. Заражение спорами может быть весьма неприятным, даже смертельным. К сожалению, лекарство от одного вида спор может убить тебя, если ты заражен другим видом.

en: There are lots of magnificently tall trees in that forest. The tallest in all of Dhayavar in fact.
ru: В лесу много великолепных высоких деревьев. Самые высокие во всем Дхайаваре.

en: There are many paths leading to happiness.
ru: Есть много путей, ведущих к счастью.

en: There are some flies teeming on the basket. Apart from some rotten meat and vegetables, there does not seem to be anything valuable inside it.
ru: В корзине кишат мухи. Кроме гнилого мяса и овощей, в ней, похоже, нет ничего ценного.

en: There are still some more of those items that I need.
ru: Ещё не хватает кое-чего из тех вещей, что мне нужны.

en: There are those who prefere it like this.
ru: Есть те, кто предпочитает именно это.

en: There are two things a person should never be angry at: What they can help, and what they cannot.
ru: Есть две вещи, из-за которых никогда не должно злиться: что ты кому-то можешь помочь, и что ты не можешь помочь кому-то.

en: There have been quite a few people coming by here and asking us for help.
ru: Несколько раз небольшие группы людей оттуда проходили здесь и просили нас о помощи.

en: There have been reports of people being robbed of all their possessions whilst travelling down this road.
ru: Говорят, что у людей отбирали всё их имущество, когда они проезжали здесь.

en: There is a cave system that runs underneath the forest. If something sinister is afoot, it could be emanating from the ground below. Please, you must help me investigate the source of the monster invasion in this forest.
ru: Существует пещерная система, которая проходит под лесом. Если что-то зловещее происходит, оно может исходить оттуда. Пожалуйста, ты должен помочь мне исследовать источник вторжения монстров в этом лесу.

en: There is a guard somewhere behind this massive gate.
ru: За этими массивными воротами стоит стражник.

en: There is a guardian in the lower levels of Flagstone that cannot be approached and the former prisoners are undead now.
ru: На нижних уровнях Флагстоуна скрывается демон-страж, к которому не подобраться, а заключенные теперь стали нежитью.

en: There is a large amount of beer here. There are a number of beer barrels outside. Both full and empty ones. There is a lot inside as well. Too much in fact!
ru: Большое количество пива. Снаружи стоит много пивных бочек. Как полных, так и пустых. Внутри тоже много. Даже слишком много!

en: There is a little bone shaped hole in the wall behind the statue. What shall I do now?
ru: В стене за статуей есть небольшое отверстие в форме кости. Что мне делать?

en: There is a nice new statue in the cave.
ru: В пещере есть новая красивая статуя.

en: There is a poorly walled up passage behind these planks. These boards were recently removed and put back. The General might have passed through here.
ru: За этими досками находится плохо замурованный проход. Эти доски были недавно сняты и поставлены на место. Возможно, здесь проходил генерал.

en: There is a small hole in the cave wall here.
ru: В стене пещеры есть небольшое отверстие.

en: There is a woman called Algangror in the cabin.
ru: Там, в хижине, живёт женщина по имени Альгангрор.

en: There is a woodcutter in Loneford. He should be able to help you out. Have a great day!
ru: В Лонфорде есть лесоруб. Он должен помочь тебе. Хорошего дня!

en: There is an abandoned house some way to the east of here, on a peninsula on the northern shore of lake Laeroth.
ru: Есть заброшенный дом недалеко к востоку отсюда, на полуострове на северном берегу озера Лаэрот.

en: There is just one being that denies me my rightful title. Bloskelt, my wretched brother.
ru: Есть только одно существо, которое отказывает мне в моем законном титуле. Блоскельт, мой жалкий брат.

en: There is just one being that denies me my rightful title. Roskelt, my wretched brother.
ru: Есть только одно существо, которое отказывает мне в моем законном титуле. Роскельт, мой жалкий брат.

en: There is no door to the gate house on this side.
ru: На этой стороне нет двери в ворота.

en: There is no way to go further. Maybe this has something to do with the stones?
ru: Дальше некуда идти. Может, это как-то связано с камнями?

en: There is nothing left to take from the corpse.
ru: От трупа больше ничего не осталось.

en: There is nothing more to be found here.
ru: Здесь больше ничего не найти.

en: There is nothing to see here except for that wolf dung over there. Gross!
ru: Здесь не на что смотреть, кроме вон того волчьего помета. Мерзость!

en: There is one in particular that you spot, that talks of imbuing ancient artifacts with the power of Kazaul.
ru: Один, в частности, привлёк ваше внимание, где говорится о зарядке древних артефактов силой Казаула.

en: There is only some dried-up blood on the ground left.
ru: На земле осталось пятно от немного засохшей крови.

en: There is something else I wanted to know.
ru: Есть ещё кое-что, что я хотел бы узнать.

en: There is something over there. Do you see it?
ru: Там есть что-то дальше. Ты видишь это?

en: There is this woman in Stoutford, she wants some for the grave of her husband, Noraed.
ru: В Стаутфорде есть женщина, они нужны ей для могилы мужа, Стаутфорд.

en: There it is again! Please tell me that you guys heard that?
ru: Опять оно! Прошу вас, скажите, что вы это слышали?

en: There might be a reward for this later on. I'm in.
ru: Я надеюсь на награду за это в будущем. Я в деле.

en: There must be a reason why it happened. But what is it?
ru: Наверняка есть причина, по которой это произошло. Но какая?

en: There must be a way to put an end to this.
ru: Должен быть способ положить этому конец.

en: There rang out a beautiful song of gratitude.
ru: И прозвучала прекрасная песня благодарности.

en: There seems to be a lot of thieves here in Fallhaven.
ru: Кажется, здесь, в Фоллхейвене, полно воров.

en: There seems to be an evil force near us. Yes, that must be it.
ru: Кажется рядом всё еще присутствует злая сила. Да, похоже причина именно в этом .

en: There there now. What's the matter?
ru: Так-так. В чём дело?

en: There used to be also a family-owned cookbook. Unfortunately that has been lost. It contained valuable recipes - the mushroom soup in particular was a dream!
ru: Раньше там также была семейная кулинарная книга. К сожалению, она была утеряна. В ней содержались ценные рецепты - в частности, грибной суп был просто мечтой!

en: There used to be more of us mountain guides, but not many have survived the attack of the beasts.
ru: Раньше нас, горных проводников, было больше, но многие не выжили после атак тех тварей.

en: There was a campfire, yes. Now that I think about it, it could have belonged either to the couple or to the patrol crew.
ru: Да, там был костер. Теперь, когда я думаю об этом, он мог принадлежать либо этой паре, либо патрульному экипажу.

en: There was a distressed man, whom just had his first child, who hinted to me of wherabouts of Defy and his men. I must report this to Umar once more.
ru: Один расстроенный человек, у которого только что родился первенец, намекнул мне о местонахождении Дефи и его людей. Мне придется еще раз доложить об этом Умару.

en: There was a drunk outside the tavern that told me a story about you two.
ru: Я встретил пьяницу снаружи таверны, который рассказал мне о вас двоих.

en: There was a hole in the floor just below you and the rails. You stumble upon a crossbar and land flat on your face, causing the rails to break.
ru: Прямо под вами и рельсами в полу была дыра. Вы натыкаетесь на перекладину и падаете лицом вниз, в результате чего рельсы ломаются.

en: There was a kid running around in here a while ago.
ru: Здесь пробегал мальчик не так давно.

en: There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue.
ru: Здесь была резня. Фейгардский патруль добрался до этого места, но, похоже, все они были убиты. Я должен продолжить идти.

en: There was a tunnel entrance here, but a landslide brought it down.
ru: Здесь был вход в туннель, но оползень завалил его.

en: There was a young rat of Prim,
    Who was so uncommonly thin
ru: Жила-была молодая крыса из Прима,
    Которая была так необычайно худа

en: There was something else I wanted to ask you about.
ru: Есть ещё кое-что, о чём я хотел тебя спросить.

en: There was something else I wanted to talk about.
ru: Есть ещё кое-что, о чём я хотел поговорить.

en: There was this kid I found. He had almost bled to death.
ru: Я обнаружил, там этого пацана. Он почти уже истёк кровью.

en: There were four bandits, and they all headed south of Fallhaven after I was attacked.
ru: Бандитов было четверо, и все они, после того как на меня напали, направились на юг от Фоллхейвена.

en: There were some recent disturbances some weeks ago that you may have noticed. Some villagers got into a fight over the new decree from Lord Geomyr.
ru: Несколько недель назад, как ты мог заметить, прошли определённые волнения. Некоторые жители подрались из-за нового указа лорда Геомира.

en: There were some shady looking people following him around. Didn't see any more than that.
ru: За ним поодаль следовали какие-то подозрительные люди. Больше ничего не видел.

en: There you are! I had hoped to see you again after you helped me up in the Charwood heights!
ru: Вот и ты! Я надеялась увидеть тебя снова после того, как ты помог мне там, в Червудских высотах!

en: There you put on the necklace with my compass. With this compass you may perceive otherwise invisible signs on the walls. Follow these.
ru: Затем надеть ожерелье с компасом. Благодаря компасу ты будешь различать невидимые знаки на стенах. Следуй им.

en: There's a horrid smell inside that passage. On top of that, it's completely dark.
ru: В этом проходе стоит ужасный запах. Вдобавок ко всему, там совершенно темно.

en: There's also Ayell, our healer, and Fayvara, our armorer. They always stayed together, those two. We don't know what happened to them or where they are.
ru: Ещё были Айел, наш лекарь и Файвара, наш оружейник. Они всегда держались вместе, эти двое. Мы не знаем, что случилось с ними или где они теперь.

en: There's blood all over the wall! It's like something threw this guy against it with an enormous force. Unfortunately, there's nothing to plunder here.
ru: По всей стене кровь! Как будто что-то бросило этого парня на нее с огромной силой. К сожалению, здесь нечего взять.

en: There's certainly nothing but rotten flesh and bones here.
ru: Здесь нет ничего, кроме гнили и костей.

en: There's definitely something off with him. Another Shadow fanatic to get rid of, tsch.
ru: С ним явно что-то не так. Еще один фанатик Тени, от которого нужно избавиться, тьфу.

en: There's just something about meat from a snake that makes it just a little bit better.
ru: Просто в мясе змеи есть что-то такое, что делает его немного вкуснее.

en: There's more. Two days ago the southern route from here to the Duleian road was closed, because there was a murder. Soldiers are trying to prevent the murderer from escaping to the west.
ru: И ещё кое-что. Два дня назад южная часть дороги отсюда до Дулеанского тракта была закрыта, потому что было совершено убийство. Стражники пытаются помешать убийце бежать на запад.

en: There's neither ropes nor vines that could help you to go down. Furthermore, you can not figure out how far away the floor is.
ru: Здесь нет ни веревок, ни лиан, которые могли бы помочь вам спуститься вниз. Кроме того, вы не можете понять, как глубока дыра.

en: There's not much to tell. Loneford is mostly a quiet place, although I have heard rumors that there is some criminal organization based here. Personally, I don't believe it.
ru: Тут особо нечего рассказывать. Лонфорд — тихое место, хотя я слышал слухи, что здесь базируется какая-то преступная организация. Лично я в это не верю.

en: There's nothing but rotten flesh and bones here.
ru: Здесь нет ничего, кроме гнили и костей.

en: There's nothing to look at here. [You slowly back up and end the conversation.]
ru: Здесь не на что смотреть. [Вы медленно отступаете назад и заканчиваете разговор.]

en: There's nothing written here anymore. The wood is rotten, dried, and cracked, the borders of the sign are eroded and a dense layer of grime covers its top. 
    It must have been ages since someone put it here.
ru: Здесь уже ничего не написано. Дерево сгнило, высохло и потрескалось, границы знака размыты, а сверху его покрывает плотный слой грязи.
    Должно быть, прошла целая вечность с тех пор, как кто-то поставил его здесь.

en: There's some water dripping from the crack on the wall. Its sound is relaxing. You also hear a flow of water near you. This part of the mine hasn't been much explored.
ru: Из трещины на стене капает вода. Ее звук расслабляет. Вы также слышите поток воды рядом с вами. Эта часть шахты была мало исследована.

en: There's something else also. I talked to that drunk, Landa, in the tavern earlier today. He said he saw something but didn't dare tell me what it was.
ru: Есть кое-что ещё. Я говорил с тем пьяницей, Ландой, в таверне сегодня утром. Он сказал, что видел что-то, но не осмелился рассказать мне, что.

en: There's something too shady in all of this.
ru: Во всем этом есть что-то слишком сомнительное.

en: There's something you are not telling me.
ru: Ты что-то мне не договариваешь.

en: There, now you feel better! I have to leave now.
ru: Ну вот, теперь тебе лучше! Мне пора уходить.

en: There, there. And now run to Hettar! He is waiting for you.
ru: Там там. А теперь беги к Хеттару! Он ждет тебя.

en: There, there. Easy now.
ru: Тихо, тихо. Полегче.

en: There. Drink this. This should do it.
ru: Вот. Выпей это. Это должно помочь.

en: There. Five mixtures for you.
ru: Вот. Пять смесей для тебя.

en: There. Five potions against food-poisoning for you.
ru: Вот. Пять зелий против пищевого отравления для тебя.

en: There. I hope you will find it useful on your travels.
ru: Вот. Я надеюсь, ты найдёшь это полезным в своих странствиях.

en: There. Now we just need to give them a good shake.
ru: Вот так. Теперь осталось только как следует взболтать их.

en: There. One mixture for you.
ru: Вот. Одна смесь для тебя.

en: There. One potion against food-poisoning for you.
ru: Вот. Одно зелье против пищевого отравления для тебя.

en: There. Ten mixtures for you.
ru: Вот. Десять смесей для тебя.

en: There. Ten potions against food-poisoning for you.
ru: Вот. Десять зелий против пищевого отравления для тебя.

en: There. That wasn't so hard once you get the hang of it, now was it?
ru: Готово. Оказывается не так сложно, когда ухватишь суть, правда?

en: There. This should do it. Here you go.
ru: Вот она. Должна сработать. Забирай.

en: There. You now have the dark blessing of the Shadow upon you.
ru: Вот так. Теперь тёмное благословение Тени простёрто над тобой.

en: Therefore, I ask of you not to reveal my whereabouts to them.
ru: Поэтому, я бы просила тебя не выдавать им моего местонахождения.

en: Therefore, we intend to delay the process as much as we can, until we have learned of its powers.
ru: Поэтому, мы рассчитываем задержать процесс настолько, насколько сможем, пока не овладеем его силой.

en: These "skills" that you keep mentioning, what are they?
ru: Те "навыки", о которых ты постоянно упоминаешь, что это?

en: These are hard days. It is nice to see kids like you still strolling around.
ru: В эти тяжёлые дни. Приятно видеть, что дети, всё ещё гуляют.

en: These aren't even our things. We are only ... uh ... standing around here.
ru: И вещи эти не наши. Мы тут просто...мимо проходили.

en: These beds are mostly used by us guards. But I guess I could make an exception since you're just a kid. Shall we say, 600 gold and you may use it?
ru: Эти кровати обычно заняты стражниками. Но я полагаю, что для тебя можно сделать исключение, ведь ты ещё совсем ребёнок. Скажем,600 золотых, и ты можешь занять одну?

en: These boots look very uncomfortable. For your enemy!
ru: Эти сапоги выглядят очень неудобно. Для вашего врага!

en: These bottles look excellent. Now I can last a while longer in here.
ru: Эти бутылки выглядят так аппетитно. Теперь я смогу продержаться подольше здесь.

en: These damerilias are not really good any more. You should get fresh ones from my family's glade north of Remgard.
ru: Эти дамерилии не очень хорошие. Вы должны взять свежие с поляны моей семьи к северу от Ремгарда.

en: These days, I think they are looking for me, for some reason. Can't think of any reason why really. But I believe they are.
ru: Теперь, я думаю, они разыскивают меня, по неким причинам. Не имею понятия, почему они это делают. Но уверена, что ищут.

en: These gloves can be used on your hands or even with other gloves, but they don't allow the use of weapons at the same time.
ru: Перчатки можно носить на руках или даже вместе с другими перчатками, но при этом не позволяют использовать оружие.

en: These gornauds are no match for us, soldiers of the great Feygard.
ru: Эти горностаи не сравнятся с нами, воинами великого Фейгарда.

en: These items, if you were to deliver them to our allies down in Vilegard, then the Shadow would look favorably upon you.
ru: Если ты доставишь эти вещи нашим союзникам в Вильгард, Тень будет благосклонна к тебе.

en: These leather boots bright like if they were metallic.
ru: Эти кожаные ботинки блестят, как если бы они были металлическими.

en: These monsters, what are they?
ru: Те монстры, что это за существа?

en: These of course! [swings his jug, nearly spilling some of it]
ru: Дык вот же оно! [Размахивает своей кружкой, едва не проливая её]

en: These posts will be standing for a long time. I guarantee you that.
ru: Такие столбы будут стоять долго. Я гарантирую вам это.

en: These spores would do. Please go and give them to Fallhaven's potion merchant.
ru: Да, это те самые споры. Пожалуйста, иди и отдай их торговцу снадобьями Фалхэвена.

en: These statues always give me a shudder when I pass through them.
ru: Статуи вызывают мурашки, когда прохожу мимо них.

en: These statues are not real, you can just move through them.
ru: Статуи не настоящие, сквозь них можно пройти.

en: These things are too strong for me. The first few of them went down pretty easily, but these ... things ... up here are just too strong for me.
ru: Эти твари слишком сильны для меня. Первые несколько были повержены довольно легко, но эти ... твари ... здесь наверху, просто слишком сильны для меня.

en: These two towns will always fight each other. By you leaving, they will think they have won, and stop their attacks.
ru: Эти два города всегда будут вести войну друг с другом. С твоим уходом они оба решат, что победили, и прекратят свои нападения.

en: These? You mean there are others?
ru: Это? Значит есть и другие?

en: They all agreed, even though my uncle is a lousy alchemist.
    I was sent to work on a farm, while my uncle took my father's house and opened the shop again.
ru: Они все согласились, хотя мой дядя паршивый алхимик.
    Меня отправили работать на ферму, а дядя забрал дом отца и снова открыл магазин.

en: They almost got the best of us, and we were almost ready to quit it. But a job is a job and we need to get paid by Feygard for this job.
ru: Они достали даже наших самых крутых парней, и мы уже были готовы свалить отсюда. Но дело есть дело и мы хотим получить деньги от Фейгарда за эту работу.

en: They are always looking for us, trying to oppress us in some way. Always trying to make our lives a little bit harder.
ru: Они всегда следят за нами, пытаясь подчинить себе так или иначе. Всегда пытаясь хоть немного, но ещё больше усложнить нам жизнь.

en: They are always looking for ways to make our lives a little bit harder.
ru: Они всегда ищут способы сделать нашу жизнь ещё тяжелее.

en: They are certainly not as rude as you. Goodbye.
ru: Они, конечно, не так грубы, как ты. Пока.

en: They are probably here to spy on us, since we are followers of the Shadow. Lord Geomyr's forces always try to make life difficult for us and the Shadow.
ru: Они наверняка здесь, чтобы шпионить за нами, ибо мы следуем Тени. Войска лорда Геомира всегда пытались усложнить жизнь нам и всем последователям Тени.

en: They are still searching and now suspect each other! Extremely amusing!
ru: Они продолжают поиски и теперь подозревают друг друга! Крайне забавно!

en: They are too many for us, we would be killed. Let's give up the artifact.
ru: Их слишком много для нас, нас убьют. Давай вернём артефакт.

en: They are up to no good.
ru: Они замышляют недоброе.

en: They are very picky, especially when it comes to food. For example, nobody has ordered anything today.
ru: Они очень привередливы, особенно в еде. Например, сегодня никто ничего не заказывал.

en: They aren't common, but I have heard stories. They are powerful and live underground. They seem to be related to Kazaul somehow.
ru: Они не распространены, но я слышал истории. Они могущественны и живут под землёй. Кажется, они как-то связаны с Казаулом.

en: They asked me to help them.
ru: Они попросили вас помочь им.

en: They believed in her false promises and were misled.
ru: Они поверили её ложным обещаниям и были введены в заблуждение.

en: They claim that they keep the land safe of wrongdoers and evil creatures.
ru: Они утверждают, что охраняют этот край от преступников и злых существ.

en: They come here at night and sabotage our supplies.
ru: Они появляются здесь ночью и уничтожают наши запасы.

en: They considered it an accident and left it be.
ru: Они посчитали это несчастным случаем и оставили все как есть.

en: They did. Men who smell bad do not belong here. Everything quiet before they came.
ru: Да, так. Плохопахнущие люди не нужны здесь. Всё хорошо здесь, пока они не приходили.

en: They don't seem to want to come in your direction though. Maybe it has something to do with the statue?
ru: Кажется, они не хотят идти в вашем направлении. Может, это как-то связано со статуей?

en: They even captured one of our fellow scouts. Who knows what they have done to him.
ru: Они даже схватили одного из наших собратьев-разведчиков. Кто знает, что они сделали с ним.

en: They even forgot to order something to drink.
ru: Они даже забыли заказать что-нибудь выпить.

en: They have a massive bootleg brewery operation because Feygard is unfairly taxing them.
ru: У них есть огромная подпольная пивоварня, потому что Фейгард несправедливо облагает их налогами.

en: They have all gone, and forgotten me here. *Sigh*
ru: Они все ушли и забыли меня здесь. *Вздох*

en: They have signed their own death sentence.
ru: Они сами подписали себе смертный приговор.

en: They have stolen three pieces of a very valuable painting from Feygard, from the report that I have read. For their crimes and the savageness of their way, they are wanted dead by the Feygard patrol.
ru: Они украли три части очень ценной картины из Фейгарда, согласно отчётам, что я читала. За их преступления и крайнюю жестокость их методов, они приговорены к смерти Фейгардским патрулём.

en: They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims
ru: Они жили в заброшенном доме в лесу и проводили какой-то ритуал. Я думаю, что они планировали сделать Вильгард своей первой жертвой

en: They killed your friends?
ru: Убивали твоих друзей?

en: They live in one of the cabins on the southern shore.
    [Ingus points to the south]
ru: Они живут в одном из домиков на южном берегу.
    [Ингус указывает на юг]

en: They looked up to no good, so I questioned them. Then the next thing I know, I'm enthralled in the heat of battle and they are dead.
ru: Они казались нездоровыми, и я допросил их. В следующее мгновение я оказался в пылу сражения, и они погибли.

en: They prefer riches over honor.
ru: Они предпочитают богатство чести.

en: They ransacked our whole mining camp. Even burnt down the wooden carving that Morenavia had created last year.
ru: Они разграбили весь наш шахтёрский лагерь. И даже сожгли деревянные статуи, которые Моренавия сделала в прошлом году.

en: They said they were Messengers of the Shadow, and insisted that I should cease my spell making.
ru: Они сказали, что они Посланники Тени, и настаивали на том, чтобы я прекратил работу над заклинанием.

en: They seem to be looking for something or someone, but I am not sure who or what.
ru: Кажется, они ищут кого-то или что-то, но я не знаю наверняка, кого или что.

en: They seem to be very cautious about it. So far, not even one has dared to approach me. Even those pesky lizards are keeping their distance.
ru: Они, кажется, опасаются этого. Пока ещё ни один не осмелился приблизиться ко мне. Даже эти назойливые ящерицы держатся поодаль.

en: They seem to have honorable ideals of law and order, and I respect that.
ru: Кажется, у них есть благородные идеалы закона и порядка, и я уважаю это.

en: They started attacking the town recently. Nobody is sure why. Their attacks have been unsuccessful, so we are all hoping that they will give up soon and go back to wherever they came from.
ru: Недавно они начали нападать на город. Никто точно не знает, почему. Их нападения не увенчались успехом, поэтому мы все надеемся, что они вскоре сдадутся и вернутся туда, откуда пришли.

en: They started hearing chattering in strange voices from inside the opening.
ru: Они услышали приближающийся стрёкот странных голосов в глубине отверстия.

en: They started pouring out of the mine and the surrounding hills.
ru: Они высыпали из шахты и окружающих холмов.

en: They tried to pressure everyone in Vilegard into recruiting more soldiers.
ru: Они на каждого в Вильгарде пытались надавить, чтобы завербовать побольше солдат.

en: They trust me and now and are playing for higher amounts.
ru: Они мне доверяют и теперь играют на более крупные суммы.

en: They want to marry, but a few days ago he vanished and has not returned. Hannah now weeps all the time. I hope for Lovis that he has a good reason for making my sister so sad.
ru: Они хотят жениться, но несколько дней назад он исчез и не вернулся. Ханна теперь все время плачет. Я надеюсь что у Ловиса веская причина, сделать мою сестру такой грустной.

en: They wanted to find out what was below those markings.
ru: Им захотелось узнать, что лежит под теми знаками.

en: They wanted to hire me to rob you guys. Defy wants your stash of gold and treasures.
ru: Они хотели нанять меня, чтобы я ограбил всех вас. Дефи хочет заполучить ваш тайник с золотом и сокровищами.

en: They were all consumed by those crystals that you were amazed by.
ru: Все они были поглощены теми кристаллами, которые вас поразили.

en: They were called 'Oegyth crystals'. Supposedly very powerful and worth a fortune.
ru: Их называют «кристаллы Оэгит». Предположительно обладают огромной силой и стоят целое состояние.

en: They were far too strong, and they all fought in an unfair way.
ru: Они были очень сильные и жульничали.

en: They were planning to destroy the great dam of Brimhaven. They just could not agree how they would do it.
ru: Они планировали уничтожить великую плотину Бримхейвена. Только они никак не могли договориться, как именно они это сделают.

en: They were sending a boy to do some business here, and I was assigned to make sure that the mission was successful.
ru: Они посылали сюда мальчишку с каким-то заданием и меня назначили проследить за тем, что оно будет успешно выполнено.

en: They were very careful, and even I couldn't catch a glimpse of their deeds, but you should be cautious if you deal with them.
ru: Они были очень осторожны, и даже я не смог заглянуть в их дела, ты должен быть осторожен, если хочешь влезть в их дела.

en: They will no longer attack us now that their lying leader is gone!
ru: Они прекратят свои атаки теперь, когда их лживый вождь пропал!

en: They will probably kill me if I go back without you.
ru: Они, наверное, убьют меня, если я вернусь без тебя.

en: They'll be a nice warm-up.
ru: Это будет хорошая разминкой.

en: They're just rats. What do you expect?
ru: Они просто крысы. А чего ты ожидаешь?

en: They're soldiers of Feygard. I came along with them. Don't worry.
ru: Они солдаты Фейгарда. Я пришел вместе с ними. Не волнуйся.

en: They're still missing, but I don't know...
ru: Они все еще не найдены, но я не знаю...

en: Thick mist of the crypt
ru: Густой туман из склепа

en: Thief
ru: Вор

en: Thief apprentice
ru: Ученик вора

en: Thief warden
ru: Вор-надзиратель

en: Thief! This is our food!!
ru: Вор! Это наша еда!!!

en: Thieve's vault key
ru: Ключ от хранилища воров

en: Thieves guild cook
ru: Повар воровской гильдии

en: Thieves' Guild? How would I know? Do I look like a thief to you?! Hrmpf.
ru: Гильдии воров? Откуда мне знать? Я, по-твоему, похож на вора?! Хрмпф.

en: Thieves' cloak of whispers
ru: Плащ воришки

en: Thieves?!
ru: Воров?!

en: Thin amphibian skin
ru: Тонкая кожа амфибии

en: Thin mist of the crypt
ru: Тонкий туман из склепа

en: Thing! Don't call it just 'thing'! It is a great marvel in our world!
ru: Вещь! Не называйте это просто «вещью»! Это великое чудо в нашем мире!

en: Things need to be cleared up. Bye.
ru: Нужно все прояснить. Пока.

en: Things previously in the possession of other people.
ru: Вещи, бывшие собственностью других людей.

en: Things started getting worse, and the stench spread like a deep fog over the whole town. All of us living here in Remgard knew we had to act before she did something that could hurt us all.
ru: Дальше все стало ещё хуже, и вонь стояла, как густой туман, над целым городом. Все мы, живущие в Ремгарде, понимали, что должны действовать, пока она не сделала что-нибудь, что навредило бы нам всем.

en: Things will never be the same again for us.
ru: Жизнь никогда не будет прежней для нас.

en: Think all you want, but please hurry. We need to destroy this thing as soon as possible!
ru: Думай, что хочешь, но нам надо спешить. Нам надо уничтожить эту вещь как можно скорее!

en: Think for yourself; where are pickaxes supposed to be?
ru: Подумай: где должны быть кирки?

en: Third, I should go talk to the old woman Duaina in her house to the south.
ru: В третьих, я должен встретиться со старушкой Дуайной в её доме на юге.

en: Third, I will need a gland of poison from a creature called the irdegh.
ru: В-третьих, мне понадобится ядовитая железа существа под названием «ирдег».

en: Third, the old woman Duaina usually has great wisdom to share, considering the experience she has with ... things out of the ordinary. You'll find her in her house to the south.
ru: В-третьих, старуха Дуэйна обычно охотно делится своей мудростью, учитывая ей опят в обращении с ... необычными вещами. Ты найдёшь её в её доме на юге.

en: Thirst
ru: Жажда

en: This ... is ... hard ... work...
ru: Это... очень... тяжёлая... работа...

en: This all sounds too dangerous for me. I better not get involved.
ru: Это звучит слишком опасно для меня. Я лучше не буду участвовать.

en: This also means that we cannot focus as much on our usual tasks as we normally do, but instead need help with doing basic tasks just to hold our grounds.
ru: Это означает также, что мы не можем уделять столько же внимания нашим повседневным задачам, как обычно. Вместо этого нам нужна помощь в простых задачах просто ради того, чтобы удержать позиции.

en: This appears to be a perfect copy of the Fabulous cookings cookbook, only lacking the strange writings at the end.
ru: Похоже, что это практически идеальная копия книги "Потрясающие кулинарные рецепты", в которой отсутствуют лишь странные надписи в конце.

en: This armor has a permanent layer of snow and ice which somehow never melts.
ru: Эта броня имеет постоянный слой снега и льда, который почему-то никогда не тает.

en: This armor has definitely seen better days.
ru: Эта броня определенно видела лучшие времена.

en: This bag contains some mushrooms from Bogsten's backyard.
ru: В этой сумке лежат грибы с заднего двора Богстена.

en: This black-clad man wanted to feed me to this awful big mushroom. He told me the mushroom still needed to grow much larger, and then it could help him invade the land.
ru: Этот облаченный в черное мужчина хотел скормить меня тому ужасному большому грибу. Он сказал мне, что гриб должен вырасти гораздо больше, и тогда с его помощью он сможет покорить эти земли.

en: This blade has been wielded by one that went before you.
ru: Клинок принадлежал тому, кто был до тебя.

en: This book is some kind of diary, in which you can record unusual experiences and achievements that you may have on your way.
ru: Эта книга — что-то вроде путевого журнала, в который ты можешь записывать свои достижения и необычные события, которые будут в твоём путешествии.

en: This box has a mark that you don't understand. Better not to open it.
ru: На этой коробке стоит печать, которую вы не понимаете. Лучше её не открывать.

en: This brute attacked me, so I had to kill it.
ru: Эта зверюга напала на меня, поэтому мне пришлось ее убить.

en: This brute growled at me, but I got away and let it live.
ru: Этот зверь зарычал на меня, но я ушел и оставил его в живых.

en: This brute growled at me, but I got away unharmed.
ru: Этот зверь зарычал на меня, но я ушел невредимым.

en: This calls for drastic measures. We have to act quickly before they can have time to complete their plan.
ru: Это требует решительных мер. Мы должны действовать быстро, чтобы им не хватило времени завершить свой план.

en: This can't be it. It looks like my father's dagger, but his dagger has been missing for a couple of years now. I believe this is stolen property!
ru: Этого не может быть. Он похож на кинжал моего отца, но тот кинжал пропал уже пару лет назад. Я считаю, что это краденая собственность!

en: This cave is a great source of bones of high quality, so I will stay until my instrument is complete.
ru: Пещера — отличный источник высококачественных костей, поэтому я останусь, пока мой инструмент не будет готов.

en: This cell looks like the right place for a hostage.
ru: Эта клетка выглядит как подходящее место для заложницы.

en: This chest has no keyhole. It may be worth taking a quick peek inside.
ru: У этого сундука нет замочной скважины. Возможно, стоит заглянуть внутрь.

en: This chest is empty.
ru: Этот сундук пустой.

en: This chest is still empty.
ru: Сундук по-прежнему пуст.

en: This church has withstood hundreds of years, and has been kept safe from grave robbers.
ru: Эта церковь стоит уже сотни лет, и была убережена от расхитителей могил.

en: This church is the refuge for all the villagers when monsters attack. We are really worried now.
ru: Эта церковь является пристанищем для всех жителей, когда монстры атакуют. Мы волнуемся.

en: This cloak is icy to the touch and unbearable for long periods of time.
ru: Этот плащ ледяной на ощупь и невыносим в течение длительного времени.

en: This corpse is not old. It is probably one of the missing miners. He has a single large wound in his chest.
ru: Этот труп не старый. Возможно, это один из пропавших шахтеров. У него одна большая рана в груди.

en: This dagger is extremely valuable to me, for personal reasons.
ru: Этот кинжал очень ценен для меня, по личным причинам.

en: This does however look like it used to be a high quality item.
ru: Однако похоже, что раньше это был предмет высокого качества.

en: This doesn't feel right! I should get out of here now.
ru: Что-то здесь не так! Мне нужно убираться отсюда.

en: This doesn't sound like there will be any fighting involved. I only do things where there's fighting involved.
ru: Похоже, что в этом деле драк не будет. А я берусь только за дела, в которых драки обязательно будут.

en: This fence looks like it stood around for years.
ru: Эта изгородь выглядит так, будто стояла здесь много лет.

en: This formation looks somewhat similar to the other rocky formations that you've encountered before.
ru: Эта конструкция выглядит похожей на остальные каменные конструкции, которые вы встречали прежде.

en: This gem is translucent, and you can see sparkling points of light inside it. Marks and residue on one side indicate it was once mounted in something.
ru: Полупрозрачный драгоценный камень, вы можете разглядеть сверкающие точки света внутри него. Метки и следы с одной стороны указывают на то, что он был когда-то установлен в чём-то.

en: This guard drinks his jar of mead ceaselessly, ignoring your presence.
ru: Этот охранник беспрерывно пьет свою медовуху, не обращая внимания на ваше присутствие.

en: This guardhouse is a safe haven for merchants travelling the Duleian road. We keep law and order around here, for Feygard.
ru: Этот Пост — тихая гавань для торговцев, держащих свой путь по Дулеанскому тракту. Мы охраняем здесь закон и порядок, ради Фейгарда.

en: This hatred against Feygard is injuring you; I'll be your cure.
ru: Эта ненависть к Фейгарду ранит тебя; я стану твоим лекарством.

en: This hole's smell is particular. You can see a bunch of olm larvae there. Searching here isn't worth it.
ru: Эта дыра имеет специфический запах. Там можно увидеть кучу личинок ольмы. Искать здесь не стоит.

en: This is King Rah's diary.
ru: Это дневник короля Раха.

en: This is Stoutford. Our small town was the resting place of choice for many merchants on their way between Fallhaven and the Blackwater mountain.
ru: Это Стаутфорд. Наш городок был местом отдыха для многих торговцев на пути из Фоллхейвена в Чёрноводную гору.

en: This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory.
ru: Это Вильгардское место поклонения Тени. Мы восхваляем Тень во всей её мощи и славе.

en: This is Vilegard. You will find no comfort here, outsider.
ru: Это Вильгард. Ты не найдёшь поддержки здесь, чужак.

en: This is a glorious day indeed! Tinlyn should have known not to mess with me!
ru: Это поистине прекрасный день! Не стоило Тинлину связываться со мной!

en: This is a great day indeed. I will soon have the power!
ru: Это замечательный день. Скоро я обрету силу!

en: This is a haystack.
ru: Это стог сена.

en: This is a lot of money for our museum. But here you have 1000 gold.
ru: Большие деньги для нашего музея. Но мы постараемся найти 1000 золотых.

en: This is a permit that we have ... produced, which according to our sources, will allow you to enter their inner chamber in the Blackwater mountain settlement.
ru: Это пропуск, который мы ... сделали ..., который, по нашим источникам, позволит тебе пройти во внутренние покои в посёлке на Чёрноводной Горе.

en: This is a rather massive gate.
ru: Это довольно массивные ворота.

en: This is a very heavy weapon!
ru: Это очень тяжёлое оружие!

en: This is absurd. Bye!
ru: Это абсурд. До свидания!

en: This is all very interesting. Are you letting me through now?
ru: Всё это очень интересно. Теперь ты меня пропустишь?

en: This is as close as I can get coming this way. I am an experienced traveler, and I know that Remgard is close. It's north across this lake, but there is no way to cross, or to go further east around the lake.
ru: Это относительно не далеко отсюда. Я опытный путешественник, и я знаю, что Ремгард близко. Это на север через озеро, но нет никакого способа его перейти, или пройти по берегу на восток.

en: This is bad.
ru: Плохо.

en: This is both good and bad news. I am truly grateful that you rid us of the warden and his thralls. Talk to Yolgen for a reward. We will make sure that we recover this prisoner.
ru: Это и хорошие, и плохие новости. Я искренне благодарен, что ты избавил нас от надзирателя и его рабов. Поговори с Йолгеном по поводу награды. Мы позаботимся о возвращении этого заключенного.

en: This is finally good news.
ru: Наконец-то хорошие новости.

en: This is getting boring.
ru: Это становится скучно.

en: This is getting too complicated. I'd better leave.
ru: Это становится слишком сложным. Мне лучше уйти.

en: This is his cloak, right? [Show the Kazarite cloak]
ru: Это его плащ, верно? [Показывает плащ Казарита]

en: This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here.
ru: Действительно, ситуация тревожная. Тем не менее, мы очень благодарны за вашу помощь.

en: This is lamb with a special seasoning mixture which of course I won't tell you. Here you have an additional one.
ru: Это мясо ягнёнка с особой смесью приправ, о которой я вам, конечно, не скажу. Вот вам ещё.

en: This is madness! He betrayed us just like Crackshot did.
ru: Это безумие! Он предал нас так же, как и Крэкшот.

en: This is my bed - go away!
ru: Уходи с моей кровати!

en: This is my hiding spot! Now leave me.
ru: Это моё укрытие! Уходи.

en: This is my house!  I don't have to answer to you.
    Now get out of here!
ru: Это мой дом! Я не обязана перед тобой отчитываться.
    А теперь убирайся отсюда!

en: This is no joke, OK? If that guy has really something to do with the missing people or Lorn's death, he surely isn't just a "thin man".
ru: Это не шутка, ясно? Если этот парень действительно имеет какое-то отношение к пропавшим людям или смерти Лорна, то он точно не просто "-худой человек"-.

en: This is no place for a kid like you. I think you had better leave now.
ru: Здесь не место для детей вроде тебя. Думаю, тебе лучше уйти.

en: This is no place for a kid.
ru: Это не место для ребенка.

en: This is no place for children. You had better leave.
ru: Это место не для детей. Тебе лучше уйти.

en: This is no place for kids.
ru: Это не место для детей.

en: This is not a good place to talk about this. But trust me, there is much at stake and Prim's situation is only going to get worse. Let me introduce myself. My name is Ehrenfest, and...
ru: Это не лучшее место, чтобы говорить об этом. Но поверьте мне, на карту поставлено многое, и положение Прим будет только ухудшаться. Позвольте мне представиться. Меня зовут Эренфест, и...

en: This is not an easy trip. Not only the distance, but with all of those monsters between here and there, it is very dangerous.
ru: Это нелегкое путешествие. Не только расстояние, но и все эти монстры между нами, это очень опасно.

en: This is our best bet. I think we'd have to act before it's too late.
ru: Это ваш лучший выбор. Я думаю, мы должны действовать, пока не стало слишком поздно.

en: This is our chapel of worship in Fallhaven. Our community turns to us for support.
ru: Это наша часовня поклонения в Фоллхейвене. Наша община обращается к нам за поддержкой.

en: This is our guild hall. We are safe from the guards of Fallhaven in here.
ru: Это зал нашей гильдии. Здесь мы в безопасности от стражников Фоллхейвена.

en: This is probably the place Troublemaker mentioned. You see a crowbar with a locked chain that surrounds the whole mechanism, stopping it from moving. The key seems to fit into the lock.
ru: Вероятно, это то место, о котором говорил Бузотёр. Вы видите лом с зафиксированной цепью, которая охватывает весь механизм, останавливая его от движения. Ключ, похоже, помещается в замок.

en: This is really an excellent tea, right?
ru: Действительно отличный чай, верно?

en: This is scaring me. I'm going home to father.
ru: Очень страшно. Лучше пойду к отцу.

en: This is serious. That guy might be behind the disappearances.
ru: Cерьезно. Этот парень может стоять за исчезновениями.

en: This is settled then. Let us now look for an exit.
ru: Это решено. Давайте теперь искать выход.

en: This is so old and damaged it's useless.
ru: Настолько старая и драная, что совершенно бесполезна.

en: This is some good looking wood I must say. Very easy to process.
ru: Должен сказать, это очень красивое дерево. Его очень легко обрабатывать.

en: This is starting to sound too shady for me. I'll leave you to your duty, goodbye.
ru: Кажется, все это звучит слишком подозрительно. Я оставлю вас выполнять свои обязанности, до свидания.

en: This is strange!
ru: Это странно!

en: This is the church bell tower.
ru: Это церковная колокольня.

en: This is the crown of the old Kingdom.
ru: Это корона старого королевства.

en: This is the encampment that we woodcutters set up while working on the trees here for the past few days.
ru: Мы, дровосеки. Мы разбили этот лагерь здесь на несколько дней, пока работаем с деревьями.

en: This is the end, evil being! Surrender now!
ru: Это конец, злое существо! Сдавайся сейчас же!

en: This is the first time I've ever seen it closed.
ru: Впервые в жизни закрыто.

en: This is the great key.
ru: Это отличный ключ.

en: This is the heart and soul of Sullengard. This is our brewery. The place where the magic happens.
ru: Наша пивоварня - сердце и душа Зулленгарда. Место, где происходит волшебство.

en: This is the mages' chamber in Blackwater mountain. We devote our time to the studies of the Shadow and its descendants.
ru: Это покои магов в Чёрноводной Горе. Мы посвящаем своё время изучению Тени и её отпрысков.

en: This is the old Elm mine of Prim.
ru: Это старая шахта Эльмы около Прима.

en: This is what I have, take it. I expect this will be useful.
ru: Вот что у меня есть, держи. Думаю, это подойдёт.

en: This is where I think an outsider like you might help.
ru: С этим чужак вроде тебя, я думаю, сможет помочь.

en: This is your father's ring, I think.
ru: Думаю, это кольцо твоего отца.

en: This isn't really the way I planned this.
ru: Это не совсем то, что я планировал.

en: This large chest is locked with a simple but robust lock with a small keyhole in its center.
ru: Большой сундук запертый простым, но надежным замком с маленькой замочной скважиной в центре.

en: This leads back into the Blackwater mountain settlement.
ru: Этот путь ведёт обратно в посёлок на Чёрноводной Горе.

en: This leads out into the wilderness outside Prim.
ru: Этот путь ведёт в дикие земли вокруг Прима.

en: This little bottle? This is not enough, it evaporates before it reaches the stomach.
    Bring at least 2 of these!
ru: Эта маленькая бутылочка? Этого недостаточно, он испаряется, не дойдя до желудка.
    Возьмите с собой как минимум 2 таких!

en: This looks disgusting, but cheap.
ru: Выглядит отвратительно, но дёшево.

en: This looks like a (bad) cross between a homemade shield and a homemade weapon.
ru: Это похоже на (плохую) смесь между самодельным щитом и самодельным оружием.

en: This looks like a good place to release the mouse.
ru: Похоже, это хорошее место, чтобы отпустить мышь.

en: This looks like a mechanism to open and close the main gate.
ru: Это похоже на механизм открытия и закрытия главных ворот.

en: This looks like an undisturbed place.
ru: Выглядит нетронутым местом.

en: This looks like some fine woodcraft.
ru: Это похоже на какое-то прекрасное изделие из дерева.

en: This looks more suited to farming than fighting
ru: Она больше подходит для уборки полей, а не для сражений

en: This map is not yet done. Please come back in a later version of the game.
ru: Эта карта ещё не сделана. Пожалуйста, приходите в следующих версиях игры.

en: This maze is terrible. Do you have any idea how I could find my way out again?
ru: Ужасный лабиринт. Ты хоть представляешь, как мне снова найти выход?

en: This means ... that Elwel was wrong anyway!
ru: Получается что...Элвел все равно ошибалась!

en: This means that the people of Remgard are now safe from her, and it is all thanks to you! Who would have thought.
ru: Это значит, что жители Ремгарда, наконец, в безопасности от неё, и всё это благодаря тебе! Кто бы мог подумать.

en: This must be a bad dream.
ru: Это, наверное, дурной сон.

en: This must be him! Go and get him here - be quick!
ru: Это должен быть он! Иди и приведи его сюда - скорей!

en: This must be the cave that the map leads to. This must be Vacor's old hideout.
ru: Это должна быть та пещера, на которую указывала карта. Это — старое убежище Вакора.

en: This must be the great Duleian Road! I have heard so much about it - and now I am really here!
ru: Это, должно быть, великий Дулеанский тракт! Я слышал так много о нём - и наконец я добрался сюда!

en: This must be the information that Guthbered wants.
ru: Это должна быть информация, которую ищет Гатберд.

en: This must be the information that Harlenn wants.
ru: Это должна быть та информация, которую ищет Харленн.

en: This must be the phrase that Ulirfendor was looking for.
ru: Это, должно быть, та фраза, которую ищет Улирфендор.

en: This must be the purification process of the Kazaul shrine.
ru: Это, должно быть, и есть процесс очищения алтаря Казаула.

en: This must be the remains of some imprudent villager who ventured into the mountain despite the warnings. There are signs of a former camp down the mountain.
ru: Это, должно быть, останки какого-то неосторожного жителя деревни, который решился пойти в гору, несмотря на предупреждения. Внизу горы есть следы бывшего лагеря.

en: This necklace calls for death, and yours will do.
ru: Это ожерелье призывает к смерти, и твоя подойдет.

en: This necklace will guide you a long way through the caves from Crossglen entrance unto every worthy place.
    Watch out for orange shields, but don't neglect the yellow shields.
ru: Проведет долгим путем по пещерам от входа в Кроссглене до любого достойного места.
    Берегитесь оранжевых щитов, но не пренебрегайте желтыми.

en: This necklace will guide you the shortest way towards the sky.
    Watch out for blue shields.
ru: Указывает кратчайший путь к небу.
    Остерегайтесь синих щитов.

en: This no longer seems to be part of the Elm mine. Look at all these strange creatures... 
    
    Uh, I'm the only one that has gone this far. My partners must have discovered the right path.
ru: Похоже, это уже не часть шахты "Эльмы". Посмотрите на всех этих странных существ...
    
    Я единственный, кто зашел так далеко. Должно быть, мои напарники нашли правильный путь.

en: This ominous looking massive door looks dangerous.
ru: Зловеще выглядящая массивная дверь выглядит опасной.

en: This one is the most decayed of all corpses you saw here. Who are these people?
ru: Этот — самый разложившийся из всех трупов. Кто эти люди?

en: This one looks like a little dragon.
ru: Этот похож на маленького дракона.

en: This one was far too strong indeed.
ru: Он был слишком сильным.

en: This one won't be my fault.
ru: Это будет не моя вина.

en: This ornate wooden box is adorned with intricate carvings and when wound, produces a delicate melody only able to be enjoyed by upper class women.
ru: Эта богато украшенная деревянная шкатулка украшена затейливой резьбой и, когда ее заводят, издает нежную мелодию, которой могут наслаждаться только женщины высшего сословия.

en: This path leads up to the Blackwater mountain settlement. Follow this path and we will talk later.
ru: Этот проход ведёт прямо к посёлку на Чёрноводной Горе. Следуй по нему. Позже мы снова поговорим.

en: This pile of wood is quite heavy.
ru: Эта куча древесины довольно тяжелая.

en: This place - oh why did we ever agree to go on this mission?
ru: Это место — и зачем мы только согласились на эту миссию?

en: This place is not safe. I urge you to turn back and to venture no further into this cursed forest.
ru: Это место небезопасно. Я настаиваю, чтобы ты повернул и не пытался больше проникнуть в этот проклятый лес.

en: This place looks like a smithy. Do you have anything to trade?
ru: Это место похоже на кузницу. Ты здесь чем-нибудь торгуешь?

en: This place used to be a safe house for travelers between Loneford and Brimhaven, before they had finished the path between them.
ru: Это место всегда было безопасным домом для путников между Лонфордом и Бримхейвеном, пока они не построили дорогу между деревнями.

en: This place used to be full of life when the miners worked here.
ru: Когда шахты работали, это место было полно жизни.

en: This pool is deeper than it seemed from further away. You cannot swim.
ru: Этот бассейн глубже, чем кажется издалека. Ты не умеешь плавать.

en: This raft does not look very trustworthy.
ru: Этот плот на вид не очень надёжный.

en: This requires so much gold, how can we earn it?
ru: Нужно так много золота, как мы его заработаем?

en: This rock face looks kind of wrong.
ru: Скала на вид выглядит как-то не так.

en: This rock face looks kind of wrong. Shall we take a closer look?
ru: Скала на вид выглядит как-то не так. Рассмотреть поближе?

en: This seems to be a very strange place. Maybe even dangerous.
ru: Кажется, это очень странное место. Может быть, даже опасное.

en: This seems to be the weak spot of the dam the brothers were talking about.
ru: Похоже, это то самое слабое место плотины, о котором говорили братья.

en: This seems to be the weak spot of the dam the brothers were talking about. But with your currently equipped gear you can't hack apart the wood effectively without drawing too much attention.
ru: Похоже, это то самое слабое место плотины, о котором говорили братья. Но с вашим текущим снаряжением вы не сможете эффективно разломать дерево, не привлекая слишком много внимания.

en: This shield calls for death, and yours will do.
ru: Щит требует смерти, и твоя смерть сгодится.

en: This shield does feel good in your hands.
ru: Этот щит хорошо лежит в вашей руке.

en: This should be easy.
ru: Это должно быть просто.

en: This should be interesting. Let's take a look.
ru: Это должно быть интересно. Давайте взглянем.

en: This sounds a bit shady, but I'll do it anyway.
ru: Все это как-то неоднозначно. Но я всё равно возьмусь за это.

en: This sounds like a trap. I won't agree to do your dirty work.
ru: Всё это похоже на ловушку. Я не собираюсь заниматься вашими грязными делами.

en: This sounds like too much trouble. Never mind that potion.
ru: Столько проблем, и все сразу. Забудь об этом зелье.

en: This soup is cold. Return to me with a hot soup!
ru: Этот суп холодный. Вернитесь ко мне с горячим супом!

en: This stone statue looks almost like a real woman.
ru: Эта каменная статуя выглядит очень похоже на настоящую женщину.

en: This tastes very...salty.
ru: На вкус она очень... солёная.

en: This text contains several magical incantations and claims to allow anyone holding it to enter the cemetery south of the Waterway chest.
ru: Этот текст содержит несколько магических заклинаний и утверждает, что любой, кто держит его, может войти на кладбище к югу от Фарватера.

en: This thing that you have stumbled upon, my friend. This is the Xul'viir. A most foul item indeed.
ru: Эта вещь, на которую ты наткнулся, мой друг. Это Зул’виир. Воистину, наиболее скверная из всех вещей.

en: This time I will make more effort.
ru: На этот раз я приложу больше усилий.

en: This time the chest looks even more empty.
ru: Теперь сундук выглядит еще более пустым.

en: This time, the handfuls of animal hair I gave him were soft enough.
ru: На этот раз шерсть животных ему понравилась.

en: This time? Did he ask for help before?
ru: На этот раз? Он уже обращался за помощью раньше?

en: This used to be a happy place of memories. Many objects and statues from the past invite you to linger and think. Every rat loved this place.
ru: Раньше — счастливое место воспоминаний. Многие предметы и статуи из прошлого предлагают задержаться и подумать. Каждая крыса любила здешнее место.

en: This vial is a vial of purifying spirit. It should delay the process well enough for us to be able to continue our research.
ru: Вот он — сосуд Очищения духа. Этого должно быть достаточно, чтобы отсрочить процесс и дать нам время продолжить исследования.

en: This was probably Fraedro's most terrifying act. We found him and confronted him.
ru: Возможно, самый страшный поступок Фраэдро. Нам удалось найти его и сразиться с ним.

en: This was several weeks ago. Now I feel an emptiness inside. I know in me that something has happened to my son Rincel.
ru: Это было несколько недель назад. Сейчас я чувствую пустоту внутри. Что-то внутри меня говорит мне, что с моим сыном Ринцелем что-то случилось.

en: This way, the people could get back some piece of the riches that Feygard has stolen from all of us.
ru: Таким способом люди смогут вернуть себе часть богатств, которые Фейгард украл у нас.

en: This will be interesting. Bye!
ru: Это будет интересно. Пока!

en: This will hopefully mean that their attacks on our village will cease.
ru: Надеюсь, это означает, что их нападения на нашу деревню теперь прекратятся.

en: This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger.
ru: Починка займёт у меня некоторое время. Пожалуйста, зайди позже, чтобы забрать отремонтированный кинжал.

en: This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger.
ru: Починка займёт у меня некоторое время. Пожалуйста, зайди позже, чтобы забрать отремонтированный кинжал.

en: This would be an excellent task for you my friend. Since you have access to their facilities, you can sneak in and kill that bastard Harlenn.
ru: Это задача прекрасно подходит тебе, друг мой. Раз у тебя есть доступ в их помещения, ты можешь проскользнуть туда и убить этого ублюдка Харленна.

en: Thorin
ru: Торин

en: Thorin shouts at you: Hey, get away from there! That's my bed.
ru: Торин орёт на вас: «Эй, убирайся оттуда! Это моя кровать».

en: Thorin thanked me for helping him. In return, he has allowed me to use his bed to rest, and is willing to sell me some of his potions.
ru: Торин поблагодарил меня за помощь. Взамен он разрешил мне использовать его постель для отдыха, и выразил желание продать мне кое-какие свои зелья.

en: Thoronir
ru: Торонир

en: Thoronir gave me a bandage. I have to return to Fanamor as soon as possible.
ru: Торонир дал мне повязку. Я должен вернуться к Фанамор как можно скорее.

en: Those 'scaradon' things are tough! They did not even seem to take any damage when I hit them.
ru: Эти «скарадоны» весьма круты! Я наношу им удары, а они их, кажется, даже не чувствуют.

en: Those are some nice looking combat gloves you are wearing. Remove them from your hands and I might be able to help you improve them, if you want.
ru: Я вижу, ты носишь пару прекрасных боевых перчаток. Сними их на время, и я смогу улучшить их для тебя, если ты хочешь.

en: Those are some nice looking combat gloves you have there. For 300 gold, I am able to improve them so that they block blows a bit better.
ru: Вот там у тебя есть прекрасные боевые перчатки. За 300 золотых я могу улучшить их так, что они будут немного лучше отражать удары.

en: Those books that I bought from the Blackmarrow residence in Nor City - I must have read them all perhaps five times over. This was something completely new to me, and at the same time very exciting.
ru: Те книги, которые я приобрела в резиденции Блэкмарроу в Нор-Сити — должно быть, я прочитала их все больше пяти раз. Это было что-то совершенно новое для меня, и в то же время очень захватывающее.

en: Those cowards? We showed them, so they hid and lick their wounds.
ru: Эти слабаки? Мы им показали, они спрятались и зализывают свои раны.

en: Those damn beasts outside our very settlement. The white wyrms and the aulaeth, and their trainers are even deadlier.
ru: Проклятые звери прямо за дверьми нашего убежища. Белые змеи и Аулеты, и их дрессировщики, ещё более смертоносные.

en: Those damn beasts.
ru: Эти проклятые звери.

en: Those evil bastards up in the Blackwater mountain settlement probably summoned them to attack us. They would rather see us perish.
ru: Эти злобные ублюдки сверху, из посёлка на Чёрноводной Горе, вероятно, вызвали их, чтобы нападать на нас. Они хотят нас извести.

en: Those foul smelling things.
ru: Эти мерзко пахнущие твари.

en: Those guards are no match for...
ru: Стража не справится с...

en: Those guards really seem annoying.
ru: Эти стражники кажутся реально разозлёнными.

en: Those markings must have been some sort of warning.
ru: Эти знаки наверняка были оставлены, как предупреждение.

en: Those markings on it are most peculiar. It was found by the lich that you spoke of?
ru: Эти отметки на нём наиболее характерны. Ты говоришь, что нашёл его на том личе?

en: Those outposts further down south are in greater need of equipment than us, them being closer to that wretched Nor City and all.
ru: Эти посты дальше к югу больше нуждаются в снаряжении, чем мы, поскольку находятся ближе к этому гнусному Нор-Сити и прочей швали.

en: Those people were fast. Very fast and very dangerous. They killed them! My fellows, all of them defeated!
ru: Те люди были шустрыми. Очень быстрыми и очень опасными. Они убили их! Мои ребята, все они были убиты!

en: Those poor poor people. They have my sympathies. I hope it's not my things that brought this misery upon them.
ru: Бедные, бедные люди. Мои им соболезнования. Надеюсь, это не из-за меня несчастье пришло к ним в дома.

en: Those rodents have really been bothering me. Good thing I managed to catch some of them. He he.
ru: Эти грызуны реально очень доставали меня. Хорошо, что мне удалось поймать несколько. Хе-хе.

en: Those untrained men aren't able to defend themselves. Don't make me laugh.
ru: Те необученные люди не в состоянии защитить самих себя. Не смешите меня.

en: Those were some tough fights, but I can manage.
ru: Да ладно. По пути была пара серьёзных драк, но я справился.

en: Those who don't believe will eventually be punished!
ru: Неверные в конечном итоге будут наказаны!

en: Those? They were no match for me.
ru: Ах эти! Они для меня не проблема.

en: Three-eyed bat
ru: Трехглазая летучая мышь

en: Throdna
ru: Тродна

en: Throdna seems very interested in someone (or something) called Kazaul, and in particular a ritual performed in its name.
ru: Тродна очень заинтересован в ком-то (или в чём-то), именуемом Казаул, и, в особенности, содержанием ритуала, который совершают от его имени.

en: Throdna thanked me for finding all the pieces of the ritual.
ru: Тродна поблагодарил меня за собранные осколки древнего знания.

en: Throdna wants me to put an end to the Kazaul spawn uprising that has taken place near the Blackwater mountain. There is a shrine at the base of the mountain that i should investigate closer.
ru: Тродна просит меня положить конец размножению потомства Казаула, что происходит неподалёку от Чёрноводной Горы. У подножия горы есть гробница, которую надо подробно исследовать.

en: Throdna's guard
ru: Охранник Тродны

en: Throthaus
ru: Трофаус

en: Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove that I'm a son of a farmer.
ru: Трофаус попросил меня вытащить его вилы из стога сена, чтобы доказать, что я из семьи фермера.

en: Thrown out of my first tavern: I was told to leave the Sullengard tavern and at such a young age too. Am I starting down the wrong path?
ru: Меня выгнали из первой таверны. Меня попросили покинуть таверну в Зулленгарде, да еще и в таком юном возрасте. Неужели я вступаю на неверный путь?

en: Thukuzun
ru: Тукузун

en: Thukuzun bone
ru: Кость Тукузуна

en: Thunderguard Copper sword
ru: Медный меч Громовержца

en: Tie the vine to the rock.
ru: Привязать виноградную лозу к камню.

en: Tiger cat
ru: Тигровый кот

en: Tight grip
ru: Жёсткий спазм

en: Time has not been on his side, I see.
ru: Время было не на его стороне, я смотрю.

en: Time to leave!
ru: Пора уходить!

en: Time to prove that I'm the child of farmer!
ru: Пора доказать, что я потомок фермера!

en: Time to rest and prepare myself to start the next job. I should go to the tavern.
ru: Пора отдохнуть и подготовиться к следующей работе. Я должен пойти в таверну.

en: Tinlyn
ru: Тинлин

en: Tinlyn said there is a woodcutter in Loneford who can help.
ru: Тинлин сказал, что в Лонфорде есть дровосек, который может помочь.

en: Tinlyn thanked me for finding his lost sheep, but he had no reward to give me.
ru: Тинлин поблагодарил меня за поиски пропавших овец, но ничем не вознаградил.

en: Tinlyn thanked me for finding his lost sheep.
ru: Тинлин поблагодарил меня за найденных овец.

en: Tinlyn was glad to meet me. He said that Loneford had a woodcutter who could maybe help me out.
ru: Тинлин был рад встретиться со мной. Он сказал, что в Лонфорде есть дровосек, который, возможно, сможет мне помочь.

en: Tinlyn wasn't really happy to see me. However, he told me to go to Loneford.
ru: Тинлин был не очень рад меня видеть. Однако, он посоветовал мне сходить в Лонфорд.

en: Tinlyn's sheep bell
ru: Колокольчик овечки Тинлина

en: Tinlyn, my brother. He lives north of Crossroads guardhouse.
ru: Тинлин, мой брат. Он живет к северу от Поста на Перекрёстке.

en: Tinlyn, my brother. Poor guy, lost all of his sheep. He lives north of Crossroads guardhouse.
ru: Тинлин, мой брат. Бедный парень, потерял всех своих овец. Он живет к северу от Поста на Перекрёстке.

en: Tiny rat
ru: Маленькая крыса

en: Tiqui
ru: Тикуй

en: Tiqui head of clan. Tiqui make decision of revenge.
ru: Тикуй ведёт клан. Тикуй решил — тоже убивать будем.

en: Tiqui knows smelly person with crates [points in the direction to where Aulowenn is].
ru: Тикуй знает плохопахнущего человека с коробками. [указывает в направлении лагеря Ауловенн].

en: Tiqui not want fight. Tiqui angry that men who smell bad kill his friends.
ru: Тикуй не хочет драться. Тикуй рассержен, что плохопахнущие люди убивали его друзей.

en: Tiqui was overjoyed that I helped him kill the guard for him. He promised that if we ever run into each other again, he'd help me somehow.
ru: Тикуй плясал от радости, узнав, что я убил стражницу. Он обещал помочь мне как-нибудь, если наши пути вновь пересекутся.

en: Tiqui's shield
ru: Щит Тикуя

en: Tired Prim guard
ru: Усталый примский охранник

en: Tired as I was, I didn't notice the things coming out from behind the trees fast enough.
ru: Я был такой уставший, что не заметил существ, весьма быстро выбежавших из-за деревьев.

en: Tired citizen
ru: Усталый горожанин

en: Tired farmer
ru: Усталый фермер

en: Tired? I don't know what that means!
ru: Утомился? Я не знаю, что это значит!

en: Titanforge stompers
ru: Топтали из кузни титанов

en: Tjure
ru: Тьюри

en: Tjure the unlucky Brimhaven merchant ordered a 'Mysterious green something'.
ru: Тьюри, неудачливый торговец из Бримхейвена, заказал «Таинственное зеленое нечто».

en: To be honest, I had heard about this before, but I dismissed all talk of it since I did not believe it. Now you tell me this also, and I am starting to think that it may be true. She may have returned.
ru: Честно говоря, я слышал об этом раньше, но отметал все слухи об этом, поскольку не верил им. Теперь, когда ты снова говоришь мне об этом, я начинаю думать, что это может быть правдой. Возможно, она вернулась.

en: To be precise, I have a letter ... for ... a lovely girl.
ru: Если быть точным, у меня есть письмо... для... прекрасной девушки.

en: To be quite honest, I have no idea.
ru: Честно говоря, не имею понятия.

en: To begin, you'll have to buy some potions of the brave from him. I need these as the base for a potion I want to create.
    Don't forget: three potions of the brave.
ru: Для начала тебе придётся купить у него зелья храбрости. Они нужны мне как основа для зелья, которое я хочу создать.
    Не забудьте: три зелья храбрости.

en: To cross the bridge of course.
ru: Перейти мост, конечно.

en: To destroy it, I think it will suffice to use what we normally use when removing the taint of Kazaul - a vial of purifying spirit.
ru: Чтобы уничтожить её, я думаю, хватит того, что мы обычно используем, когда истребляем Казаульскую заразу — сосуда Очищения духа.

en: To destroy the artifact, I would need give the helmet and the heart of the lich to Ulirfendor.
ru: Чтобы уничтожить артефакт, я должен отдать шлем и сердце лича Улирфендору.

en: To each his own, I guess.
ru: Каждому своему, наверное.

en: To earn his trust, Mayor Ale has asked that I deliver his letter to Kealwea, the Sullengard priest.
ru: Чтобы заслужить доверие, мэр Эля попросил передать его письмо Килви, священнику из Зулленгарда.

en: To find the glade you have to pass through a cave. There are trolls, but my father had put up a statue that the trolls don't like to pass. So I was able to pass through the cave fairly safely.
ru: Чтобы найти поляну, вы должны пройти через пещеру. Есть тролли, но мой отец установил статую, мимо которой тролли не любят проходить. Так что я могла ходить через пещеру довольно спокойно.

en: To find the helmet, we should really search all the rooms within the castle and its walls.
ru: Чтобы найти шлем, мы должны обыскать все комнаты в замке и его стенах.

en: To help you understand, they are one of the richest Feygard families, very close to Lord Geomyr.
ru: Чтобы ты понял, это одна из самых богатых семей Фейгарда, очень близких к лорду Геомиру.

en: To his credit, I have to admit you do look a bit like him. I don't know his name.
ru: К его чести, я должен признать, что ты немного похож на него. Я не знаю, как его зовут.

en: To kill your brother? No, not yet.
ru: Убить твоего брата? Нет, пока нет.

en: To make the attacks on the Blackwater mountain settlement stop, Harlenn wants me to assassinate Guthbered in Prim.
ru: Чтобы прекратить нападения на Чёрноводную Гору, Харленн заказал мне убийство Гатберда.

en: To make the heartsteel glow again, we will need a heartstone.
ru: Что бы заставить его снова сиять, нам нужна сердечная руда.

en: To make the potion against food-poisoning, I would need one poison gland and two pieces of animal hair. I will also require 50 gold for the work required.
ru: Чтобы сварить зелье от пищевого отравления, мне требуется одна ядовитая железа и два клочка шерсти животного. Мне также нужно 50 золотых за необходимую работу.

en: To not attract attention the best way to destroy the dam would be to take this small axe. Use it at the weak point of the dam in the dry river bed.
ru: Лучший способ разрушения плотины, не привлекая при этом ничьего внимания, — взять этот маленький топор. Используй его на слабом месте плотины в сухом русле реки.

en: To take revenge on the city of Remgard, she managed to lure some people into her cabin and turn them into rats.
ru: Чтобы отомстить городу Ремгарду, она стала завлекать жителей в свою хижину и превращать их в крыс.

en: To the northwest of Vilegard I found a man that had found Rincel fighting some monsters. Rincel had apparently left Vilegard by his own will to go see the city of Feygard. I should go tell Wrye in northern Vilegard what happened to her son.
ru: Северо-западнее Вильгарда я встретил человека, видевшего, как Ринцель бьётся с монстрами. Ринцель, судя по всему, покинул Вильгард по своей воле с целью посмотреть на Фейгард. Я должен рассказать об этом Врай на севере Вильгарда.

en: To the stairs!
ru: К лестнице!

en: To think that I could do it while at the same time get revenge on those despicable people - it's an excellent plan, if I may say so myself. He he.
ru: Понять, на что я способна и в тоже время отомстить этим ничтожным людишкам — это был потрясающий план, если я так могу говорить о себе. Хе-хе.

en: To think that they believe they have a chance against the forces of Feygard. Hah! We will cut them down like sheep once the reinforcements get here.
ru: Подумать только, они считают, что у них есть шансы против войска Фейгарда. Ха! Да мы перережем их как овец, как только придёт подкрепление.

en: Toasted inkyfish
ru: Жареная чернильная рыба

en: Today!!?
ru: Сегодня!!!?

en: Tomorrow? Are you serious?
ru: Завтра? Ты серьезно?

en: Tonic of blood
ru: Тонизирующее средство для крови

en: Tonight? Thank you for this information. We will make sure to increase the security tonight then, but in such a way that they won't notice.
ru: Сегодня ночью? Спасибо за такую информацию. В таком случае мы точно усилим стражу этой ночью, но так, чтобы они ничего не заметили.

en: Tonis
ru: Тонис

en: Too bad.
ru: Очень плохо.

en: Too bad. Come back when you know more.
ru: Очень жаль. Вернись, когда узнаешь больше.

en: Too bad. Good day to you then.
ru: Очень плохо. Ну что ж, хорошего дня тебе.

en: Too bad. Nice talking to you, goodbye.
ru: Очень жаль. Рад был поговорить, прощай.

en: Too bad. Thanks anyway. Goodbye.
ru: Очень жаль. Ну всё равно спасибо. Прощай.

en: Too bad. Thanks for helping me this far anyway.
ru: Очень плохо. В любом случае, спасибо за помощь.

en: Too late, I feel my end coming ... Take my artifact ... and use it wisely. Farewell ...
    [You get an item]
ru: Слишком поздно, я чувствую свой конец... Забери артефакт... и используй его с умом. Прощай...
    [Вы получили предмет]

en: Torches to light your way.
ru: Факелы для освещения пути.

en: Torilo
ru: Торило

en: Torilo suggested that I ask other tavern owners such as yourself about a 'business agreement' that you may have with a group of 'distributors'.
ru: Торило предложил мне спросить других владельцев таверн, например, вас, о "деловом соглашении", которое у вас может быть с группой "дистрибьюторов".

en: Torn shirt
ru: Разорванная рубаха

en: Tortured, you say? That makes no sense!
ru: Пытали, говорите? Это бессмысленно!

en: Torturer
ru: Пыточных дел мастер

en: Toszylae
ru: Тошилаэ

en: Touch the moss.
ru: Потрогать мох.

en: Tough Charwood goblin
ru: Живучий червудский гоблин

en: Tough allaceph
ru: Живучий аллацеф

en: Tough ash spawn
ru: Живучее пепельное отродье

en: Tough cave rat
ru: Живучая пещерная крыса

en: Tough cave scorpion
ru: Живучий пещерный скорпион

en: Tough cave serpent
ru: Живучий пещерный змей

en: Tough cave snake
ru: Живучая пещерная змея

en: Tough cave troll
ru: Живучий пещерный тролль

en: Tough erumen lizard
ru: Живучая эрумская ящерица

en: Tough grasslands ant
ru: Живучий луговой муравей

en: Tough grasslands beetle
ru: Живучий луговой жук

en: Tough grasslands snake
ru: Живучая луговая змея

en: Tough horned anklebiter
ru: Живучий рогатый кусака

en: Tough khakin beast
ru: Живучий Хакинский зверь

en: Tough lava spawn
ru: Живучее лавовое отродье

en: Tough luck, you seem like a bunch of weaklings anyway.
ru: Да, плохо дело, вы похожи просто на кучку слабаков.

en: Tough luck.
ru: Не повезло.

en: Tough luck. I bet help will be here any day now. Goodbye.
ru: Не повезло. Ну, я думаю, помощь уже в пути. Прощай.

en: Tough luck. I bet your rescue will be here any day now. Goodbye.
ru: Не повезло. Готов спорить, твоё спасение скоро придёт. Прощай.

en: Tough luck. I guess you are left out here, while your captain and buddies are inside.
ru: Не повезло. Похоже, тебя забыли здесь снаружи, пока твой капитан и приятели веселятся внутри.

en: Tough luck. They're probably dead. You should move on with your lives.
ru: Не повезло. Они, наверно, уже мертвы. Вам надо учиться жить дальше.

en: Tough luck: I must have fallen for every trap in the Arulir mountain. Ouch ...
ru: Невезуха: Похоже, меня угораздило попасться во все ловушки в горах Арулира. Ай...

en: Tough maonit brute
ru: Живучий маонитский зверь

en: Tough mazarth beast
ru: Живучее чудище Мазарта

en: Tough mountain brute
ru: Живучий горный зверь

en: Tough mudfiend
ru: Живучий какашечник

en: Tough plaguecrawler
ru: Живучий червемор

en: Tough plaguestrider
ru: Живучий чумоход

en: Tough redfoot beast
ru: Живучий красноногий зверь

en: Tough river frog
ru: Живучая речная лягушка

en: Tough scaradon
ru: Живучий скарадон

en: Tough shadow gargoyle
ru: Живучая теневая горгулья

en: Tough venomfang
ru: Живучий ядозуб

en: Tough venomscale
ru: Живучий ядовитый червец

en: Tough wooly plaguestrider
ru: Живучий шерстистый чумоход

en: Tower shield
ru: Башенный щит

en: Trade
ru: Торговать

en: Trained mountain wolf
ru: Дрессированный горный волк

en: Trained soldiers were lost down there. Let General's men handle this.
ru: Там погибли опытные солдаты. Пусть с этим разбираются люди генерала.

en: Trapped mouse
ru: Мышь в ловушке

en: Travelling this far has exhausted me, and I'm running short of supplies. I'm glad I managed to reach this seemingly safe spot, but I don't think I can go further.
ru: Путешествие истощило меня, и у меня почти не осталось припасов. Я остановился в этом безопасном месте, но дальше не могу путешествовать.

en: Treads of dark glory
ru: Следы темной славы

en: Treasure? I'm in! I'll go look for Unnmir right away.
ru: Сокровища? Я в деле! Прямо вот сейчас пойду искать Уннмира.

en: Trial by fire
ru: Испытание огнём

en: Trident dagger
ru: Трёхзубый кинжал

en: Tried to do what?
ru: Пытались сделать что?

en: Troublemaker
ru: Бузотёр

en: Troublemaker gave me some bread for Ambelie. The guild doesn't want her to starve to death. Indeed, they want her to be as comfortable as possible. I must go to the brig again.
ru: Бузотёр дал мне немного хлеба для Амбели. Гильдия не хочет, чтобы она умерла от голода. На самом деле они хотят, чтобы ей было как можно комфортнее. Я должен снова пойти в камеру.

en: Troublemaker has asked me to help him trap Defy by providing Defy with a fake key. When Defy arrives at the secret vault, the Guild members will be waiting for him.
ru: Бузотёр попросил меня помочь ему заманить Дефи в ловушку, снабдив Дефи поддельным ключом. Когда Дефи прибудет в секретное хранилище, его будут ждать члены Гильдии.

en: Troublemaker has given me the key to the Guild brig. I should take Ambelie there and leave her to wake up.
ru: Бузотёр дал мне ключ от камеры Гильдии. Я должен отнести туда Амбели и оставить её, чтобы она проснулась уже там.

en: Troublemaker is my right hand man. He's in charge of planning jobs that have some level of complexity.
ru: Бузотёр — моя правая рука. Он занимается вопросами по организации работы, которая имеет определенный уровень сложности.

en: Troublemaker sent me to get your report.
ru: Бузотёр прислал меня за твоим отчетом.

en: Troublemaker sent me. I have finished the job.
ru: Бузотёр прислал меня. Я закончил работу.

en: Troublemaker told me to bring him three journals from spies of the guild. First I have to talk with Leta in my village, then with Dunla in Vilegard's tavern, and finally with Fanamor somewhere around Crossroads guardhouse.
ru: Бузотёр попросил меня принести ему три дневника от шпионов гильдии. Сначала я должен поговорить с Летой в моей деревне, затем с Дунлой в таверне Вильгарда, и, наконец, с Фанамор где-то рядом с Постом на Перекрёстке.

en: Troublemaker's gloves
ru: Перчатки бузотёра

en: Troublemaker's ring
ru: Кольцо бузотёра

en: Truric
ru: Трурик

en: Trust me, I'm the one that delivered those swords from Gandoren to you!
ru: Э-э... Мистер Ломвилл признателен за вашу защиту. Однако... Ах! Он дал эту награду в 1000 золотых за ваши труды. Поверьте, это я доставил вам эти мечи от Гандорена!

en: Trust me, it will.
ru: Поверь мне, так и будет.

en: Trust you? You want me to trust you? A dishonorable thief? Where is it then?
ru: Довериться тебе? Ты хочешь, от меня доверия? Бесчестному вору? Где же оно?

en: Trusting an outsider
ru: Доверие и посторонние

en: Try again with another pick.
ru: Попробовать еще раз с другой киркой.

en: Try again.
ru: Попробуй еще раз.

en: Try harder.
ru: Попытаться снова.

en: Try to break the chain.
ru: Попробовать разорвать цепь.

en: Try to find another way down.
ru: Попробовать найти другой путь.

en: Try using Jern's key.
ru: Попробовать использовать ключ Джерна.

en: Try with another vial.
ru: Попробовать использовать другой сосуд.

en: Tsch ... I ... cannot ...
    You kid, protect the book!
ru: Ч... Я... не могу...
    Эй, малец, береги книгу!

en: Tsch, Bye!
ru: Т-ш-ш, пока!

en: Tsch, OK.
ru: Т-ш-ш, хорошо.

en: Tsch, whatever.
ru: Ш-ш-ш, неважно.

en: Tsch, you cannot lose! I'm still recovering.
ru: Тсч, ты не можешь проиграть! Я все еще восстанавливаюсь.

en: Tsch. All right, sir.
ru: Ч-ч. Хорошо, сэр.

en: Tucked away between the back of the inn and the woods.
ru: Находится между задней частью гостиницы и лесом.

en: Tunlon
ru: Танлон

en: Tunlon got furious when he saw that I killed his sheep.
ru: [REVIEW]Танлон пришёл в ярость, когда увидел, что ты убил его овцу.

en: Tunlon has sent me to ask for some wood for fences.
ru: Танлон послал меня попросить немного подходящей древесины для изгороди.

en: Tunlon took a close look at the fences I brought him, but he didn't like them a lot. The fence posts were too short he said. I should go back and ask for taller ones.
ru: Танлон внимательно рассмотрел изгородь, которую я ему принёс, но они ему не очень понравились. По его словам, столбы от изгороди были слишком короткими. Я должен вернуться и попросить более высокие столбы.

en: Tunlon was happy to see the fences I brought him. These should be just fine, he said.
ru: Танлон был рад видеть изгородь, которую я ему принёс. «Всё должно быть в порядке», — сказал он.

en: Tunlon? So he's still alive after all. I haven't heard from him in years.
ru: Танлон? Значит, он жив, всё-таки. Я не слышал о нём много лет.

en: Turn back while you still can, mortal. This is no place for you. Only death awaits you here.
ru: Возвратись, пока ещё можешь, смертный. Это место не для тебя. Здесь тебя ждёт только смерть.

en: Turning to stone
ru: Превращён в камень

en: Turning. Twisting. Clear form.
ru: Крутится. Вьется. Чистая форма.

en: Two alike in body and mind.
ru: Двое похожие телом и мыслями.

en: Two handed swords are usually much heavier than their one-handed counterparts, which means that they are much harder to swing correctly.
ru: Двуручные мечи обычно гораздо более тяжёлые, чем их одноручные аналоги, что значит, что ими гораздо сложнее правильно махать.

en: Two loaves of bread! Hmmmm.
ru: Две буханки хлеба! Хммм.

en: Two-handed iron claymore
ru: Двуручный железный клеймор

en: Two-handed iron sword
ru: Двуручный железный меч

en: Two-handed steel sword
ru: Двуручный стальной меч

en: Two-handed sword
ru: Двуручный меч

en: Two-legs are really dumb. We rats always know where to go.
ru: Двуногие очень тупые. Мы, крысы, всегда знаем, куда идти.

en: Two-teeth
ru: Двузубый

en: Two-teeth sent me to get some rat poison.
ru: Двузубый прислал меня за крысиной отравой.

en: Tyngose the noble lies here. May her legacy never be forgotten.
ru: Благородная Тингоуз покоится здесь. Пусть её наследие никогда не будет забыто.

en: Typical Blackwater mountain food.
ru: Типичная еда Чёрноводной горы.

en: Typical Mikhail! So lazy and irresponsible.
ru: Типичный Михаил! Такой ленивый и безответственный.

en: Uff, I need some rest.
ru: Уф, мне нужно немного отдохнуть.

en: Uff.
ru: Уфф.

en: Uff. They somehow seem to get heavier and heavier.
ru: Уфф. Каким-то образом они, кажется, становятся всё тяжелее и тяжелее.

en: Ugh ... OK.
ru: Архх... хорошо.

en: Ugh, great. This one had nothing but ugly spiders.
ru: Ух, великолепно. Здесь были только уродливые пауки.

en: Ugh, never thought I was gonna get so dirty.
ru: Ох, никогда не думал, что я так испачкаюсь.

en: Ugh. Whatever.
ru: Уф. Подумаешь.

en: Ugh...I don't feel so good.
ru: Ух... Мне не очень хорошо.

en: Ugh..I'm so tired now.
ru: Тьфу.. У меня закончились силы.

en: Uh ... The general will certainly let you know in full detail ... Soon enough.
ru: Ух... Генерал обязательно сообщит тебе все подробности... Скоро.

en: Uh oh, I suspect I am going to be asked for something...
ru: Ух ох, я чувствую, что меня попросят о чём-то...

en: Uh, I had expenses along the way and I don't have all the gold anymore.
ru: По дороге были расходы, у меня больше не осталось золота.

en: Uh, I'll be right back ...
ru: Я скоро вернусь...

en: Uh, and then I am the kid, right? Let's go.
ru: И потом я - ребенок, да? Пошли.

en: Uh, hello.
ru: Эмм, привет.

en: Uh. Could you repeat that?
ru: Ох. Ты можешь повторить всё это?

en: Uh. Hello.
ru: Ух. Привет.

en: Uh... How he did get drunk that fast?
ru: А... Как он смог так быстро напиться?

en: Uhh, great. Bye.
ru: Отлично. Пока.

en: Uhh. Lowyna sure makes the best stuff!
ru: Ухх. Ловина в натуре бодяжит лучший замес!

en: Uhhh...yes. No. Maybe. Argh. Sorry kid, I'm so busy right now. I can't even work properly with this old pitchfork.
ru: Э-э-э... да. Нет. Может быть. Ааа. Прости, малыш, я сейчас так занят. Я даже не могу нормально работать с этими старыми вилами.

en: Uhm, well. I heard Lorn was popular among the children here in Prim because of his scary stories about, you know, the monsters.
ru: Ну... Я слышал, что Лорн был популярен среди детей здесь, в Приме, из-за его страшных историй о, ну, вы знаете, монстрах.

en: Uhm, whatever. I have to go.
ru: Неважно. Мне нужно идти.

en: Uhm... What a thwack. $playername, where's the...
ru: Хм... Какой удар. $playername, где...

en: Uhm...I will ask him about this inconsistency.
ru: Хм... Я спрошу его об этой несоответствии.

en: Uhmm, It's you... Have you brought the water?
ru: Это ты... Ты принес воду?

en: Ulirfendor
ru: Улирфендор

en: Ulirfendor attacked me for keeping the helmet.
ru: Улирфендор атаковал меня просто за то, что я оставил себе шлем.

en: Ulirfendor has destroyed the artifact. The people of the surrounding towns are safe from whatever misery the helmet would have brought.
ru: Улирфендор уничтожил артефакт. Люди в близлежащих городках теперь спасены от любых несчастий, которые шлем мог бы принести.

en: Ulirfendor in the same dungeon thinks this artifact is what the shrine speaks of, and that it will bring misery to the surroundings of whoever carries it. He wants me to help him destroy it immediately.
ru: Улирфендор из того же подземелья уверен, что этот артефакт — то, о чём говорит надпись на алтаре и он будет нести несчастье всем существам вокруг того, кто его наденет. Улирфендор просит меня помочь ему уничтожить немедленно этот предмет.

en: Ulirfendor needs help with figuring out what some of the missing parts on the shrine says. The inscription reads 'Kulauil hamar urum Kazaul'te', but the next parts have been completely eroded from the rock.
ru: Улирфендору нужна помощь, чтобы выяснить смысл отсутствующих на алтаре частей надписи. Надпись гласит «Кулауил хамар урум Казаул’те», но её продолжение полностью стёрлось с камня.

en: Ulirfendor says that one of the priests of the Shadow should be able help me. I should go visit Talion at the chapel in Loneford at once.
ru: Улирфендор сказал, что один из жрецов Тени может мне помочь. Я не медля должен посетить Талиона в лонфордской часовне.

en: Ulirfendor tells me that he read something long ago about rotworms that feed upon living tissue. They can have what he called 'unusual' effects on whoever carries them, and their eggs can slowly kill a person from the inside. I should seek help immediately, before it is too late.
ru: Улирфендор сказал мне, что когда-то давно он читал о личинках, питающихся живой плотью. Они могут оказывать на того, кто заражён ими, эффекты, которые он назвал «необычными», а яйца личинок будут медленно убивать носителя изнутри. Я должен немедленно обратиться к кому-нибудь за помощью, пока не стало слишком поздно.

en: Ulirfendor told me that he had managed to translate the parts of the inscription that I told the guardian. Apparently, what I told the guardian roughly means 'My body for Kazaul'. Ulirfendor was very concerned about what this means for me, and was very regretful that he had made me speak the words.
ru: Улирфендор рассказал мне, что ему удалось перевести те части надписи, которые я произнёс стражу. Судя по всему, то, что я сказал, значит примерно следующее: «Моё тело для Казаула». Улирфендор был очень озабочен тем, что может произойти с мной, и очень сожалеет, что заставил меня их произнести.

en: Ulirfendor was very happy to hear that I managed to defeat the lich. With the lich defeated, the people in the surrounding areas should be safe now.
ru: Улирфендор был очень рад услышать, что мне удалось убить лича. Теперь люди, живущие по-соседству, будут в безопасности.

en: Ulirfendor was very pleased to hear that I uncovered the missing parts of the inscription.
ru: Улирфендор был очень рад узнать, что я выяснил недостающую часть надписи.

en: Um, OK, I guess.
ru: Хорошо, наверное.

en: Um, OK, but what does that have to do with Bonicksa?
ru: Хорошо, но какое отношение это имеет к Бониксе?

en: Um, it's not here.
ru: Хм-м, её здесь нет.

en: Um, let me think for a second...ah, yes, it was for Ogea.
ru: Хм, дай мне подумать секунду...ах, да, это был Оджи.

en: Um, yes. Let's try, and see how long you might be able to defend yourself.
ru: Эм, хорошо. Давай попробуем, и посмотрим, как долго ты сможешь себя защищать.

en: Um, yes. One of those.
ru: Ну, да. Именно так.

en: Um. *clears throat* I really shouldn't.
ru: Мм. *проглатывает слюну* Я не должен.

en: Um. Just one more. Please, just one more.
ru: Ум. Ещё хоть одну. Пожалуйста, ещё хоть одну.

en: Um...I mean let's be honest, you may be someone who likes to play on the other side of the law.
ru: Эм...Я имею в виду, давайте будем честными, вы можете быть кем-то, кто любит играть на другой стороне закона.

en: Um...I think I might be catching up to what you are thinking. Please, continue
ru: Хм... мне кажется, что я улавливаю, о чем вы думаете. Пожалуйста, продолжайте

en: Um...OK
ru: Хм... хорошо

en: Um...it's nice to meet you aunt Valeria.
ru: Эм... приятно познакомиться, тётя Валерия.

en: Um...no. Should I?
ru: Эм... нет. Где?

en: Um...what did they do?
ru: Хм... Что они сделали?

en: Umar
ru: Умар

en: Umar believes there is a secure room for these types of "visitors". I should talk to Troublemaker.
ru: Умар считает, что для таких «гостей» есть безопасное место. Я должен поговорить с Бузотёром.

en: Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him.
ru: Умар поручил мне передать мэру не менее 50000 золотых монет в качестве обещанной доли за их проживание. После этого мне велено немедленно доложить о результатах.

en: Umar gave me some advice. My strength is not always the solution. I must "use my tongue" to avoid raising suspicion in the tavern.
ru: Умар дал мне совет. Моя сила не всегда является решением. Я должен «использовать свой язык», чтобы не вызывать подозрений в таверне.

en: Umar in the Fallhaven Thieves' Guild recognized me, but must have me confused with Andor. Apparently, Andor has been to see him.
ru: Умар в Фоллхейвенской Гильдии воров узнал меня, но, должно быть, спутал с Эндором. То есть, Эндор виделся с ним.

en: Umar instructed me to talk to Defy once more.
ru: Умар поручил мне еще раз поговорить с Дефи.

en: Umar is our guild leader. He decides our rules and guides us in moral decisions.
ru: Умар — глава нашей гильдии. Он устанавливает правила и решает этические проблемы.

en: Umar sent me for our business.
ru: Умар послал меня по нашему делу.

en: Umar sent me to get your journal.
ru: Умар послал меня за твоим дневником.

en: Umar sent me to talk about my first job here.
ru: Умар послал меня обсудить мою первую работу.

en: Umar sent me with the words "You are no one.No one knows you.No one has seen you." Now give me the journal please.
ru: Умар послал меня со словами «Ты никто. Никто тебя не знает. Никто тебя не видел.» Теперь отдай мне дневник, пожалуйста.

en: Umar sent me.
ru: Меня послал Умар.

en: Umar told me I should go see someone called Ogam in Vilegard. Ogam can supply me with the right words to reach Lodar's hideaway.
ru: По мнению Умара, стоило бы повидать некоего Огама в Вильгарде. Огам может помочь с поиском правильных слов для доступа к убежищу Лодара.

en: Umar told me about a group of traitors led by a veteran of the Guild. It seems he stole the Key of Luthor.
ru: Умар рассказал мне о группе предателей во главе с ветераном Гильдии. Похоже, он украл ключ Лютора.

en: Umar told me that Andor went to see a potion maker called Lodar. I should search for his hideaway.
ru: Умар сказал мне, что Эндор ушёл повидать травника по имени Лодар. Мне стоит поискать его убежище.

en: Umar told me that it is time to give their share to the bootleg brewers.
ru: Умар сказал мне, что пришло время отдать свою долю подпольным пивоварам.

en: Umar told me to talk with Troublemaker regarding my first task for the Guild.
ru: Умар велел мне поговорить с Бузотёром о моём первом задании для Гильдии.

en: Umar told me to visit Defy in Sullengard to instruct him to give the villagers their share.
ru: Умар велел мне навестить Дефи в Зулленгарде, чтобы поручить ему передать жителям их долю.

en: Umar took the necklace as compensation for my errors. Everything is fine again.
ru: Умар взял ожерелье в качестве компенсации за мою ошибку. Все снова в порядке.

en: Umar was clear. Sleep, then return. I should do what he said and go to bed.
ru: Умар был прав. Выспись, а потом возвращайся. Я должен был сделать то, что он велел, и лечь спать.

en: Umar went on to say that this team leader  was known as "Crackshot". He is probably also the responsible for a murder on the Duleian road.
ru: После, Умар рассказал, что лидер команды известен как «Крэкшот». Вероятно, он также ответственен за убийство на Дулеанском тракте.

en: Umar you say? I don't know any Umar!
ru: Умар, говоришь? Не знаю я никакого Умара!

en: Umm, what's the matter?
ru: Эмм, в чем дело?

en: Umm...I forget know..umm....oh, yeah, I am wondering if you know about or seen anything related to the armory break-in and robbery?
ru: Эмм... я забываю..ммм....ох, да, мне интересно, знаете ли вы или видели что-нибудь, связанное со взломом и ограблением оружейной комнаты?

en: Umm...I think I should leave now.
ru: Думаю, мне пора.

en: Umm...No, but I think he was scared of Feygard soldiers hearing our conversation.
ru: Ммм... Нет, но я думаю, он испугался, что солдаты Фейгарда слышали наш разговор.

en: Umm...no, no I don't.
ru: Э-м-м... нет-нет, не знаю.

en: Unarmed, now that's my kind of style! When not being hampered by either a weapon or shield, you can be a lot more flexible in your moves.
ru: Безоружный, теперь это мой любимый стиль! Когда ты не стеснён ни оружием, ни щитом,ты можешь быть намного более свободным в своих движениях.

en: Unbelievable...
ru: Невероятно...

en: Uncertain cause
ru: Сомнительная причина

en: Undead Kamelio
ru: Нежить Камелио

en: Undead child
ru: Нежить-ребенок

en: Undead things. Yuck, that smell.
ru: Неживых существ. Фу, этот запах.

en: Undead warden
ru: Надзиратель нежити

en: Undead? I would love to hear the rest of your story but I am on a mission to find my brother.
ru: Нежить? Я хотел бы дослушать твой рассказ, но я занят поиском своего брата.

en: Undead? No way, I'm out.
ru: Нежить? Ни за что, я пас.

en: Under all the rotten food, there is a long vine all rolled up. It might be useful, so you decide to take it.
ru: Под всей этой гнилой едой лежит свернутая длинная виноградная лоза.. Она может оказаться полезной, поэтому вы решаете взять ее.

en: Under no circumstances.
ru: Ни при каких обстоятельствах.

en: Under your feet you notice a freshly dug hole. It doesn't look like an animal has done this. Examine the hole?
ru: Под ногами вы замечаете свежевырытую яму. Не похоже, что это сделало животное. Осмотрите яму?

en: Understandable.
ru: Понятно.

en: Understood ...
ru: Понятно...

en: Understood ....
ru: Понятно...

en: Understood!
ru: Понятно!

en: Understood, but I am still not seeing how this means that a law has been broken.
ru: Понятно, но я все еще не вижу, как это означает, что закон был нарушен.

en: Understood, bye.
ru: Понял, пока.

en: Understood.
ru: Лааадно.

en: Understood. Bye.
ru: Понятно. Пока.

en: Understood?
ru: Понятно?

en: Understood? Repeat it to me!
ru: Понял? Повтори для меня!

en: Undertell; the pits of the lost souls. Travel south and enter the caverns of the Dwarves. Follow the horrid smell from there.
ru: Подземье; копи потерянных душ. Отправляйся на юг в Пещеры гномов. Следуй на ужасный запах.

en: Undertell? What's that?
ru: Подземье? Что это?

en: Undina Bogsten
ru: Ундина Богстен

en: Unexpected?
ru: Неожиданным?

en: Unfortunately I have nothing I could give you.
ru: Простите, мне нечего тебе дать.

en: Unfortunately not.
ru: К сожалению, нет.

en: Unfortunately she lives in Fallhaven. My aunt would never allow me to go there.
ru: К сожалению, она живет в Фоллхейвене. Моя тетя никогда не разрешит мне туда поехать.

en: Unfortunately the case is locked.
ru: К сожалению, ящик закрыт.

en: Unfortunately the fences you gave me are not tall enough. Do you have others?
ru: К сожалению, изгородь, которую дал мне, недостаточно высока. У тебя есть другая?

en: Unfortunately, I was not able to save Fanamor's life. However, I did get her journal.
ru: К сожалению, я не смог спасти жизнь Фанамор. Тем не менее, я получил ее дневник.

en: Unfortunately, for whatever reason, people that live in their neighborhood have been reporting the situation between the two of them has recently become more ... shall we say ... 'noticeable'.
ru: К несчастью, по какой-то причине, люди, которые живут поблизости от них, говорят, что ситуация между ними двумя недавно стала более ... скажем так ... «ощутимой».

en: Unfortunately, it did not cause their squabbling to diminish. On the contrary, they seem to be even more angry at each other now, since both of them had the color wrong.
ru: К несчастью, это не привело к исчезновению распрей. Наоборот, теперь они выглядят ещё более злыми друг на друга, так как обе оказались неправы насчёт цвета зелья.

en: Ungorm
ru: Унгорм

en: Ungrateful indeed. I would rather give our gold to some random beggar than to see it squandered by him.
ru: Действительно неблагодарно. Чем смотреть, как бездарно он его транжирит, я лучше бы отдала наше золото какому-нибудь случайному бедняку.

en: Uniform blue lighting: I solved a difficult logic riddle.
ru: Однородное голубое освещение: Разгадана сложная логическая загадка.

en: Unknown gem (extracted from the Elm mine)
ru: Неизвестный драгоценный камень (найден в шахте Эльмы)

en: Unknown. Found outside of town, close to the road. RIP.
ru: Неизвестный. Найден за городом, недалеко от дороги. Покойся с миром.

en: Unkorh
ru: Анкор

en: Unkorh appeared and explained many things. Then Unkorh saw that Guynmart tried to kill me from behind, but stumbled and fell onto his own knife. I should still open the gate, and then go to the farm in the south until the morning.
ru: Появился Анкхорх и многое объяснил. Анкор увидел, что Гюнмарт пытался убить меня со спины, но споткнулся и упал на свой нож. Я всё ещё должен открыть ворота, а затем пойти на ферму на юге до утра.

en: Unkorh appeared and killed Guynmart. Then he fled like a coward.
ru: Появился Анкор и убил Гюнмарта. Затем убежал как трус.

en: Unkorh forced me to marry him, and now I sit here in this golden cage all day long.
ru: Анкор заставил меня выйти за него замуж, и теперь я целыми днями сижу в этой золотой клетке.

en: Unkorh gave me the bonemeal potion box that Andor had given him for safekeeping.
ru: Анкор отдал мне коробку с зельем из костной муки, которую Эндор отдал ему на хранение.

en: Unkorh saw me talking to Hannah. He was very jealous and asked guard Olav to show me the special guest exit.
ru: Анкор увидел, как я разговаривал с Ханной. От ревности и попросил охранника Олафа показать мне специальный гостевой выход.

en: Unkorh! I curse the day when I made him my steward.
ru: Анкор! Я проклинаю тот день, когда сделал его своим управляющим.

en: Unlike most, lesser, cooks in local towns, I'm a specialist.
ru: В отличие от большинства поваров в местных городках, я специалист.

en: Unlike normal poison glands, this one is unnaturally cold to the touch.
ru: В отличие от обычных ядовитых желез, эта неестественно холодная на ощупь

en: Unnmir
ru: Уннмир

en: Unnmir sent me.
ru: Меня прислал Уннмир.

en: Unnmir sent you huh? I guess it must be important then.
ru: Тебя послал Уннмир? Тогда полагаю, это что-то важное.

en: Unnmir told me he used to be an adventurer, and gave me a hint to go see Nocmar. His house is just southwest of the tavern in Fallhaven.
ru: Уннмир сказал мне, что он когда-то был путешественником и намекнул, что неплохо бы поговорить с Нокмаром. Его дом на юго-западе от таверны в Фоллхейвене.

en: Until recently, everything was fine. Guynmart was a righteous man, open-minded and tolerant. And Hannah was supposed to marry me when she was old enough.
ru: До недавнего времени всё было нормально. Гюнмарт был справедливым человеком, открытым и терпимым. И Ханна должна была выйти за меня замуж, когда станет достаточно взрослой.

en: Until then, our great museum will have to do without this highlight of the exhibition.
ru: А пока нашему великому музею придется обойтись без такой изюминки выставки.

en: Unusual experiences and achievements
ru: Необычный опыт и достижения

en: Unzel
ru: Унзел

en: Unzel gives me a choice to side with either Vacor or him.
ru: Унзел предоставил мне выбор — принять его сторону или сторону Вакора.

en: Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality.
ru: Унзел недавно поступил ко мне в ученики. Но он уже начал раздражать меня своими вопросами и разговорами о морали.

en: Unzel's defensive boots
ru: Защитные сапоги Унзела

en: Unzel's ring
ru: Кольцо Унзела

en: Up in the north, I have heard tales of beast called the arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective, and I believe you can find the type of claws that I require on monsters that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
ru: Я слышал истории о звере, обитающем далеко на севере — арулире. Из-за особой маслянистой субстанции, которую они выделяют, их кожа тверда, как корка. Я узнал, что если извлечь немного этой густой маслянистой субстанции, и смешать её с ядовитым когтем какого-нибудь монстра, ты получим зелье, которое сделает твою кожу почти такой же крепкой, как у них. Мне потребуется две таких кожи, чтобы зелье возымело эффект, и я уверен, что ты сможешь добыть тот вид когтей, который мне нужен, у монстров, что обитают в пещерах и норах вокруг Фоллхейвена.

en: Up north is just forest. But there are some strange things happening there.
ru: На севере только лес. Правда там происходят непонятные вещи.

en: Up now! To the wall!
ru: Сейчас же! К стене!

en: Up until recently, we have been using special potions made of ground bones for healing. These were very potent healing potions, and were used for several purposes.
ru: До недавнего времени мы лечились особыми зельями, сваренными на костяной муке. Эти зелья — очень сильные лечебные снадобья, и мы использовали их в различных целях.

en: Upon examination, it looks like some kind of sack has been stuffed down inside. Reach in and grab it out?
ru: [При осмотре оказалось, что внутрь засунут какой-то мешок. Протянуть руку и вытащить?

en: Upon telling Lodar about the purple fire he gave me a green vial, and told me to pour it over the torch to see what happens.
ru: Рассказав Лодару о пурпурном огне, он дал мне зеленый флакон и попросил налить его на факел, чтобы посмотреть, что произойдёт.

en: Urgh ... I just need better tasks! Do you still think I'm not yet ready?
ru: Ох... мне нужны задания поважнее! Ты всё ещё считаешь, что я не готов?

en: Usable animal part
ru: Полезная часть животного

en: Use Jern's rusty key.
ru: Использовать ржавый ключ Джерна.

en: Use it wisely. Such a potion is very hard to obtain. 
    It is unlikely I will have any more to sell in the future.
ru: Используй его с умом. Такое зелье очень трудно получить.
    Маловероятно, что я буду его продавать в будущем.

en: Use the bed in the back over there as much as you like.
ru: Используй вон ту кровать позади столько, сколько захочешь.

en: Use this knowledge well. Go now, I need some rest.
ru: Используй знания с умом. Ступай, мне нужно отдохнуть.

en: Use your hand
ru: Использовать руку

en: Use your tongue, young man. Sometimes it is more important than your sword skills.
ru: Используй свой язык, юноша. Временами это гораздо важнее, чем твоё мастерство владения мечом.

en: Used for casting spells and creating an eerie atmosphere.
ru: Используется для произнесения заклинаний и создания жуткой атмосферы.

en: Uuugh... I'm, I'm not. I drank too much mead. Day by day, since... since Kirg's dea...death.
ru: Ухх... Я, я не я. Я выпил слишком много медовухи. День за днем, с тех пор как... как Кирг... умер.

en: Uuuuaaahahahaaaa!
ru: Ууууааахахахаааа!

en: Vacor
ru: Вакор

en: Vacor and I used to travel together, but he started to get obsessed with his spell making.
ru: Вакор и я много путешествовали вместе, но он стал одержим созданием заклинаний.

en: Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later.
ru: Тебя послал Вакор? Думаю, мне следовало догадаться, что рано или поздно он кого-нибудь пришлёт.

en: Vacor tells me about his former apprentice Unzel, who had started to question Vacor. Vacor now wants me to kill Unzel. I should be able to find him to the southwest outside of Fallhaven. I should bring his signet ring to Vacor once I have killed him.
ru: Вакор поведал мне о своём бывшем ученике Унзеле, который стал задавать слишком много вопросов. Теперь он хочет, чтобы я убил Унзела. Мне стоит поискать его где-то к юго-западу от Фоллхейвена. В качестве доказательства его убийства я должен принести Вакору его перстень.

en: Vacor wants me to bring him the four pieces of the rift spell that he claims was stolen from him. The four bandits should be somewhere south of Fallhaven.
ru: Вакор хочет, чтобы я принёс ему четыре части заклинания разрыва, которые, как он утверждает, были у него украдены. Четверо бандитов должны быть где-то к югу от Фоллхейвена.

en: Vacor's boots of attack
ru: Сапоги атаки Вакора

en: Vacor's ring
ru: Кольцо Вакора

en: Vaeregh
ru: Ваэрег

en: Valentina
ru: Валентина

en: Valeria
ru: Валерия

en: Valhorn
ru: Валхорн

en: Valugha's shimmering hat
ru: Мерцающая шляпа Валуги

en: Venanra
ru: Венанра

en: Venanra the Brimhaven laundress ordered an 'Old, worn cape'.
ru: Венанра, прачка из Бримхейвена заказала «Старый, поношенный плащ».

en: Veni gladio fidelis?
ru: Вени Джудио Фидлис?

en: Venom
ru: Отравление

en: Venomfang
ru: Ядозуб

en: Venomfang dirk
ru: Кинжал ядозуба

en: Venomous Dagger
ru: Отравленный кинжал

en: Venomous cave serpent
ru: Ядовитый пещерный змей

en: Venomous cave snake
ru: Ядовитая пещерная змея

en: Venomous irdegh
ru: Ядовитый ирдег

en: Venomscale amulet
ru: Амулет из ядовитого червеца

en: Venomscale master
ru: Хозяин ядовитых червецов

en: Venomscale scales
ru: Чешуя ядовитого червеца

en: Verdant cyclopea creeper
ru: Незрелая циклопея ползучая

en: Very friendly.
ru: Очень дружелюбно...

en: Very funny. I have to rest too you know. Keeping the monsters away is hard work.
ru: Очень смешно. Мне тоже нужен отдых, знаешь ли. Сдерживать монстров — непростая работа.

en: Very funny. I was sent by my settlement to get help from the outside.
ru: Очень смешно. Я был послан за помощью жителями моего поселения.

en: Very good. Finally a learned being in this rat hole.
ru: Отлично. Наконец-то, понятно, что нахожусь в крысиной норе.

en: Very good. Please go into my caves and check if everything is right.
ru: Отлично. Пожалуйста, иди в мою пещеру и проверь, все ли в порядке.

en: Very good. Thank you for your help.
ru: Очень хорошо. Спасибо за твою помощь.

en: Very kind of you. Oh, how nice! There is a tiny little lizard on it. It looks completely real, just like the lizard I fought against.
ru: Очень любезно с твоей стороны. О, как мило! На нем маленькая ящерица. Выглядит вполне настоящей, как ящерица, с которой я сразился.

en: Very well done my friend! These will be very valuable in my research.
ru: Отличная работа, мой друг! Они будут чрезвычайно ценны для моих исследований.

en: Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story.
ru: Ну что же. Убей меня, если должен, или позволь мне рассказать мою версию этой истории.

en: Very well, I will be back shortly.
ru: Очень хорошо, я скоро вернусь.

en: Very well, I will give you the dark blessing of the Shadow.
ru: Очень хорошо, я дам тебе тёмное благословение Тени.

en: Very well, I'll leave you to it. Good luck.
ru: Очень хорошо, не буду мешать. Удачи.

en: Very well, but remember that I have my eyes on you ... adventurer.
ru: Ну что же, да будет так. Но помни, я слежу за тобой...искатель приключений.

en: Very well, it will have to do. I guess it has some healing potential. Let's trade.
ru: Отлично, мне сойдёт. Думаю, у неё есть даже лечебные свойства. Давай поторгуемся.

en: Very well, let's fight then.
ru: Очень хорошо, тогда давай сразимся.

en: Very well, let's see who dies here.
ru: Отлично, посмотрим, кто останется.

en: Very well, return to me once you are ready.
ru: Очень хорошо, возвращайся, когда будешь готов.

en: Very well, you have found a place after all. Now let us proceed with our history lesson.
ru: Очень хорошо, в конце концов ты нашёл свободное место. Теперь давайте продолжим наш урок истории.

en: Very well.
ru: Отлично.

en: Very well. *starts chanting*
ru: Очень хорошо. *начинает читать нараспев*

en: Very well. He is as good as dead.
ru: Очень хорошо. Он уже практически мёртв.

en: Very well. I promise not to tell anyone.
ru: Ну хорошо, обещаю никому не говорить.

en: Very well. I will go and talk to Umar again. Bye.
ru: Отлично. Я пойду и снова поговорю с Умаром. Пока.

en: Very well. I will help you.
ru: Очень хорошо. Я тебе помогу.

en: Very well. I will leave.
ru: Очень хорошо. Я уйду.

en: Very well. I will turn back.
ru: Очень хорошо. Я поворачиваю.

en: Very well. Keep your book.
ru: Очень хорошо. Оставь себе книгу.

en: Very well. Let's see if you're good enough to join our guild. Talk with Troublemaker. He will tell you what you have to do.
ru: Очень хорошо. Посмотрим, достаточно ли ты хорош, чтобы вступить в нашу гильдию. Поговори с Бузотёром. Он скажет тебе, что ты должен сделать.

en: Very well. We will have to deal with this.
ru: Очень хорошо. Мы должны покончить с этим.

en: Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble.
ru: Отлично! И вообще, вот 3000 золотых за все ваши хлопоты.

en: Very, very good!
ru: Очень, очень хорошо!

en: Vial of Lyson marrow extract
ru: Склянка с вытяжкой из лисонской тыквы

en: Vial of purifying spirit
ru: Сосуд Очищения духа

en: Vicious cave snake
ru: Порочная пещерная змея

en: Vicious dungfly
ru: Злобная навозная муха

en: Vicious forest serpent
ru: Злобный лесной змей

en: Vicious hound
ru: Злобная собака

en: Vicious redfoot beast
ru: Злобный красноногий зверь

en: Vicious venomscale
ru: Злобный ядовитый червец

en: Vile erumen lizard
ru: Мерзкая эрумская ящерица

en: Vile plaguestrider
ru: Мерзкий чумоход

en: Vilegard
ru: Вильгард

en: Vilegard - yes, that's the place. You should go see the smith there. He might be able to guide you further.
ru: Да, Вильгард — то самое место. Ты должен пойти туда к кузнецу. Он может знать, что делать дальше.

en: Vilegard armorer
ru: Вильгардский оружейник

en: Vilegard citizen
ru: Вильгардский горожанин

en: Vilegard resident
ru: Вильгардский старожил

en: Vilegard smith
ru: Вильгардский кузнец

en: Vilegard woman
ru: Вильгардская жительница

en: Vilegard?
ru: Вильгард?

en: Villager
ru: Крестьянин

en: Villain's blade
ru: Клинок злодея

en: Villain's leather armor
ru: Кожаная броня злодея

en: Villain's ring
ru: Кольцо злодея

en: Vine ...
ru: Вино...

en: ViridToxin dartmaw
ru: Изумрудный ядовитый дротикометатель

en: Virulent cave snake
ru: Вирулентная пещерная змея

en: Visitor
ru: Приезжий

en: Visitors are not welcome here!
ru: Посетителям здесь не рады!

en: Visitors not wanted
ru: Посетители не нужны

en: Vulnerability
ru: Уязвимость

en: Vulnerability awareness
ru: Знание слабых мест

en: W...What?!
ru: Чт..Что?!

en: W...Woah! This is impressive. *opens his arms and looks to his hands* To think one or two weeks ago I would have died against a gornaud... This is really impres...!
ru: У... Ух ты! Это впечатляет. [опускает и смотрит на свои руки] Подумать только, одну-две недели назад я бы умер против горностая... Это действительно впечатляет...!

en: W..wait ....
ru: Жд...ждите...

en: WHAT?! *hits the table and gets up* 
    
     Is that what we get in exchange for...?!
ru: ЧТО?! [ударяет об столу и встает]
    
     Это то, что мы получаем в обмен на...?!

en: WHAT?! No way that's going to happen.
ru: Что?! Ни в коем случае.

en: WHAT?! Tell me what you know, now!
ru: Что? Расскажи мне, что вы знаете, сейчас!

en: WOW! You actually managed to find twenty-five! I am so grateful.
ru: Вот это да! Ты сумел найти двадцать пять! Я так благодарна.

en: Waeges
ru: Ваегес

en: Wailing ash spectre
ru: Стонущее пепельное привидение

en: Wait
ru: Подождите

en: Wait - the door has no handle on the other side. If we go through, we can't go back.
ru: Подожди - у двери нет ручки с другой стороны. Если мы пройдем, то не сможем вернуться.

en: Wait ...
ru: Подожди...

en: Wait a minute, I recognize those guys.
ru: Погодите-ка, я узнаю этих парней.

en: Wait and listen.
ru: Подождать и послушать.

en: Wait for me!
ru: Подождите меня!

en: Wait!
ru: Подожди!

en: Wait! Do you feel it too? We are very close!
ru: Подождите! Вы тоже чувствуете? Мы очень близко!

en: Wait! I know this place - it is Flora's fountain. This could be a trap!
ru: Подожди! Я знаю это место — фонтан Флоры. Это может быть ловушка!

en: Wait! That's not actually important.
    Leave this dangerous place, right now!
ru: Стой! Это на самом деле не важно.
    Убирайся отсюда, сейчас же!

en: Wait! You look rather disappointed. Are you displeased with my selection?
ru: Подожди! Ты выглядишь разочарованным. Ты недоволен моим выбором?

en: Wait! [He takes the gold hastily] Sure you can talk to Fraedro. Do you see the stairs over there? Just walk along there, you can't miss it.
ru: Подожди! [Он поспешно забирает золото] Конечно, можешь поговорить с Фраэдро. Видишь лестницу вон там? Иди вдоль нее, не прогадаешь.

en: Wait, I'll show you...
ru: Подожди, я тебе покажу...

en: Wait, I'll try once more.
ru: Подожди, я попробую еще раз.

en: Wait, does this mean that those rats I killed for you were...
ru: Постой, так значит те крысы, которых я убил, были ...

en: Wait, wait! How am I supposed to ...
ru: Стой, подожди! Как я должен...

en: Wait, what? You actually went down there and returned alive? How did you manage that? Wow, I almost died going into that cave.
    
    Oh thank you so much for bringing me back Gandir's ring! Now I can have something to remember him by.
ru: Постой! Тебе и в самом деле удалось спуститься туда и вернуться живым? Как это тебе удалось? Ничего себе, я чуть не умер от страха, собираясь в ту пещеру.
    
    О, спасибо тебе большое за возвращение мне кольца Гандира! Теперь у меня есть хоть что-то на память о нём.

en: Wait, who are these people you are referring to?
ru: Постой-ка, «вам»? О ком ты говоришь?

en: Wait, who are you again? Are you that guard?
ru: Подожди, а ты кто такой? Ты из стражи?

en: Wait, you coward!
ru: Подожди, трус!

en: Wait. OK. I stand no chance against you. I'll tell you all I know.
ru: Подожди. Хорошо. У меня нет никаких шансов против тебя. Я расскажу тебе всё, что знаю.

en: Waitress
ru: Официантка

en: Walk in the glow of the Shadow, my child.
ru: Сияние Тени озаряет твой путь, дитя.

en: Walk in the shadow kid. I have to apologize for my master, Tahalendor.
ru: Следуй путём Тени, ребёнок. Я должен извиниться за своего мастера, Тахалендора.

en: Walk with the Shadow my child.
ru: Следуй путём Тени, дитя.

en: Walk with the Shadow my friend.
ru: Следуй путём Тени, мой друг.

en: Walk with the Shadow, child
ru: Иди с Тенью, дитя

en: Walk with the Shadow, child.
ru: Следуй путём Тени, ребенок.

en: Walk with the Shadow, my child.
ru: Иди с Тенью, дитя мое.

en: Walk with the Shadow, my friend.
ru: Следуй путём Тени, мой друг.

en: Walk with the Shadow.
ru: Следуй путём Тени.

en: Walking corpse
ru: Ходячий мертвец

en: Walking flame
ru: Движущееся пламя

en: Walking inferno
ru: Движущееся инферно

en: Wallach
ru: Уоллах

en: Wanna bet, weakling?
ru: Хочешь поспорить, слабак?

en: Wanna trade?
ru: Хочешь поторговаться?

en: Wanted men
ru: Мужчины в розыске

en: War Axe of the Shadow
ru: Боевой топор Тени

en: Warehouse rat
ru: Складская крыса

en: Warehouse worker
ru: Работник склада

en: Warhammer
ru: Боевой топор

en: Wart
ru: Нарост

en: Wart - really? [giggle]
ru: Нарост - правда? [хихикнуть]

en: Wart allowed you to go deeper into the cave and have a word with Fraedro.
ru: Нарост разрешил пройти глубже в пещеру и переговорить с Фраэдро.

en: Wart said that just have to find the rib bones.
ru: Нарост рассказал, что нужно просто найти ребра.

en: Wart said that you just have to find the back bone.
ru: Нарост рассказал, что нужно просто найти позвоночник.

en: Wart said that you just have to find the fourth leg.
ru: Нарост рассказал, что нужно просто четыре лапы.

en: Wart said that you just have to find the skull.
ru: Нарост рассказал, что нужно просто найти череп.

en: Wart said that you just have to find the tail.
ru: Нарост рассказал, что нужно просто найти хвост.

en: Wart told you that Fraedro was captured.
ru: Нарост сказал - Фраэдро схвачен.

en: Wart told you that he needed the head, the ribs and the back bone, 4 legs and the tail.
ru: Нарост рассказал, что ему нужна голова, ребра и позвоночник, 4 лапы и хвост.

en: Wart was glad to have his rat memorial restored. He granted access to the memory hall now.
ru: Нарост был рад, что крысиный мемориал восстановлен. Он разрешил доступ в зал памяти.

en: Wart, the warden to the halls of memory told me, that the access would be closed, until the rat memorial is restored. I should seek the bones of King Rah's skeleton.
ru: Нарост, смотритель залов памяти, сказал мне, что доступ будет закрыт, пока не будет восстановлен мемориал крыс. Мне нужно найти кости скелета короля Раха.

en: Was Lorn dead when you found him?
ru: Лорн был мертв, когда вы его нашли?

en: Was Lorn dead?
ru: Лорн умер?

en: Was a pleasure.
ru: Приятно было помочь.

en: Was he dead?
ru: Он был мертв?

en: Was he? Well, maybe he might've had bad luck...
ru: Да? Ну, может быть, ему просто не повезло...

en: Was it that bad?
ru: Все было так плохо?

en: Was the gem I purchased originally mounted in the pommel of the dagger you have?
ru: Был ли тот драгоценный камень, что я купил, изначально установлен в навершие кинжала?

en: Was the gem you have originally in the pommel of the dagger I purchased?
ru: А этот драгоценный камень не стоял ли изначально в навершии того кинжала, что я у тебя купил?

en: Was there anything else you wanted?
ru: Есть ещё что-то, что ты хотел?

en: Was there something you wanted to talk about?
ru: Было что-то, о чём ты хотел поговорить?

en: Was this huge cave behind our supply cave the whole time? I had never seen it before.
ru: Неужели эта огромная пещера все это время была позади нашей пещеры с припасами? Я никогда не видел ее раньше.

en: Was?
ru: Был?

en: Wasn't there one or two more pieces of cheese?
ru: Разве не было еще одного или двух кусочков сыра?

en: Watch it captain! I am not one of your soldiers.
ru: Осторожно, капитан! Я не один из ваших солдат.

en: Watch it! Don't step on my precious buphtalmum!
ru: Смотри! Не наступай на мой драгоценный буфталмум!

en: Watch it! Don't step on my strelitzia reginae!
ru: Посмотри! Не наступи на мою стрелицию регину!

en: Watch it, thief!
ru: Осторожно, воры!

en: Watch it. Do you even know who you're talking to?
ru: Следи за базаром. Ты вообще представляешь, кто стоит перед тобой?

en: Watch my step? You'd better watch your tongue!
ru: Следишь за каждым моим шагом? Тебе лучше следить за своим языком!

en: Watch out! Behind you!
ru: Берегись! Сзади!

en: Watch out! Guynmart...
ru: Осторожно! Гюнмарт...

en: Watch the bird.
ru: Следить за птицей.

en: Watch the falcon.
ru: Следить за соколом.

en: Watch the people.
ru: Смотреть на людей.

en: Watch your tongue, drunkard.
ru: Придержи язык, ханыга.

en: Watch your tongue, witch.
ru: Следи за своим языком, ведьма.

en: Watchdog
ru: Сторожевой пёс

en: Watchman
ru: Сторож

en: Water came pouring through the hole in the dam. A lot of water!
ru: Вода хлынула через дыру в плотине. Много воды!

en: Water comes pouring through a hole in the dam. A lot of water! If not the brothers, then someone else destroyed the dam.
ru: Через дыру в плотине хлещет вода. Много воды! Если это сделали не братья, то плотину разрушил кто-то другой.

en: Water comes pouring through the hole in the dam. A lot of water!
ru: Вода льётся через дыру в плотине. Много воды!

en: Watermelon slice
ru: Арбузная долька

en: Waterway
ru: Фарватер

en: Waterway traveler
ru: Путешественник из Фарватера

en: We agreed that there was nothing to see here. So get out of here.
ru: Мы же договорились, что здесь не на что смотреть. Так что убирайся отсюда.

en: We all know that you always do. Calm down.
ru: Мы все знаем, что ты всегда так делаешь. Успокойся.

en: We all owe our lives to you! As a reward, you can get yourself a cake from Arlish at the general store. Tell her I sent you.
ru: Мы все обязаны тебе жизнью! В качестве награды ты можешь получить торт у Арлиш в универсальном магазине. Скажи ей, что тебя послала я.

en: We all started to investigate what could be the cause. We still aren't certain what the cause is, but we have our suspicions.
ru: Мы все начали расследование, что могло стать причиной. Мы всё ещё не уверены до конца, но подозрения есть.

en: We also have good news for you.
ru: У нас также есть хорошие новости для тебя.

en: We also help people find ... erm ... people that have gone missing.
ru: Также помогаем найти людей, которые...эмм...пропали.

en: We always play card color guessing. Do you have any money?
ru: Мы всегда играем в угадывание цвета карты. У тебя есть деньги?

en: We appreciate it. Thank you, kid.
ru: Мы это ценим. Спасибо, малыш.

en: We are almost certain they are the ones behind these monsters also.
ru: Мы почти уверены, что они стоят и за всеми этими монстрами.

en: We are almost there now. Just a little bit more.
ru: Мы почти на месте. Остался последний рывок.

en: We are an order of knights that hail from Brimhaven.
ru: Мы — отряд рыцарей, призванных из Бримхейвена.

en: We are deeply in your debt, indeed.
ru: Мы в глубоком в долгу перед тобой.

en: We are forever in your debt. What can we do to ever repay you?
ru: Мы навсегда у тебя в долгу. Как мы можем расплатиться с тобой?

en: We are in a rush to get through here, kid. Get out of our way or die.
ru: Мы спешим поскорее пройти здесь, парень. Уйди с дороги или умри.

en: We are keeping them in our holding cage in Fallhaven.
ru: Мы держим их в нашей камере в Фоллхейвене.

en: We are leaving now. Too close to Fallhaven for my liking.
ru: Нам пора уходить. Слишком близко к Фоллхейвену, чтобы мне это нравилось.

en: We are lucky to have Feygard here helping us.
ru: Нам повезло, что Фейгард пришёл нам на помощь.

en: We are not friends.
ru: Мы с вами не друзья.

en: We are not sure. But we have our suspicions.
ru: Мы не уверены. Но у нас есть подозрения.

en: We are on the road to Blackwater mountain, so many traders used to pass through Stoutford and stay at the inn.
ru: Мы находимся по пути в Чёрноводную гору, поэтому многие торговцы останавливались в гостинице Стаутфорда чтобы отдохнуть.

en: We are planning a heist, but we need your "skills" to pull it off.
ru: Мы планируем совершить ограбление, но нам нужны твои "навыки", чтобы его осуществить.

en: We are practicing 'Ba game'.
    
    Once a year the west and the east parts of the town play against each other. It can be very competitive.
ru: Мы тренируемся в «игру Ба».
    
    Раз в год западная и восточная части города играют друг против друга. Соперничество может быть очень напряжённым.

en: We are searching for them in the town, and questioning everyone for clues on where they might be.
ru: Мы ищем их по всему городу, и опрашиваем каждого в поисках подсказок к тому, где они могут быть.

en: We are supposed to have one room for receiving "visitors". However, I don't know if It's finished.
ru: У нас должна быть по крайней мере одна комната для приёма «гостей». Однако, я не знаю, готова ли она.

en: We are supposed to talk about something.
ru: Давай поговорим.

en: We are thankful for your potions, and we are always grateful.
ru: Мы благодарны за ваши зелья.

en: We are travelling the main road to make sure the merchants and travelers are safe. We keep the peace around here.
ru: Мы патрулируем главную дорогу, чтобы обеспечить безопасность торговцев и путников. Мы храним мир вокруг.

en: We are trying to help the last few people that are still ill here now. Loneford might require our assistance from Feygard for quite some time.
ru: Мы пытаемся помочь немногим оставшимся жителям, которые ещё больны. Лонфорд потребует нашей помощи из Фейгарда ещё некоторое время.

en: We are working on some nice green dresses. We can also repair and improve your clothes.
ru: Мы работаем над кое-какими красивыми зелёными платьями. Также мы можем починить и улучшить вашу одежду.

en: We believe they are planning to attack us any day now. But we lack the proof that we would need to do anything about it.
ru: Мы убеждены, что они планируют атаковать нас в какой-то из ближайших дней. Но у нас нет необходимых доказательств, чтобы начать какие-то ответные действия.

en: We believe they are training their fighters to launch a larger raid on us soon.
ru: Мы уверены, что они тренируют своих солдат, чтобы предпринять против нас вскоре большой набег.

en: We better find and kill him and his men and retrieve the share to help the people of Sullengard.
ru: Лучше найти и убить его и подчиненных. Забрать украденное, чтобы помочь жителям Зулленгарда.

en: We can do pretty much as we like here. As long as Umar allows it, that is.
ru: Мы можем делать здесь всё, что захотим. Ну то есть, пока Умар разрешает это.

en: We caught the mouse! Here it is, in the bottle. You can decide what to do with it. And here's a little gold for your help.
ru: Мы поймали мышь! Вот она, в бутылке. Вы сами решаете, что с ней делать. А вот и немного золота за вашу помощь.

en: We could always use the help. Considering we have workers coming and going all the time.
ru: Нам всегда нужна помощь. Учитывая, что у нас постоянно приходят и уходят рабочие.

en: We desperately need help from someone from the outside in our village of Prim.
ru: Мы позарез нуждаемся в помощи от кого-нибудь извне нашей деревни Прим.

en: We did have a minor argument just the night before she went missing. But it was just a minor thing, nothing serious.
ru: Мы немного повздорили за ночь до того, как она пропала. Но это был просто пустяк, ничего серьёзного.

en: We did the only thing we can, seeing as none of us were equipped to fight. We ran.
ru: Мы сделали лучшее, что могли, учитывая, что никто из нас не был готов к бою. Мы бежали.

en: We do have a problem. Our soldiers usually guard the castle gate to Mt. Galmore to keep the monsters away from the Kingdom.
ru: У нас действительно есть проблема. Наши солдаты обычно охраняют ворота замка на горе Галмор, чтобы держать монстров подальше от королевства.

en: We don't get many visitors here these days. I hope you like what you see here in Remgard.
ru: У нас мало посетителей здесь в последнее время. Я надеюсь, тебе понравится то, что ты увидишь здесь в Ремгарде.

en: We don't get many visitors up here in the mountains.
ru: У нас не много приезжих здесь, высоко в горах.

en: We don't just steal gold or goods. We steal information. Secrets, shipment reports, strategic locations.
    Do you know what I mean?
ru: Мы не просто крадем золото или товары. Мы крадем информацию. Секреты, отчеты о доставке, стратегические местоположения.
    Понимаешь, о чём я?

en: We don't know him by name. He looked very rich and I think he lives in the western town alone in a big house.
ru: Мы не знаем его имени. Он выглядел очень богатым и я думаю, что он живёт один в большом доме в западной части города.

en: We don't know. No one could make any sense of them, not even Morenavia. I told them all that we should just leave it be.
ru: Кто ж знает. Никто не придавал им значения, даже Моренавия. Я говорил им всем, что надо просто оставить это место в покое.

en: We erected the statue in honor of Andor for never killing rats.
ru: Мы воздвигли статую в честь Эндора за то, что он никогда не убивал крыс.

en: We even had one of our knights disappear on us. Now, due to the nature of our order, I presume you can see how that puts us in a ... peculiar situation.
ru: Пропал даже один из наших рыцарей. А ввиду природы нашего ордена, я думаю, ты понимаешь, в какую...неловкую ситуацию мы при этом попали.

en: We found Guynmart down in a cell, but it was too late - My beloved father died in my arms.
ru: Мы нашли Гюнмарта в камере, но было слишком поздно — мой любимый отец умер у меня на руках.

en: We get quite a few, yes. We are not on the main road, but many paths pass through Brimhaven.
ru: Бывает довольно много, да. Мы в стороне от главной дороги, но многие пути проходят через Бримхейвен.

en: We got merry, and in high spirits I 'borrowed' a few little things from him.
ru: Мы веселились и я, будучи в приподнятом настроении, «позаимствовал» у него несколько мелочей.

en: We got rid of them, but at what cost...?
ru: Мы избавились от них, но какой ценой...?

en: We had long nights of interesting conversation.
ru: У нас была долгая и интересная, ночная беседа.

en: We had never been here ourselves. We had only heard stories about how tough the guards from Feygard were, and how they held their precious law above all.
ru: Мы сами никогда не были здесь. Мы только слышали рассказы о том, как круты стражники Фейгарда, и как они несут свои драгоценные законы всем вокруг.

en: We have Audir with his smithy to the southwest, Leta and her husband's cabin to the west, this town hall here and your father's cabin to the northwest.
ru: На юго-западе у нас расположена кузница Аудира, на западе стоит хижина Леты и её мужа, эта ратуша здесь и хижина твоего отца на северо-западе.

en: We have a history of people coming here and causing mischief. Over time, we have learned that keeping to ourselves works best.
ru: У нас долгая история отношений с людьми, которые появлялись здесь и приносили беды. Со временем мы научились тому, что лучшая стратегия — это полагаться только на себя.

en: We have a strong connection to each other, and to have someone leave the order would be unthinkable.
ru: У нас сильная связь друг с другом, и оставить орден было бы немыслимо.

en: We have all the time in the world. Do not hurry.
ru: У нас есть все время в мире. Не торопись.

en: We have almost everything we need here in Vilegard. Our center of the village is the chapel.
ru: У нас есть почти всё что нужно здесь, в Вильгарде. Центр нашей деревни — это часовня.

en: We have been trying to read all we can on Kazaul, and the ritual. It seems we might be too late.
ru: Мы пытались собрать всё, что только смогли найти про Казаула и этот ритуал. Возможно, мы уже давно опоздали.

en: We have come to get you! We are hungry!
ru: Мы пришли, чтобы забрать тебя! Мы голодны!

en: We have good news for you.
ru: У нас для тебя хорошие новости.

en: We have knowledge of this vast repository of gold and other treasures, but it is well secured under lock and key.
ru: Нам известно об огромном хранилище золота и других сокровищ, но оно хорошо охраняется и хранится под замком.

en: We have learned from history not to trust outsiders, and you are an outsider. Why should we trust you?
ru: История научила нас не доверять чужакам, а ты чужак. Почему мы должны доверять тебе?

en: We have more important matters to attend. Now, where is the general? What about the workers of the mine?
ru: У нас есть более важные дела. Итак, где генерал? А что с рабочими шахты?

en: We have more pressing matters to focus on. As I briefly mentioned before, we believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
ru: Теперь мы должны сконцентрироваться на более неотложных задачах. Как я упоминал вкратце ранее, мы уверены, что Казаул проявит себя вскоре в нашем мире.

en: We have never met.
ru: Мы никогда не встречались.

en: We have no clues apart from the fact that she is missing, unfortunately. Where our sister knight is, is still a mystery to us.
ru: У нас нет никаких зацепок, кроме самого факта, что она пропала. Где сейчас наша сестра-рыцарь, до сих пор остаётся загадкой.

en: We have reason to believe that this cabin is inhabited by someone, since we have seen candlelight coming from there during the night across the lake. We are not certain though, it could just be the moonlight on the water.
ru: У нас есть причины полагать, что в этой хижине кто-то живёт, так как мы замечали отблески от свечи по ночам из того дома через озеро. Мы, однако, не уверены в этом, может быть, это просто лунный свет отражался от озера.

en: We have spies and scouts in certain key locations, gathering information. These locations are places frequented by people from Feygard and also from Nor City.
ru: У нас есть шпионы и разведчики в определенных ключевых точках, собирающие информацию. Это места, которые посещают люди из Фейгарда, а также из Нор-Сити.

en: We in the Thieves' Guild really don't care much for the Shadow. Nor do we care for the royal guard.
ru: Мы в Гильдии воров, на самом деле, не слишком беспокоимся о Тени. Да и о королевской гвардии тоже.

en: We in the Thieves' Guild try not to get involved in the conflict. Our business is so far unaffected by all of this.
ru: Мы в Гильдии воров пытаемся не быть втянутыми в конфликт. В наш бизнес пока не лезут ни те, ни другие.

en: We keep the order around here. I wonder what the people of Loneford would do without us guards from Feygard. Poor things.
ru: Мы охраняем порядок здесь. Не представляю, что бы жители Лонфорда делали без нас, Фейгардских стражников. Бедняги.

en: We knew he had the parts of the complete ritual on him, but since he was killed and we could not get to him because of the monsters - his notes were lost to us.
ru: Мы знали, что части полного ритуала были при нём, но поскольку он был убит и мы не смогли добраться до его тела из-за монстров, его бумаги оказались потеряны для нас.

en: We know everything.
ru: Мы знаем все.

en: We live here from what the forest gives us. Surely we have to buy some things in Fallhaven, but I prefer the silence of these woods rather than the hectic life in a city.
ru: Мы живем здесь за счет того, что дает нам лес. Конечно, нам приходится покупать кое-что в Фоллхейвене, но я предпочитаю тишину этих лесов, а не суету в городе.

en: We meet again. Well done fighting your way up here.
ru: Вот мы и встретились снова. Ты смог пробиться сюда, молодец.

en: We must gather information. I am convinced Lorn's death has to do with what you saw down the hole.
ru: Мы должны собрать информацию. Я убежден, что смерть Лорна связана с тем, что вы видели в дыре.

en: We must learn more about the Kazaul ritual, to gain its power and learn to use it for our purposes.
ru: Мы должны узнать больше о ритуале Казаула, чтобы обрести его силу и использовать его для наших целей.

en: We need 25 big boulders carried from the stock to the dam here.
ru: Нам нужно перенести со склада на плотину 25 больших валунов.

en: We need to talk.
ru: Нам нужно поговорить.

en: We need you back home. Andor is back since a long time ago, and we have our hands full trying to control the rat plague.
ru: Ты нужен нам. Эндор давно вернулся домой, нам нужны свободные руки, отбить крысиную чуму.

en: We need you to do two things. First, you must find the shrine of Kazaul. Our scouts tell us that the shrine should be located somewhere near the base of Blackwater mountain.
ru: Нам нужно, чтобы ты сделал две вещи. Во-первых, ты должен найти алтарь Казаула. Наши разведчики сообщают, что алтарь должен находиться где-то у подножия Чёрноводной Горы.

en: We need your help in dealing with some ... problems.
ru: Нам требуется твоя помощь в решении некоторых...проблем.

en: We never go there, there are scary noises coming from there.
ru: Мы туда никогда не ходим, оттуда доносятся страшные звуки.

en: We only have time for one type of armor right now though, so think carefully on which one will suit you best.
ru: У нас есть время, однако, только на один вид доспехов, так что выбирай тщательно, какой подходит тебе лучше всего.

en: We play with several 32-piece card decks from 7 to 10, jack (2 points), queen (3 points), king (4 points) and ace (11 points).
    
    You can draw as many cards as you want and you will get them face down so only you can take a look at them. After each draw you can decide to draw another card or stop. You lose if you have drawn more than 21 points.
    	
    
    After you stop I will draw following the same rules. Then we show each other our cards. You win if you have more points than I have; otherwise you lose.
ru: Мы играем несколькими колодами из 32-х карт — от 7 до 10, валет (2 очка), дама (3 очка), король (4 очка) и туз (11 очков).
    
    Ты можешь вытягивать из колоды столько карт, сколько хочешь, и получать их будешь рубашкой вверх, то есть, видеть их достоинство будешь только ты. После каждого вытягивания карты ты можешь решить, брать ли ещё одну карту или остановиться. Ты проиграешь, если наберёшь более 21 очка.
    
    
    После того, как ты остановишься, карты по тем же правилам вытягивать буду я. Потом мы покажем друг другу свои карты. Ты выигрываешь, если набираешь больше очков, чем я; в противном случае ты проигрываешь.

en: We prepared a surprise for you. Go and look east of the castle near the sheep pasture. Farewell until we meet again!
ru: Мы приготовили для вас сюрприз. Иди и посмотрите на восток от замка возле пастбища овец. До новых встреч!

en: We ran down the mountain, leaving behind our mining settlement of Charwood. Some of us made it here to our former cabin.
ru: Мы бежали прочь с горы, оставляя за собой наш шахтёрский посёлок в Червуде. Некоторым удалось добраться сюда, в наш старый приют.

en: We rats took over this village. I am Gruiik, their leader.
ru: Мы, крысы, захватили деревню. Я Груйик, вождь.

en: We reached these passages via a forest cavern, and went through the beasts without any major problem. Suddenly, the suspect appeared with a group of men, probably his allies or subordinates ...
ru: Мы добрались до этих проходов через пещеру в лесу и без особых проблем прошли сквозь зверей. И вдруг появился подозреваемый с командой людей, возможно, его союзников или подчиненных...

en: We saw another horde of undead approach the castle just as we left. We hurried here, so that we can complete our exercise and be back in time to be able to help.
ru: Мы видели, как ещё одна орда нежити подошла к замку, когда мы уходили. Мы поспешили сюда, чтобы завершить наше упражнение и вернуться вовремя, чтобы быть в состоянии помочь.

en: We serve all types of clients, from the wealthiest to even the poorest of poor.
ru: Мы оказываем свои услуги любым клиентам, от богачей до бедняков.

en: We serve the order of Elythom.
ru: Мы служим ордену Элитома.

en: We should do something about him. You have proven your worth so far. This will be your final assignment.
ru: Мы должны сделать что-то с ним. Ты уже доказал свою полезность. Это будет твоим финальным заданием.

en: We should find him or else what shall we do?
ru: Мы должны найти его, иначе что мы будем делать?

en: We should hurry now.
ru: Надо спешить.

en: We should hurry this last bit, my settlement is close now.
ru: Надо спешить, моё поселение совсем рядом.

en: We should look for him. This Ehrenfest guy needs to clear up many things.
ru: Мы должны найти его. Этот Эренфест должен прояснить многие вещи.

en: We silently trudged one by one up the tortuous path that led up the steep slope, always wary of the treacherous shadows of the bushes on either side, and always listening for signs of danger.
ru: Мы молча тащились один за другим вверх по извилистой тропинке, ведущей вверх по крутому склону, всегда опасаясь коварных теней кустарников с обеих сторон и всегда прислушиваясь к признакам опасности.

en: We soldiers of Feygard have come to this lonely place by direct command of General Ortholion, and do not have time to waste talking to a kid.
ru: Мы, солдаты Фейгарда, прибыли в это место по прямому приказу генерала Ортолиона, и у нас нет времени играть с ребенком.

en: We spend most of our time in the settlement up here on the mountain.
ru: Мы проводим большую часть времени в поселении здесь, на горе.

en: We started digging and finally broke through to the cave system below. That's when we discovered them. The critters and bugs.
ru: Мы начали копать и, наконец, докопались до системы пещер. Вот тогда мы и их обнаружили. Тварей и жуков.

en: We still don't know where they are.
ru: Мы до сих пор не знаем, где они.

en: We talk about everything; the world, magic rings, dragons, everything. We become more and more familiar.
ru: Мы говорим обо всем: о мире, о волшебных кольцах, о драконах, о чём угодно. Мы становимся все более дружными.

en: We think they came from Mount Galmore, and they recently started attacking the town. We can fight them off, but they deter travelers from coming here.
ru: Мы думаем, что они пришли с горы Галмор, и недавно начали атаковать город. Мы можем бороться с ними, но они отпугивают путешественников от посещения города.

en: We think they come from Mount Galmore, and they keep attacking our town.
ru: Мы думаем, что они пришли с горы Галмор, и они продолжают атаковать наш город.

en: We tried to keep the threat in the mountains, but gornauds invaded the mountain wolves' homes and forced them to establish in the small fir forest around Prim.
ru: Мы пытались удержать угрозу в горах, но горностаи вторглись в жилища горных волков и заставили их обосноваться в небольшом пихтовом лесу вокруг Прима.

en: We try to be above their bickering and differences. They may fight as much as they want, but the Thieves' Guild will outlive them all.
ru: Мы пытаемся быть выше их пререканий и разногласий. Они могут воевать столько, сколько хотят, но Гильдия воров переживёт их всех.

en: We try to farm our lands to feed ourselves, but they demand that they get a share of whatever we bring in.
ru: Мы пытаемся возделывать землю, чтобы прокормить себя, а они требуют свою долю от всего, что мы собираем.

en: We try to keep to ourselves as much as possible, and help our fellow thieves as much as possible.
ru: Мы пытаемся сохранить себе столько, сколько можем, и помогать нашим собратьям-ворам столько, сколько можем.

en: We urgently need help from someone outside!
ru: Нам срочно нужна помощь кого-нибудь не местного!

en: We use the bells to both notify townsfolk when there is a service, and to warn of danger to the town.
ru: Мы используем звонки как для оповещения горожан о проведении службы, так и для предупреждения об опасности для города.

en: We used to mine a lot here. But that was before the attacks started.
ru: Мы долго и успешно копали здесь. Но это было до того, как начались атаки.

en: We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade.
ru: Мы торговали едой и инструментами с Примом и шахтерами из шахты Эльмы и получали взамен кучу железных слитков. Мы отправили их в Нор-Сити и Фейгард и преуспели в торговле.

en: We used to trade with them up there, but that all changed once they got greedy.
ru: Мы обычно всегда торговали с ними, но всё изменилось, когда их обуяла алчность.

en: We used to use it extensively before. But now that bastard Lord Geomyr has banned all use of it.
ru: Раньше мы её часто использовали. Но сейчас этот ублюдок, лорд Геомир, запретил любое её применение.

en: We usually don't teach anyone outside our settlement. Last time I did, I was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return for my services.
ru: Мы обычно не обучаем никого извне нашего посёлка. Последний раз, когда я делал это, я получил 5 кристаллов Оэгит и 5000 золотых за свои услуги.

en: We very rarely teach anyone outside our settlement, Falothen and I. I heard that Falothen taught someone a while ago and I heard that he was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return.
ru: Я и Фалотен, мы очень редко обучаем кого-нибудь не из нашего поселения. Я слышал, что Фалотен обучал кого-то когда-то давно, и получил за это пять кристаллов Оэгит и 5000 золотых в награду.

en: We want to contribute gold coins for your financial loss.
ru: Мы хотим пожертвовать золото в качестве компенсации за ваш материальный ущерб.

en: We were attacked by robbers in the forest. I don't know what happened to my family. It was terrible.
ru: В лесу на нас напали грабители. Я не знаю, что случилось с моей семьей. Это было ужасно.

en: We were attacked. We didn't stand a chance, they were too many and we are no fighters.
ru: На нас напали. У нас не было шанса выстоять, их было так много, да и мы не воины.

en: We were happy to do this for you. Now calm down.
ru: Мы были рады сделать это для вас. Теперь успокойся.

en: We were on the way to Blackwater Settlement, when we *cough*, *cough*, were attacked by a group of white wyrms. I got, uh, somewhat injured... So my general decided I should wait right here, safe from the monsters.
ru: Мы были на пути в поселение Чёрноводной горы, когда на нас [кашель], [кашель], напала группа белых змей. Я был, эээ, немного ранен... Поэтому мой генерал решил, что я должен ждать здесь, в безопасности от монстров.

en: We were only halfway there when we were attacked by Plaguestriders. My daughter and I managed to escape...
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]
    ...but my wife did not survive.
ru: Мы были только на полпути, когда на нас напали чумоходы. Нам с дочерью удалось сбежать...
    [Хагал делает ещё один затяжной глоток из бутылки с особым пойлом Ловины]
    ...но моя жена не выжила.

en: We were ready to finish the big deal, me and Tinlyn. That's when he decided to turn on me.
ru: И вот, когда всё шло к тому, что мы ударим по рукам, подлец Тинлин решил заложить меня.

en: We were supposed to talk about something, right?
ru: Мы же должны были о чем-то говорить, верно?

en: We will be leaving this campsite in favor of our hideout. Meet up with me there and you can give me the key then.
ru: Нам пора покинуть лагерь и отправиться в наше убежище. Встретимся там, и тогда ты отдашь мне ключ.

en: We will check this and if it is true then you can leave the town.
ru: Мы это проверим, и если это правда, то ты сможешь покинуть город.

en: We will never know if we don't try.
ru: Мы никогда не узнаем, если не попробуем.

en: We will stand tall. Feygard, city of peace!
ru: Мы не дрогнем. Фейгард, оплот мира!

en: We will wait for him here, in that case.
ru: В таком случае мы подождем его здесь.

en: We would need to use the vial of purifying spirit on something powerful from that lich as well.
ru: Нам надо применить сосуд Очищения духа также на чём-то могущественном, взятым от этого лича.

en: We'd better not be seen together anymore.
ru: Нам бы лучше больше не видеться вместе.

en: We'll be back in the light of day soon!
ru: Скоро мы вернемся на свет!

en: We'll look for him.
ru: Мы поищем его.

en: We'll meet later. Bye.
ru: Мы встретимся позже. Пока.

en: We'll meet soon, then.
ru: Тогда мы скоро встретимся.

en: We'll see about that.
ru: Посмотрим, что из этого выйдет.

en: We'll see who pays here.
ru: Посмотрим, кто здесь заплатит.

en: We'll see! Let's fight!
ru: Посмотрим! Давай драться!

en: We'll see.
ru: Ещё посмотрим.

en: We'll see. Goodbye.
ru: Посмотрим. Прощай.

en: We'll see. Let's have a look at my belongings.
ru: Посмотрим. Давай посмотрим на мои вещи.

en: We'll see...
ru: Посмотрим...

en: We'll talk later, when you're less drunk and nervous.
ru: Мы поговорим позже, когда ты будешь менее пьян.

en: We'll try again from the beginning.
ru: Попробуем еще раз с самого начала.

en: We're short of men, and we don't even know where he is right now.
    
    *Meanwhile Jern stares at you.*
ru: У нас не хватает людей, и мы даже не знаем, где он сейчас.
    
    *Тем временем Джерн пристально смотрит на вас*

en: We've discovered one of Vacor's hideouts, far to the south.
ru: Мы обнаружили одно из тайных убежищ Вакора, далеко на юге.

en: We've learned that he was part of a crime in Sullengard. You may want to visit Sullengard and inform them that we have their guy.
ru: Нам стало известно, что он участвовал в преступлении в Зулленгарде. Тебе стоит посетить Зулленгард и сообщить им, что их парень у нас.

en: We, we just cut down them trees. No questions asked.
ru: Мы просто рубим для них деревья. Лишнего не спрашиваем.

en: We...We haven't seen him. The other scout entered the tunnel... *looks back*
    
    Two men are guarding the rearback. Something's off with this place.
ru: Мы... мы его не видели. Другой разведчик вошел в туннель... [смотрит назад]
    
    Двое мужчин охраняют задний ход. Что-то не так с этим местом.

en: We?! Hah! It figures he would say that. They are always lying and cheating to get things their way. We have certainly not attacked them!
ru: Мы?! Ха! Само собой, он будет говорить так. Они всегда врут и мухлюют, чтобы добиться своего. Мы абсолютно точно не нападали на них!

en: Weak Poison
ru: Слабое отравление

en: Weak fungi
ru: Слабый гриб

en: Weak irdegh poison
ru: Слабый яд ирдега

en: Weak mountain brute
ru: Слабый горный зверь

en: Weak ogre
ru: Хлипкий огр

en: Weak poison
ru: Слабый яд

en: Weak poison antidote
ru: Противоядие от слабого яда

en: Weakling? Haven't you seen how he escaped?
ru: Слабак? Разве ты не видел, как он сбежал?

en: Wealthy class is our highest target. This is why I didn't doubt to give you the first mission to kidnap Ambelie for ransom.
ru: Богатый класс - наша главная цель. Вот почему я не сомневался, что дам вам первое задание - похитить Амбели с целью выкупа.

en: Wear it well, my friend. Do not let others get hold of the power that Marrowtaint provides.
ru: Носи его с толком, мой друг. Не позволяй другим овладеть силой, которую даёт Осквернитель сути.

en: Wear these and you'll never starve in the wild
ru: Надень их, и ты никогда не будешь голодать в дикой местности

en: Weathered shirt
ru: Изношенная рубаха

en: Weeping ash spectre
ru: Плачущее пепельное привидение

en: Welcome $playername - you helped us in our greatest needs. But let Lady Hannah speak first.
ru: Привет, $playername, ты помог нам. Но пусть леди Ханна заговорит первой.

en: Welcome $playername. You were of great help.
ru: Добро пожаловать, $playername. Ты оказал большую помощь.

en: Welcome back my friend! Good news. I have successfully distilled the fragments of the claws you brought earlier.
ru: Добро пожаловать обратно, мой друг! Хорошие новости. Я успешно перегнал фрагменты тех когтей, что ты тогда принёс.

en: Welcome back my friend. May you bask in the glow of the Shadow.
ru: Добро пожаловать назад, друг мой. Да согреет тебя сияние Тени.

en: Welcome back my friend. Thank you for helping me defeat that foul creature that was haunting the grave of my fellow guards.
ru: Добро пожаловать, мой друг. Благодарю тебя за избавление от мерзкого отродья, что было у могил моих друзей-стражников.

en: Welcome back my friend. Walk with the Shadow.
ru: Добро пожаловать назад, друг мой. Следуй путём Тени.

en: Welcome back, traveller. Did you talk to Harlenn up in the Blackwater mountain settlement?
ru: Добро пожаловать обратно, путник. Ты поговорил с Харленном в посёлке на Чёрноводной Горе?

en: Welcome back, traveller. Did you talk to that deceiving Guthbered down in Prim?
ru: Добро пожаловать обратно, путник. Ты говорил с этим обманщиком Гатбердом из Прима?

en: Welcome back, traveller. What's on your mind?
ru: Добро пожаловать обратно, путник. Что у тебя на уме?

en: Welcome back.
ru: Добро пожаловать назад.

en: Welcome back. Did you bring me the 5 bottles of milk that I requested?
ru: С возвращением. Ты принёс мне 5 бутылок молока, что я заказывал?

en: Welcome back. Did you find all six of them?
ru: С возвращением. Ты нашёл мне всех шестерых?

en: Welcome back. Did you talk to Vacor?
ru: С возвращением. Ты поговорил с Вакором?

en: Welcome back. Have you found out anything about my son, Rincel?
ru: С возвращением. Ты узнал что-нибудь о моём сыне, Ринцеле?

en: Welcome back. How is the search going?
ru: С возвращением. Как продвигается поиск?

en: Welcome back. Thank you for your help in finding out what happened to my son.
ru: Добро пожаловать назад. Спасибо тебе за твою помощь в выяснении того, что случилось с моим сыном.

en: Welcome back. Thanks for your help earlier. I hope the room at the inn can be of use to you.
ru: С возвращением. Спасибо за твою помощь тогда. Я надеюсь, комната на постоялом дворе окажется полезной для тебя.

en: Welcome friend! Would you like to browse my selection of fine potions and ointments?
ru: Добро пожаловать, друг! Желаешь посмотреть мою коллекцию превосходных зелий и мазей?

en: Welcome friend! Would you like to see what equipment I have available?
ru: Добро пожаловать, друг. Хочешь посмотреть, какое снаряжение у меня есть?

en: Welcome friend. What can I do for you?
ru: Добро пожаловать, друг. Чем я могу помочь тебе?

en: Welcome kid. Are you here to drench your sorrows like the rest of us?
ru: Добро пожаловать, ребенок. Ты здесь, чтобы утопить свои невзгоды, как остальные?

en: Welcome my truest follower of the Shadow.
ru: Добро пожаловать, мой истинный последователь Тени.

en: Welcome to ... *cough* ... my shop. Would you like ... *cough* ... to see what I have available?
ru: Добро пожаловать в ... *кашель* ... мой магазин. Не желаешь ... *кашель* ... посмотреть, что у меня есть?

en: Welcome to Brimhaven
ru: Добро пожаловать в Бримхейвен

en: Welcome to Fallhaven Tavern. Have a seat anywhere.
ru: Добро пожаловать в таверну Фоллхейвена. Присаживайтесь за любой столик.

en: Welcome to Fallhaven. Watch out for pickpockets!
ru: Добро пожаловать в Фоллхейвен. Опасайтесь карманников!

en: Welcome to Lake Laeroth and the city of Remgard!
ru: Добро пожаловать на озеро Лаэрот и в город Ремгард!

en: Welcome to Prim, traveller.
ru: Добро пожаловать в Прим, путник.

en: Welcome to Stoutford kid.
ru: Добро пожаловать в Стаутфорд, ребенок.

en: Welcome to Stoutford.
ru: Добро пожаловать в Стаутфорд.

en: Welcome to Sullengard, kid. Happy 20th beer celebration!
ru: Добро пожаловать в Зулленгард, малыш. Поздравляем с 20-летием пива!

en: Welcome to Sullengard, the home of the best beer in Dhayavar. Please enjoy our upcoming 20th anniversary beer festival.
ru: Добро пожаловать в Зулленгард, место, где продается лучшее пиво в Дхайаваре. Наслаждайтесь нашим грядущим 20-м юбилейным фестивалем пива.

en: Welcome to Sullengard.
    West: Mt. Galmore
ru: Добро пожаловать в Зулленгард. 
    Запад: Гора Галмор

en: Welcome to beautiful Charwood heights!
ru: Добро пожаловать в прекрасные Червудские высоты!

en: Welcome to my house. Please come in.
ru: Добро пожаловать в мой дом. Пожалуйста, входите.

en: Welcome to my shop kid.
    My potions are not for the faint of heart. Do you want to take a look?
ru: Добро пожаловать в мой магазин, ребенок.
    Мои зелья не для слабонервных. Хочешь взглянуть на них?

en: Welcome to my shop!
    
    Please browse my selection of fine wares.
ru: Добро пожаловать в мой магазин!
    
    Пожалуйста, посмотри мой ассортимент.

en: Welcome to my shop. Are you looking for anything in particular?
ru: Добро пожаловать в мой магазин. Ты ищешь что-то конкретное?

en: Welcome to my shop. Please browse my fine selection of everyday potions.
ru: Добро пожаловать в мой магазин. У меня широкий выбор зелий на все случаи жизни.

en: Welcome to my shop. Please browse my selection of fine clothing and jewelry.
ru: Приветствую в моём магазине. Пожалуйста, оцени богатый выбор одежды и драгоценностей.

en: Welcome to my shop. Would you like to see what I have available?
ru: Добро пожаловать в мой магазин. Ты хочешь посмотреть, что у меня есть?

en: Welcome to my tavern. How can I help you?
ru: Добро пожаловать в мою таверну. Могу я чем-нибудь вам помочь?

en: Welcome to my tavern. I hope you will find your stay a pleasant one.
ru: Добро пожаловать в мою таверну. Надеюсь, твоё пребывание здесь будет приятным.

en: Welcome to my tavern. Please have a seat anywhere.
ru: Милости просим в мою таверну. Занимай любое место.

en: Welcome to our great rat memory hall! Shall I tell you something about our great expositions?
ru: Добро пожаловать в наш великий зал памяти крыс! Рассказать о наших замечательных экспонатах?

en: Welcome to our wonderful Inn. How can we help you?
ru: Добро пожаловать в нашу замечательную гостиницу. Как мы можем тебе помочь?

en: Welcome to peaceful Loneford.
    [The sign also contains a drawing of a bale of hay with what looks like a farmer sitting on top]
ru: Добро пожаловать в мирный Лонфорд.
    [На знаке также нарисован стог сена с чем-то вроде фермера, сидящего на верху]

en: Welcome to the Bierington family home.
ru: Добро пожаловать в дом семьи Пивгтонов.

en: Welcome to the Biermann family home, two-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
ru: Добро пожаловать в дом семьи Пивлюдов, двукратных победителей конкурса "Фестиваль лучшего пива".

en: Welcome to the Brewere family home, five-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
ru: Приветствуем вас в доме семьи Пивиров, пятикратных победителей конкурса "Фестиваль лучшего пива".

en: Welcome to the Briwerra family home, three-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
ru: Добро пожаловать в семейный дом Пивверов, трехкратных победителей конкурса "Фестиваль лучшего пива".

en: Welcome to the Brueria family home, four-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
ru: Добро пожаловать в дом семейства Пивэров, четырехкратных победителей конкурса "Фестиваль лучшего пива".

en: Welcome to the Bruyere family home, five-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
ru: Приветствуем вас в доме семьи Вересков, пятикратных победителей конкурса "Фестиваль лучшего пива".

en: Welcome to the Crossroads guardhouse. I am Gallain, the proprietor of this place.
ru: Добро пожаловать в Пост на Перекрестке. Я Галлэйн, хозяин этого места.

en: Welcome to the Foaming Flask tavern!
ru: Добро пожаловать в таверну Пенная Фляга!

en: Welcome to the Foaming Flask tavern. We welcome all travelers in here.
ru: Добро пожаловать в таверну Пенная Фляга. Мы рады здесь всем путешественникам.

en: Welcome to the Sullengard townhall. Please come on in.
ru: Добро пожаловать в ратушу Зулленгарда. Пожалуйста, проходите.

en: Welcome traveller, what can I do for you?
ru: Добро пожаловать, путник. Что я могу сделать для тебя?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?
ru: Добро пожаловать, путник. Ты пришёл просить помощи от меня и моих зелий?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and the equipment I sell?
ru: Добро пожаловать, путник. Ты пришёл просить помощи у меня и снаряжения, что я продаю?

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of wares.
ru: Добро пожаловать, путник. Я вижу, ты смотришь на мой прекрасный выбор товаров.

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of weapons.
ru: Здравствуй, путешественник! Вижу тебя заинтересовал мой богатый выбор оружия.

en: Welcome traveller. These beds are only for residents of Blackwater mountain.
ru: Добро пожаловать, путник. Эти кровати только для жителей Чёрноводной Горы.

en: Welcome! I already created some good potions - better than Blornvale's stuff. Want to have a look?
ru: Добро пожаловать! Я уже создала хорошие зелья — лучше, чем материал Блорнвэйла. Хотчешь посмотреть?

en: Welcome! Nice to see you again.
ru: Добро пожаловать! Приятно видеть тебя снова.

en: Welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings.
ru: Добро пожаловать, $playername. Я Рорфрон, самый известный в мире создатель колец. Я знаю Эндора, твоего брата. Он иногда советовался со мной по поводу недавно найденных колец.

en: Welcome, traveller.
ru: Добро пожаловать, путник.

en: Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the mountain.
ru: Здравствуй, путник. Ты, должно быть, тот путешественник в горы, о ком я слышал.

en: Well $playername, you are young, and you apologized, so perhaps I will be a little forgiving. Just remember that not everywhere is like your small village. My name is Cithurn.
ru: Ну, $playername, ты молод, и ты извинился, так что, возможно, я буду немного снисходителен. Только запомни, не все места похоже на твою маленькую деревушку. Меня зовут Цифурн.

en: Well ...
ru: Ну...

en: Well ... OK.
ru: Хорошо ... ладно.

en: Well ... yeah I know him.
ru: Ну... да, я знаю его.

en: Well .... Anyway, I promise we won't give you those kind of jobs for a while.
ru: Ну... в любом случае. Я заверяю, что мы больше не предложим неинтересную работу.

en: Well Defy, $playername did let me go after discovering my crime.
ru: Ну, Дефи, $playername позволил мне уйти, узнав о моем преступлении.

en: Well I don't know much. All I know is 'the lost traveler', whom I've never seen before, approached me recently with a couple of items that he wanted me to buy.
ru: Ну, я мало что знаю. Все, что я знаю, «заблудившийся путник», которого я никогда раньше не видел, недавно подошел ко мне с предложением поторговаться.

en: Well I used to enjoy playing hide-and-seek with my brother but not anymore. Bye.
ru: Раньше мне нравилось играть в прятки с братом до недавнего времени. Пока.

en: Well I'm the only one here. Perhaps you should leave. Come back when you have learned some manners.
ru: Ну, я здесь один. Возможно, тебе стоит уйти. Возвращайся, когда научишься хорошим манерам.

en: Well done kid! You can now consider yourself skilled enough to be a part of this guild.
ru: Молодец, малец! Теперь ты можешь считать себя достаточно умелым, чтобы быть частью этой гильдии.

en: Well done kid.
ru: Хорошая работа.

en: Well done kid. Here, take some gold.
ru: Молодец малыш. Вот, возьми немного золота.

en: Well done my friend. Thank you for getting revenge on those things.
ru: Отлично, мой друг. Спасибо за то, что отомстил этим тварям.

en: Well done! A thousand thanks young adventurer. I am in your debt. However, I would still like my talisman back. I need it to keep me safe.
ru: Молодец! Тысяча благодарностей юному искателю приключений. Я перед тобой в неоплатном долгу. Тем не менее, я всё ещё хочу вернуть свой талисман. Мне это нужно, чтобы быть в безопасности.

en: Well done! You learn quickly.
ru: Отлично! Ты быстро учишься.

en: Well done.
ru: Молодчина.

en: Well done. I hope that will be useful for you.
ru: Отлично. Я надеюсь, это будет полезным для тебя.

en: Well good luck with that. Maybe you can convince him.
ru: Ну удачи. Может быть, ты сможешь его убедить.

en: Well hello there! Aren't you a cute little fellow.
ru: Ну, привет! Какая симпатичная мордашка.

en: Well hello there. Another adventurer coming to steal my bounty. This is MY CAVE. The treasure will be MINE!
ru: Ну привет. Ещё один авантюрист пришёл украсть мою добычу. Это МОЯ ПЕЩЕРА. Сокровище будет МОИМ!

en: Well if you really are that persistent. Bring me 5 insect wings that I can use for making potions and maybe we can talk more.
ru: Что же, если ты действительно столь настойчив, принеси мне 5 крыльев насекомых, которые я использую для создания зелий и, может быть, мы поговорим.

en: Well in that case, you are a couple of weeks early.
ru: Ну, в таком случае, вы прибыли раньше времени.

en: Well rested
ru: Хорошо отдохнувший

en: Well said. I hope for your sake that you will choose other amusements.
ru: Хорошо сказано. Надеюсь, что вы выберете другие развлечения.

en: Well that's unfortunate that we cannot punish this individual. But very fortunate that you worked hard to recover my items and I am very grateful for that. So grateful in fact, here is 15000 gold for your hard work.
    Also, I am now able to trade with you if you like.
ru: Очень жаль, что мы не можем наказать этого человека. Но очень удачно, что вы приложили все усилия, чтобы вернуть мои вещи, и я очень благодарен вам за это. Так благодарен, что вот 15000 золота за ваш тяжелый труд.
    Кроме того, теперь я могу торговать с вами, если хотите.

en: Well then give it back! Or go buy me another mead.
ru: Верни её мне! Или иди и купи мне ещё медовухи.

en: Well there's not much to say really except his name is Andor and he looks sort of like me.
ru: Мне особо нечего рассказать, за исключением того, что его зовут Эндор и он похож на меня.

en: Well well, what have we here? A visitor, how nice. I'm impressed you got this far through all my minions.
    
    Now prepare to die, puny creature.
ru: Ну и ну, кто это у нас тут? Посетитель, как мило. Я впечатлён, ты дошёл аж досюда через всех моих приспешников.
    
    А теперь приготовься к смерти, заморыш.

en: Well you were nothing but a tease. Thanks a lot!
ru: Хватит меня дразнить. Большое спасибо!

en: Well, $playername learned something I suppose. Monsters everywhere on the way back! $playername just cleared them away like they were ants!
ru: Ну, $playername видимо многое умеет. Монстры повсюду на обратном пути! $playername избавляется от них, как от муравьев!

en: Well, Andor had to go on urgent business and left the castle the same night.
ru: Но, Эндор должен был уйти по срочным делам и покинул замок той же ночью.

en: Well, I agreed to, but only because I want to help you guys catch him.
ru: Ну, я согласился, но лишь потому, что хочу помочь вам, ребята, поймать его.

en: Well, I am convinced that we must follow the laws laid down by our rulers. If we don't obey the law, what are we left with?
ru: Ну, я убеждён, что мы должны следовать законам, установленным нашими правителями. Если мы не станем повиноваться закону, с чем мы останемся?

en: Well, I am not eactly sure about that as the witch would make it. Damn! I hate that smell. Damn! I love that taste however.
ru: Правда, я не уверена, что это сделает ведьма. Чёрт! Ненавижу этот запах. Боже! Но я люблю этот вкус.

en: Well, I am, so I guess I am.
ru: Ну, я, так что, наверное, я.

en: Well, I didn't ask if it would fit. I asked how much it was.
ru: Ну, я и не спрашивал, подойдёт ли оно мне. Я спросил, сколько оно стоит.

en: Well, I do happen to have one. I don't display it as shop inventory because I've never been asked for such a thing before. Since it's for the church, you can have it for free.
ru: Ну, так случилось, что одна у меня есть. Я не выставляю её на прилавок, потому что у меня никогда не покупали такие вещи. Ну и, поскольку она нужна церкви, вы можете получить её бесплатно.

en: Well, I do have these 5 other rat tails here.
ru: Ну, вот есть 5 других крысиных хвостов.

en: Well, I don't really believe it, but we could try. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?
ru: Ну, я не очень в это верю, но мы можем попробовать. Блорнвэйл, как ты убил отца Эрифоры, своего брата?

en: Well, I don't see any way to help you.
ru: Ну, мне нечем помочь тебе.

en: Well, I feel much better now.
ru: Ладно, мне уже гораздо лучше.

en: Well, I guess it's OK to tell you. You seem to be a nice enough kid.
ru: Что ж, думаю, тебе можно и рассказать. Ты кажешься неплохим ребенком.

en: Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor.
ru: Думаю, потому что отец слишком много пашет за фермеров, и я не плачу им достаточно за их труд.

en: Well, I guess you've got me there.
ru: Ну, думаю, ты меня раскусил.

en: Well, I had better go now.
ru: Ну, мне лучше идти.

en: Well, I have 100 gold pieces here. Can I speak to Fraedro?
ru: Ну, у меня есть 100 золотых. Можно поговорить с Фраэдро?

en: Well, I have a tendency to ... how shall I put this ... acquire certain things easily.
ru: Ну, у меня есть способности ... как бы лучше это сказать ... легко доставать определённые вещи.

en: Well, I have five of those for you and I'm not sure where I got them. Do you know where I can get some?
ru: Что ж, у меня есть 10 таких штук для тебя, но не знаю, откуда они у меня. Не знаешь, где я могу их достать?

en: Well, I have it right here.
ru: Ну, он у меня прямо здесь.

en: Well, I have no choice. What should I do?
ru: Ну, у меня нет выбора. Что мне делать?

en: Well, I have ten of those for you.
ru: Что ж, у меня есть 10 таких штук для тебя.

en: Well, I have too good a heart. Here, take the amulet for 100 gold pieces.
ru: Ну, у меня слишком доброе сердце. Вот, возьми амулет за 100 золотых.

en: Well, I have twenty of those for you.
ru: Что ж, у меня есть 20 таких штук для тебя.

en: Well, I have twenty-five of those for you.
ru: Что ж, у меня есть 25 таких штук для тебя.

en: Well, I heard they may be related to my brother Andor. I'm looking for him.
ru: Я слышал, они могут быть связаны с моим братом Эндором. Я собираюсь его разыскать.

en: Well, I know Venanra in Brimhaven does some great work with cloth and leather items.
ru: Что ж, я знаю, что Венанра из Бримхейвена отлично справляется с тканью и кожаными вещами.

en: Well, I know that the Thieves guild is your 'distributor'.
ru: Ну, я знаю, что гильдия воров является вашим «дистрибьютором».

en: Well, I know there is a lady named 'Lydalon' there.
ru: Ну, я знаю, что там есть дама по имени «Лидалон».

en: Well, I look forward to a time where you will be ready.
ru: Что ж, я с нетерпением жду момента, когда будешь готова.

en: Well, I only have one of those for you and I don't remember where I got it. Do you know where I can get some more?
ru: Ну, у меня есть только одно такое и я не помню, где я его достал. Может, ты знаешь, где я могу достать еще?

en: Well, I see you've learned a lot by searching the rat kingdom. But you're still missing one thing ...
ru: Вижу, вы многому научились, исследуя крысиное королевство. Но вам все еще не хватает одной вещи..

en: Well, I think I'll look for another entrance.
ru: Что ж, думаю, мне стоит поискать другой вход.

en: Well, I try to avoid it. The route past Stoutford and Prim is long and arduous.
ru: Ну, я стараюсь этого избегать. Путь мимо Стаутфорда и Прима долог и труден.

en: Well, I understand. Yes I have a place, but there's a problem. That place is at the other end of the town, next to the graveyard.
ru: Хорошо, я понял. Да, у меня есть местечко, но есть проблема. Это место в другом конце деревни, рядом с кладбищем.

en: Well, I was also wondering about your barn.
ru: Мне также интересно узнать о вашем сарае.

en: Well, I was part of a patrol crew formed of five people. Kamelio, Kirg, Duala, Lorn and me.
ru: Ну, я был частью патрульной команды, состоящей из пяти человек. Камелио, Кирг, Дуала, Лорн и я.

en: Well, I will really look for another entrance now.
ru: Ну, я поищу другой проход.

en: Well, I will try ...
ru: Что ж, попробую...

en: Well, I would have preferred to see him punished instead of killed, but thank you so much for putting an end to all this.
ru: Что ж, я бы предпочел, чтобы его наказали, а не убили, но большое тебе спасибо за то, что положил всему этому конец.

en: Well, I would like to still keep the option of using it. But I guess someone else could rest there now that I'm not actively using it.
ru: Ну, я предпочёл бы сохранить её за собой. Но я считаю, что кто-то другой тоже мог бы воспользоваться ей сейчас, когда я не пользуюсь ей так активно.

en: Well, I would too, but it is a very dangerous route to Sullengard. I'd think twice if I were you before making that trip.
ru: Я бы тоже хотел, но это очень опасный путь в Зулленгард. Я бы дважды подумал на твоем месте, прежде чем отправляться в это путешествие.

en: Well, I wouldn't want to be responsible for putting you into any trouble.
ru: Что ж, я не хочу нести ответственность за то, что втянула тебя в неприятности.

en: Well, I'll leave. May you rot among your gold coins.
ru: Ладно, ухожу. Сгинь среди своих золотых монет.

en: Well, I'm cutting the cake into 8 large pieces. I hope they taste good to you!
ru: Что ж, я разрезал торт на 8 больших кусков. Надеюсь, они будут приятны вам на вкус!

en: Well, I'm still looking for 5 good rat tails. Would you help me now?
ru: Ну, я всё ещё ищу 5 крысиных хвостов. Можешь мне помочь?

en: Well, I've been asked by Lawellyn's daughter, Arlish, to investigate his death.
ru: Ну, дочь Лавеллина, Арлиш, попросила меня расследовать его смерть.

en: Well, OK. We have no chance against so many roundlings.
ru: Ну, хорошо. У нас нет шансов против такого количества круглингов.

en: Well, actually, I have. In fact, I just finished protecting this entire town from a giant snake.
ru: Ну, вообще-то, у меня есть. На самом деле, я только что защитил весь этот город от гигантской змеи.

en: Well, after many months of trying, she was lucky one day and was able to capture me.
ru: После долгих месяцев попыток ей однажды повезло, и она смогла поймать меня.

en: Well, after the fight, I noticed that the gem broke off of it. I took both the gem and the dagger and sold them to a thief.  So all I'm guilty of is selling stolen property.
ru: Что ж, после боя я заметил, что драгоценный камень от него отломился. Я взял и камень, и кинжал и продал их вору. Так что все, в чем я виноват, это продажа украденного имущества.

en: Well, all right. As you wish.
ru: Ладно, если ты так хочешь.

en: Well, almost every rat.
ru: Ну, почти каждая крыса.

en: Well, am I correct?
ru: Ну, я прав?

en: Well, animal hair can probably be found on any beast here outside of Fallhaven. I heard some hunters found a pack of wolves a bit south of here.
ru: Ну, шерсть животного, видимо, можно добыть у любого зверя здесь, в окрестностях Фоллхейвена. Я слышал, охотники видели стаю волков недалеко к югу отсюда.

en: Well, anyway, I'm building a way underground to reach it without being seen. It will be ready next time, I promise.
ru: В общем, я закладываю путь под землёй, чтобы добраться до него, будучи незамеченным. В следующий раз он будет готов, обещаю.

en: Well, as a matter of fact, I do. I have a board right here under the bridge that you can place over the hole. But it's going to cost you 1000 gold.
ru: Вообще-то, да. Прямо здесь, под мостом, у меня есть доска, которую можно положить на дыру. Но это обойдется в 1000 золотых.

en: Well, because I am a Feygard captain and as such, the tavern keep will never give me information.
ru: Ну, потому что я капитан Фейгарда, и, как таковой, трактирщик никогда не даст мне информации.

en: Well, before I can give you a very demanding job, I need you to do another ... retrieval task.
ru: Ну, прежде чем я дам тебе очень ответственную работу, мне нужно, чтобы ты выполнил ещё одно... поисковое задание.

en: Well, before I get into any more details. Hey Alaric [the lost traveler's real name], do we trust this kid enough to tell him the details?
ru: Ну, прежде чем рассказать все подробности. Аларик [настоящее имя заблудившегося путешественника], мы достаточно доверяем этому парню, чтобы рассказать ему все подробности?

en: Well, but can I take a look at your supplies again?
ru: Ну, но можно ещё раз взглянуть на твои припасы?

en: Well, could you at least tell what town it is that is making the beer?
ru: Не могли бы вы хотя бы сказать, в каком городе производится пиво?

en: Well, do you?
ru: Ну, как?

en: Well, don't release it in the town. It will just go into another building.
ru: Что ж, в городе не выпускай. Она просто войдет в другое здание.

en: Well, even from the first time I saw him, I knew something odd was going on.
ru: Что ж, с первого же момента, когда я его увидел, я понял, что происходит что-то необычное.

en: Well, everything is getting more expensive nowadays. So 200 pieces of gold, please.
ru: Ну, в наше время всё дорожает. 200 золотых, пожалуйста.

en: Well, for as why I have so much, that is none of your business. As for where I got it, that information will cost you.
ru: Ну, что касается того, почему у меня их так много, это не ваше дело. А вот где я их взял, информация будет тебе дорого стоить.

en: Well, for example, we need a new pitchfork here on the orchard and the closest place to get one is in Loneford. So guess who has to go get it? Me! I do.
ru: Ну, например, нам нужны новые вилы в саду, а ближайшее место, где их можно купить, находится в Лонфорде. Так угадайте, кто должен отправиться за ними? Я! Я.

en: Well, for starters, Feygard taxes all beer sales. It is one of the best sources of gold used by Feygard to provide protection for the cities and towns.
ru: Для начала, Фейгард облагает налогом все продажи пива. Это один из лучших источников золота, используемого Фейгардом для обеспечения защиты городов и поселков.

en: Well, for starters, Umar and his sidekick brother have wronged us over and over again. Keeping all the wealth for themselves. And don't even get me started on the emotional stress and abuse we suffer from at their hands.
ru: Ну, во-первых, Умар и его подельник брат постоянно обманывают нас. Они оставляют все богатства себе. И даже не стоит говорить о том, что мы страдаем от их слов.

en: Well, for that, I am eternally grateful.
ru: За это я бесконечно благодарен.

en: Well, for the same reason why my bed is so expensive to rent...It's valuable.
ru: Ну, по той же причине, по которой моя кровать стоит так дорого... Она ценная.

en: Well, get ready now.
ru: Ну, приготовься.

en: Well, good luck with that.
ru: Ладно, удачи в этом деле.

en: Well, he did have a dagger, but I can't say if the one you had was his if I can't look at it.
ru: Ну, у него действительно был кинжал, но я не могу сказать, был ли это тот самый кинжал, что и у вас, если вы не можете его мне показать.

en: Well, he has installed garrisons in pretty much every village, introduced a tax system and now he even wants to prohibit the worship of the mighty Shadow! This is outrageous!
ru: Ну, он установил гарнизоны почти в каждой деревне, ввёл налоговую систему, и теперь он даже хочет запретить поклонение могучей Тени! Это возмутительно!

en: Well, he is in the tavern basement working. But beware, he doesn't like to be interrupted while working.
ru: Он в подвале таверны, работает. Но берегитесь, он не любит, когда его прерывают во время работы.

en: Well, he paid good money.
ru: Ну, он заплатил хорошие деньги.

en: Well, her parents haven't given me their consent yet.
ru: Ну, ее родители еще не дали мне своего согласия.

en: Well, here is 1 piece and 30 gold.
ru: Ну, вот 1 кусок и 30 золотых.

en: Well, here is a small taste of mine, and a small taste of hers. I am sure you will agree with me.
ru: Хорошо, вот небольшая порция моего, и небольшая порция её супа. Уверен, ты согласишься со мной.

en: Well, here is a small taste of mine, and a small taste of his. I am sure you will agree with me.
ru: Хорошо, вот небольшая порция моего, и небольшая порция его супа. Уверен, ты согласишься со мной.

en: Well, how did it go?
ru: Ну, как все прошло?

en: Well, hurry up. I really need them soon.
ru: Ладно, поторопись. Скоро они мне будут очень нужны.

en: Well, if I read you correctly, I feel like you are prepared to offer me a bribe?
ru: Если я правильно вас понял, мне кажется, что вы готовы предложить мне взятку?

en: Well, if it makes you happy.
ru: Хорошо, если это так важно для тебя.

en: Well, if that's the case, then I will tell you my story.
ru: Что ж, если это так, то я расскажу вам свою историю.

en: Well, if you are so busy, I don't mind making the deposit for the greater good.
ru: Ну, если ты так занят, я не против сделать вклад ради общего блага.

en: Well, if you change your mind, you know where to find me.
ru: Ну, если вы передумаете, вы знаете, где меня найти.

en: Well, if you don't want the gold ...
ru: Ну, если тебе не нужно золото...

en: Well, if you look around this tavern, both inside and outside, do you notice anything?
ru: Посмотрите по сторонам, осмотрите таверну, как внутри, так и снаружи, вы что-нибудь замечаете?

en: Well, if you want to know the location of those items, then you will pay me.
ru: Ну, если вы хотите знать местонахождение этих предметов, то вы мне заплатите.

en: Well, in order to do that, then I will need some help.
ru: Что ж, для этого мне понадобится помощь.

en: Well, in that case I suppose it's OK. You can proceed.
ru: Что ж, в таком случае, полагаю, все в порядке. Вы можете продолжить.

en: Well, it doesn't matter who you are anyway. I am Lodar, maker of potions.
ru: Ладно, неважно, кто ты вообще. Я — Лодар, создатель зелий.

en: Well, it has the signature and all. I guess it checks out all right.
ru: Ну, на нём есть подпись и всё такое. Я полагаю, он проходит проверку.

en: Well, it is a four-legged nightmare of a canine that has destroyed my property and killed my pig. I fear that one of my horses will be next.
ru: Это четвероногий ночной кошмар, который разрушил мою усадьбу и убил мою свинью. Я боюсь, что следующей будет одна из моих лошадей.

en: Well, it is one of the biggest buildings that I've ever seen. What's in there?
ru: Самое большое здание, которое мне доводилось видеть. Что там внутри?

en: Well, it looks like the potion is already working. Blornvale - that is your name. Right?
ru: Ну, похоже, что зелье уже работает. Блорнвэйл — это твое имя. Правильно?

en: Well, it looks like the potion is already working. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?
ru: Ну, похоже, что зелье уже работает. Блорнвэйл, как ты убил отца Эрифоры, своего брата?

en: Well, it was a tough fight, but I managed to slay Lord Erwyn himself.
ru: Ну, это был тяжёлый бой, но мне удалось убить самого лорда Эрвина.

en: Well, it was going great until $playername walked in.
ru: Все было отлично. Пока не появился нежданный гость - $playername.

en: Well, it will be interesting.
ru: Ну, это будет интересно.

en: Well, it will cost you 700 gold! Beds are always in high demand before and during the Beer Festival.
ru: Ну, это будет стоить вам 700 золота! Кровати всегда востребованы до и во время фестиваля пива.

en: Well, it's because of little snot-nosed kids like you
ru: Это из-за маленьких сопливых детишек вроде тебя

en: Well, it's not that easy. You need more than the location. You need this key.
ru: Все не так просто. Тебе нужно не только местоположение. Кроме этого, нужен ключ.

en: Well, it's our cabin. What are you doing here, anyway?
ru: Ну, это просто наша хижина. Что ты вообще делаешь здесь?

en: Well, it's time to say goodbye. Farewell now.
ru: Что ж, пора прощаться. Прощай.

en: Well, keep looking. Return to me if you need my advice.
ru: Что же, продолжай искать. Возвращайся сюда, если тебе понадобится мой совет.

en: Well, keep on looking then.
ru: Что ж, тогда можешь осмотреться.

en: Well, kid, all you really need to know is that there is a beer-making town that has been selling their beer to other towns and they are getting unfairly taxed on those sales.
ru: Ну, малыш, все, что вам действительно нужно знать, это то, что есть город, производящий пиво, который продает свое пиво в другие города, и они несправедливо облагаются налогом на эти продажи.

en: Well, let me think...ah yes. Gaelian from the Briwerra family.
ru: Дайте подумать... ах да. Гэлиан из семьи Пивверов.

en: Well, let's be honest. You are a thief after all.
ru: Ну, давайте будем честными. Ведь ты вор.

en: Well, maybe you shouldn't do that? It's not safe.
ru: Может, не надо? Это опасно.

en: Well, no. Somehow I have the feeling that you did not always tell the truth about the damerilias. I don't think that you are old enough to get such a potent potion.
ru: Ну, нет. Почему-то у меня такое чувство, что ты рассказал всю правду о дамерилиях. Я не думаю, что ты достаточно взрослый, чтобы получить такое мощное зелье.

en: Well, no. This is my favorite bone, it makes a good sound. Put it back, please.
ru: Ну, нет. Моя любимая кость, хорошо звучит. Положи на место, пожалуйста.

en: Well, not directly.
ru: Ну, не напрямую.

en: Well, now some wisdom ...
ru: Ну, а теперь немного мудрости...

en: Well, of course it is not my business, but I am just wondering...
ru: Конечно, это не мое дело, но мне просто интересно...

en: Well, rest up tonight and head east from here. Follow the road and you'll find the Duleian road and go east from there.
ru: Хорошо, отдохните сегодня и отправляйтесь отсюда на восток. Следуйте по дороге, и вы найдете Дулеанский тракт, а оттуда идите на восток.

en: Well, so?
ru: Ну и что?

en: Well, that is the price of being one of us. There's always risk.
ru: Ну, такова награда за то, что ты один из нас. Всегда есть риск.

en: Well, that's an unusual request. What would you need such a thing for?
ru: Ого, какая необычная просьба. Зачем вам понадобилась такая вещь?

en: Well, that's great to hear. But don't tell this to anybody else because I don't want to have some Feygard soldiers in front of my house one day.
ru: Что ж, приятно это слышать. Но никому не говори об этом, потому что я не хочу, чтобы однажды перед моим домом были солдаты Фейгарда.

en: Well, that's the price.
ru: Ну, такова цена.

en: Well, the Noble Wars were one of the darkest periods of our history. They lasted only 3 years but brought great misery to most of the area.
ru: Ну, Войны благородных — один из самых мрачных периодов нашей истории. Они длились всего лишь 3 года, но принесли много боли и страданий большей части региона.

en: Well, the gold of course.
ru: Ну, конечно же, золото.

en: Well, then let's just build this stupid bridge. [Grumble]
ru: Что ж, давай построим дурацкий мост. [ворчание]

en: Well, then you would have to travel over to Fallhaven. Of course only, if that's not too much for you.
ru: Что ж, тогда тебе придётся добираться до Фоллхейвена. Конечно, если для тебя это не слишком.

en: Well, there are not too many yet.
ru: Ну, их пока не так много.

en: Well, there was one thing a few weeks ago. One of our guild members got arrested for trespassing.
ru: Ну да, случилось кое-что несколько недель назад. Один из членов нашей гильдии был арестован за незаконное вторжение.

en: Well, there's always the Elwille sisters, fighting as always.
ru: Ну, и всегда есть сёстры Элвиль, скандалят, как обычно.

en: Well, this is great news indeed. We however would like to have them alive.
ru: Что ж, это отличная новость. Однако мы бы хотели, чтобы они были живыми.

en: Well, this is not really my problem. Bye.
ru: Ну, это не совсем моя проблема. Пока.

en: Well, this is your problem. Goodbye.
ru: Ну это ваша проблема. Прощай.

en: Well, to the east, there's Flagstone prison. To the south, there's Mt. Galmore. That's definitely a place that you don't want to go to. To the northwest, we have our railway terminal, and going west beyond that, you come to our border post at the Blackwater river. Nothing but bogs and marshes westwards of that. And finally, to the north, we had a tunnel leading to Prim and the Elm mine, in the heart of Blackwater mountain.
ru: Ну, на востоке есть тюрьма Флагстоун. На юге есть гора Галмор. Это определённо место, куда ты не захочешь идти. На северо-западе у нас есть наш железнодорожный терминал, а двигаясь дальше на запад, ты выйдешь к нашему пограничному посту у Чёрноводной реки. Дальше на западе только болота и топь. И, наконец, на севере, у нас был туннель, ведущий в Прим и шахту Эльмы, в самое сердце Чёрноводной горы.

en: Well, two things. Firstly, I am getting older and don't have the desire to be working full days, making potions for gold.
ru: По двум причинам. Во-первых, я постарел и у меня пропало желание работать дни напролёт, делая зелья за золото.

en: Well, unfortunately, with the mine tunnel collapsed, we cannot trade much with the outside villages.
ru: Что ж, к несчастью, когда обвалился проход под горами, нам стало сложно торговать с деревнями снаружи.

en: Well, usually I tend to the crops that we grow here. Now, I can't find the strength to do that though.
ru: Что ж, обычно я занят зерновыми, что мы выращиваем здесь. Сейчас, впрочем, я не нахожу сил для работы.

en: Well, we told the guards everything we know so far. They also seem to find this situation rather embarrassing, that they can't even keep a knight safe here in their town.
ru: Мы рассказали стражникам всё, что знали. Эта ситуация для них также выглядит весьма неловкой, ибо получается, что они не смогли обеспечить безопасность рыцаря в собственном городе.

en: Well, we usually do not employ just any civilian. Our tasks are important for Feygard - and by extension, important for the people. Our tasks are usually not suited for commoners like you.
ru: Ну, мы обычно не нанимаем первых попавшихся гражданских. Наши задачи важны для Фейгарда — и, как следствие, важны для людей. Наши дела обычно не соответствуют таким простолюдинам, как ты.

en: Well, well. Look who's back.
ru: Так, так. Смотрите, кто вернулся.

en: Well, west of here is not much. No towns for quite a while, only the harsh and dangerous wilderness.
ru: Что ж, к западу отсюда мало интересного. Нет населённых мест, только суровые и опасные дебри.

en: Well, what did you expect? I make potions, not mushroom stew. If that's what you're after, go look for that Gison fellow south of town.
ru: Ну а чего ты ожидал? Я делаю зелья, а не грибное рагу. Если того, кто бы из приготовил, иди к Гисону. Он живёт к югу от города.

en: Well, what did you find out?
ru: Что ж, что тебе удалось узнать?

en: Well, when I say 'nothing', I really mean nothing. Or maybe just a little bit.
ru: Слушай, когда я говорю «никакого», это значит никакого. Ну, или, может, только самую малость.

en: Well, while you were off hunting and killing that giant snake, I had a customer.
ru: Ну, пока ты охотился и убивал ту гигантскую змею, у меня был гость.

en: Well, who believes that? Prove it!
ru: Хорошо, кто в это верит? Докажи это!

en: Well, whoever would believe that ...
ru: Ну, возможно кто-то в это и поверит...

en: Well, why don't I? Really, I forgot about it.
ru: Ну почему бы и нет? Выпало из головы.

en: Well, will you help me?
ru: Ну так как, ты поможешь мне?

en: Well, yes they are when it comes to brewing the beer, but not so much when it comes to selling it.
    Even before Lord Geomyr grew into power, the citizens of Sullengard always had a hard time selling their beer.
ru: Да, это так, когда речь идет о приготовлении пива, но не так, когда речь идет о его продаже.
    Еще до того, как лорд Геомир обрел власть, жители Зулленгарда всегда испытывали трудности с продажей пива.

en: Well, yes, I have. In fact, I made one exactly like it a couple of years ago for a customer. I remember because it is a very unique looking glove.
ru: Ну да. На самом деле, пару лет назад я сделала именно такую для одного покупателя. Я запомнила, потому что это весьма необычная перчатка.

en: Well, yes, there was someone. He came to me to get a sword sharpened. I can't tell you any more than that though.
ru: Ну, да, сюда кое-кто заходил. Он пришёл ко мне, чтобы заточить меч. Хотя больше я тебе ничего не могу сказать.

en: Well, yes. But just killing them won't have any effect. We have tried that, to no avail. They just keep coming back.
ru: Да, именно так. Но просто убить их недостаточно. Мы уже пытались. Бесполезно. На их место приходят новые.

en: Well, yes. But not right now. Those adventures are too big for us right now.
ru: Ну, да. Но не прямо сейчас. Сейчас эти приключения слишком серьезны для нас.

en: Well, yes. Every old and tired adventurer's dream I guess, but I somewhat expected more of you. Take this and don't bother me anymore. *shows you a medium-sized bag of gold and jewels*
ru: Ну, да. Мечта любого старого и усталого искателя приключений, наверное, но я ожидал большего. Бери и больше не беспокой меня. *показывает средних размеров мешок с золотом и драгоценностями*

en: Well, you already were of great help. Thank you again!
ru: Что ж, ты уже очень помог. Ещё раз спасибо!

en: Well, you are a few weeks early.
ru: Да, вы на пару недель опередили события.

en: Well, you are learning.
ru: Что ж, похоже ты учишься.

en: Well, you can start by explaining what happened.
ru: Что ж, вы можете начать с объяснения того, что произошло.

en: Well, you look a bit young. But I guess we could still make use of you in these dark times. Let me think about some tasks I can offer you.
ru: Ну, ты выглядишь немного молодо. Но я думаю, мы всё ещё можем использовать тебя в эти тёмные времена. Позволь подумать о некоторых задачах, которые я могу вам предложить.

en: Well, you never know. Some people really like ... exotic things.
ru: Ну, никогда не знаешь. Некоторые люди очень любят ... экзотические вещи.

en: Well, you see kid, I used to work in the 'tax collection' division of the Feygard patrol and I don't ever remember seeing the kind of collected taxes that would reflect this kind of volume of beer.
ru: Понимаешь, малыш, я работал в отделе «сбора налогов» патруля Фейгарда и не помню, чтобы видел налоги, отражающие такой объем пива.

en: Well, you see those rats over there? The ones in the cage?
ru: Видишь вон тех крыс? Тех, что в клетке?

en: Well, you see, I keep some beds for occasions like this one. You can use the one in the corner, near the painting, if you wish to rest.
ru: Ну, в таком случае, у меня есть кровати. Ты можешь воспользоваться той, что в углу, рядом с картиной, если хочешь отдохнуть.

en: Well, you see, we are in kind of a predicament.
ru: В общем, мы оказались в довольно сложном положении.

en: Well, you should probably investigate that area some more. I am sure there are more clues in there about what this shrine speaks of.
ru: Что ж, наверно, ты должен более подробно исследовать ту часть пещеры. Я уверен, та должно быть больше подсказок к тому, что было написано на алтаре.

en: Well, you tried to help. Thank you.
ru: Ну, ты пытался помочь. Спасибо.

en: Well, you would think that I see most of what is going on here, considering my shop is this close to Remgard's connecting entrance bridge.
ru: Что ж, ты, похоже, думаешь, что я курсе большинства из того, что происходит здесь, учитывая, что мой магазинчик расположен так близко к Ремгардскому мосту, единственному входу в город.

en: Well, you've shown us you are trustworthy by bringing that key. However, doing just one task does not prove to us that you are eligible to be a member of our guild.
ru: Ну, ты доказал нам, что тебе можно доверять, принеся этот ключ. Однако, выполнение только одного задания не позволяет нам принять тебя в гильдию.

en: Well. After nearly two days of restless searching, I figured they may have already returned, so I started to climb down.
ru: Ну. После почти двух дней безрезультатных поисков я решил, что они, возможно, уже вернулись, поэтому начал спускаться вниз.

en: Well. Do you mind bringing me some food? I have not eaten anything decent since we arrived in this village.
ru: Ну. Не могли бы вы принести мне немного еды? Я не ел ничего приличного с тех пор, как мы прибыли в эту деревню.

en: Well. I will take it as compensation for your mistakes.
ru: Ну... Я приму это как компенсацию за твою ошибку.

en: Well. It is said that money doesn't bring happiness but gets it closer. Thank you.
ru: Ну. Говорят, что деньги не приносят счастья, но приближают его. Спасибо.

en: Well. Take it.
ru: Ну... Бери.

en: Well. Would you agree to bring me some rat tails now?
ru: Хорошо. Согласились бы вы принести мне ещё крысиных хвостов?

en: Well...
ru: Что ж...

en: Well...I...Actually, I should not be talking with you during my patrol. Leave me now.
ru: Ну... Я... Вообще-то, я не должен разговаривать с тобой во время патрулирования. Уходи.

en: Were you saying something? Where was I? Yes, so we were in this dungeon.
ru: Ты что-то сказал? Где я был? Да, мы были в этом подземелье.

en: West. Got it. Thanks for the information.
ru: Запад. Понял. Спасибо за информацию.

en: West: Crossglen
    East: Fallhaven
    North: Feygard
ru: Запад: Кроссглен
    Восток: Фоллхейвен
    Север: Фейгард

en: West: Crossglen
    South: Fallhaven
    North: Feygard
ru: Запад: Кроссглен
    Юг: Фоллхейвен
    Север: Фейгард

en: West: Feygard
    North: Charwood
    East: Nor City
ru: Запад:Фейгард
    Север: Червуд
    Восток: Нор-Сити

en: West: Feygard
    North: Charwood
    South: Nor City
ru: Запад:Фейгард
    Север: Червуд
    Юг: Нор-Сити

en: West: Loneford
    East: Brightport, Lake Laeroth
ru: Запад: Лонфорд
    Восток: Брайтпорт, озеро Лаэрот

en: West: Loneford
    South: Brightport
ru: Запад: Лонфорд
    Юг: Брайтпорт

en: West: Stoutford
    North: Fallhaven
    South: Sutdover River and Sullengard
ru: Запад: Стаутфорд
    Север: Фоллхейвен
    Юг: Река Сатдовер и Зулленгард

en: Wh ... who ... Have you come to get me?
ru: К-к-кто...ты...Ты пришёл по мою душу? Пришёл, чтобы забрать меня?

en: Wh, what? No, I don't know anything about that.
ru: Фх, что? Нет, я ничего об этом не знаю.

en: Wh..*cough* NO! 
    
     [You manage to land a fatal blow to the already wounded Feygard scout. Once you're sure she's dead, you set her body aside, out of the cabin]
ru: Н...[кашель] НЕТ!
    
     [Вам удается нанести смертельный удар уже раненой разведчице Фейгарда. Убедившись, что она мертва, вы откладываете ее тело в сторону и выходите из хижины]

en: Wh... *cough* ...at the heck?! *cough*, *cough*, *cough* Kid, go away. This thing... *cough*, *cough*... GO AWAY!
ru: Ч... [кашель] ...к черту?! [кашель], [кашель], [кашель] Малыш, уходи. Эта штука... [кашель], [кашель]... УХОДИ!

en: Wh...What...
    
    *Ehrenfest emits a brilliant flash of orangish light from his eyes, and the sword suddenly stops its way towards him, remaning suspended in midair*
ru: Чт... Что...
    
    [Эренфест испускает яркую вспышку оранжевого света из глаз, и меч внезапно останавливается на пути к нему, оставшись висящим в воздухе]

en: Wh...What?
ru: Что?

en: Wh..what do you want? What have you done to me? Where in the world am I? Answer me!
ru: Чт.. чего ты хочешь? Что ты со мной сделал? Где я нахожусь? Отвечай!

en: Wha... Impossible...! How did you...?
ru: Что... Невозможно...! Как у тебя...?

en: Wha... what are you referring to?
ru: Что... что ты имеешь в виду?

en: Wha? You!? No, get away from me!
ru: Что? Ты!? Нет, отойди от меня!

en: What - no thanks? Rats.
ru: Что - а благодарность? Крысы.

en: What ... do I know you? You're just a young girl?
ru: Что... я тебя знаю? Ты просто молодая девушка?

en: What ... what is this? I feel strange...
ru: Что... что это? Я чувствую себя странно...

en: What ...?
ru: Что...?

en: What ...? You again? How did you get in here?
ru: Что...? Опять ты? Как ты сюда попал?

en: What I always wanted to ask you: why did you actually kill my uncle?
ru: Я всегда хотел спросить тебя: почему ты на самом деле убил моего дядю?

en: What I find disturbing is that this all started to happen right after your brother and that other person were here.
ru: Но вот, что меня беспокоит, так это то, что это началось сразу после того, как твой брат и тот, другой человек побывали здесь.

en: What I need from you is more of an inside job. I need you to get the key to the vault from Troublemaker without him suspecting any trickery. Do you think you can handle that?
ru: Мне нужно, чтобы ты выполнил задание внутри помещения. Нужно, достать ключ от хранилища у Бузотёра так, чтобы он не заподозрил подвоха. Как думаешь, справишься с этим?

en: What I remember is you, telling me about that missing couple.
ru: Я помню, как ты рассказывал мне о пропавшей паре.

en: What I want is simple. You go get that dagger and bring it to me, and I will reward you handsomely.
ru: Мне нужна от тебя одна простая вещь. Ты достанешь этот кинжал и принесёшь его мне, щедро заплачу тебе.

en: What a bad day. I was losing all the time.
ru: Ну что за неудачный день. Я всё время проигрывал.

en: What a beautiful day, isn't it?
ru: Какой прекрасный день, не правда ли?

en: What a beautiful view from here.
ru: Отсюда открывается прекрасный вид.

en: What a boring girl! Bye.
ru: Какая скучная девушка! Пока.

en: What a dreadful place. Time seems endless here.
ru: Какое ужасное место. Время здесь кажется вечностью.

en: What a feast! I have no words to thank you!
ru: Какой праздник! У меня нет слов, спасибо!

en: What a lovely color of the bottle. Let's try it.
ru: Какой красивый цвет у бутылки. Давай попробуем.

en: What a lovely day for some good quality hard work outside.
ru: Прекрасный день для качественной кропотливой работы на улице.

en: What a lovely tune! I almost seem to understand the meaning.
ru: Какая прекрасная мелодия! Кажется, я почти понял смысл.

en: What a nice idea!
ru: Отличная идея!

en: What a nice poem. They are good, aren't they, Clevred?
ru: Какое милое стихотворение. Они хорошие, не так ли, Клевред?

en: What a nice sword. Too bad it's stuck firmly in the wall.
ru: Какой хороший меч. Жаль, что он прочно застрял в стене.

en: What a pity you have to go.
ru: Как жаль, что ты должен идти.

en: What a pity. At least someone has seen him. Better than nothing.
ru: Как жаль. По крайней мере, кто-то его видел. Лучше, чем ничего.

en: What a relief! You suddenly feel lighthearted again.
ru: Какое счастье! Вы снова хорошо себя чувствуете.

en: What a strange idea. But who knows, maybe it helps?
ru: Странная идея. Но, кто знает, может быть, поможет?

en: What a strange little place! You decide to record this in your father's book of achievements.
ru: Какое странное маленькое местечко! Ты решаешь записать это в дневник достижений своего отца.

en: What a strange request!
ru: Какая странная просьба!

en: What a surprise - you met Burhczyd again in a tavern. He told you that he finally sold something successfully - his cart. The fool, how will he earn money now?
ru: Какой сюрприз — вы снова встретились с Барчидом в таверне. Он сказал вам, что наконец-то кое-что успешно продал — свою тележку. Дурак, как он теперь будет зарабатывать деньги?

en: What a waste of such a young, promising life! Well...don't forget to pay your tab before you leave my tavern.
ru: Какая пустая трата такой молодой, многообещающей жизни! Что ж... не забудь заплатить, прежде чем уйдешь из таверны.

en: What a waste of time, tsch.
ru: Какая пустая трата времени, тчк.

en: What a weird name. For what reason?
ru: Какое странное название. По какой причине?

en: What a wonderful warm day.
    
    [Continues working and singing]
ru: Какой чудесный тёплый день.
    
    [Продолжает работать и петь]

en: What about "I don't have time to..."?
ru: А как насчет "У меня нет времени на..."?

en: What about Flagstone prison?
ru: А как насчёт тюрьмы Флагстоун?

en: What about a reward?
ru: Как насчет награды?

en: What about her? The bridge guard sent me to investigate that house, and seemed very upset when I mentioned that she's there.
ru: Что о ней? Стражник на мосту послал меня проверить тот дом, и казался очень встревоженным, когда я доложил ему о ней.

en: What about him?
ru: Что с ним?

en: What about his famous 'Perilous concoction'?
ru: А как насчет его знаменитой «Опасной смеси»?

en: What about his partners?
ru: А как насчет его партнеров?

en: What about it?
ru: Что с ним?

en: What about that Algangror woman that lives outside town?
ru: А что об этой женщине, Альгангрор, которая живёт недалеко от города?

en: What about that chapter?
ru: Что за глава?

en: What about that shady guy you mentioned?
ru: А как насчет того сомнительного парня, о котором вы упомянули?

en: What about the bread?
ru: Что насчёт хлеба?

en: What about the campfire?
ru: Как насчет костра?

en: What about the hardening potion?
ru: Что там о зелье упрочнения?

en: What about the hole?
ru: Что с дыркой?

en: What about the missing couple?
ru: А как насчет пропавшей пары?

en: What about the others?
ru: А что произошло с другими?

en: What about the rats?
ru: Что насчёт крыс?

en: What about the resistance potion?
ru: Что там зелье защиты?

en: What about the strength potion?
ru: Что там о зелье силы?

en: What about the undead in the castle?
ru: Что насчёт нежити в замке?

en: What about the witch? Do you know something about her?
ru: А что насчет ведьмы? Вы что-нибудь знаете о ней?

en: What about the...
ru: А что о ...

en: What about them?
ru: Что насчёт них?

en: What about those who are alive here?
ru: А как же те, кто остался в живых?

en: What about you?
ru: А что насчёт тебя?

en: What about your husband Oromir?
ru: Что насчёт твоего мужа, Оромира?

en: What am I supposed to do again?
ru: Что мне делать?

en: What am I supposed to do in Sullengard again?
ru: И что мне снова делать в Зулленгарде?

en: What am I supposed to do with the noblewoman?
ru: Что мне делать с дворянкой?

en: What am I supposed to do?
ru: Что мне делать?

en: What am I suppossed to do again?
ru: Что мне опять делать?

en: What an eerie sound ...
ru: Какой жуткий звук...

en: What an interesting idea! Nobody ever asked me. Well, I shouldn't do it, I might hurt you. But it is tempting.
ru: Какая интересная идея! Никто никогда не просил меня о таком. Ну, я не должна этого делать, я могу тебе навредить. Но предложение заманчивое.

en: What an ugly monster!
ru: Какой уродливый монстр!

en: What are these creatures?
ru: Что это за существа?

en: What are they fighting about?
ru: О чём они скандалят?

en: What are they?
ru: Для чего они?

en: What are we gonna do about Sullengard?
ru: Что мы будем делать с Зулленгардом?

en: What are we talking about here?
ru: О чём это ты?

en: What are you - a spy? Or just another prisoner?
ru: Ты — шпион? Или просто ещё один заключённый?

en: What are you doing all by yourself out here in the forest?
ru: Что ты делаешь один-одинёшенек здесь в лесу?

en: What are you doing here around these crates?
ru: Что ты делаешь здесь у этих ящиков?

en: What are you doing here at the moment?
ru: Что ты сейчас здесь делаешь?

en: What are you doing here?
ru: Что ты тут делаешь?

en: What are you doing in my house?
ru: Что ты делаешь в моём доме?

en: What are you doing in my house? Where is Mikhail?
ru: Что ты делаешь в моем доме? Где Михаил?

en: What are you doing in my lords rooms?
ru: Что ты делаешь в моей комнате?

en: What are you doing in such a lonely place?
ru: Что ты делаешь в таком безлюдном месте?

en: What are you doing out here all alone?
ru: Что ты здесь делаешь совсем один?

en: What are you doing out here?
ru: Что ты тут делаешь?

en: What are you doing?
ru: Чем ты занимаешься?

en: What are you going to do?
ru: Что вы собираетесь делать?

en: What are you hiding from?
ru: От чего ты прячешься?

en: What are you looking at? These weapons in the crates over here are only for us guards.
ru: На что ты уставился? Это оружие в ящиках там — только для нас, стражников.

en: What are you offering?
ru: Что предлагаешь?

en: What are you people doing here?
ru: Народ, что вы здесь делаете?

en: What are you playing?
ru: Во что ты играешь?

en: What are you proposing?
ru: Что ты предлагаешь?

en: What are you scared of?
ru: Чего вы боитесь?

en: What are you talking about?
ru: О чём ты говоришь?

en: What are you talking about? What do you think you know?
ru: О чем вы говорите? Что, по-вашему, вы знаете?

en: What are you waiting for? Go on, bring me some soup. Hurry, I'm hungry!
ru: Чего ты ждешь? Давай уже, принеси мне суп. И поторопись, я голоден!

en: What are you waiting for? Go take the fake key to Troublemaker.
ru: Чего ты ждешь? Возьми фальшивый ключ у Бузотёра.

en: What are you working on?
ru: Над чем вы работаете?

en: What are you, a spy for Feygard? I told you, the accusations against us are false.
ru: Кто ты, шпион из Фейгарда? Я сказал тебе, все обвинения против нас — вздор.

en: What are you, some kind of adventurer? Hmm. Maybe you can be of use to me.
ru: Ты что, какой-то искатель приключений? Хм. Возможно, ты будешь мне полезен.

en: What are you?
ru: Что ты такое?

en: What are your plans for the new traitors?
ru: Какие планы на новых предателей?

en: What are your plans for the traitors?
ru: Какие планы на предателей?

en: What armor types can you teach me?
ru: С какими видами доспехов ты учишь обращаться?

en: What beasts are you talking about?
ru: О каких тварях ты говоришь?

en: What blessings can you provide?
ru: Какие благословения ты можешь дать?

en: What bones?
ru: Какие кости?

en: What can I do for you, cutie.
ru: Что я могу для вас сделать, милашка.

en: What can I do for you?
ru: Что я могу для тебя сделать?

en: What can I do to gain your trust?
ru: Что мне сделать, чтобы получить ваше доверие?

en: What can I do to get rid of this affliction?
ru: Как мне избавиться от этой беды?

en: What can I do to help?
ru: Как я могу помочь?

en: What can I do with it?
ru: Что я могу сделать с ним?

en: What can I do?
ru: Что я могу сделать?

en: What can I get to drink around here?
ru: Где я могу здесь промочить горло?

en: What can I help you with?
ru: С чем я могу тебе помочь?

en: What can I say?  You have me.
ru: Что я могу сказать? Ты поймал меня.

en: What can you teach me?
ru: Чему ты можешь меня научить?

en: What can you tell me about Crossglen?
ru: Что ты можешь рассказать мне о Кроссглене?

en: What can you tell me about Lawellyn's dagger?
ru: Что вы можете рассказать мне о кинжале Лавеллина?

en: What can you tell me about Prim?
ru: Что ты можешь рассказать мне о Приме?

en: What can you tell me about Remgard?
ru: Что вы можете рассказать мне о Ремгарде?

en: What can you tell me about Vilegard?
ru: Что ты можешь рассказать о Вильгарде?

en: What can you tell me about bonemeal?
ru: Расскажи мне о костной муке?

en: What can you tell me about the Shadow?
ru: Что ты можешь рассказать мне о Тени?

en: What can you tell me about the Thieves' Guild?
ru: Что ты можешь рассказать мне о Гильдии воров?

en: What can you tell me about the area around here?
ru: Что ты можешь рассказать мне о здешней местности?

en: What can you tell me about the strange noises in the church?
ru: Что ты можешь рассказать мне о странных шумах в церкви?

en: What can you tell me about the surroundings here?
ru: Можешь рассказать что-нибудь об этой местности?

en: What can you tell me about the town and local area?
ru: Что ты можешь рассказать о городе и его окрестностях?

en: What can you tell me about this school?
ru: Что ты можешь рассказать мне об этой школе?

en: What can you tell me about yourself?
ru: Что ты можешь рассказать мне о себе?

en: What caused it to appear the last time?
ru: Что стало причиной его появления в тот раз?

en: What clothes can be improved and how much does it cost?
ru: Какую одежду можно улучшить и сколько это будет стоить?

en: What compass?
ru: Какой компас?

en: What could I do? I tried to throw it away or give it to other people - all in vain.
ru: Но что я мог поделать? Я попытался выкинуть её или отдать другим людям — всё напрасно.

en: What could be a problem however, is the other thing we will need. This artifact is most likely connected to that lich you encountered.
ru: Что может быть проблемой, однако, это ещё одна вещь, которая будет нам нужна.

en: What could be causing them to behave that way?
ru: Что могло заставить их так вести себя?

en: What could have been causing that?
ru: Что могло быть причиной этого?

en: What couple? I know nothing about a couple.
ru: Какая пара? Я ничего не знаю о паре.

en: What crypt? I've never heard of it.
ru: Какой склеп? Впервые слышу о нем.

en: What crystals were you looking for?
ru: Что это за кристаллы, что вы ищете?

en: What crystals?
ru: Что за кристаллы?

en: What did I expect? Of course he would say that. He probably even denies it to himself. Meanwhile, we here in Prim suffer from their savage raids.
ru: Что я ожидал? Конечно, он скажет именно это. Наверное, он не признаётся в этом даже себе. А мы тем временем здесь, в Приме, должны страдать от их свирепых набегов.

en: What did Lorn tell him?
ru: Что сказал ему Лорн?

en: What did he do here?
ru: Что он здесь делал?

en: What did he do?
ru: Что он сделал?

en: What did he say?
ru: Что он сказал?

en: What did the markings say?
ru: И что там было написано?

en: What did the note say?
    
    Larcal ... I know of him. Always causing trouble. He is usually in the barn to the east of here.
ru: Что сказано в записке?
    
    Ларкал... Я так и знал. Вечно от него проблемы. Он обычно сидит в амбаре на востоке отсюда.

en: What did you call me? I'll beat you until you whine for mercy.
ru: Как ты меня назвал? Я буду бить тебя, пока ты не пожалеешь.

en: What did you do to me?
ru: Что ты со мной сделал?

en: What did you do with the items you stole from the armory?
ru: Что вы сделали с вещами, которые украли из оружейной?

en: What did you do?
ru: И как же вы поступили?

en: What did you expect? You are a kid after all. I can't give you strong potions!
ru: А чего ты ожидал? В конце концов, ты ребенок. Я не могу дать тебе сильные зелья!

en: What did you find out?
ru: Что вы узнали?

en: What did you mean when you said "what lies ahead"?
ru: Что ты имеешь в виду, когда говоришь "что ждет тебя впереди?"?

en: What differences?
ru: Что у них за конфликт?

en: What do I need this for? I'll leave it here for now.
ru: Зачем они мне? Оставлю здесь.

en: What do I seee? A mortal? Your bonesss shall be clattering on the ground soon enoughhh!
ru: Что я вижу? Смертный? Скоро твои коссссти будут стучать по землее!

en: What do they call it, the 'Shadow'? They are willing to do almost anything to upset the law and order around here.
ru: Как они это называют, «Тень»? Похоже, они делают всё возможное, чтобы нарушить в этих краях закон и порядок.

en: What do yo want me to do again with your husband?
ru: Что мне нужно сделать с твоим мужем?

en: What do you do around here?
ru: Чем занимаешься?

en: What do you do here?
ru: Что вы здесь делаете?

en: What do you do up here?
ru: Что ты делаешь здесь, наверху?

en: What do you do?
ru: Чем ты занимаешься?

en: What do you have to do?
ru: Что вы должны делать?

en: What do you hear?
ru: Что вы слышите?

en: What do you intend to do with the mouse?
ru: Что ты собираешься делать с мышью?

en: What do you know about Lorn's accident?
ru: Что ты знаешь об аварии Лорна?

en: What do you know about Lorn's crew's accident?
ru: Что ты знаешь об аварии экипажа Лорна?

en: What do you know about him?!
ru: Что ты о нем знаешь?!

en: What do you know about magic rings?
ru: Что ты знаешь о волшебных кольцах?

en: What do you know about my brother Andor?
ru: Что ты знаешь о моём брате Эндоре?

en: What do you know about the Thieves' Guild?
ru: Что ты знаешь о Гильдии воров?

en: What do you know about the destruction of the dam?
ru: Что вы знаете о разрушении плотины?

en: What do you know about the key? I keep the key safe. Are you associated with that thief who comes once a year and steals my damerilias?
ru: Что ты знаешь о ключе? Я храню ключ в безопасности. Ты связан с тем вором, который приходит раз в год и крадет мои дамерилии?

en: What do you know about the knight that is missing?
ru: Что вы можете рассказать о рыцаре, который пропал?

en: What do you know?
ru: Что вы знаете?

en: What do you mean "it's not here"? Where is it?
ru: Что это значит? Где она?

en: What do you mean by "I look like someone that may be able to help"?
ru: Что вы имеете в виду, говоря «Я выгляжу как человек, который может помочь»?

en: What do you mean by "unprotected"?
ru: Что ты имеешь в виду под «без защиты»?

en: What do you mean kid?! We had to... guard this place right here. We were sure our mighty general Ortholion was handling the problem!
ru: Что ты имеешь в виду, малыш?! Мы должны были... охраняйте это место прямо здесь. Мы были уверены, что наш могучий генерал Ортолион справится с проблемой!

en: What do you mean?
ru: О чём ты говоришь?

en: What do you mean? *cough*
ru: Что ты имеешь в виду? [кашель]

en: What do you mean? The climb into the mountains is just northeast of Crossglen?
ru: Что ты имеешь в виду? Подъём в горы находится к северо-востоку от Кроссглена?

en: What do you mean?!
ru: Что ты имеешь в виду?!

en: What do you need damerilias for, if you don't like them?
ru: Зачем тебе дамерилии, если они тебе не нравятся?

en: What do you need me to do?
ru: Так что требуется от меня?

en: What do you need of me?
ru: И что от меня требуется?

en: What do you offer for trade?
ru: Что вы можете предложить для торговли?

en: What do you sell?
ru: Что вы продаёте?

en: What do you suggest?
ru: Что ты предлагаешь?

en: What do you think caused the monsters to appear?
ru: Почему, как думаешь, появились все эти монстры?

en: What do you think has happened to them?
ru: Что же, как ты думаешь, с ними случилось?

en: What do you think is the cause of the illness?
ru: Что, по-вашему, вызвало болезнь?

en: What do you think it will look like?
ru: Как думаешь, на что он будет похож?

en: What do you think you are doing?
ru: Что вы думаете, что вы делаете?

en: What do you think?
ru: Что ты думаешь?

en: What do you want from me?
ru: Чего ты от меня хочешь?

en: What do you want kid?
ru: Что ты хочешь, ребенок?

en: What do you want me to do?
ru: Что ты хочешь от меня?

en: What do you want me to say? She is missing.
ru: Что ты хочешь, чтобы я сказал? Она пропала.

en: What do you want to talk about?
ru: О чём ты хочешь поговорить?

en: What do you want?
ru: Что ты хочешь?

en: What do you want? Be quick - I am preparing the meal for a wedding and I have little time.
ru: Что тебе надо? Быстро — я готовлю еду на свадьбу и у меня мало времени.

en: What does a metalsmith do? Is that the same as a blacksmith?
ru: А чем металлисты занимаются? Тем же самым, чем и кузнецы?

en: What does she do?
ru: Что она делает?

en: What does that mean if you are not satisfied with what you do?
ru: Что значит она, если ты не доволен тем, что делаешь?

en: What does that mean?
ru: Что бы это значило?

en: What does your cat look like?
ru: Как выглядит ваш кот?

en: What else can I do for you?
ru: Что ещё я могу для вас сделать?

en: What else can you tell me about Vilegard?
ru: Что ещё ты можешь рассказать мне о Вильгарде?

en: What else can you tell me?
ru: Что еще вы можете сказать мне?

en: What else could we do?
ru: Что еще мы можем сделать?

en: What else have you seen in your visions?
ru: Что ещё ты видела в своих видениях?

en: What ever will we do? Poor Ayell and Fayvara, I sure hope they're alright.
ru: Что же нам делать? Бедные Айелл и Файвара. Очень надеюсь, что с ними всё в порядке.

en: What exactly are you thinking of?
ru: О чем именно вы думаете?

en: What favor is that?
ru: Что за услуга?

en: What filthy and disloyal people.
ru: Какие мерзкие и неверные люди.

en: What food do you have available for trade?
ru: Что за еда у вас есть на продажу?

en: What fools they are.
ru: Какие же дураки.

en: What grave?
ru: Что за могила?

en: What guy?
ru: Какой парень?

en: What had I done, I asked myself? I had never hurt anyone, much less affected anyone with my ... experiments. Am I not allowed to do what I wish?
ru: Но что я сделала, спросила я? Я никому не причиняла неприятностей, ещё меньше задевала кого-либо своими ... экспериментами. Разве я не могу заниматься тем, что мне нравится?

en: What happened boy?!
ru: Парень, что стряслось?!

en: What happened next?
ru: Что произошло дальше?

en: What happened then?
ru: Что случилось потом?

en: What happened to them?
ru: Что с ними случилось?

en: What happened to you here? How did you get here?
ru: Что с тобой здесь произошло? Как ты сюда попала?

en: What happened to you?
ru: Что с тобой случилось?

en: What happened?
ru: Что произошло?

en: What has brought you to me? It looks like you might need my help.
ru: Что привело вас ко мне? Похоже, вам может понадобиться моя помощь.

en: What has happened here?
ru: Что случилось здесь?

en: What has happened?
ru: Что произошло?

en: What has money to do with it? I better go.
ru: И что деньги с ними сделают? Я лучше пойду.

en: What have they done?
ru: Что они сделали?

en: What have we done to deserve this?
ru: Что мы сделали, чтоб заслужить такое?

en: What have we done to deserve this? Please, will you help us?
ru: Что мы сделали, чтобы заслужить это? Пожалуйста, ты поможешь нам?

en: What have we here? A lost wanderer?
ru: Что у нас здесь? Потерявшийся странник?

en: What have you been working on?
ru: С чем вы работаете?

en: What have you decided?
ru: Что ты решил?

en: What have you done! You killed Golin! Murdered him!
ru: Что ты наделал! Ты убил Голина! Специально его прикончил!

en: What have you found out?
ru: Что вы узнали?

en: What have you got for sale?
ru: Что у тебя есть на продажу?

en: What have you translated from the shrine so far?
ru: Что ты уже перевёл из надписей на алтаре?

en: What have you translated so far?
ru: Что тебе уже удалось перевести?

en: What help can you offer?
ru: Какую помощь ты можешь предложить?

en: What honor?
ru: Какая честь?

en: What if I don't want to help you?
ru: А если я не хочу вам помогать?

en: What if someone would pay you the amount of the fine?
ru: Что, если бы кто-нибудь покрыл ваши расходы на штраф?

en: What illness?
ru: Что за болезнь?

en: What in the world ...? It moves!
ru: Что в мире...? Он двигается!

en: What information do you have?
ru: Как насчёт информации?

en: What ingredients are needed?
ru: Какие ингредиенты тебе нужны?

en: What is a Golden jackal?
ru: Что за золотой шакал?

en: What is a kid like you doing all alone on the road?
ru: Что за одинокий ребёнок бродит по дороге?

en: What is a noble woman such as yourself doing in a place like this?
ru: Что такая благородная особа, как ты, делает в подобном месте?

en: What is happening around town?
ru: Что происходит в городе?

en: What is happening to me!?
ru: Что происходит со мной!?

en: What is happening up here?
ru: И что же тут происходит?

en: What is in the book?
ru: Что такого особенного в этой книге?

en: What is it that you do?
ru: Что ты делаешь?

en: What is it this time?
ru: Кто на этот раз?

en: What is it?
ru: Что это такое?

en: What is terrible about that statue?
ru: Что ужасного в этой статуе?

en: What is that scribble?
ru: Что за каракули?

en: What is that smell?
ru: Что это за запах?

en: What is that stench?
ru: Что это за вонь?

en: What is that supposed to mean?
ru: Что это значит?

en: What is that thing you are keeping around?
ru: Что это за тварь, которую ты охраняешь?

en: What is the matter?
ru: В чём дело?

en: What is the name of this town?
ru: Как называется этот город?

en: What is the problem?
ru: Что случилось?

en: What is the task?
ru: В чём состоит задание?

en: What is there to do around here?
ru: Чем здесь можно заняться?

en: What is this 'business agreement' that the taven owners have?
ru: Что это за «деловое соглашение» между владельцами таверн?

en: What is this place?
ru: Что это за место?

en: What is this room used for?
ru: Для чего используется эта комната?

en: What is this!? I knew there was something wrong about you the first time I saw you.
ru: Как же это!? Я понял, что с тобой что-то не так, в первый же раз, когда увидел тебя.

en: What is this? This smells like Narwood poison. You say you retrieved this from Buceth?
ru: Что это? Пахнет, как Нарвудский яд. Ты сказал, что получил это от Буцета?

en: What is your 17+4 bet?
ru: Какова твоя ставка в 17+4?

en: What is your problem, my little one?
ru: В чём твоя проблема, моя маленькая?

en: What is?
ru: Что такое?

en: What items do you have for sale?
ru: Что за предметы есть у тебя на продажу?

en: What kind of book is it that you have in your hand?
ru: Что это за книга у тебя в руках?

en: What kind of task are we talking about?
ru: О каком поручении мы говорим?

en: What lies behind this blocked passage?
ru: Что скрывается за заблокированным проходом?

en: What made it collapse?
ru: Почему он обрушился?

en: What made you stop looking?
ru: Что заставило вас прекратить поиски?

en: What made you stop making potions?
ru: Почему ты перестал варить зелья?

en: What made you stop?
ru: Почему ты прекратил?

en: What makes the place interesting for us?
ru: Чем это место интересно для нас?

en: What message?
ru: Что за сообщение?

en: What mission?
ru: Что за миссия?

en: What monsters?
ru: Что за монстры?

en: What must you do?
ru: Что делать?

en: What next?
ru: Что дальше?

en: What now then, since she has returned?
ru: И что теперь, когда она вернулась?

en: What now?
ru: И что теперь?

en: What now? I was sent here to find you by some guards in the Crossroads guardhouse.
ru: И что теперь? Я послан сюда стражниками из Поста на Перекрёстке найти вас.

en: What now? Look, we don't want kids like you running around here, messing with our things.
ru: И что с того? Слушай, нам здесь не нужно детей вроде тебя, шныряющих повсюду, сующих свой нос в наши дела.

en: What people?
ru: Что за люди?

en: What plan?
ru: Какой план?

en: What problems are you referring to?
ru: О каких проблемах вы говорите?

en: What proof do you have?
ru: Какие доказательства у вас есть?

en: What search?
ru: Что за поиск?

en: What shall we play now?
ru: Во что будем играть?

en: What should we do in order to destroy it?
ru: Что мы должны сделать, чтобы уничтожить его?

en: What should we do?
ru: Что нам делать?

en: What signs?
ru: Какие знаки?

en: What smell? I can't smell anything out of the ordinary. It must be you.
ru: Какой запах? Я не чувствую ничего необычного. Наверно, это от тебя.

en: What sort of payment?
ru: Какой вид оплаты?

en: What sort of signs?
ru: Что за знаки?

en: What task?
ru: Что за задача?

en: What the ...
ru: Какого...

en: What the...?
ru: Что за...?

en: What the?
ru: Что?

en: What the? But it just happened yesterday.
ru: Что за? Это случилось вчера.

en: What then?
ru: Что дальше?

en: What then?!
ru: Что дальше?!

en: What trouble?
ru: Что за неприятности?

en: What troubles in Loneford are you referring to?
ru: Что за неприятности в Лонфорде, а которых ты говоришь?

en: What types of work do you do?
ru: А какого рода работой вы занимаетесь?

en: What was I doing? I was searching for something. I seem to recall you being here before, is that right?
ru: Чем я был занят? Я вроде искал что-то. Кажется, я вспоминаю, что ты уже был здесь раньше, верно?

en: What was I supposed to collect again?
ru: Ещё раз, что я должен собрать?

en: What was I supposed to do again?
ru: Ещё раз, что мне нужно было делать?

en: What was I supposed to do?
ru: Что я должен был найти?

en: What was he doing here?
ru: Что он делал здесь?

en: What was that Hira'zinn beast?
ru: Что за зверюга был этот Хира’цинн?

en: What was that about a grave?
ru: А что тогда с той могилой?

en: What was that about destroying the helmet?
ru: Как насчёт того, чтобы уничтожить шлем?

en: What was that beast?
ru: Что это было за чудовище?

en: What was that you said earlier about the monsters that are attacking your settlement?
ru: Что ты говорил тогда о монстрах, что нападают на ваш посёлок?

en: What was that you talked about when I arrived, Kazaul?
ru: О чём ты тут болтал, когда я появился, о Казауле?

en: What was that you told me before about a shipment?
ru: Что вы там говорили мне раньше о грузе?

en: What was that you were saying about those potions of accuracy focus?
ru: Что ты там говорил об этих зельях концентрации на точности?

en: What was that?
ru: И что это было?

en: What was that? Are you still here? I told you to be as quick as possible.
ru: Что о чём? Ты ещё здесь? Я же просил поторопиться.

en: What was your business there?
ru: Что это была за сделка?

en: What we have here? (Umar's face gets a smile while he admires the necklace)
ru: Что тут у нас? (Умар улыбается, в то же время он восхищается ожерельем)

en: What weapon types can you teach me?
ru: Каким видам оружия ты можешь научить?

en: What weapons do you have for sale?
ru: Что за оружие вы продаёте?

en: What were the last sentences you heard him say?
ru: Каковы были его последние слова?

en: What were you doing at the well during the night?
ru: Что ты делал у колодца той ночью?

en: What were you planning to do?
ru: Что вы планируете делать?

en: What will happen now?
ru: И что теперь будет?

en: What will happen to us?
ru: Что теперь будет с нами?

en: What will you do now?
ru: Что ты теперь будешь делать?

en: What will you do with the artifact if we gain it?
ru: Что ты будешь делать с артефактом, если мы его получим?

en: What will you do with them?
ru: Что ты будешь с ними делать?

en: What will you do?
ru: Что вы будете делать?

en: What would Andor want with him?
ru: Что Эндор мог хотеть от него?

en: What would I gain by helping you instead of them?
ru: Что я приобрету, помогая тебе, а не им?

en: What would I gain from that?
ru: Какая мне от этого выгода?

en: What would I gain from this?
ru: Что я получу с этого?

en: What would happen if I put a bone into the hole?
ru: Что произойдет, если я вставлю кость в отверстие?

en: What would it be worth for you to get that book back?
ru: И сколько ты готов заплатить за возвращение книги?

en: What would the blessing do?
ru: Что это за благословение?

en: What would you like me to do?
ru: Что ты хочешь, чтобы я сделал?

en: What would you like to know first?
ru: Что бы вы хотели узнать в первую очередь?

en: What would you propose instead?
ru: А что ты можешь предложить взамен?

en: What wrong with you, kid? I already told you that all I know is that I really hope it doesn't happen to me.
ru: Да что с тобой, ребенок? Я же тебе уже сказал, что все, что я знаю, это то, что я очень надеюсь, что это не случится со мной.

en: What you did could never be justified!
ru: То, что ты сделала, не имеет оправданий!

en: What! You can talk?
ru: Что! Ты можешь говорить?

en: What!? Keep it!? Have you gone mad? We need to destroy it to protect the people!
ru: Что!? Сохранишь!? Да ты сошёл с ума, что ли? Нам надо уничтожить его, чтобы защитить людей!

en: What!? No, no, no. Must get out of here!
ru: Что!? Нет, нет, нет. Надо убираться отсюда!

en: What!? You actually have one of those things? Let me see. Yes, that sure matches the description I read.
ru: Что!?Ты на самом деле обладаешь такой вещью? Дай, пожалуйста, взглянуть. Да, оно точно подходит под описания, которые я читал.

en: What's a kid like you doing around here? It's a dangerous place to be.
ru: Ребенок, что ты делаешь здесь? Это опасное место.

en: What's back here?
ru: А что там дальше?

en: What's going on here, why are you in such a hurry?
ru: Что здесь происходит, и почему ты так торопишься?

en: What's going on here?
ru: Что здесь происходит?

en: What's going on?
ru: В чем дело?

en: What's in it for me?
ru: А мне что с этого будет?

en: What's in the woods here?
ru: Что можно найти здесь в лесу?

en: What's in those crates back there?
ru: А что в тех ящиках позади?

en: What's on your mind, kid?
ru: Что у тебя на уме, малыш?

en: What's on your mind? I can see it in your eyes. You have questions.
ru: Что у вас на уме? Это видно по глазам. У вас есть вопросы.

en: What's so funny about it?
ru: Что в этом смешного?

en: What's that in your hands?! ... I recognize that seal!
ru: Что это в твоих руках?!... Я узнаю эту печать!

en: What's that on the ground?
ru: Что это на земле?

en: What's that?
ru: Что это такое?

en: What's the cause of it?
ru: С чем это связано?

en: What's the deal with Sienn over there with his pet?
ru: Что за дела у Сиенна там с этой зверюгой?

en: What's the matter, my child?
ru: В чём дело, дитя моё?

en: What's the problem?
ru: Что за проблема?

en: What's the worse that can happen? I fall?
ru: Что может случиться? Я упаду?

en: What's this, a visitor? How unexpected.
ru: Кто это, посетитель? Как неожиданно.

en: What's this? Smells like Bonemeal!
    
    Bonemeal is illegal and forbidden by the law of Feygard. I will have to confiscate it.
    [He gives you back all your belongings but keeps the Bonemeals]
    
    And we have to arrest you of course. Report to prison! Now!
ru: Что это? Пахнет костной мукой!
    
    Костная мука незаконна и запрещена законом Фейгарда. Мне придется конфисковать её. 
    [Патруль возвращает тебе все твои вещи, но оставляет себе костную муку]
    
    И мы, конечно, должны вас арестовать. Идём в тюрьму! Сейчас же!

en: What's this? Smells like Bonemeal!
    
    Bonemeal is illegal and forbidden by the law of Feygard. I will have to confiscate it.
    [He gives you back all your belongings but keeps the Bonemeals]
    
    Keep away from illegal stuff. Now go on your way.
ru: Что это? Воняет, как костная мука!
    
    Костная мука нелегальна и запрещена законом Фейгарда. Мне придётся её конфисковать.
    [Он возвращает вам все ваши вещи, но оставляет себе костную муку]
    
    Держитесь подальше от нелегальных вещей. А теперь идите, куда шли.

en: What's up with you?
ru: Что с тобой?

en: What's written in that chapter?
ru: Что было написано в этой главе?

en: What's wrong with those passages?
ru: Что не так с этим проходом?

en: What's wrong?
ru: Что стряслось?

en: What's wrong? Why can't you leave?
ru: Что случилось? Почему ты не можешь уйти?

en: What's your proposal?
ru: Каково ваше предложение?

en: What's your side of the story then?
ru: Так какова же твоя часть истории?

en: What, a mortal in here that is not marked by my touch?
ru: Что, здесь смертный, которого не коснулась моя рука?

en: What, who are you?
ru: Стой, кто ты?

en: What, who are you? Don't bother me, child. We don't want kids running around in here.
ru: Что? Ты кто? Не беспокой меня, дитя. Мы здесь не любим шныряющих повсюду детей.

en: What, you have the arrogance to ask for a reward for helping us find the people that are missing? If it's gold you seek, I suggest you look somewhere else.
ru: Что, у тебя хватает наглости просить о награде за помощь в поиске пропавших людей? Если ты ищешь золота, пойди поищи его в другом месте.

en: What, you haven't heard of Feygard, kid? Just follow the road northwest and you will see the great city of Feygard rise above the treetops.
ru: Ребёнок, ты что, не слышал о Фейгарде? Просто следуй дорогой на северо-запад и ты увидишь крыши великого города Фейгарда за вершинами деревьев.

en: What... Oh, a visitor!
ru: Что за... О, посетитель!

en: What...? Don't interrupt me. Now I don't know where I was. I have to start from the beginning.
ru: Что...? Не перебивай меня. Теперь я забыл, где остановился. Мне придётся начать с самого начала.

en: What?
ru: Что?

en: What? ... Ah, yes - work.
ru: Что? ... Ах, да - работа.

en: What? ... Oh, this?
ru: Что? ... Ох, это?

en: What? A murder?
    I don't know what you're talking about, sorry.
ru: Что? Убийство?
    Я не понимаю, о чём вы говорите, простите.

en: What? All the way over again just because you didn't tell me how high your fences had to be?
ru: Что? Все заново только потому, что ты не сказал мне, какой высоты должна быть твоя изгородь?

en: What? Are you asking me to buy information from you? Why would I want to do that?
ru: Что? Вы просите меня купить у вас информацию? Зачем мне это нужно?

en: What? Are you one of those troublemakers sent here to sabotage our mission?
ru: Что? Ты один из этих смутьянов, посланных, чтобы помешать нашей миссии?

en: What? Are you working for them or not?
ru: Что? Ты работаешь на них или нет?

en: What? Do I hear ungrateful words?
ru: Что? Я слышу неблагодарные слова?

en: What? Do it yourself!
ru: Что? Займись-ка этим сам!

en: What? Do you betray me? We must get rid of Blornvale!
ru: Что? Вы предали меня? Мы должны избавиться от Блорнвэйла!

en: What? He told you his story? You actually believed it?
ru: Что? Он рассказал тебе свою версию? И ты действительно в неё поверил?

en: What? How I will find him then?
ru: Что? Как я его найду?

en: What? How can we leave?
ru: Что? Как мы можем уйти?

en: What? How?
ru: Какая? Как?

en: What? I am afraid that I have no idea what you are asking.
ru: Что? Боюсь, что я понятия не имею, о чем вы спрашиваете.

en: What? I don't know anything about what you speak of.
ru: Что? Я ничего не знаю о том, что вы говорите.

en: What? I don't know what you are talking about.
ru: Что? Я не понимаю, о чём ты говоришь.

en: What? I haven't been informed of that. Since you seem like an inexperienced kid, I don't believe you.
ru: Что? Меня об этом не предупредили. Поскольку ты кажешься необразованным ребенком, я тебе не верю.

en: What? No, I am just asking you for a place for this type of job. Umar told me you knew of somewhere.
ru: Что? Нет, я просто прошу найти место для этой работы. Умар сказал мне, что ты знаешь о каком-то месте.

en: What? No, it can't be!
ru: Что? Нет, этого не может быть!

en: What? No, of course not!
ru: Что? Нет, конечно, нет!

en: What? No, we didn't agree on anything like that.
ru: Что? Нет, мы ни о чём таком с тобой не договаривались, ага.

en: What? No, you're not it.
ru: Что? Нет, ты не оно.

en: What? Take a look at yourself: Crooked four legs, much too short to even hold a knife.
ru: Что? Посмотри на себя: четыре кривые лапы, слишком короткие, чтобы держать нож.

en: What? Talk to the boss.
ru: Что? Поговори с боссом.

en: What? Thank you, thank you! [Fraedro turns to flee, losing a small golden key in the process]
ru: Что? Спасибо, спасибо! [Фраэдро разворачивается, чтобы бежать, потеряв маленький золотой ключик в процессе]

en: What? What do you have to do with *cough*, him?
ru: Что? Какое отношение ты имеешь к [кашель], к нему?

en: What? Who are you?
ru: Что? Кто ты?

en: What? Why not? Don't you remember who lives there?
ru: Что? Почему нет? Разве ты не помнишь, кто там живет?

en: What? Why?
ru: Что? Почему?

en: What? Yes, yes, the chapter... It contained several pages with strange letters written between the recipes.
ru: Что? Да, да, глава... Она содержала несколько страниц со странными символами, написанными между рецептами.

en: What? You are the stranger! You are not allowed to be here!
ru: Что? Чужаки! Вам запрещено находиться здесь!

en: What? You guys are killing me.
ru: Что? Вы, ребята, убиваете меня.

en: What? You killed my four friends? Argh, I feel the rage coming.
ru: Что? Ты убил четверых моих друзей? Ох, я чувствую, что во мне закипает ярость.

en: What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else.
ru: Что?! Не видишь, что я занят? Иди надоедай кому-нибудь другому.

en: What?! How? Oh, it doesn't matter.  Thank you for finding him.
ru: Что?! Как? О, это не имеет значения. Спасибо за его поиски.

en: What?! My lucky clover...but why now? Anyway, I'll no longer run out of luck. Here's my delivery fee.
ru: Что?! Мой счастливый клевер... но почему сейчас? В любом случае, удача меня больше не покинет. Вот моя плата за доставку.

en: What?! Sigh. Stupid kid. That dagger is worth a fortune. We could have been rich! Rich I tell you!
ru: Что?! Вздох. Глупый пацан. Этот кинжал стоит целое состояние. Мы могли бы стать богатыми! Ты слышишь, богатыми!

en: What?! That's a bit much, don't you think?
ru: Что?! Это дороговато, ты так не думаешь?

en: What?! What do you have on me that would even make the authorities listen to you?
ru: Что?! Что у вас есть на меня, что заставит даже власти вас слушать?

en: What?! Where is he? Why is your father not with you?
ru: Что?! Где он? Почему твоего отца нет с тобой?

en: What?! Where's my gift?
ru: Что?! Где мой подарок?

en: What?! Why would you do that?
ru: Что?! Зачем ты?

en: What?! You can't...!
ru: Что?! Ты не можешь...!

en: What??
ru: Что??

en: Whatever it is, it is none of my concern. Go talk with our mountain scout, she's the one in charge, *hic*.
ru: Что бы это ни было, меня это не касается. Поговорите с нашим горным разведчиком, она за все отвечает, *указывает*.

en: Whatever it means, it seems important. It is also obvious that the 'Dark protector' brings power to Kazaul, and misery to any opposition.
ru: Чтобы оно ни означало, это кажется весьма важным. Очевидно, что это «Тёмный защитник» давал силу Казаулу и нёс страдания его врагам.

en: Whatever lurks down there, I'm sure it's not happy to get any visitors.
ru: Чтобы ни скрывалось там, в темноте, я уверена, оно не будет радо гостям.

en: Whatever that thing was, it won't bother you any more now that I've killed it. Here is one of the bones from its corpse.
ru: Не знаю, что за тварь это была, но ему сложно будет доставать вас теперь, когда я убил его. Вот одна из костей с его тела на сувениры.

en: Whatever! Fine. I will go get you five more.
ru: Как скажешь! Хорошо. Я принесу тебе еще пять.

en: Whatever, I choose my own path.
ru: Как бы то ни было, но я выбираю свой путь.

en: Whatever, I do believe you are capable. Regardless, be cautious with Crackshot. He's powerful, and his attacks can severely wound or kill you. Clear?
ru: Неважно, я уверен, что ты на это способен. Тем не менее, будьте настороже с Крэкшотом. Он сильный, и его нападения могут сильно тебя ранить или убить. Ясно?

en: Whatever, I just did it for the gold.
ru: Да пофиг, я сделал это только ради денег.

en: Whatever, I will try anyway.
ru: Неважно, я все равно попробую.

en: Whatever, I'll do it, but I hope this is the last time that I have to run back and forth!
ru: Как скажешь, я сделаю это, но надеюсь, это последний раз, когда я должен бегать туда и обратно!

en: Whatever, I'll go down anyway.
ru: Неважно, я все равно пойду.

en: Whatever, I'm leaving.
ru: Неважно, я ухожу.

en: Whatever, anything more?
ru: Неважно, что-нибудь ещё?

en: Whatever, bye.
ru: Отстань, пока.

en: Whatever, kid. My shift is ending and I don't like your tone. You will see that I am right when you get older.
ru: Неважно, парень. Моя смена заканчивается, и мне не нравится твой тон. Ты поймешь, что я прав, когда станешь старше.

en: Whatever, let's get this over with.
ru: Что ж, давай покончим с этим.

en: Whatever, that doesn't concern me.
ru: Мне всё равно, меня это не касается.

en: Whatever, they wouldn't believe you anyway.
ru: Да как хочешь, они всё равно тебе не поверят.

en: Whatever, you probably wouldn't even survive a forest wasp.
ru: Да ладно, я думаю, ты не переживёшь встречи даже с лесной осой.

en: Whatever, you two don't seem to get along very well. I'll leave you to your squabbling.
ru: М-да, вы двое, похоже, не очень хорошо ладите. Что же, я ухожу, грызетесь дальше.

en: Whatever, you won't stand up after a Gornaud blow.
ru: В любом случае, после того, как тебя избил Горнауд, ты не встанешь.

en: Whatever.
ru: Не важно.

en: Whatever. Goodbye.
ru: Как скажешь. Прощай.

en: Whatever. I can spare it.
ru: Пофиг. Могу позволить.

en: Whatever. I only did it for the loot.
ru: Да пофиг. Я сделал это ради трофеев.

en: Whatever. I sure hope all this work is worth it!
ru: Да наплевать уже. Я очень надеюсь, что все мои хлопоты стоят того!

en: Whatever. I'll find him.
ru: Неважно. Я найду его.

en: Whatever. It's just curiosity.
ru: Неважно. Просто любопытно.

en: Whatever. Just show me your goods.
ru: Да пофиг. Просто покажи мне товар.

en: Whatever. Step aside, I'm leading the way!
ru: Неважно. Отойдите в сторону, я веду!

en: Whatever. Why don't we go back to what you said about the monsters and that mountain.
ru: Все. Почему бы нам не вернуться к тому, что ты сказал о монстрах и горе.

en: Whatever...
ru: Не важно...

en: Whatever... It's none of my business.
ru: Не важно... Меня это не касается.

en: When Glasforn saw me, he was really scared. Hopefully I'll get some information from him.
ru: Когда Гласфорн увидел меня, он был очень напуган. Надеюсь, я получу от него информацию.

en: When I got to my mushroom cave, I was attacked by some sort of giant living mushroom. I've been sick since then, to the point where I'm afraid I won't live long. I've locked all access to my cave to prevent anyone from being hurt.
ru: Когда я добрался до своей грибной пещеры, на меня напал какой-то гигантский живой гриб. С тех пор я чувствую себя больным, и я боюсь, что я не протяну долго. Я заблокировал доступ к своей пещере, чтобы никто не пострадал.

en: When I got to the castle on the next day, I saw Hannah and Lovis in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast.
ru: Когда я пришёл в замок на следующий день, я увидел Ханну и Ловиса в тронном зале. Замок был украшен для свадьбы, и там был веселый праздник.

en: When I got to the castle on the next day, I saw Unkorh the steward in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast.
ru: Когда я добрался до замка на следующий день, я увидел стюарда Анкора в тронном зале. Замок был украшен для свадьбы, и там был веселый праздник.

en: When I returned here at last, people started to avoid me, whispering behind my back. I got very lonely.
ru: Когда я наконец вернулся сюда, люди стали избегать меня, шепча за моей спиной. Мне стало одиноко.

en: When I think of drinking - Mara seems to have disappeared. So we're all going to stop drinking mead.
ru: Как только я думаю о выпивке - Мара словно исчезает. Так что мы все перестанем пить медовуху.

en: When all you have is a hammer, every monster looks like a nail.
ru: Когда у вас есть молот, каждый монстр выглядит как гвоздь.

en: When he came, he asked me for a "private" place where he could do his weird stuff undisturbed. It had to be underground, and it had to be in the city. I have no idea why.
ru: Придя сюда, он попросил меня о «приватном» месте, где он мог бы спокойно делать свои странные вещи. Оно должно было быть в городе под землёй. Понятия не имею почему.

en: When he deemed me old and responsible enough, he started teaching me his art.
ru: Когда он посчитал меня достаточно взрослой и ответственной, он начал учить меня своему искусству.

en: When he returned he put this horrible necklace on me. He told me that thing in the cellar needed lives to grow stronger, and either I could give it those lives or the necklace would take mine.
ru: Когда он вернулся, он надел на меня это ужасное ожерелье. Он сказал мне, что этой штуке в подвале нужны жизни, чтобы стать сильнее, и либо я отдам им эти жизни, либо ожерелье заберёт мою.

en: When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!
ru: Когда моя учёба закончится, я стану одним из лучших лекарей в округе!

en: When our great King Luthor died and left the throne with no heir the three mighty lords of the land soon enough began fighting over the title as successor. They were Lord Erwyn of Stoutford, Lord Geomyr of Feygard, who used to be the advisor to King Luthor, and Lord Emeric of Nor City. The former capital of Fallhaven at first remained neutral.
ru: Когда наш великий король Лютор умер и оставил трон без наследника, три могущественных лорда вскоре начали борьбу за титул в качестве преемника. Это были лорд Эрвин из Стаутфорда, лорд Геомир из Фейгарда, который раньше был советником короля Лютора, и лорд Эмерик из Нор-Сити. Бывшая столица, Фоллхейвен сначала сохраняла нейтралитет.

en: When pouring the vial's liquid over the torch, it suddenly burns a lot brighter and changes its color to green. I should approach this torch carefully...
ru: Полив жидкостью из флакона на факел, он внезапно начал светиться зелёным цветом. Я должен осторожно подойти к этому факелу...

en: When the ban came, I did not dare keep any, so I threw my whole supply away. It was quite foolish now that I look back on it.
ru: Когда вышел запрет, я не осмелился ничего сохранить, так что я выбросил все свои запасы. Оглядываясь назад, следует признать, что это был довольно глупый поступок.

en: When the dust clears a bit you can see a small corridor.
ru: Пыль улеглась и Вы обнаружили маленький проход.

en: When the little students see how you killed their teacher, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building. Just Golin remains.
ru: Когда младшие ученики увидели, как ты убил их учителя, вспыхнула паника. Крича, они все выбежали из здания. Остался только Голин.

en: When the other students see how you killed Golin, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building.
ru: Когда другие ученики увидели, как ты убил Голина, вспыхнула паника. Крича, они все выбежали из здания.

en: When the vial is half filled you realise its more mud than water. You discard the vial.
ru: Когда пробирка наполняется наполовину, вы понимаете, что в ней больше грязи, чем воды. Вы выбрасываете пузырек.

en: When they do decide to break him free, we will be prepared. Maybe we can arrest more of those filthy thieves.
ru: Когда они придут, чтобы освободить пленника, мы будем готовы. Возможно, нам удастся даже арестовать ещё парочку этих грязных воришек.

en: When threatened, these fish secrete a dense black substance that darkens the surrounding water, allowing them to escape.
ru: Когда им угрожают, эти рыбы выделяют плотное черное вещество, которое затемняет окружающую воду, позволяя им убежать.

en: When travelling, keep to the roads. Veer off course and you might find yourself in danger.
ru: Путешествуя, держись проторенных дорог. Собьёшься с пути и сразу окажешься в опасности.

en: When venery is your game, you need a superior sword.
ru: Когда ты охотишься с собаками, тебе нужен превосходный меч.

en: When was this?
ru: Когда это было?

en: When we last met you were dressed like a knight of the Elythom.
ru: Когда мы в последний раз виделись, ты был одет как рыцарь Элитома.

en: When we marched her out of town, the children started crying out of fear of her.
ru: Когда мы вели её по улицам города, дети начинали плакать от страха при виде её.

en: When will you finally try to use the pickaxe?
ru: Когда уже ты попробуешь использовать кирку?

en: When you get to my age, maybe you'll understand that you don't need to rush through life. Now leave me to my rest.
ru: Когда ты достигнешь моего возраста, возможно, ты поймешь, что тебе не нужно торопиться с жить. А теперь позволь мне отдохнуть.

en: When you get your fingers closer to the moss, it somehow turns to dust. Your finger gets stuck to the seemingly solid ore, but you rapidly pull it off. It's not a serious injury, but you feel like that ore has taken away part of your life essence.
ru: Когда вы приближаете пальцы к мху, он каким-то образом превращается в пыль. Ваш палец прилипает к кажущейся твердой руде, но вы быстро отдергиваете его. Это не серьезная травма, но вы чувствуете, что эта руда забрала часть вашей жизненной силы.

en: When you hold it, it almost feels like it's moving on its own, as though it were alive.
ru: Когда вы держите его в руках, вы почти чувствуете, как он движется сам по себе, словно он живой.

en: When you met Burhczyd again, he gave you some of your things back.
ru: Когда вы опять встретились с Барчидом, он вернул вам ваши вещи.

en: Where Lorn's crew started looking for the missing couple?
ru: Где команда Лорна начала поиски пропавшей пары?

en: Where am I? You will never find me!
ru: Где я? Ты никогда меня не найдёшь!

en: Where are my partners then?
ru: Где же мои партнеры?

en: Where are the boulders? I knew they would be too heavy for you.
ru: Где валуны? Я знал, что они будут для тебя слишком тяжёлыми.

en: Where can I find General Ortholion?
ru: Где я могу найти генерала Ортолиона?

en: Where can I find a trader around here?
ru: Где я могу найти торговцев здесь?

en: Where can I find her?
ru: Где мне её найти?

en: Where can I find him?
ru: Где мне его найти?

en: Where can I find the streams?
ru: Где я могу найти ручей?

en: Where can I find this Lowyna?
ru: Где мне найти эту Ловину?

en: Where can I find this woman?
ru: Где я могу найти эту девушку?

en: Where can I get some of that nice armor that you're wearing?
ru: Где я могу получить такие же классные доспехи, как у тебя?

en: Where can I get some?
ru: Где я могу их достать?

en: Where did you find them?
ru: Где они находятся?

en: Where did you lose your money?
ru: Где ты потерял свои деньги?

en: Where do I get that from?
ru: Где мне достать?

en: Where do you think she has gone?
ru: Куда по твоему мнению она ушла?

en: Where do you think the monsters came from?
ru: Откуда, как ты думаешь, пришли эти монстры?

en: Where do you think they came from?
ru: Как думаешь, откуда они взялись?

en: Where have you been the last couple of years? Don't you know of the brewing conflict?
ru: Где ты был последние пару лет? Ты что, ничего не знаешь о назревающем конфликте?

en: Where is Blackwater mountain?
ru: Что за Чёрноводная Гора?

en: Where is Charwood?
ru: Что за Червуд?

en: Where is Feygard?
ru: Где вообще этот Фейгард?

en: Where is Hannah?
ru: Где Ханна?

en: Where is Norry?
ru: Где Норри?

en: Where is Zaccheria's inventory? He wants it back and I am here to see to it that he does get it back.
ru: Где инвентарь Заккери? Он хочет его вернуть, и я здесь, чтобы проследить за тем, чтобы он его получил.

en: Where is he going?
ru: Куда он идет?

en: Where is it coming from?
ru: Откуда оно берется?

en: Where is it?
ru: И где же он?

en: Where is my bread? Why does it need to take so long?
ru: Где хлеб? Почему так долго?

en: Where is the Shadow to help me now?
ru: Где Тень, чтобы помочь мне сейчас?

en: Where is the Wood settlement?
ru: Где находится Лесное Поселение?

en: Where is the big rat?
ru: Где большая крыса?

en: Where is this naughty boy? He should have come for cleaning every week.
ru: Где этот непослушный мальчишка? Он должен был приходить и прибирать здесь каждую неделю.

en: Where is your father?
ru: Где твой отец?

en: Where is your pond again?
ru: Где находится ваш пруд?

en: Where is your weapon and shield?
ru: Где твоё оружие и щит?

en: Where were you coming from anyway?
ru: Откуда вы вообще пришли?

en: Where would I find this yellow artifact thing?
ru: Где мне найти желтый артефакт?

en: Where would I get a pickaxe?
ru: Где мне взять кирку?

en: Where would someone get just one glove?
ru: Где бы кто-то мог получить только одну перчатку?

en: Where's the general?
ru: Где генерал?

en: Where?
ru: Где?

en: Where? Can you get him back here to be punished?
ru: Где? Можешь привести его сюда, чтобы он понес наказание?

en: Where?!
ru: Где?!

en: Which dueling partner would you recommend?
ru: Какого бы ты порекомендовала партнёра по дуэли?

en: Which type of armor are you interested in?
ru: Каким видом доспехов ты интересуешься теперь?

en: Which weapon type would you be interested in?
ru: Какой вид оружия интересует тебя?

en: While Erwyn and Emeric fought to capture the central area, Lord Geomyr waited for the right moment and crushed his enemies with his great army. He has ruled the Kingdom ever since with an iron hand.
ru: В то время как Эрвин и Эмерик сражались за захват центральной территории, лорд Геомир ждал подходящего момента и сокрушил своих врагов своей великой армией. С тех пор он правит королевством своей железной рукой.

en: While I am grateful for this news in knowing that he is dead, I am also saddened that it had to come to this.
ru: Хотя я благодарен за эти новости, теперь, зная что он мёртв, я сожалею, что всё закончилось так.

en: While I am very happy to hear that Falothen and Fayvara are alive and well, it saddens me to hear that we've lost not only Ayell, but also Morenavia.
ru: Хотя я и очень рада узнать, что Фалотен и Файвара живы и здоровы, мне горько слышать, что мы потеряли не только Айелл, но и Моренавию.

en: While cleaning, I found your kid brother's boots.  Please take them as my gift to you for all of your help.
ru: Во время чистки я нашла ботинки твоего младшего брата. Пожалуйста, примите их как мой подарок за всю вашу помощь.

en: While examining them, you recall the old man Ogam in Vilegard spoke of some 'Rocky Formations'. Could this be what he was referring to? If that is the case, you wonder if this path might lead to Lodar's hideaway.
ru: Изучая их, вы вспомнили слова старика Огама из Вильгарда, говорившего о «Каменных Структурах». Возможно, это то, на что он ссылался. Если это так, вам интересно, может ли эта тропинка привести к убежищу Лодара.

en: While exploring the Sullengard forest, I stumbled across this giant mushroom and was wondering if you knew what it was.
ru: Исследуя лес Зулленгарда, мне довелось встретить гигантский гриб, и мне стало интересно, знаете ли вы, что это такое.

en: While exploring the town of Sullengard, I so happened to stumble upon my mother and my aunt to whom I have never met. Mother has insisted that I go home so we can talk.
ru: Осматривая окрестности Зулленгарда, мне случайно попалась мои мама и тетя, с которой мы не были знакомы. Мама настояла на том, что мне нужно вернуться домой, чтобы поговорить.

en: While raising your arm and waving your hand, you yell out: "Yo bar keep! Over here."
ru: Подняв руку и размахивая кистью, вы кричите: "Йо, бар! Сюда."

en: While raising your arm and waving your hand, you yell over the water: "Excuse me."
ru: Поднимая руку и размахивая ею, вы кричите над водой: "Извините меня."

en: While speaking with Defy, I've learned the he and his men have a grudge against the Thieves Guild and they want to "hit them where it really hurts". Whatever that means.
ru: В разговоре с Дефи я узнал, что он и его люди затаили злобу на Гильдию воров и хотят "ударить их по больному месту". Что бы это ни значило.

en: Whip
ru: Плеть

en: Whip of binding
ru: Кнут привязки

en: White wyrm
ru: Белый змей

en: White wyrm claw
ru: Коготь белого змея

en: Whitefur mountain brute
ru: Белошёрстный горный зверь

en: Who I am is of no importance in this situation. You on the other hand, are most important.
ru: Кто я, в данной ситуации неважно. Ты, с другой стороны, намного более важен.

en: Who are "they"?
ru: Кто такие «они»?

en: Who are you and how do you know my name?
ru: Кто ты и откуда ты знаешь моё имя?

en: Who are you?
ru: Кто ты?

en: Who are you? Did we invite you here? No, I didn't think so. Now get out!
ru: Ты ещё кто такой? Мы тебя звали? Не думаю! Поэтому сейчас же убирайся!

en: Who are you? Have you seen my father Selgan? They all tell me he will be back shortly, but they are all lying! I know it, I know it! He wasn't home yesterday, and he isn't home today.
ru: Кто ты? Ты не видел моего отца Селгана? Они все говорят мне, что он скоро вернётся, но они все врут! Я знаю это, я знаю это! Он не ночевал дома вчера, и не пришёл сегодня.

en: Who are you? Stebbarik, my husband, is not at home.
ru: Кто ты? Стеббарика, моего мужа, нет дома.

en: Who art thou that disturbeth the peace of an Elythom knight?
ru: Кто ты такой, что нарушаешь покой рыцаря Элитома?

en: Who dareth to challenge me?
ru: Кто посмеет бросить мне вызов?

en: Who do we have here? A new kid? You are late for class. Sit down now, and be punctual next time.
ru: Кто это у нас здесь? Новый ребёнок? Ты опоздал на урок. Сейчас садись, а в следующий раз будь пунктуальнее.

en: Who do you have in mind?
ru: О ком ты говоришь?

en: Who do you think you are, calling me a cheater? Shut up or I will shut your mouth with my fist.
ru: Ты кем себя считаешь, что смеешь называть меня мошенником? Захлопни пасть или я заткну её своим кулаком.

en: Who gave this order?
ru: Кто отдал этот приказ?

en: Who is Hadena?
ru: Кто такая Хадена?

en: Who is Lady Hannah?
ru: Что за леди Ханна?

en: Who is Lodar?
ru: Кто такой Лодар?

en: Who is Norry?
ru: Кто такая Норри?

en: Who is Nuik again?
ru: Опять Нуик?

en: Who is Quasi?
ru: Кто такой Квази?

en: Who is Torilo?
ru: Кто такой Торило?

en: Who is Umar?
ru: Кто такой Умар?

en: Who is betraying here? Where is my dearly earned reward!
ru: Это ещё вопрос, кто здесь предаёт!? Мне нужня моя честно заработанная награда!

en: Who is he?
ru: Кто он?

en: Who is she?
ru: Да кто она?

en: Who is that prisoner?
ru: Кто этот пленник?

en: Who is there?
ru: Кто это там?

en: Who knows what power I could gain from it? I will keep this for myself.
ru: Кто знает, какую силу я смогу обрести с ним? Я сохраню его для себя.

en: Who knows...
ru: Кто знает...

en: Who knows? And even if - in every dream there is a grain of truth.
ru: Кто знает? И даже если да - в каждом сне есть зерно истины.

en: Who knows? Tell me about your artifact.
ru: Кто знает? Расскажи о своем артефакте.

en: Who may I please announce?
ru: Как мне вас представить?

en: Who needs gold?! It is much better.
ru: Кому нужно золото?! Он гораздо лучше.

en: Who on earth puts such an ugly, hideous thing in a school?
ru: Кто вообще додумался поставить в школе такую уродливую и отвратительную вещь?

en: Who told you that?
ru: Кто тебе это сказал?

en: Who told you that? Argh.
    
    OK so you found us. Now what?
ru: Кто тебе сказал? Аргх.
    
    Ладно, нас нашли. И что теперь?

en: Who tortured you?
ru: Кто тебя пытал?

en: Who were the people that I was supposed to look for, again?
ru: Кто те люди, кого я должен искать, повтори?

en: Who were?
ru: Кто они?

en: Who will find out?
ru: Да ладно, кто узнает?

en: Who would be that stupid?
ru: И кто этот глупец?

en: Who's an idiot??
ru: Кто идиот??

en: Who's that?
ru: Кто это?

en: Who's there?
ru: Кто здесь?

en: Who, me?
ru: Кто, я?

en: Who?
ru: Кто?

en: Whoa, you look small. I must be seeing things. That last batch I did must have gotten stronger than usual.
ru: Вау, ты такой маленький. У меня, должно быть, глюки. Последняя партия, наверно, была сильнее, чем обычно.

en: Whoah. You are hungry, aren't you?
    Here you go.
ru: Ух ты. Ты голоден, да?
    Держи.

en: Whom do you want to kill?
ru: Кого ты хочешь убить?

en: Whooo is distuuurbing my reeeest?!
ru: Кто-о-о-о беспокоит м-е-е-е-н-я-я?!

en: Whootibarfag
ru: Вутибарфаг

en: Whootibarfag let you in on the secret of the rat escape. This increases your ability to flee and escape.
ru: Вутибарфаг раскрыл вам секрет крысиного побега. Благодаря ему увеличивается ваша способность к бегству и спасению.

en: Whootibarfag was delighted with my help in rescuing Rat King Rah's skeleton. As a thank you, he let me in on the secret of the rat escape. This increased my ability to flee.
ru: Вутибарфаг был в восторге от моей помощи в вызволении скелета крысиного короля Раха. В благодарность он открыл мне секрет побега крыс. Это увеличило мою способность к бегству.

en: Why ... yes ... of course. I am not wrong! They were clearly blue.
ru: Ну... да... конечно. Я не могу допустить ошибку! Они точно были синими.

en: Why am I heading in this direction? The tavern isn't in this way!
ru: Зачем я иду в эту сторону? Таверна находится в другом месте!

en: Why are monster attacks increasing?
ru: Почему атаки монстров нарастают?

en: Why are they looking for you then?
ru: Почему же они тогда ищут тебя?

en: Why are you back in the house?
ru: Почему ты вернулся в дом?

en: Why are you disturbing my song?
ru: Почему ты мешаешь моей песне?

en: Why are you following me?
ru: Почему вы преследуете меня?

en: Why are you hiding?
ru: Почему ты прячешься?

en: Why are you looking at me like that?
ru: Почему ты так на меня смотришь?

en: Why are you people attacking the village of Prim?
ru: Почему твои люди атакуют городок Прим?

en: Why are you still here when the noises persist?
ru: Почему вы все еще здесь, если шум не стихает?

en: Why are you that suspicious?
ru: Почему вы так подозрительны?

en: Why are you yelling from across the woods? Please walk over here and we can talk.
ru: Зачем ты кричишь на весь лес? Подойди, пожалуйста, сюда, и мы поговорим.

en: Why did it take so long? And do not look at me that way. I can not tell you anything about the key for now.
ru: Почему так долго? И не смотри на меня так. Пока что я не могу ничего сказать тебе о ключах.

en: Why did the guards not bury their partner?
ru: Почему охранники не похоронили своего напарника?

en: Why did they do that?
ru: Зачем они это сделали?

en: Why did you do that? He's your cousin.
ru: Зачем ты это сделал? Он твой двоюродный брат.

en: Why did you steal King Rah's skeleton?
ru: Зачем ты украл скелет короля Раха?

en: Why did you stop?
ru: Почему ты перестала?

en: Why did you tell Leta where I was?
ru: Зачем ты сказал Лете, где я был?

en: Why didn't you go along with them?
ru: Почему вы не пошли с ними?

en: Why didn't you just take it off?
ru: Почему ты просто не снял его?

en: Why didn't you take the bones with you?
ru: Почему бы не взять кости с собой?

en: Why do you have to be so mean about it? I simply forgot that I already asked you.
ru: Почему вы так грубы? Просто из головы выпало, что мы уже общались.

en: Why do you hunt for the artifact?
ru: Почему ты охотишься за артефактом?

en: Why do you need food that lasts a long time?
ru: Зачем тебе нужны испорченные продукты?

en: Why do you say iron hand?
ru: Почему ты говоришь «железной рукой»?

en: Why do you seem to know everything?
ru: Почему ты, кажется, знаешь все?

en: Why doesn't he ever do what he's told?
ru: Почему он никогда не делает то, что ему говорят?

en: Why doesn't he want to do this work?
ru: Почему он не хочет заниматься этой работой?

en: Why don't you buy something for yourself?
ru: Почему бы тебе не купить себе чего-нибудь?

en: Why don't you wear that necklace you've got? The blue one that would show you the way to the sky?
ru: Почему бы тебе не надеть ожерелье? Голубое, которое покажет тебе путь к небу?

en: Why don't you wear that orange necklace you've got?
ru: Почему бы тебе не надеть оранжевое ожерелье?

en: Why east? What else is there here?
ru: Почему на восток? Что там ещё есть?

en: Why have I touched these cursed chains!?
ru: И зачем я коснулся этих проклятых цепей!?

en: Why have you not delivered my letter to Kealwea yet?
ru: Почему вы до сих пор не доставили мое письмо Килви?

en: Why is everyone in Vilegard so afraid of outsiders?
ru: Почему все в Вильгарде так боятся чужаков?

en: Why is everyone in Vilegard so suspicious of outsiders?
ru: Почему все в Вильгарде так подозрительны к незнакомцам?

en: Why is here an empty pedestal?
ru: Почему здесь пустой пьедестал?

en: Why is that?
ru: Почему так?

en: Why is the Thieves guild helping this town?
ru: Почему гильдия воров помогает этому городу?

en: Why is this kid staring at us?
    Hey, you! Never seen a Skat game?
ru: Почему этот парень смотрит на нас?
    Эй, ты! Никогда не видел игру "Скэт"?

en: Why make such a big thing out of what color some potion was?
ru: К чему вообще затевать спор о том, какого цвета было какое-то там зелье?

en: Why me?
ru: Почему я?

en: Why me? What have I done to deserve this?
ru: Почему я? Что я сделал, чтобы заслужить это?

en: Why must you stay alert outside a tavern?
ru: Почему вы стоите в боевой готовности снаружи таверны?

en: Why not an easy prey? I will take one of the little ones.
ru: Почему же не лёгкую добычу? Я выберу одного из самых младших.

en: Why not just leave if it's not what you want to do?
ru: Почему бы просто не свалить, если это не то, на что ты рассчитывал?

en: Why not. 1, 2...
ru: Почему нет. 1, 2...

en: Why not. What do you need?
ru: Почему бы и нет. Что тебе нужно?

en: Why not?
ru: Почему нельзя?

en: Why not? A little challenge is always good.
ru: Почему нет? Небольшой вызов — это всегда хорошо.

en: Why not? What about 'Rock Paper Scissors'?
ru: Почему бы и нет? Как насчет "Камень-ножницы-бумага"?

en: Why only did I leave him?
ru: Зачем мы разошлись?

en: Why should I help you people? I have only heard bad things about Feygard.
ru: Почему я должен помогать вашим людям? Я слышал только плохое о Фейгарде.

en: Why should I help you? What do I get out of this?
ru: Зачем мне помогать вам? Что я получу с этого?

en: Why would I ever want to work for your filthy village? The people in the Blackwater mountain settlement deserve my help more than you.
ru: С чего бы вообще я стал работать на твою грязную деревушку? Люди в посёлке на Чёрноводной Горе заслуживают мою помощь гораздо больше, чем вы.

en: Why would I tell you?
ru: С чего вдруг?

en: Why would I want to help you?
ru: Зачем я стану помогать тебе?

en: Why would they do this?
ru: Зачем им это делать?

en: Why would they?
ru: С чего бы им это делать?

en: Why would you want to do that?
ru: Зачем вам это нужно?

en: Why you have so much beer for such a small-sized tavern and where you got it? I would like some to bring home to father.
ru: Почему у вас так много пива для такой маленькой таверны и где вы его взяли? Мне хотелось бы принести немного домой отцу.

en: Why you're such a jerk?
ru: Почему ты такой придурок?

en: Why!? It would be the right thing to do, of course. If you can't understand that, you had better go somewhere else.
ru: Почему!? Потому что так поступать правильно, конечно. Если ты этого не понимаешь, лучше следуй отсюда восвояси.

en: Why, what is the problem?
ru: Почему, в чем проблема?

en: Why, what's this about?
ru: Почему, о чем это?

en: Why, what's wrong?
ru: Почему, что не так?

en: Why, yes, as a matter of fact, there is. I have one very fine room available upstairs.
ru: Почему же, да, по существу, есть одна. У меня есть одна прекрасная комната наверху.

en: Why, yes. Of course. If you are up to it.
ru: Ну как же, да. Конечно же. Если ты способен на это.

en: Why?
ru: Почему?

en: Why?  What do you know about it?
ru: Почему? Что вы о нём знаете?

en: Why? *sob* What have we d...done to deserve this!
ru: Почему? [всхлипывает] Что мы... сделали, чтобы заслужить это!

en: Why? Did you do something wrong?
ru: Почему? Ты сделал что-то не так?

en: Why? Has something happened?
ru: Почему? Что-то произошло?

en: Why? I don't know you, commoner. Why would I be willing to trust a savage looking kid?
ru: Что? Я тебя не знаю, простолюдин. Почему я должна доверять дикарю, выглядящему как ребёнок?

en: Why? Is there something wrong?
ru: Почему? У вас что-то стряслось?

en: Why? It looks lovely here.
ru: Почему? Оно выглядит очаровательно.

en: Why? It seems easy enough and from here, the bridge looks safe. What's the problem?
ru: Почему? Это кажется достаточно простым, и отсюда мост выглядит безопасным. В чем проблема?

en: Why? What is out here?
ru: Почему? Что здесь такого?

en: Wild berries
ru: Дикие ягоды

en: Wild boar
ru: Дикий кабан

en: Wild dog
ru: Дикая собака

en: Wild fox
ru: Дикая лиса

en: Wild red berries
ru: Красные дикие ягоды

en: Will I ever be able to use my bed again? Sigh.
ru: А когда мне снова можно будет использовать кровать? Эх-х.

en: Will do, goodbye.
ru: Поговорю, прощай.

en: Will do.
ru: Будет сделано.

en: Will do. Goodbye.
ru: Сделаю. Прощай.

en: Will do. Thanks and goodbye.
ru: Передам. Спасибо и прощай.

en: Will there be a reward for this?
ru: А что я получу в награду?

en: Will these holes in the ground never end?
ru: Эти ямы в земле никогда не исчезнут?

en: Will you do it for me?
ru: Ты сделаешь это для меня?

en: Will you ever stop talking?
ru: Ты когда нибудь замолчишь?

en: Will you hear what I have to say then?
ru: Выслушаете ли вы тогда, что я скажу?

en: Will you help me or not?
ru: Вы поможете мне или нет?

en: Will you make the songs a reality now?
ru: Теперь ты сделаешьпесни реальностью?

en: Wine
ru: Вино

en: Winged demon
ru: Крылатый демон

en: Winona
ru: Винона

en: Wipe your feet!
ru: Ноги вытри!

en: Wisdom
ru: Мудрость

en: Wisdom? No, hahaha!
ru: Мудрость? Нет, ха-ха-ха!

en: Wise men speak because they have something to say; fools because they have to say something.
ru: Мудрецы говорят потому, что им есть что сказать. Глупцы потому, что хотят что-то сказать.

en: Wise of the wells
ru: Мудрец у лунок

en: Witch's candle
ru: Ведьмина свеча

en: Witches don't bother me. I'll leave you be.
ru: Ведьмы меня не интересуют. Я оставлю тебя в покое.

en: With Leta?
ru: С Летой?

en: With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's traitorous way.
ru: Зулленгард столкнулся с финансовыми трудностями, Умар разгневан из-за предательства Дефи.

en: With a single well-aimed blow, you bring down the rock face. The noise of the collapsing wall is deafening.
ru: Один меткий удар обрушил скалу. Шум рухнувшей стены оглушителен.

en: With all due respect, general, our problems here are wider and more complex than a simple disagreement with the people of Blackwater Settlement.
ru: При всем уважении, генерал, наши проблемы здесь шире и сложнее, чем простое разногласие с жителями поселения Чёрноводной горы.

en: With all that gold that you helped us get back, we plan to fix the bridge so we will be able to ship our beer to the west.
ru: Благодаря твоему золоту, полученному обратно, мы планируем починить мост, и тогда мы сможем поставлять наше пиво на запад.

en: With all these trolls around I don't feel safe to go through the cave and take care of the flowers in the glade.
ru: Со всеми этими троллями вокруг я не чувствую себя в безопасности, поэтому я боюсь идти через пещеру, чтобы прийти ухаживать на поляне за цветами.

en: With pleasure, if this means you will believe me.
ru: С удовольствием, если это значит, что вы мне верите.

en: With pleasure.
ru: С удовольствием.

en: With pleasure. Goodbye.
ru: Ещеё раз спасибо. Пока.

en: With pleasure. Just go inside and make yourself comfortable on the cushions in the corner behind the oven. We will talk when my work is done.
ru: С радостью. Просто зайди внутрь и устройся поудобнее на подушках в углу за печью. Поговорим, когда я закончу работу.

en: With supplies from other towns being so limited, getting the goats was an excellent idea. My idea, of course.
ru: Поскольку поставки из других городов были ограничены, использование коз было отличной идеей. Моя идея, разумеется.

en: With the Spotted Hornbeam fungus that you brought, I can either do a mixture that makes you think you're stronger than you actually are, or a mixture that makes you resist attacks more. There's also the skin-hardening potion, of course.
ru: С мякотью гриба Пятнистый грабовик, что ты принёс, я могу сделать смесь, которая заставит тебя чувствовать себя сильнее, чем ты есть на самом деле, или смесь, с которой ты сможешь лучше противостоять атакам. Конечно, есть ещё и зелье упрочнения кожи.

en: With the few exceptions of some fights here and there between villagers because of misunderstandings, on the whole, your village is a friendly, peaceful village.
ru: За исключением парочки драк между жителями, случившихся из-за каких-то недоразумений, деревню можно назвать мирной и гостеприимной.

en: With the help of some bonemeal potions I could improve it to be an even greater ring. The powers will be similar but greater. It will become the
    ** Ring of far lesser Shadow **
    You are lucky indeed.
ru: С помощью зелья из костной муки я мог бы его улучшить, и оно станет ещё более могущественным. Суть его сил останется той же, просто оно станет мощнее. Оно станет
    ** Кольцом гораздо меньшей Тени **
    Тебе действительно повезло.

en: With the password, I was allowed to enter the back room.
ru: Когда я узнал пароль, меня пропустили в подсобку.

en: With the potion of truth you will make Blornvale confess that he poisoned his brother.
ru: С зельем правды вы заставите Блорнвэйла признаться, в том что он отравил своего брата.

en: With these, I might be able to get down the mountain again!
ru: С ними, я могу попробовать спуститься с горы ещё раз!

en: With you off visiting your sister, I had to do all the work around here and watch the house against thieves. So I sent $playername to find Andor.
ru: Пока ты навещала сестру, мне пришлось делать все делать самому, еще и охранять дом от воров. $playername помогает мне в поисках Эндора.

en: With you? No way. You look way to inexperienced.
ru: С тобой? ни за что. Ты выглядишь таким желторотиком.

en: With your help earlier, you have already gained our trust.
ru: Ты ведь тогда помог нам, и уже завоевал наше доверие.

en: With your help, I can now create additional potions from the remains of certain animals if you would like.
ru: С твоей помощью, я могу теперь создавать добавочные зелья из остатков определённых животных, если тебе будет угодно.

en: With your help, we might at least get somewhere.
ru: С твоей помощью, мы можем хотя бы что-то узнать.

en: Without going into specifics, let's say that these are ways that have been used for past generations in your village.
ru: Не вдаваясь в подробности предположим, что подобные методы использовались в деревне на протяжении не одного поколения.

en: Wizened amphibian boots
ru: Высохшие сапоги-амфибии

en: Woah, I feel really good now.
ru: Ух, теперь я чувствую себя очень хорошо.

en: Woah, how is that possible?
ru: Как такое возможно?

en: Wolf
ru: Волк

en: Wolf attacks became more and more frequent. While we were taking care of the gornauds, miners died due to packs of wolves.
ru: Нападения волков становились все более частыми. Пока мы сражались с горностаями, шахтеры гибли от стай волков.

en: Wolfhound
ru: Волкодав

en: Wolfpack's animal hide
ru: Куртка из шкур волка

en: Wonderful! You've already recovered King Rah's head!
ru: Замечательно! Ты уже нашел голову короля Раха!

en: Wonderful. Let me have it. [You hand over the Golden jackal's fur]
    Ah yes, this is indeed proof it is dead.
ru: Замечательно. Позвольте мне взять это. [Вы передаете мех золотого шакала]
    Да, это действительно доказательство того, что он мертв.

en: Wonderfully decorated chests - unfortunately all locked.
ru: Прекрасно украшенные сундуки - к сожалению, все заперты.

en: Wondering what?
ru: Интересно, что?

en: Wood craftsman
ru: Мастер по дереву

en: Woodcutter
ru: Дровосек

en: Woodcutter's axe
ru: Топор для колки дров

en: Woodcutter's boots
ru: Сапоги дровосека

en: Woodcutter's feathered hat
ru: Шляпа дровосека с пером

en: Woodcutter's gloves
ru: Перчатки дровосека

en: Woodcutter's hatchet
ru: Тесак дровосека

en: Wooden buckler
ru: Деревянный круглый щит

en: Wooden club
ru: Дубинка

en: Wooden defender
ru: Деревянный защитник

en: Wooden shield
ru: Деревянный щит

en: Wooden sword
ru: Деревянный меч

en: Wooden tower shield
ru: Деревянный башенный щит

en: Wooden weapons? Honestly?
ru: Деревянное оружие? Серьёзно?

en: Woof! *pant* *pant*
ru: Вуф! *пыхтение* *пыхтение*

en: Woof.
ru: Гав.

en: Wooly plaguestrider
ru: Шерстистый чумоход

en: Word has also reached me that you are looking for someone. I might be able to help you.
ru: Также я слышал, что ты кое-кого ищешь. Я мог бы тебе помочь.

en: Work for debts
ru: Работа по долгам

en: Worker
ru: Рабочий

en: Working against the thieves in Fallhaven.
ru: Работающий против воров в Фоллхейвене.

en: World History
ru: История мира

en: Worm meat
ru: Мясо червя

en: Worn chainmail
ru: Поношенная кольчуга

en: Worn iron boots
ru: Поношенные железные ботинки

en: Worn plated gloves
ru: Поношеные латные перчатки

en: Worn splint mail
ru: Поношенный бехтерец

en: Worth!? What difference would that make? We need to destroy it immediately!
ru: Стоит!? Какая, к чёрту, разница? Нам надо уничтожить это немедленно!

en: Worth? Well, I was hoping you would help me anyway, but I guess 200 gold could do.
ru: Заплатить? Вообще я надеялся, что ты поможешь мне просто так...Но могу предложить тебе 200 золотых.

en: Would anything change your mind?
ru: Что-нибудь изменит ваше мнение?

en: Would it be really outrageous if I asked you to fulfill my heart's desire?
ru: Будет ли возмутительно, если я попрошу тебя исполнить желание моего сердца?

en: Would it be too much to ask if you could get rid of the trolls?
ru: Наверно, прошу очень много, но ты можешь избавиться от троллей?

en: Would you assist us in destroying the dam?
ru: Ты не поможешь нам разрушить плотину?

en: Would you be interested in hearing about a business proposal I have?
ru: Не хочешь услышать моё деловое предложение?

en: Would you be so kind to give her my letter?
ru: Не будете ли вы так добры передать ей мое письмо?

en: Would you be willing to deliver a message to him?
ru: Ты не мог бы доставить ему весточку?

en: Would you be willing to do this task for us?
ru: Итак, ты согласен выполнить это задание для нас?

en: Would you be willing to help me find them?
ru: Ты не поможешь мне найти их, а?

en: Would you be willing to help me with a task?
ru: Не согласился бы ты выполнить моё задание?

en: Would you believe it, she told us that what she believed in, and what she was doing was no concern of ours. She even had the stomach to tell us that she wanted to be left alone.
ru: Веришь ли, но она заявила нам, что ни то, во что она верит, но то, что она делает, нас не касается. Ей даже хватило смелости требовать, чтобы мы оставили её в покое.

en: Would you come with me to talk to Blornvale? He wants to confess something important.
ru: Ты пойдёшь со мной поговорить с Блорнвэйлом? Он хочет признаться в чём-то важном.

en: Would you help an old man please?
ru: Не могли бы вы помочь старику?

en: Would you like a cup of good southern blend?
ru: Желаешь выпить чашечку хорошего южного бленда?

en: Would you like any help with that?
ru: Тебе нужна помощь в этом?

en: Would you like me to give you some meat?
ru: Хочешь, я дам тебе немного мяса?

en: Would you like me to kill the creatures for you?
ru: Хочешь, я поубиваю этих тварей для тебя?

en: Would you like this 'Minor potion of strength'?
ru: Тебе бы понравилось это 'Малое зелье силы'?

en: Would you like to have it?
ru: Ты примешь её?

en: Would you like to repair the dam again?
ru: Хотите снова починить плотину?

en: Would you like to trade for some potions?
ru: Не хочешь ли ты приобрести какие-либо из зелий?

en: Would you like your bones be used in some sort of ritual to make those potions? Because in winter, when big mammals, erumen lizards, and other beasts hibernate, there's only one kind of bones useful for that: ours.
ru: Хочешь чтобы твои кости использовались в каком-нибудь ритуале для приготовления этих зелий? Потому что зимой, когда крупные млекопитающие, ящерицы и другие звери впадают в спячку, есть только один вид костей, пригодный для этого: наши.

en: Would you please go look for my book? It's called 'Calomyran Secrets'.
ru: Не могли бы вы поискать мою книгу? Она называется «Секреты Каломирана».

en: Wounded Feygard mountain scout
ru: Раненый горный разведчик Фейгарда

en: Wounded Prim guard
ru: Раненый охранник Прима

en: Wow - a golden marble!
ru: Вау — золотой марбл!

en: Wow - three bottles at once!
ru: Ух ты - сразу три бутылки!

en: Wow - you dared to fight the teacher. Awesome!
ru: Ух ты — ты посмел сразиться с учителем. Потрясающе!

en: Wow!  This glove looks like it's been through a lot.
ru: Ничего себе! Эта перчатка выглядит так, будто она через многое прошла.

en: Wow! All you thieves are alike. Here, take it.
ru: Ух ты! Все воры одинаковые. Вот, возьми.

en: Wow! It motivated me. Thanks.
ru: Ух ты! Мотивация. Спасибо.

en: Wow! Now I have to learn what you know. Please tell me your story.
ru: Ух ты! Теперь я должен узнать то, что знаете вы. Пожалуйста, расскажите мне свою историю.

en: Wow! This is my lucky day. I just found out today that my daughter needs 5000 gold in order to enroll at this special school in Nor City and now here you are offering me a bribe.
ru: Ух ты! Это мой счастливый день. Я только сегодня узнал, что моей дочери нужно 5000 золотых, чтобы поступить в специальную школу в Нор-Сити, а тут вы предлагаете мне взятку.

en: Wow, I feel slightly better already. I guess this healing really works.
ru: Уф, я уже чувствую себя лучше. Похоже, что зелье подействовало.

en: Wow, it is magnificent! Thank you!
ru: Вау, он великолепен! Спасибо!

en: Wow, nothing more? I wonder what I am doing in a puny village such as this one.
ru: Вау, и это всё? Я поражаюсь, что я вообще делаю в такой жалкой деревушке, как эта.

en: Wow, splendid idea! I will take my father's cart. Then all I need is a name for my company. Thanks for this tip.
ru: Ух ты, отличная идея! Я возьму тележку отца. Тогда все, что мне нужно, это назвать мою компанию. Спасибо за совет.

en: Wow, that much gold? I'm sure I could even get away with this without being fined. Then I could have the gold AND a nice drink of mead at the same time.
ru: Вау, столько золота? Я теперь могу даже просто свалить с ним, не дожидаясь штрафа. Тогда у меня останется золото и замечательный медовый напиток одновременно.

en: Wow, that was exciting!
ru: Ого, это было захватывающе!

en: Wow, what is that beast? What did you do?
ru: Ух ты, что это за тварь? Что ты сделал?

en: Wow, what is that beast? You were splendid!
ru: Ух ты, что это за тварь? Ты был великолепен!

en: Wow, you ... you really got rid of him ....
ru: Ух, ты... ты правда от него избавился....

en: Wow, you actually got the key of Luthor? I didn't think you would make it out of there.
ru: Здорово, тебе удалось достать ключ Лютора? Я не думал, что тебе это по силам.

en: Wow, you actually killed six of those things? I thought there were only five, so I guess I should be even more grateful. Here, take these gloves as thanks.
ru: Вау, ты действительно убил шесть тварей? Мне казалось, что их всего пять, так что, думаю, стоит быть более признательным. Вот, прими в знак благодарности перчатки.

en: Wow, you actually killed those things?
ru: Вау, ты и правда сумел их убить?

en: Wow, you got it.
ru: Ого, вы сделали это.

en: Wow, you're not very friendly, are you?
ru: Так, ты не очень дружелюбен, верно?

en: Wow, you're the friendly type aren't you?
ru: Ух, а ты «дружелюбный» тип, да?

en: Wow, you're the friendly type, aren't you?
ru: Ого, ты не очень-то дружелюбна, да?

en: Wow. I have to try these. Goodbye.
ru: Вау. Я должен опробовать их. Прощай.

en: Wow. That was some serious healing potion.
ru: Вау. Это было какое-то серьезное целебное зелье.

en: Wow. You did a great job! Do you want a job on our team?
ru: Вот это да. Ты хорошо постарался. Хочешь работать в нашей команде?

en: Wraith's massive claymore
ru: Массивный клеймор призрака

en: Written in a language you do not understand, this appears to be a map.  But to where? You do not know.
ru: Написано на языке, который вы не понимаете, это похоже на карту. Но куда? Ты не знаешь.

en: Wrong? You bet there is. Several of the townspeople have disappeared, and we are still conducting the investigation.
ru: Стряслось? Ещё как стряслось. Несколько горожан исчезли, и мы всё ещё ведем расследование.

en: Wrye
ru: Врай

en: Wrye in northern Vilegard tells me that her son Rincel has gone missing. She thinks that he has died or gotten critically hurt.
ru: Врай из северного Вильгарда рассказала, что её сын Ринцель пропал. Она думает, что он умер или же смертельно ранен.

en: Wrye tells me that she thinks the royal guard from Feygard are involved in his disappearance, and that they have recruited him.
ru: Врай считает, что в его исчезновении замешаны королевские стражники из Фейгарда, возможно, они его завербовали.

en: Wrye wants me to go search for clues as to what has happened to her son.
ru: Врай просит меня выяснить, что случилось с её сыном.

en: Wyre the mournful Vilegard woman ordered a 'Lyre'.
ru: Вайр, скорбящая женщина из Вильгарда заказала «Лира».

en: Wyrm apprentice
ru: Ученик дрессировщика змеев

en: Wyrm meat
ru: Мясо змея

en: Wyrm trainer
ru: Дрессировщик змеев

en: Xul'viir
ru: Зул’виир

en: Y..you kid ... Argh! *spits up blood*.
    That guy is not ... Argh.
ru: Т..ребенок... арх! *сплевывает кровь*.
    Этот парень не... Арх...

en: YES!
ru: ДА!

en: YOU AGAIN!
ru: ОПЯТЬ ТЫ!

en: YOU FILTHY WORM! KNEEL IN THE DUST BEFORE YOUR MASTER!
ru: ТЫ ГРЯЗНЫЙ ЧЕРВЬ! ПРЕКЛОНИТЕ КОЛЕНИ ПЕРЕД ВАШИМ ХОЗЯИНОМ!

en: YOU! I HAVE HAD ENOUGH NOW!
ru: ТЫ! НУ ВСЁ, С МЕНЯ ХВАТИТ!

en: YOU! We will pursue you for your crimes!
ru: ТЫ! Мы будем преследовать тебя за твои преступления!

en: Yatagan
ru: Ятаган

en: Yay!
ru: Ура!

en: Yay, bones!
ru: Ура, кости!

en: Yczorah
ru: Игор

en: Yczorah marauder
ru: Мародёр Игоры

en: Yczorah nucleus
ru: Ядро Игоры

en: Yczorah tentacle
ru: Щупальце Игоры

en: Yeah ... bones are too heavy to carry.
ru: Да... Кости слишком тяжелы, чтобы нести их.

en: Yeah I know. I would rather be inside in the tavern drinking like the senior officers and the captain. How come I have to stand out here?
ru: Да, я знаю. Я бы лучше сидел в таверне и пил, как старшие офицеры и капитан. Как мне выдержать всё это?

en: Yeah sure, probably. He had set down here to camp, but got attacked by some monsters.
ru: Да, точно, наверное. Он разбил здесь лагерь, но был атакован монстрами.

en: Yeah sure, why not?
ru: Да, конечно, почему бы и нет?

en: Yeah sure. Stay here and hide you pathetic creature.
ru: Да, точно. Оставайся здесь и прячься, жалкое создание.

en: Yeah yeah, I get it. Your brother has probably run off to some dungeon, trying to go adventuring.
    [Rolls eyes]
ru: Да да, я его видел. Твой брат, наверно, спустился в какое-нибудь подземелье в поисках приключений.
    [Закатывает глаза]

en: Yeah, Feygard authorities have sent more patrols to the south. Apparently there is a group of criminals hiding in the forest
ru: Да, власти Фейгарда отправили дополнительные патрули на юг. Похоже, что в лесу скрывается банда преступников

en: Yeah, I can handle myself.
ru: Да, я могу за себя постоять.

en: Yeah, I guess so. But for the guild's sake, we would rather have our friend freed than imprisoned.
ru: Да, я думаю, что так. Но ради безопасности гильдии, мы лучше постараемся освободить нашего друга, чем оставить его в тюрьме.

en: Yeah, I know. With ingredients this bad, what can you do? Anyway, it keeps us fed.
ru: Да, сам знаю. С такими дерьмовыми продуктами, что я могу сделать? По крайней мере, мы хоть будем сыты.

en: Yeah, OK.
ru: Да, хорошо.

en: Yeah, OK. So there is a grave right over there. I promise I had nothing to do with it.
ru: Да, точно. Вон там есть одна могила. Я клянусь, я не имею к ней никакого отношения.

en: Yeah, about seeing you soon. Where is Sullengard?
ru: Да, скоро увидимся. Где находится Зулленгард?

en: Yeah, about those people.
ru: Да, об этих людях.

en: Yeah, but only after I saw you doing it.
ru: Да, но лишь после того, как на моих глазах вы это сделали.

en: Yeah, bye.
ru: Да, пока.

en: Yeah, everyone says that.
ru: Да все так говорят.

en: Yeah, give me some of what you're having.
ru: Да, поделись со мной тем, что у тебя.

en: Yeah, good one kid. I'm not d...drunk enough to believe that! *sob* Leave me alone.
ru: Да, молодец, парень. Я не настолько пьян, чтобы поверить в это! [вздыхает] Отстань от меня.

en: Yeah, maybe...
ru: Да, возможно...

en: Yeah, me and Unnmir had good times. Go ask him yourself, he is usually in the barn to the east of here. I wonder *burps* where that treasure went.
ru: Да, у нас с Уннмиром были времена и получше. Иди спроси его сам, он обычно сидит в амбаре к востоку отсюда. Интересно, *рыгает* где сейчас эти сокровища.

en: Yeah, no problem. Just another trail of dead bodies behind me.
ru: Это ерунда. Просто очередная гора трупов за моей спиной.

en: Yeah, obviously.
ru: Ну да, очевидно.

en: Yeah, piece of cake.
ru: Да, это было проще простого.

en: Yeah, pretty funny eh?
ru: Да, ужасно смешно, а?

en: Yeah, sounds good. For the glory of Feygard I'll avenge your mates!
ru: Да, звучит неплохо. Во славу Фейгарда я отомщу за твоих напарников!

en: Yeah, sure. It may sound that way. In reality, it's a lot of hard work.
ru: Да, правда. Это выглядит так. На самом деле, это просто много тяжёлой работы.

en: Yeah, sure. See you later, cowards.
ru: Да, конечно. Увидимся позже, трусы.

en: Yeah, sure. We are here posted by command of General Orhtolion of Feygard. You have no business here.
ru: Да, конечно. Мы здесь по приказу генерала Орхтолиона из Фейгарда. Тебе здесь нечего делать.

en: Yeah, that might be it. Anyway, so he said something about fulfilling a dream to see the great city of Feygard.
ru: Да, это мог быть он. Так или иначе, он говорил что-то об исполнении желания увидеть великий город Фейгард.

en: Yeah, that's just my luck.
ru: Да, таково уж моё везение.

en: Yeah, that's what I though as well.
ru: Да, это как будто специально для меня.

en: Yeah, the ransom. I'm a veteran kid, don't forget that.
ru: Ага, выкуп. Я же ветеран, не забывай об этом.

en: Yeah, these posts are looking really good! Thank you, kid. Here, take this as a small reward.
ru: Да, эти столбы выглядят действительно хорошо! Спасибо, ребёнок. Вот, прими это в знак небольшой награды.

en: Yeah, we already know about the gornauds.
ru: Да, мы уже знаем о Горностаев.

en: Yeah, whatever. We will talk later.
ru: Да, неважно. Мы поговорим позже.

en: Yeah, yeah, yeah!
ru: Да-да-да!

en: Yeah, yeah. I'm aware of the current situation.
ru: Да, да. Я в курсе текущей ситуации.

en: Yeah, yeah. Where's my reward for saving your life?
ru: Да, да. Где моя награда за спасение твоей жизни?

en: Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later.
ru: Да, ты меня пугаешь. Может быть, я приду позже.

en: Yeah.
ru: Ну.

en: Yeah. Go far. Very far.
ru: Да. Иди далеко. Очень далеко.

en: Yeah. He was a Feygard officer ... a sergeant I think.
ru: Да. Он был офицером Фейгарда... кажется, сержантом.

en: Yeah. Let's better not go under the blue swirl.
ru: Ага. Давай лучше не будем лезть под синий вихрь.

en: Yeah. Wise decision.
ru: Да. Мудрое решение.

en: Yeah?
ru: Да?

en: Years ago, we used to fight the liches of Undertell. I have no idea if they still haunt the place.
ru: Давным-давно мы бились с личами из Подземья. Я не имею понятия, по прежнему ли они не дают тому месту покоя.

en: Yellow Pepper
ru: Желтый Перец

en: Yellow boot
ru: жёлтый ботинок

en: Yellow cave ant
ru: Жёлтый пещерный муравей

en: Yellow forest ant
ru: Жёлтый лесной муравей

en: Yellow is it
ru: Жёлтый

en: Yellow tooth slitherer
ru: Желтозубый ползунов

en: Yellowjacket queen
ru: Королева лесных ос

en: Yep. That's something that I've not learnt to do.
ru: Ага. Это то, чему я не научился.

en: Yes
ru: Да

en: Yes ...
ru: Да...

en: Yes ... [give key]. Why is this key so important to us?
ru: Да... [отдать ключ]. Почему этот ключ так важен для нас?

en: Yes ... hmm ... really?! *mumbles* ...yes, indeed...
ru: Да ... хм ... в самом деле?! *бормочет* ...да, так оно и есть...

en: Yes .... So where is my reward?
ru: Да... Так где же моя награда?

en: Yes I did, kid. Incredibly, it has become the latest fashion to buy new capes with holes. Here's my delivery fee.
ru: Да, это я, малыш. Невероятно, но сейчас стало новомодным покупать плащи с дырками. Вот моя плата за доставку.

en: Yes I happen to have some. Why are you asking?
ru: Да, так получилось, у меня они есть. Почему ты спрашиваешь?

en: Yes I have. Here is it.
    [You give Gison the empty bottle.]
ru: Да, конечно.
    [Ты отдаешь Гисону пустую бутылку.]

en: Yes I have. Look here.
ru: Да. Вот она.

en: Yes and someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar.
ru: Да, и один человек в Фоллхейвене рассказал мне, что он встречал Эндора и что Эндор ищет человека по имени Лодар.

en: Yes boss.
ru: Слушаюсь, начальник.

en: Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack!
ru: Да точно. Если бы ты оказал мне такую услугу, я бы с удовольствием срубил деревья и получил оплату позже. Просто идите на север к Посту на Перекрестке, а затем идите на восток по Дулеанскому тракту. И берегись этой волчьей стаи!

en: Yes indeed, I'm broke. Sorry, then I have to leave.
ru: Да действительно, я на мели. Извини, мне придётся уйти.

en: Yes it is.
ru: Да, есть.

en: Yes kid, thank you. Here, take this gold for them.
ru: Да, парень, спасибо. Вот, возьми золото за них.

en: Yes of course. Go inside, there is some food left, and some cushions in the corner behind the oven. I will join you later.
ru: Да, конечно. Зайди внутрь, у меня осталось немного еды, а переночевать ты можешь за кухней рядом с подушками. Я позже зайду в дом.

en: Yes please. Maybe the potion-maker in that Fall-something town has some? Fall ... brim? Fall ... port?
ru: Да, будь так добр. Возможно, у травника в этом, Фолл-что-то-там, найдётся немного? Фолл... брим? Фолл... порт?

en: Yes please?
ru: Да, пожалуйста?

en: Yes sir, I w... Hey! What did you just say?
ru: Да, сэр, я... Эй! Что ты только что сказал?

en: Yes that's what they all say. Better go and find Andor at last.
ru: Да так все говорят. Лучше иди и найди, наконец, Эндора.

en: Yes thieves. Dishonorable men who cut cheeky children's neck for a few pennies. But ... where was I?
ru: Да, воров. Бесчестных мужчин, которые за несколько пенни порежут шею нахальным детишкам. Но ... на чём я остановился?

en: Yes yes, hurry now. I have work to do here.
ru: Да-да, поторопись. У меня много работы.

en: Yes yes, the Hira'zinn. As I said, I must find the correct mixture before it moves again.
ru: Да, да, Хира’цинн. Как я сказал, я должен найти правильную смесь, пока он не двинулся снова.

en: Yes you have. I'd better put it back again. This is a very valuable bone, you know? [Loirash takes the bone from you]
ru: Да. Лучше вернуть на место. Кость очень ценная, понимаешь? [Лойраш забирает кость]

en: Yes!
ru: Да!

en: Yes! Finally. Someone else that can hear it.
ru: Да! Наконец-то. Это слышу не только я.

en: Yes! Those crimin ...
    Wait, you don't have to know this information! Forget everything I've said!
ru: Да! Эти преступники...
    Стой, тебе не должен знать эту информацию! Забудь все, что я сказал!

en: Yes! We have sent patrols to the north. There's a place infested by larval burrowers.
ru: Да! Мы направили патрули на север. Там есть местность, зараженная личинками бурителей.

en: Yes! Yes! The smell is gone. You friend of Tiqui now! Tiqui help you when we meet again!
ru: Да! Да! Так! Запах уходил. Ты друг Тикуя теперь! Тикуй помогать тебе будет, когда снова встречать тебя будет!

en: Yes! You are the one that has killed my fellow "road travellers" and now you must pay!
ru: Да! Вы тот, кто убил моих попутчиков, и теперь вы должны заплатить!

en: Yes, $playername. This is your aunt Valeria. Please say "hi".
ru: Да, $playername. А вот и твоя тетя Валерия. Пожалуйста, скажи «привет».

en: Yes, Aryfora told me. She asked me to bring her some damerilias for Noraed's grave.
ru: Да, Эрифора рассказала мне. Она попросила меня принести ей несколько дамерилий для могилы Нораэда.

en: Yes, Falothen and Fayvara were alive. Morenavia and Ayell had been killed by the monsters.
ru: Да, Фалотен и Файвара были живы. Моренавию и Айелл убили эти монстры.

en: Yes, Gandoren wants me to deliver some equipment for Feygard. Do you want a part of the deal?
ru: Да, Гандорен просил меня доставить кое-какое снаряжение для Фейгарда. Хочешь поучаствовать в сделке?

en: Yes, Guynmart had changed a lot recently. Here, please take Andor's bonemeal potion box and return it to him.
ru: Да, в последнее время Гюнмарт сильно изменился. Вот, пожалуйста, возьми коробку Эндора с зельями из костной муки и верни их ему.

en: Yes, Here it is. [Handing over the fake key]
ru: Да, вот он. [Протянуть поддельный ключ]

en: Yes, I agree. This is starting to sound too shady. Goodbye.
ru: Да, соглашусь. Начинает звучать слишком сомнительно. До свидания.

en: Yes, I am back again.
ru: Да, я снова вернулся.

en: Yes, I am here to help your village.
ru: Да, я здесь, чтобы помочь вашей деревне.

en: Yes, I am walking with the Shadow and I'm loving it.
ru: Да, пойду с Тенью, мне это нравится.

en: Yes, I am working for Prim also. They seem like sensible people.
ru: Да, я работаю и на Прим тоже. Они кажутся здравомыслящими людьми.

en: Yes, I am. I have no time for jokes!
ru: Да, конечно. У меня нет времени на шутки!

en: Yes, I brought you some Lyson marrow extract.
ru: Да, я принёс тебе немного вытяжки из лисонской тыквы.

en: Yes, I brought your potions.
ru: Да, я принёс твои зелья.

en: Yes, I came back to deliver your order of a 'Lyre'. You must be good at playing it?
ru: Да, я вернулся, чтобы доставить вам заказ — «Лиру». Вы, должно быть, хорошо на ней играете?

en: Yes, I can hear distant sounds of bells from the fields to the south. I am sure they will come back here now that they have the bells on them.
ru: Да, да! Я слышу далёкий звон моих колокольцев с полей там на юге. Теперь мои овечки то вернутся к старику, с моими колокольцами на шеях, конешно.

en: Yes, I defeated the creature.
ru: Да, я её уничтожил.

en: Yes, I did something very wrong.
ru: Да, я сделал кое-что очень плохое.

en: Yes, I did try to sell those items. I needed the gold! Is that a crime? I was out of supplies, lost and in desperate need of a place to heal and rest. With only enough gold to rent a room here in this inn, I needed gold in order to recover my health.
ru: Да, я пытался продать эти предметы. Мне нужно было золото! Разве это преступление? У меня закончились припасы, я заблудился и отчаянно нуждался в месте для лечения и отдыха. У меня было достаточно золота, чтобы снять комнату в этом трактире, и мне нужно было золото, чтобы восстановить здоровье.

en: Yes, I do have a new task for you. So, listen to me carefully.
ru: Да, у меня есть новая задача для вас. Так что слушайте меня внимательно.

en: Yes, I do, but it's going to cost you more than you may be expecting.
ru: Да, да, но это обойдется вам гораздо дороже, чем вы, возможно, предполагаете.

en: Yes, I encountered a creature to the east that spoke the words you told me.
ru: Да, я встретил существо на востоке, которое произносило слова, что ты мне дал.

en: Yes, I even helped him defeat a scoundrel named Vacor.
ru: Да, я даже помог ему справиться с мерзавцем по имени Вакор.

en: Yes, I found all of them.
ru: Да, я нашёл их всех.

en: Yes, I found him. He is hiding among some trees to the east.
ru: Да, он нашелся. Он прячется среди тех деревьев на востоке.

en: Yes, I found it.
ru: Да, нашлась.

en: Yes, I found some papers with a plan to attack Prim.
ru: Да, я нашёл бумаги с планами атаки на Прим.

en: Yes, I gave you the special brew earlier.
ru: Да, я уже дал тебе свой особый сорт раньше.

en: Yes, I guess I should have.
ru: Да, полагаю, мне следовало.

en: Yes, I guess so. Thank you for listening to our story.
ru: Да, я думаю так же. Спасибо, что выслушал нашу историю.

en: Yes, I have a few basic supplies that I could offer. Do you want to have a look?
ru: Да, у меня есть несколько основных товаров, которые могу предложить. Хочешь посмотреть?

en: Yes, I have been in that forest. Why?
ru: Да, мне довелось побывать в том лесу. Зачем?

en: Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church.
ru: Да, я спускался в катакомбы под фоллхейвенской церковью.

en: Yes, I have been there, but the cabin was empty.
ru: Да, я был там, но хижина была пуста.

en: Yes, I have been there.
ru: Да, я бывал там.

en: Yes, I have come to help your village.
ru: Да, я пришёл, чтобы помочь вашей деревне.

en: Yes, I have dealt with him.
ru: Да, я с ним разобрался.

en: Yes, I have dealt with most of the trolls. They won't dare to bother you for a long time.
ru: Да, я разобрался с троллями. Они теперь не скоро тебя побеспокоят.

en: Yes, I have dealt with the rats now.
ru: Да, крыс больше нет.

en: Yes, I have found out the story about what happened to him.
ru: Да, мне рассказали историю о том, что с ним случилось.

en: Yes, I have got a potion for you.
ru: Да, у меня есть для тебя зелье.

en: Yes, I have it!
ru: Да, она у меня!

en: Yes, I have killed Irogotu.
ru: Да, я убил Ироготу.

en: Yes, I have killed the large rat.
ru: Да, мне удалось убить большую крысу.

en: Yes, I have met him. I still have some of his blood on my boots.
ru: Да, я встретил его. Пятна его крови ещё остались на моих сапогах.

en: Yes, I have seen a boy that looks a bit like you. Not too long ago. But he is gone and I can not say where he was bound to.
ru: Да, я видел мальчика, который похож на тебя. Не так давно. Но он ушёл, и я не могу сказать, где он был ошивался.

en: Yes, I have some crystal vials. I can sell you one for 50 gold pieces.
ru: Да, у меня есть несколько хрустальных флаконов. Я могу продать тебе один за 50 золотых.

en: Yes, I have talked to all of them.
ru: Да, я поговорил со всеми четырьмя.

en: Yes, I have the sword, see here!
ru: Да, у меня есть меч, смотри!

en: Yes, I have them. But I won't give them to you.
ru: Да, у меня есть они. Но я не дам их тебе.

en: Yes, I have told Jhaeld where you are.
ru: Да, я сказал Джаэлду, где ты живёшь.

en: Yes, I helped the guards in the prison find out about some plans that the thieves had.
ru: Ну да, я помог охранникам в тюрьме узнать кое-что о планах воров.

en: Yes, I killed Mara and Tharal in the garden for you.
ru: Да, Мара и Тарал в саду убиты.

en: Yes, I killed five of them.
ru: Да, я убил пять штук.

en: Yes, I killed six of them.
ru: Да, я убил шесть штук.

en: Yes, I killed that lich.
ru: Да, я убил этого лича.

en: Yes, I killed them and recovered the three pieces of the painting.
ru: Да, я убил их и вернул три части картины.

en: Yes, I know someone who looks almost like you, but he and his parents are from this town.
ru: Да, я знаю кое-кого, кто очень на тебя похож, но он и его родители из этого города.

en: Yes, I know. That's why we don't want your kind around here. You should leave Vilegard while you still can.
ru: Да, я знаю. Вот почему мы не терпим типов вашего сорта здесь. Ты должен уйти из Вильгарда, пока можешь.

en: Yes, I lack patience. The patience to keep listening to your babble.
ru: Да, мне не хватает терпения. Терпения, чтобы продолжать выслушивать твою болтовню.

en: Yes, I love it too!
ru: Да, мне оно тоже нравится!

en: Yes, I noticed some monsters outside the village.
ru: Да, я заметил несколько монстров около деревни.

en: Yes, I rent it. I stay there to rest when my shift ends.
ru: Да, я снял её. Я возвращаюсь туда отдыхать, когда моя вахта заканчивается.

en: Yes, I should also tell you that they most likely will try to persuade you into believing their story.
ru: Да, я должна предупредить тебя, что они попытаются уговорить тебя поверить их россказням.

en: Yes, I should leave.
ru: Да, мне лучше уйти.

en: Yes, I should rest from my long travel.
ru: Да, мне стоит отдохнуть после долгого путешествия.

en: Yes, I talked to him. He denies that they are behind any of the attacks.
ru: Да, я говорил с ним. Он отрицает причастность Прима к любым нападениям.

en: Yes, I think I have found them all.
ru: Да, я думаю, что нашёл их все.

en: Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind.
ru: Да, думаю. Похоже на какой-то стон.

en: Yes, I think you should go to Brightport and seek him out. Maybe, just maybe, he could be helpful to us for once.
ru: Да, я думаю, тебе следует отправиться в Брайтпорт и разыскать его. Может быть, только он, мог бы помочь нам на этот раз.

en: Yes, I think you will. My undead army will spread far outside of Flagstone once I am done with you.
ru: Да, думаю, станешь. Как только я с тобой разделаюсь, моя армия нежити распространится далеко за пределы Флагстоуна.

en: Yes, I understand.
ru: Да, понятно.

en: Yes, I want to know more about the Thieves' Guild.
ru: Да, я хочу узнать больше о Гильдии воров.

en: Yes, I was about to ask you... Continue.
ru: Да, я как раз собирался спросить вас... Продолжайте.

en: Yes, I was just here, remember?
ru: Конечно, я ведь был здесь, помнишь?

en: Yes, I was under a spell that made me appear as the witch. She wanted to test your heart. I'm glad you proved kind.
ru: Да, на меня было наложено заклятие, которое заставило меня предстать в образе ведьмы. Она хотела проверить ваше сердце. Я рада, что у тебя доброе сердце.

en: Yes, I will return quickly.
ru: Да, я скоро вернусь.

en: Yes, I will search for your sister.
ru: Да, я поищу твою сестру.

en: Yes, I will trust you.
ru: Да, я буду доверять тебе.

en: Yes, I would like to take another look.
ru: Да, я хотел бы взглянуть ещё раз.

en: Yes, I would see to it, if I had enough money.
ru: Да, я бы об этом позаботился, если бы у меня было достаточно денег.

en: Yes, I'd like to.
ru: Да, я хотел бы.

en: Yes, I'm Fallhaven's woodcutter. Need anything done in the finest of woods? I have probably got it.
ru: Да, я дровосек. Нужна отличная древесина? У меня, наверное, есть.

en: Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?
ru: Да, я здесь, чтобы доставить заказ — «плюшевую подушку». Но зачем?

en: Yes, I'm longing for it just like how I'm longing for my son. But now I can mourn as I play his favorite song until I die.
ru: Да, я очень тоскую по нему, как тоскую по своему сыну. Теперь я могу оплакивать его, играя его любимую песню до самой смерти.

en: Yes, I'm on my way.
ru: Да, я уже в пути.

en: Yes, I've always wanted that. Only my customers are usually a bit special.
ru: Да, всегда мечтал о таком. Вот только мои клиенты обычно слегка особенные.

en: Yes, I've met that fool. He was an easy kill.
ru: Да, я встретил этого чудака. Он был лёгкой добычей.

en: Yes, King Rah was a great leader. Many battles were fought against the monsters that came out of the rift. But when the superiority became too great, Rah led his people into the caves under the Blackwater Mountains and founded a new empire there.
ru: Да, король Рах был великим правителем. Было проведено много сражений против чудовищ, вышедших из разлома. Но когда превосходство стало слишком велико, Рах увел свой народ в пещеры под Черноводными горами и основал там новую империю.

en: Yes, Lord Guynmart was already on the way. Unkorh forwarded his order to me.
ru: Да, лорд Гюнмарт в дороге. Анкор отправил приказ мне.

en: Yes, Talion cured me of that thing.
ru: Да, Талион излечил меня от этой напасти.

en: Yes, almost: My name is Burhczyd afgz Dtaloumiye. I opened a transport company, as you suggested.
ru: Да, почти: моё имя — Барчид афгз Дталуми. Я открыл транспортную компанию, как ты и предлагал.

en: Yes, an old but useful book, but you should have wiped it off first. Anyway, here's my delivery fee.
ru: Да, старая, но полезная книга, но сначала следовало бы ее вытереть. В любом случае, вот моя плата за доставку.

en: Yes, and I have traveled through it. Why do you ask?
ru: Да, мне пришлось пройти через него. Почему вы спрашиваете?

en: Yes, and he told me that Andor probably went to Nor City.
ru: Да, и он сказал мне, что Эндор, вероятно, отправился в Нор-Сити.

en: Yes, apparently you are right.
ru: Да, ты прав.

en: Yes, at last I found it.
ru: Да, я, наконец, её нашёл.

en: Yes, but Harlenn denies that they have anything to do with the attacks.
ru: Да, но Харленн отрицает, что они как-либо связаны с атаками.

en: Yes, but I also like it very much. So I'd rather keep it.
ru: Да, но мне это тоже очень нравится. Так что я лучше оставлю его себе.

en: Yes, but I had to go through the old pitch-black mine.
ru: Да, но мне пришлось лезть в полной темноте по старой шахте.

en: Yes, but I seem to have lost it anywhere.
ru: Да, но я, кажется, потерял его где-то.

en: Yes, but I want to learn more about what is going on before I am willing to discuss it.
ru: Хорошо, только расскажи сперва, что там происходит, а потом обсудим.

en: Yes, but in the meantime, I'm going home and I expect you there shortly after me.
ru: Да, я пойду домой и буду ждать тебя там.

en: Yes, but it is not as good as mine.
ru: Да, но он не так хорош, как мой.

en: Yes, but it's not good news. He guessed that I tried to entrap him, and is cautious now.
ru: Да, но это не очень хорошие новости. Он догадался, что я пытался его поймать в ловушку и теперь он осторожен.

en: Yes, but it's not good news. Tahalendor won't believe me.
ru: Да, но это плохая новость. Тахалендор не поверит.

en: Yes, but not as beautiful as you are.
ru: Да, но не такой красивый, как вы.

en: Yes, but not for long. He did not survive the wounds. He is now buried to the northwest of Vilegard.
ru: Да, но не слишком долго. Он не пережил своих ран. Он похоронен к северо-западу от Вильгарда.

en: Yes, but only one.
ru: Да, но только один.

en: Yes, but this nearly cost me a fortune!
ru: Да, но это чуть не стоило мне целого состояния!

en: Yes, but two Mikhails were a little bit too conspicuous.
ru: Да, но два Михаила — слишком заметно.

en: Yes, but we must not give up hope.
ru: Да, но мы не должны терять надежду.

en: Yes, but you are not having it. I will loot the vault myself and keep everything I find.
ru: Да, но ты не получишь его. Я сам разграблю хранилище и оставлю себе все, что найду.

en: Yes, but you were acting all crazy. I nearly put my sword through your throat.
ru: Да, но ты вёл себя, как настоящий псих. Я почти что проткнул своим мечом твою глотку.

en: Yes, bye.
ru: Да, пока.

en: Yes, can I help you?
ru: Да, чем я могу помочь?

en: Yes, can you... Eh? Your brother? No idea. Is he from this village?
ru: Да, ты можешь... А? Твой брат? Без понятия. Он из этой деревни?

en: Yes, east of he..re. There's a hole. Under the mountainside...
ru: Да, к востоку от него. Там есть дыра. Под склоном горы...

en: Yes, en Garde!
ru: Да, защищайтесь!

en: Yes, even though he was strong, as we can expect of Feygard soldiers ...
ru: Да, он был сильным, как мы и ожидали от солдат Фейгарда...

en: Yes, finally I got it. I hope the cheddar is still fresh after the long journey.
ru: Да, наконец-то у меня получилось. Надеюсь, чеддер ещё свежий после долгого путешествия.

en: Yes, get out of my way.
ru: Да, убирайся с моего пути.

en: Yes, go now, and don't keep me from my work.
ru: Да, иди и не мешай мне работать.

en: Yes, he confessed to poisoning your father.
ru: Да, он признался, что отравил твоего отца.

en: Yes, he could not stand up to the monsters, and was critically wounded.
ru: Да, он не смог выстоять против монстров, и был смертельно ранен.

en: Yes, he gave me permission to use the back room whenever I wish.
ru: Да, он дал мне своё разрешение использовать заднюю комнату, всегда, когда пожелаю.

en: Yes, he is dead.
ru: Да, он мёртв.

en: Yes, he is gone.
ru: Да, он ушёл.

en: Yes, he is removed.
ru: Да, он устранён.

en: Yes, he told me the story about Prim.
ru: Да, он рассказал мне историю Прима.

en: Yes, he was not able to bear it any longer.
ru: Да, он уже был не в состоянии ждать дольше.

en: Yes, he will leave his post as soon as this shift is over.
ru: Да, он покинет свой пост, когда закончится его вахта.

en: Yes, here are 2 bottles.
ru: Да, вот 2 бутылки.

en: Yes, here is your book.
ru: Да, вот она.

en: Yes, here it is.
ru: Да, вот он.

en: Yes, here they are.
ru: Да, вот они.

en: Yes, here you are. Enjoy it!
ru: Да, всё здесь. Наслаждайся!

en: Yes, here you go, enjoy!
ru: Да, забирай и наслаждайся!

en: Yes, here you go.
ru: Да, вот он.

en: Yes, here. I still have one bottle of your potion of the brave.
ru: Да, вот. У меня ещё одно зелье храбрости.

en: Yes, incredible! Although kids like you should not play with such things.
ru: Да, невероятно! Хотя детям вроде тебя не стоит играть с такими вещами.

en: Yes, indeed, look at this ring.
ru: Да, действительно, посмотри на это кольцо.

en: Yes, indeed. A gift for my beautiful daughter... but why did it take so long? Sigh, here's my delivery fee.
ru: Да, действительно. Подарок для моей прекрасной дочери... но почему так долго? Вздохните, а вот и моя плата за доставку.

en: Yes, indeed. My daughter has not come home for some days. I don't know what's happened to her.
ru: Да, верно. Моя дочь уже несколько дней не приходила домой. Я не знаю, что с ней случилось.

en: Yes, it is always the same thing.
ru: Да, всегда одно и то же.

en: Yes, it is done.
ru: Да, дело сделано.

en: Yes, it is done. Here is the repaired dagger.  It's nice to see Lawellyn's dagger brought back to its original glory. There is some mystery about his death. I don't know anything about it though. Maybe someone else in town can tell you more.
ru: Да, всё готово. Вот отремонтированный кинжал.  Приятно вновь увидеть кинжал Лавеллина во всем его величии. Хм... Лавеллин... Он погиб при загадочных обстоятельствах. Я ничего об этом не знаю. Но может кто-нибудь в городе сможет рассказать тебе больше.

en: Yes, it seems so. None of the scouts have come back. Or rather, the ones that have come back have been ... afflicted by something.
ru: Да, видимо, так. Никто из разведчиков не пришёл назад. Вернее, был один, тот который вернулся, но он был под влиянием чего-то.

en: Yes, it seems that it had enchanted you all.
ru: Да, похоже, она вас всех очаровала.

en: Yes, it was 'silly' of you to do that.
ru: Да, с вашей стороны было «глупо» это делать.

en: Yes, it was him. I hope you're not one of his friends? Please no!
ru: Да, это был он. Надеюсь, ты не один из его союзников? Пожалуйста, нет!

en: Yes, let's have a look.
ru: Да, давай посмотрим.

en: Yes, let's trade.
ru: Да, давай поторгуемся.

en: Yes, look at this blood-stained rope.
ru: Да, посмотрите на эту окровавленную веревку.

en: Yes, look at this blood-stained rope... Oh, I seem to have lost it. Just a second, I'll go and find it.
ru: Да, посмотрите на эту окровавленную веревку... О, кажется, я ее потерял. Секунду, я пойду и найду ее.

en: Yes, ma'am.
ru: Да, мэм.

en: Yes, maybe in moderation. But after a few dozen, they do something to your body as I can no longer consume anything but them.
ru: Да, может быть, в меру. Но после нескольких дюжин они что-то делают с организмом, так как я не могу ничего кроме них есть.

en: Yes, maybe they too were affected by the Hira'zinn?
ru: Да, наверное, они тоже были под влиянием Хира’цинна?

en: Yes, me. And I know what you have done! I talked to Norgothla in the woods and found Lord Guynmart and Lovis here in the dungeons.
ru: Да, я. И я знаю, что ты сделал! Я поговорил с Норгофлой в лесу и нашёл здесь, в темнице, лорда Гюнмарта и Ловиса.

en: Yes, might be.
ru: Да, возможно.

en: Yes, my beloved brother. Who are you by the way?
ru: Да, мой любимый брат. Кто ты, кстати?

en: Yes, my general.
ru: Да, мой генерал.

en: Yes, now I remember.
ru: Да, всё как и в прошлый раз.

en: Yes, of course I am.  What can I do for you?
ru: Да, конечно. Что я могу сделать для вас?

en: Yes, of course I believe you. But I have to go on.
ru: Конечно, верю. Но мне нужно идти дальше.

en: Yes, of course. But be quick, I still have a lot of work to do.
ru: Да, конечно. Но будь быстрым, у меня ещё много работы.

en: Yes, of course. I will come back and tell you what I find out.
ru: Да, конечно. Я вернусь и расскажу тебе, всё что я выясню.

en: Yes, of course. I will get some more bottles.
ru: Да, конечно. Я принесу ещё несколько бутылок.

en: Yes, of course. I will give you my father's key. Keep it. Then you can always pick damerilias for Noraed's grave.
ru: Да, конечно. Я дам тебе ключ моего отца. Держи. Тогда ты всегда сможешь взять дамерилии для могилы Нораэда.

en: Yes, of course. Just a second.
ru: Да, конечно. Одну секунду.

en: Yes, ok. Here are 5 gold pieces.
ru: Да, хорошо. Вот 5 золотых.

en: Yes, ok. Here are 50 gold pieces.
ru: Да, хорошо. Вот 50 золотых.

en: Yes, ok. Here are 500 gold pieces.
ru: Да, хорошо. Вот 500 золотых.

en: Yes, ok. Here are 5000 gold pieces.
ru: Да, хорошо. Вот 5000 золотых.

en: Yes, please show me what you have.
ru: Да, покажи мне, что у тебя есть.

en: Yes, please show me.
ru: Да, пожалуйста, покажите мне.

en: Yes, please tell me the story again.
ru: Да, повтори мне свой рассказ.

en: Yes, please.
ru: Да, пожалуйста.

en: Yes, please. I'm getting bored here.
ru: Да, пожалуйста. А то мне уже скучно здесь.

en: Yes, please. Who was Elythara?
ru: Да, пожалуйста. Кто такая Элитара?

en: Yes, pure fanaticism.
ru: Да, чистый фанатизм.

en: Yes, right. Why should you?
ru: Да, точно. И почему?

en: Yes, right. You seem to understand us well, I like that.
ru: Да, точно. Ты, похоже, прекрасно понимаешь нас, мне нравится это.

en: Yes, she is the most beautiful girl in the world! Her name is Arensia.
ru: Да, она самая красивая девушка в мире! Ее зовут Аренсия.

en: Yes, sir! I'm on it.
ru: Да, сэр! Уже занимаюсь.

en: Yes, sir. Anything for the glorious Feygard.
ru: Да, сэр. Все что угодно для славного Фейгарда.

en: Yes, so it would seem. It was quite obvious that he did not want me to spot him. After your brother left, I saw them both speak some words to each other, before they both left together.
ru: Да, это выглядело именно так. Достаточно очевидно, что он не хотел, чтобы я заметил его. Когда твой брат ушёл, я увидел, как они перебросились парой слов, и вместе скрылись в лесу.

en: Yes, some gold always helps. Hmm, maybe you can kill two birds with one stone.
ru: Да, немного золота всегда поможет. Хм, может быть, ты сможешь убить двух зайцев одним выстрелом.

en: Yes, someone behind the attacks and the following disappearances.
ru: Да, кто-то стоит за нападениями и за исчезновениями.

en: Yes, sorry.
ru: Да, простите.

en: Yes, sounds great.
ru: Да, выглядит полезно.

en: Yes, such things should be done by learned potion makers.
ru: Да, такими вещами должны заниматься образованные зельевары.

en: Yes, sure. I will leave now.
ru: Да, конечно. Я сейчас же пойду.

en: Yes, thanks to you my friend, we don't need to worry about the undead anymore.
ru: Да, благодаря тебе мой друг, нам не нужно беспокоиться о нежити.

en: Yes, that is one way to put it. 	
    He is useful, so he lives here in the church. He has nowhere else to go anyway, so we accommodate him.
ru: Да, так можно выразиться.
    Он полезен, поэтому живет здесь, в церкви. Ему все равно некуда идти, поэтому мы его приспосабливаем.

en: Yes, that sounds right. Feygard sounds like a nice place from what I have heard.
ru: Да, это звучит правильно. Фейгард, похоже, чудесное место, судя по тому, что я услышал.

en: Yes, that would be good. I already have an idea. But not now. Please come back later and ask me again.
ru: Да, это было бы хорошо. У меня уже появилась одна идея. Но не сейчас. Пожалуйста, вернитесь позже и спросите меня снова.

en: Yes, that would be him. He loved Aryfora so much. I never had the chance to meet her.
ru: Да, это был бы он. Он очень любил Эрифору. У меня не было возможности встретиться с ней.

en: Yes, that would explain a great deal. The tales speak of it slowly creeping up on the world.
ru: Да, это может всё объяснить. Истории говорят, что он крадучись вползал в мир.

en: Yes, that's basically it. But that's not all.
ru: Да, в целом всё верно. Но это ещё не всё.

en: Yes, that's him. Do you know where he is?
ru: Да, это он. Ты знаешь, где он?

en: Yes, that's it. I should also warn you that those creatures are intelligible, so I would urge you to act quickly when encountering it, before it can spew its foul lies.
ru: Да, именно так! Хочу предупредить, что эти существа чрезвычайно умны и я посоветовала бы тебе действовать быстро, когда встретишься с ним. Не позволяй твари пудрить тебе мозги своей грязной ложью.

en: Yes, that's the one that matches the dagger! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish.
ru: Да, это тот самый камень для этого кинжала! Теперь, когда у меня есть обе части, я могу починить тебе кинжал, если хочешь.

en: Yes, that's the one that matches the gem! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish.
ru: Да, это тот самый кинжал для этого драгоценного камня! Теперь, когда у меня есть обе части, я могу починить тебе кинжал, если хочешь.

en: Yes, that's the one. It's good to see it back in my hands again.
ru: Да, вот он мой амулет. Как же я рад, что ты вернулся ко мне.

en: Yes, that's what I said.
ru: Да, я так и сказал.

en: Yes, that's what I was looking for. Fallhaven. Go visit him and ask him if he has some. I am sure he has some, if you know enough to ask.
ru: Да, это то, что я подыскивал. Фоллхейвен. Навести его и спроси, нет ли у него немного того гриба. Я уверен, что у него есть, надо только знать, о чём просить.

en: Yes, that's what I've done. You said 'Burhczyd afgz Dtaloumiye' was be too long and hard to remember, so I simply chose the initials of my name. Clever, right?
ru: Да, это то, что я сделал. Ты сказал, что «Барчид афгз Дталуми» было слишком длинным и трудным для запоминания, поэтому я просто выбрал инициалы своего имени. Умно, да?

en: Yes, that's why climbing up the mountain is forbidden now.
ru: Да, именно поэтому подъем в гору теперь запрещен.

en: Yes, that's why. Hurry now.
ru: Да, именно поэтому. Поторопись.

en: Yes, the bonemeal potions are ready. Please use them with care, and don't let the guards see you. We are not actually allowed to use them anymore.
ru: Да, зелья из костной муки готовы. Пожалуйста, используй их с осторожностью и не позволяй стражникам тебя заметить. Нам, на самом деле, больше не разрешено их использовать.

en: Yes, the creature also spoke the words 'Kazaul hamat urul', maybe that is part of the missing piece?
ru: Да, существо также произнесло слова «Казаул хамат урул», может быть, это часть недостающей надписи?

en: Yes, the message is delivered.
ru: Да, письмо доставлено.

en: Yes, the mountains are very beautiful - from a distance.
ru: Да, горы очень красивые – издалека.

en: Yes, the passage in the mine below is safe.
ru: Да, проход по шахте внизу безопасен.

en: Yes, the robbers have made a complete copy of the book, just without the spell.
ru: Да, грабители сделали полную копию книги, только без заклинания.

en: Yes, their reason is to make life miserable for us, I am sure.
ru: Да, и эта причина — заставить нас влачить жалкое существование, я уверен в этом.

en: Yes, there is something.
ru: Да, есть кое-что.

en: Yes, there it is!
ru: Да, вот он!

en: Yes, these are the pieces that the bandits took.
ru: Да, это те самые украденные бандитами части.

en: Yes, these will do fine. Thank you a lot kid. Maybe you are OK after all. May the Shadow watch over you.
ru: Да, эти прекрасно подойдут. Большое спасибо, малыш. Наверное, ты всё-таки хороший. Пусть Тень хранит тебя.

en: Yes, they are all dead.
ru: Да, они все мертвы.

en: Yes, they do seem a bit shady.
ru: Да, они и правда кажутся несколько скрытными.

en: Yes, they might have been.
ru: Да, возможно, это были они.

en: Yes, they seem like troublemakers all around.
ru: Да они главный источник проблем везде, где ни появятся.

en: Yes, they won't expect a thing.
ru: Да, и они не ожидают подвоха.

en: Yes, this is my camp. Lovely place, isn't it?
ru: Да, это мой лагерь. Приятное местечко, не так ли?

en: Yes, this is what I found.
ru: Да, вот что я нашёл.

en: Yes, this makes sense with what I have seen.
ru: Да, это имеет смысл, учитывая то, что я видел сам.

en: Yes, those things sure are valuable.
ru: Да, эти штуки очень ценные.

en: Yes, understood!
ru: Да, понял!

en: Yes, understood.
ru: Да, понятно.

en: Yes, we have heard the reports that people have gone missing here in Remgard. Most ... unfortunate.
ru: Да, мы слышали, что в Ремгарде пропадают люди. Весьма...прискорбно.

en: Yes, we spoke before, but you seemed to be obsessed with the Hira'zinn and did not make much sense.
ru: Да, мы говорили с тобой, но ты казался одержимым Хира’цинном и нёс всякую чепуху.

en: Yes, we thieves have a strong presence here.
ru: Да, мы, воры, обладаем здесь сильным влиянием.

en: Yes, we will meet again.
ru: Да, мы ещё встретимся.

en: Yes, we will!
ru: Да, посмотрим!

en: Yes, were you able to get some of that Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven?
ru: Да, тебе удалось раздобыть немного мякоти Пятнистого грабовика от травника в Фоллхейвене?

en: Yes, what I did was stupid.
ru: Да, я сделал глупость.

en: Yes, what about him. Have you removed him yet?
ru: Я, что с ним. Ты ещё не устранил его?

en: Yes, what about them?
ru: Да, что с ними?

en: Yes, what about them? I saw that Falothen and Fayvara have returned.
ru: Да, что с ними? Я видела, что Фалотен и Файвара вернулись к нам.

en: Yes, yes we are, but if you want to learn more, go talk to Farrik back at our guild house.
ru: Да, да, но если вы хотите узнать больше, поговорите с Фарриком в доме нашей гильдии.

en: Yes, yes! How did you know?
ru: Да, да! Как вы узнали?

en: Yes, yes! It moves ...
ru: Да-да! Он движется...

en: Yes, yes. But for some jobs you need someone bigger.
ru: Да, да. Но для определенной работы нужен человек посолиднее.

en: Yes, yes. But he got in my way.
ru: Да, да. Но он встал у меня на пути.

en: Yes, yes. He'll get it soon.
ru: Да, да. Он скоро его получит.

en: Yes, yes. I have some even more interesting recipes that I might be able to mix for you. However, I am all out of some of the most important ingredients for them.
ru: Да, да. У меня есть очень захватывающие рецепты, которые я мог бы смешать для тебя. Однако, у меня закончились некоторые очень важные ингредиенты для них.

en: Yes, yes. The missing people. What could possibly a kid like you help with, hm?
ru: Да, да. Исчезнувшие люди. Чем, интересно, может помочь пацан вроде тебя, а?

en: Yes, yes... I'll get out of this cave. Meet me at the entrance of the mine. There is a large dining room. That will suffice.
ru: Да, да... Я выберусь из этой пещеры. Встретимся у входа в шахту. Там есть большая столовая. Этого будет достаточно.

en: Yes, you already rented the back room.
ru: Да, ты уже арендовал заднюю комнату.

en: Yes, you are right of course. Our duty is to Feygard and to keep the peace from all that want to disrupt it.
ru: Да, ты прав, конечно. Наш долг перед Фейгардом — хранить мир от всех, кто хочет разрушить его.

en: Yes, you are right.
ru: Да, пожалуй ты прав.

en: Yes, you can leave! I never invited you here. Leave, before I call the guards!
ru: Да, уходи! Я-то тебя даже не приглашала! Проваливай, пока я не позвала стражу!

en: Yes, you dealt with him earlier. Thank you for your help.
ru: Да, ты тогда уже разобрался с ним. Спасибо за твою помощь.

en: Yes, you do look like him. He is the one who helped Sullengard financially on many occasions.
ru: Да, вы похожи. Он тот, кто много раз помогал Зулленгарду финансово.

en: Yes, you do that.
ru: Да, сделай это.

en: Yes, you have destroyed my beautiful plan. You have to pay for that.
ru: Ты разрушил мой прекрасный план. Ты заплатишь.

en: Yes, you have to come with me.
ru: Да, вы должны пойти со мной.

en: Yes, you mentioned Fanamor's membership to Thoronir.
ru: Да, ты рассказал о членстве Фанамор Торониру.

en: Yes, you might be able to help. Not that you really have any choice though.
ru: Да, ты, возможно, способен помочь. Не то, чтобы у тебя на самом деле есть выбор.

en: Yes, you seem like an able fighter.
ru: Да, похоже, ты настоящий воин.

en: Yes, you seem like reasonable people.
ru: Да, ты кажешься умным человеком.

en: Yes, you told me that you killed the lich. Excellent work.
ru: Да, ты же говорил мне, что убил лича. Отличная работа.

en: Yes, you will.
ru: Да, как ты хочешь.

en: Yes, you're right. Let's try again. Back to the caves!
ru: Ты прав. Давай попробуем еще раз. Назад в пещеры!

en: Yes, your pond is safe again. May I know the cause of it?
ru: Да, ваш пруд снова в безопасности. Могу ли я узнать причину?

en: Yes.
ru: Да.

en: Yes.  If that was my glove, I would have tried to get a new one made instead of buying a new set as it would be cheaper.
ru: Да. Если бы это была моя перчатка, я бы попытался сделать новую вместо того, чтобы покупать новый набор, так как это было бы дешевле.

en: Yes.  Of course I will go investigate a little.  You are in need.
ru: Да. Конечно, я потихоньку займусь расследованием этого дела. Вам же нужна помощь.

en: Yes. And he made me ask you if you knew where you could get fences from.
ru: Да. И он сказал мне спросить тебя, не знаешь ли ты, где достать изгородь.

en: Yes. And that's why I need your help.
ru: Да. И поэтому мне нужна твоя помощь.

en: Yes. And...?
ru: Да. И...?

en: Yes. Are you content now?
ru: Да. Теперь ты доволен?

en: Yes. Argh. It's not like I am proud of being a sister to ... her.
ru: Да, черт возьми! И я совсем не рада, что она моя... сестра.

en: Yes. As I tried to tell you, Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
ru: Да. Я пытался сказать тебе, что Альгангрор прячется в том заброшенном доме за городом.

en: Yes. At least until now. My parents gave me some money so that I could tour the world. This morning I set off, and I'm staying here in the inn. However, I will have to earn some more money, otherwise it will be a short trip.
ru: Да. По крайней мере, до сих пор. Родители дали мне немного денег, чтобы я мог путешествовать по миру. Сегодня утром я уехал и остановился здесь, в гостинице. Однако, мне придётся заработать ещё немного денег, иначе это будет короткая поездка.

en: Yes. Could you drop the rope down?
ru: Да. Можешь бросить веревку?

en: Yes. Eh, no. I seem to have lost it. Wait, I'll go and find it.
ru: Да. Эх, нет. Кажется, я потерял его. Подожди, я пойду и найду его.

en: Yes. He and his former comrades were sent to the Fallhaven catacombs.
ru: Да. Его с бывшими товарищами послали в катакомбы Фоллхейвена.

en: Yes. He told me to tell you a story.
ru: Да. Он попросил меня рассказать вам одну историю.

en: Yes. He wants me to carry heavy boulders.
ru: Да. Он поручил мне перетаскать тяжёлые валуны.

en: Yes. He's not alone!
ru: Да. Он не один!

en: Yes. Hence my reason for asking you about it.
ru: Да. Поэтому я и спросил вас об этом.

en: Yes. Her being back would explain the missing people. She must have done something to them. I fear for the worst.
ru: Да. Её возвращение может объяснить исчезновения людей. Одна, видимо, сделала что-то с ними. Я боюсь худшего.

en: Yes. Here are some samples of the mushroom spores.
ru: Да. Вот несколько образцов грибных спор.

en: Yes. Here it is, the most beautiful one.
ru: Да. Вот одна, самая красивая.

en: Yes. Here it is.
ru: Да. Вот он.

en: Yes. Here they are, three of the most beautiful damerilias.
ru: Да. Вот они, три самых красивых дамерилии.

en: Yes. Here they are, two of the most beautiful damerilias.
ru: Да. Вот они, две самых красивых дамерилии.

en: Yes. Here they are.
ru: Да. Вот они.

en: Yes. Here. Please take it.
ru: Да. Вот. Пожалуйста, возьми.

en: Yes. Holes. To put people in.
ru: Да. Дыры. Для того, чтобы поставить людей в.

en: Yes. However, they only have firewood available.
ru: Да. Однако, в наличии есть только дрова.

en: Yes. I am aware. In fact, I've already used it.
ru: Да, знаю. Кстати, мне уже довелось его использовать.

en: Yes. I am helping them get rid of you people.
ru: Да. Я помогаю им избавиться от вас.

en: Yes. I asked you to bring me some of that delicious mushroom soup from Gison.
ru: Да. Я просил тебя принести мне знаменитый вкусный грибной суп от Гисона.

en: Yes. I came through the garden door.
ru: Да. Я прошёл через садовую дверь.

en: Yes. I changed my mind about keeping it.
ru: Да. Я решил вернуть его.

en: Yes. I could use some item upgrades.
ru: Да. Мне бы не помешало обновить некоторые вещи.

en: Yes. I delivered everything.
ru: Да. Всё доставлено.

en: Yes. I encountered a dragon-like creature in the fiery depths of the mine.
ru: Да. Я встретил существо, похожее на дракона, там, в огненных глубинах шахты.

en: Yes. I found plans that they are recruiting mercenaries and will attack your settlement.
ru: Да. я нашёл планы по набору наёмников и атаке на ваш посёлок.

en: Yes. I found this old leg bone of a rat. Can I purchase it?
ru: Да. Мне попалась старая кость от крысиной лапы. Могу я ее купить?

en: Yes. I gave her the letter and she asked me to tell you that she loves you too.
ru: Да. Я передал ей письмо. Она просила передать тебе, что тоже любит тебя.

en: Yes. I have delivered them as you ordered.
ru: Да. Я доставил его, как вы велели.

en: Yes. I have delivered them.
ru: Да. Я доставил его.

en: Yes. I have them with me.
ru: Да. Они у меня с собой.

en: Yes. I just have to make him confess to the murder.
ru: Да. Мне просто нужно заставить его признаться в убийстве.

en: Yes. I killed the intruder and restored the dagger to its original place.
ru: Да. Я убил нарушителя и вернул кинжал на его законное место.

en: Yes. I know.
ru: Да. Я знаю.

en: Yes. I looted their rings, but I forgot to bring them with me. I'll come back.
ru: Да. Я забрал их кольца, но забыл взять их с собой. Я вернусь.

en: Yes. I looted their rings. [Shows them to Troublemaker]
ru: Да. Я забрал их кольца. [Показывает их Бузотёру]

en: Yes. I need some potions.
ru: Да. Мне нужно несколько зелий.

en: Yes. I see it now. Please leave. My master is not present today.
ru: Да. Вижу. Прошу тебя, уходи. Моего хозяина сегодня нет.

en: Yes. I think I found the cause.
ru: Да. Кажется, я нашёл причину.

en: Yes. I think you will see that I sell quality items from many places.
    Under the circumstances I can only sell you limited provisions though.
ru: Да. Я думаю,посмотрите, я продаю качественные предметы из многих мест.
    Но в этих обстоятельствах я могу предложить вам только ограниченный список товаров.

en: Yes. I tracked them down to this lost traveler who recently came into town. He was desperate for gold and a place to rest.
ru: Да. Они мне достались от одного заблудившегося путника, который недавно пришел в город. Он отчаянно искал золото и место для отдыха.

en: Yes. I understand.
ru: Да. Я понял.

en: Yes. I'll probe for a hidden mechanism.
ru: Да. Поищу скрытый механизм.

en: Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen.
ru: Да. Мой отец - фермер из небольшого поселения под названием Кроссглен.

en: Yes. I'm inexperienced farmer so I always make a lot of mistakes here and there and everywhere. But experience is the best teacher as they say.
ru: Да. Я неопытный фермер, поэтому меня очень много ошибок. Но опыт - лучший учитель, как говорят.

en: Yes. I'm just curious if you will still think so in a minute.
ru: Да. Мне просто любопытно, будешь ли ты так думать через минуту.

en: Yes. I'm on it.
ru: Да. Уже бегу.

en: Yes. I'm on my way.
ru: Да. Я уже иду.

en: Yes. Immediately after the burnt offering, I was able to complete a very profitable trade.
ru: Да. Сразу же после сожженного подношения я смог совершить очень прибыльную сделку.

en: Yes. It is hard work, really.
ru: Да. Это и в самом деле тяжёлая работёнка.

en: Yes. It seems the road is closed for some reason. Maybe this is related to the monster attacks we have been suffering from recently.
ru: Да. Похоже, дорога почему-то закрыта. Возможно, это связано с нападениями монстров, от которых мы страдаем в последнее время.

en: Yes. It was me.
ru: Да. Именно я.

en: Yes. It's 90 gold. That may seem like a lot, but it's a one-time payment. As long as a bed is free, in the future you can use it any time you want.
ru: Да. За 90 золотых. Тебе это может показаться дорого, но это разовый платёж. Пока кровать свободна, ты сможешь использовать её в любое время.

en: Yes. Killing them was what I was doing. Not running away from them. No, killing them.
ru: Эм, да... убиваю. Не убегаю от них... именно убиваю.

en: Yes. Let's play in the dirt like Andor and I did when we were younger.
ru: Да. Давай поиграем в грязь, как раньше с Эндором, когда были маленькие.

en: Yes. Look at these.
ru: Да. Посмотрите на них.

en: Yes. Lorn, Duala and me were caught and tortured. Lorn... He spat everything out like the coward he was.
ru: Да. Лорн, Дуала и я были пойманы и нас пытали. Лорн... Он рассказал все, как трус, которым он и был.

en: Yes. My uncle together with his wife. They just romped around in your garden.
ru: Да. Моего дядю вместе с женой. Они просто резвились в вашем саду.

en: Yes. Nasty, aren't they? *chuckle*
ru: Да. Не правда ли, отвратительные? *хихикает*

en: Yes. Nimael also makes very good soup. Vegetables with forest herbs. If I buy both I hope they will argue less about whose is better.
ru: Да. Нимаэль также готовит очень вкусный суп. Овощи с лесными травами. Если я куплю оба, надеюсь, они будут меньше спорить о том, чей лучше.

en: Yes. Now where is my reward?
ru: Да... Так где же моя награда?

en: Yes. People told me Lorn was a regular in this tavern.
ru: Да. Мне говорили, что Лорн завсегдатай этой таверны.

en: Yes. Please enjoy while it's hot.
ru: Да. Пожалуйста, наслаждайтесь, пока горячо.

en: Yes. Please show me what you have.
ru: Да. Пока, пожалуйста, что у тебя есть.

en: Yes. Please, tell me what you've discovered.
ru: Да. Пожалуйста, расскажите мне, что вы обнаружили.

en: Yes. Please.
ru: Да. Пожалуйста.

en: Yes. Several men already got lost and never reappeared. There is no way through.
ru: Да. Недавно в него вошли несколько людей и не вернулись. Здесь нет дороги.

en: Yes. She's a dear friend of mine. She lives in Stoutford.
ru: Да. Она, моя лучшая подруга. Она живёт в Стаутфорде.

en: Yes. Show me what you have.
ru: Да. Покажи, что у тебя есть.

en: Yes. Sigh.
ru: Да. Вздох.

en: Yes. Sigh. He forbade me to continue making music.
ru: Да. Вздох. Он запретил мне заниматься музыкой.

en: Yes. Smelly men kill us when they see us.
ru: Да, так. Плохопахнущие люди сперва видят нас, потом убивают нас.

en: Yes. Sorry.
ru: Да. Извини.

en: Yes. Thank you.
ru: Да. Спасибо.

en: Yes. That fifth man, the one that was not one of us...
ru: Да. Пятый человек, который не был одним из нас...

en: Yes. The Shadow will not look favorably upon those that disrupt the peace.
ru: Да. Тень не будет благосклонна к тем, кто хочет нарушить мир.

en: Yes. The artifact must be behind this statue. Did you look there?
ru: Да. Артефакт должен быть позади статуи. Поищи там?

en: Yes. The troublemakers should be punished.
ru: Да. Смутьяны должны быть наказаны.

en: Yes. The true form. Behold.
ru: Да. Истинная форма. Смотри.

en: Yes. They created a shortcut here into the forest.
ru: Да. Здесь они проложили короткий путь в лес.

en: Yes. They seem to be learning from every attack and their numbers are increasing.
ru: Да. Похоже, они учатся на каждом нападении, и их число растет.

en: Yes. This strange substance was responsible of your friend's behaviour.
ru: Да. Именно это странное вещество стало причиной такого поведения твоего друга.

en: Yes. Unfortunately I did not pay enough attention to where I was going when I was there last time, and took a wrong turn.
ru: Да. К сожалению, я не смотрела, куда я шла, когда была там в прошлый раз, и ошиблась поворотом.

en: Yes. Unkorh is still on the run, but my men are close behind him, thanks to you.
ru: Да. Анкор всё ещё в бегах, но мои люди скоро догонят его, спасибо.

en: Yes. Vegetables with forest herbs. It is even better than my husband's mushroom soup.
ru: Да. Овощи с лесными травами. Это даже лучше, чем грибной суп моего мужа.

en: Yes. We must find and kill them and retrieve the share for the sake of Sullengard's living.
ru: Да. Нам следует найти и убить их, а также вернуть долю для спасения Зулленгарда.

en: Yes. We'd better talk later.
ru: Да. Нам лучше поговорить позже.

en: Yes. Well ... for a fee of course.
ru: Да. Но ... за плату, естественно.

en: Yes. Whatever was in that cavern, we should not have let it out. Maybe that way, Morenavia and Ayell would still be alive.
ru: Да. Чтобы ни было там, в той пещере, мы не должны были выпускать его. Возможно, тогда Моренавия и Айелл были бы всё ещё живы.

en: Yes. You have proven yourself to me.
ru: Да. Вы доказали мне себя.

en: Yes. You know her? Then you will also know how strict she can be. Sigh.
ru: Да. Ты знаешь её? Тогда ты также знаешь, какой строгой она может быть. Вздох.

en: Yes. You see, after I escaped, I never saw Addie again.
ru: Да. Видите ли, после того, как я сбежал, я больше никогда не видел Эдди.

en: Yes. Your brother is dead.
ru: Да. Твой брат мертв.

en: Yes...
ru: Да...

en: Yes...The mines are closed due to lack of workers. We are scarce of resources and isolated from the rest of the world because of the collapsed tunnels. Moreover, monster attacks are increasing in frequency and proximity to the village.
ru: Да... Шахты закрыты из-за нехватки рабочих. Мы испытываем нехватку ресурсов и изолированы от остального мира из-за обрушившихся туннелей. Кроме того, нападения монстров происходят все чаще и все ближе к деревне.

en: Yes?
ru: Да?

en: Yet another corpse in the same state as the previous one. One of its legs seems violently fractured.
ru: Еще один труп в том же состоянии, что и предыдущий. Одна из ног, похоже, сильно переломана.

en: Yet another corpse of a miner. This one seems to have been killed during work.
ru: Еще один труп шахтера. Этот, похоже, был убит во время работы.

en: Yet somehow I do not trust you.
ru: Я не верю твоим словам.

en: Yikes! The steward!
ru: Фу! Управляющий!

en: Yikes! What is that smell?
ru: Фу! Что это за запах?

en: Yikes! You have startled me. Yes, sorry.
ru: Ух ты! Ты меня напугал. Извини.

en: Yikes! You scared me there.
ru: Ой, блин! Эй, ты меня напугал.

en: Yikes! You surprised me, kid. I'm Ainsley and I have a lot of work to do here so talk to me later.
ru: Ух ты! Ты удивил меня, малыш. Я Эйнсли, и у меня здесь много работы, так что поговорим позже.

en: Yikes, what happened to you? Get away from me.
ru: Фу, что с тобой стряслось? Не подходи ко мне.

en: Yolgen
ru: Йолген

en: Yolgen asked me to have a look at what is wrong with Flagstone prison.
ru: Йолген попросил меня посмотреть, что не так с тюрьмой Флагстоун.

en: Yolgen asked me to help clear the castle of undead. Shall we do it together?
ru: Йолген попросил меня помочь очистить замок от нежити. Может, сделаем это вместе?

en: Yolgen examined the ring thoroughly. He suspects it has somehow come from Mt. Galmore and reanimated the long dead soldiers. I should be wary of the evil grasp of Mt. Galmore and whatever lurks there...
ru: Йолген тщательно осмотрел кольцо. Он подозревает, что кто-то каким-то образом пришёл с горы Галмор и воскресил давно погибших воинов. Я должен опасаться злой хватки горы Галмор и всего, что там скрывается...

en: Yolgen puts the ring on his altar and chants a spell. Suddenly the altar seems to be getting darker and darker and then the ring cracks.
ru: Йолген кладет кольцо на алтарь и произносит заклинание. Внезапно алтарь становится все темнее и темнее, а затем кольцо трескается.

en: Yolgen rewarded me handsomely for my efforts and is happy that there is one thing less the citizens of Stoutford have to worry about.
ru: Йолген щедро вознаградил меня за мои усилия и рад, что теперь у жителей Стаутфорда на одну заботу меньше.

en: Yolgen told me that you could provide me with an artifact that could be used against powerful undead.
ru: Йолген сказал, что ты можешь дать мне артефакт который поможет мне в бою с сильной нежитью.

en: Yolgen told me the rumbles have stopped. I should talk to the priest.
ru: Йолген сказал мне, что грохот прекратился. Мне нужно поговорить со священником.

en: Yoo-Hoo! You again - fine! I'm coming...
ru: Ю-Ху! Снова ты — прекрасно! Я уже иду...

en: You ... Argh ... 
    [The sergeant takes one final breath and then dies. You should have come earlier. Now you will never get to know what he wanted to tell you.]
ru: Ты.. Арх..
    [Сержант делает последний вздох и умирает. Вам следовало прийти раньше. Теперь Вы никогда не узнаете, что он хотел рассказать .]

en: You ... you should be dead!
ru: Ты... ты должен был умереть!

en: You ... you would fit perfectly.
ru: Ты... ты бы идеально подошёл.

en: You Dare To Speak To Me!
ru: Как Ты Смеешь Говорить Со Мной!

en: You WHAT?!
ru: Ты ЧТО?!

en: You actually defeated her? I am so relieved! Tell me, how crazy was she? No, don't tell me, I don't want to hear more of her filth.
ru: Ты и в самом деле победил её? Как же мне полегчало! Скажи мне, насколько она была безумна? Или нет, лучше не говори, я не хочу больше слышать об этой пакости.

en: You actually found all five pieces? I suppose I should thank you. Well then. Thank you.
ru: Ты вправду нашёл все пять частей? Я думаю, что должен поблагодарить тебя. Так вот. Спасибо.

en: You actually killed it?
ru: Ты и в самом деле убил его?

en: You actually listened to it? Please, indulge me, what lies did it have you believe?
ru: Ты что, и правда послушал его?! Ну давай, просвети меня, в какую ложь оно заставило тебя поверить?

en: You actually opened the chest? That sword must be worth a lot of money ... could buy a lot of Lowyna's special brew ... Sorry kid, but I need that sword!
ru: Ты действительно открыл сундук? Чёрт, этот меч выглядит дорого... я мог бы купить много пойла на эти деньги... Прости, дитя, но мне нужен этот меч!

en: You again!
ru: Опять ты!

en: You again! How did you get into here?
ru: Снова ты! Как ты сюда попал?

en: You again.
ru: Снова ты.

en: You again. 
    
    You have to wait while I check your belongings.
ru: Снова вы. 
    
    Подождите, пока я проверю ваши вещи.

en: You again. I already told you that I know nothing about the destruction of the dam.
ru: Опять ты. Я же уже сказал тебе, что ничего не знаю о разрушении плотины.

en: You again. Thank you for the gold earlier.
ru: А, это ты. Спасибо за то золотишко.

en: You again?
ru: Снова ты?

en: You again? I already told you. Get out of here before anyone sees you talking to me.
ru: Это ты снова? Я рассказал тебе всё, что знал. Убирайся, пока никто не заметил нас вместе.

en: You again? I want no business with you. Leave me.
ru: Опять ты? Я не желаю иметь с тобой дела. Оставь меня.

en: You again? Leave this place and go to your friends up in the Blackwater mountain settlement instead. We want no business with you.
ru: Опять ты? Покинь это место и отправляйся лучше к своим друзьям в посёлок на Чёрноводной Горе. Мы не хотим иметь дела с тобой.

en: You again? What do you want this time?
ru: Опять ты? Что ты хочешь на этот раз?

en: You again?!
ru: Опять ты?!

en: You all have your gear? OK.
ru: У всех есть снаряжение? Хорошо.

en: You already have your share. You do not try to cheat, do you? In that case I would be very disappointed.
ru: Ты уже получили свою долю. Ты ведь не жульничал? В таком случае я был бы очень разочарован.

en: You already said 30.
ru: Ты уже сказал 30.

en: You already took my necklace. Leave me alone.
ru: Ты уже забрал моё ожерелье. Оставь меня в покое.

en: You already triggered the lever that opened a hatch which leads downstairs.
ru: Вы уже активировали рычаг, который открыл люк, ведущий вниз.

en: You alright?
ru: Все хорошо?

en: You also use bed of smelly men, and Tiqui keep you safe.
ru: Ты спать в гнезде плохопахнущих людей теперь будешь, Тикуй охранять будет.

en: You and Andor are different. You will be legendary. Well do I know your deeds! And I even heard rumors that you gained the legends of legends, the mighty Ring of lesser Shadow!
ru: Вы с Эндором разные. Ты станешь легендарным. Я хорошо знаю, что ты делаешь! А ещё до меня дошли слухи, что ты обрел легенду легенд, могучее кольцо малой Тени!

en: You and Ehrenfest are startled, and step aside. Three men with Feygard insignia leave the hall. You remain silent as they pass.
ru: Вы и Эренфест в испуге отступаете в сторону. Из зала выходят трое мужчин со знаками отличия Фейгарда. Вы молчите, пока они проходят мимо.

en: You and your stupid rose.
ru: Меня уже достали эти глупые розы.

en: You are a funny person.
    
    [Laughs and continues working and singing]
ru: А ты забавный.
    
    [Смеётся и продолжает работать и петь]

en: You are a pickpocket?!
ru: Ты что, карманник?!

en: You are accusing poor but honest people. Do you have any proof?
ru: Ты обвиняешь бедных, но честных людей. У тебя есть хоть какие-нибудь доказательства?

en: You are already aware of my information.
ru: Вам уже известна моя информация.

en: You are an outsider. We don't like outsiders here in Vilegard. Please leave.
ru: Ты — чужак. Мы здесь, в Вильгарде, не любим чужаков. Пожалуйста, уйди.

en: You are an unusual color. Why are you blue?
ru: Ты необычного цвета. Почему ты синий?

en: You are back!
ru: Ты вернулся!

en: You are back! Did you find Arensia?
ru: Ты вернулся! Ты нашел Аренсию?

en: You are back! Please tell me you are well! Please tell me nothing happened to you!
ru: Ты вернулся! Пожалуйста, скажи, что с тобой всё в порядке! Скажи, что с тобой ничего не случилось!

en: You are back.
ru: Ты вернулся.

en: You are back. Did you deliver all of the items?
ru: Вы вернулись. Вы доставили все вещи?

en: You are becoming gradually more annoying. I'm leaving now.
ru: Ты раздражаешь меня. Я ухожу.

en: You are carrying a lot of gear. Any disallowed substances?
    
    You have to wait while I check your belongings.
ru: Вы несёте много снаряжения. Запрещённые вещества имеются?
    
    Подождите, пока я проверю ваши вещи.

en: You are cheating. Give me my money back.
ru: Ты мухлюешь. Верни мне мои деньги.

en: You are crazy. I'm out of here.
ru: Ты сумасшедший. Я ухожу отсюда.

en: You are crazy. Our museum doesn't have such a big amount of gold.
ru: Что за сумасшедший? У нас в музее нет столько золота.

en: You are honestly right, but it's too late to go back...
ru: Вы, честно говоря, правы, но возвращаться назад уже поздно...

en: You are in my way. Attack!
ru: Ты стоишь у меня на пути. В бой!

en: You are looking for your brother you say? Looks like you? Hmm.
ru: Ты ищешь своего брата, говоришь? Похож на тебя? Хм.

en: You are lucky! I have just gathered some wonderful fresh herbs. Take these to Hofala.
ru: Тебе повезло! Я только что собрал замечательные свежие травы. Возьмите это для Хофалы.

en: You are lying around in bed in broad daylight?
ru: Ты лежишь в постели средь бела дня?

en: You are mad yourself! Who brought this monster here?
ru: Сами вы с ума сошли! Кто привёл сюда этого монстра?

en: You are mean! I don't want to talk to you any more.
ru: Ты гадкий!Я не хочу больше говорить с тобой.

en: You are most welcome.
ru: Большое пожалуйста.

en: You are much too sensitive. That was just fun.
ru: Ты слишком чувствительна. Это просто был розыгрыш.

en: You are needed at home.
ru: Вы нужны дома.

en: You are needed here more.
ru: Ты нужен здесь больше.

en: You are no one. No one knows you. No one has seen you.
ru: Ты — никто. Никто не знает тебя. Никто не видел тебя.

en: You are not allowed into the room unless you have rented it.
ru: Вам не разрешено входить в комнату, пока вы не сняли её.

en: You are not allowed to enter here.
ru: Тебе не разрешено входить сюда.

en: You are not allowed to enter the catacombs of Fallhaven Church without permission.
ru: Никому не разрешено спускаться в катакомбы под Фоллхейвенской церковью без разрешения.

en: You are not allowed to enter this room until you have rented it.
ru: Вам не разрешено входить в эту комнату, пока вы не сняли её.

en: You are not allowed to rest here. Only Blackwater residents or close allies are allowed to rest here.
ru: Тебе нельзя отдыхать здесь. Только жителям Чёрноводной Горы и их союзникам можно отдыхать здесь.

en: You are not allowed to use Aulowenn's bed.
ru: Вам не разрешено пользоваться постелью Ауловенн.

en: You are not from Brimhaven, are you? If you need a place to stay, visit the inn in the eastern part of the town. There are beds available for rent. But it is a bit untidy there.
ru: Ты не из Бримхейвена, да? Если тебе нужно место, где остановиться, посети гостиницу в восточной части города. Там есть доступные для аренды кровати. Но там слегка неопрятно.

en: You are not from around here, are you? If you ever need a place to stay, visit the tavern. I hear that Kendelow has a room available for rent.
ru: Ты ведь не отсюда, не так ли? Если тебе негде остановиться, посети таверну. Я слышал, что у Кенделоу есть комната, которую можно снять.

en: You are not taking me seriously. Let me tell you...
ru: Ты не воспринимаешь меня всерьез. Позволь мне рассказать тебе...

en: You are not welcome anymore.
ru: Тебе здесь больше не рады.

en: You are not welcome here. Please leave now.
ru: Тебе здесь не рады. Проваливай, пожалуйста.

en: You are of course entitled to your opinion, but you should know that your opinion might conflict with the Shadow.
ru: Ты конечно же имеешь право на собственное мнение, но знай, что оно может иди вразрез с учением Тени.

en: You are of no interest to me. Bye.
ru: Ты не представляешь для меня интереса. Пока.

en: You are probably right. Here is the ring.
ru: Ты, наверное, прав. Вот кольцо.

en: You are really a connoisseur.
ru: Ты действительно знаток.

en: You are really unlucky.
ru: Тебе действительно не повезло.

en: You are really very hardworking. I can't find new work for you fast enough. You're free for now.
ru: Ты очень трудолюбив. У меня нет никакой подходящей работы для тебя. На сегодня ты свободен.

en: You are right about that debt. I think I'll keep the talisman as payment.
ru: Ты прав насчёт долга. Думаю, я оставлю талисман в качестве оплаты.

en: You are right, I better leave.
ru: Ты прав, я лучше пойду.

en: You are right, I had better leave.
ru: Ты права, я лучше пойду.

en: You are right, but I didn't lie.
ru: Вы правы, но я не врал.

en: You are right, it will not be possible to kill the Basilisk.
ru: Вы правы, убить василиска не получится.

en: You are right.
ru: Ты прав.

en: You are right. Better today.
ru: Ты прав. Сегодня лучше.

en: You are right. Bye.
ru: Ты права. Пока.

en: You are right. Have a nice day.
ru: Ты прав. Хорошего дня.

en: You are right. I had a misunderstanding with Unkorh the steward and he threw me off the north wall. Now I am looking for a way back.
ru: Ты права. Я поссорился с управляющим замка, Анкором и он сбросил меня с северной стены. И вот, я ищу способ как вернутся обратно.

en: You are right. I told her you warned me that she was not always nice to strangers, but I think that just annoyed her.
ru: Вы правы. Я сказал ей, что ты предупредил меня, что она не приветлива, думаю это разозлило её.

en: You are right. I will leave.
ru: Ты прав. Я ухожу.

en: You are right. It would be better to leave.
ru: Ты прав. Мне лучше уйти.

en: You are right. This is no work for me.
ru: Вы правы. Эта работа не для меня.

en: You are right. We need a credible witness...
ru: Вы правы. Нам нужен надежный свидетель...

en: You are right. We'll surely meet another time.
ru: Ты прав. Мы непременно встретимся в другой раз.

en: You are right. You probably should not trust me.
ru: Ты прав. Лучше не стоит доверять мне.

en: You are risking your life here. It is not only those Arulir brutes. They are just annoying.
ru: Ты рискуешь здесь своей жизнью. Дело не только в этих зверях арулирах. Они — лишь досадная помеха.

en: You are running a pub here?
ru: У вас тут паб?

en: You are so quiet. Say, what's your problem.
ru: Ты - тихоня. Скажи, в чем проблема.

en: You are still here? OK then, if you want the book that bad, you will have to take it from me!
ru: Ты всё ещё здесь? Хорошо, если тебе так нужна эта книга, то попробуй её у меня забрать!

en: You are still not making any sense to me. What is this Hira'zinn that you keep mentioning?
ru: Твои слова всё ещё не имеют для меня смысла. Что это за Хира’цинн, о котором ты постоянно вспоминаешь?

en: You are still wanted dead by the Feygard patrol. For Feygard!
ru: Твоя голова всё равно нужна Фейгардскому патрулю. За Фейгард!

en: You are the first human I've seen in such a long time.
ru: Ты первый человек, которого я увидел за столь долгое время.

en: You are too dangerous to be kept alive.
ru: Вы слишком опасны, чтобы остаться в живых.

en: You are too young to be here. Sharp swords are stored in this room.
ru: Ты слишком молод, чтобы быть здесь. В этой комнате хранятся острые мечи.

en: You are truly a hero to us.
ru: Ты — подлинный герой для нас.

en: You are truly our hero. Thank you yet again.
ru: Ты — наш истинный герой. Спасибо ещё и ещё раз.

en: You are unable to enter the Charwood mine.
ru: Вы не можете войти в Червудские шахты.

en: You are under arrest for the crimes you've committed against Feygard!
ru: Вы арестованы за преступления, которые вы совершили против Фейгарда!

en: You are very rude and poorly educated. Maybe I should introduce myself? $playername is my name.
ru: Ты очень груб и плохо воспитан. Может, мне представиться? $playername — моё имя.

en: You are wanted by the Feygard patrol for the crimes you have committed.
ru: Ты разыскиваешься Фейгардским патрулём за преступления, что ты совершил.

en: You are welcome to rest here if you want. Pick any bed you wish.
ru: При желании, можете отдохнуть здесь. Выбирайте любую кровать, какую захотите.

en: You are welcome to rest in the back room any time you want. Please let me know if there is anything I can do to help.
ru: Ты можешь отдохнуть в задней комнате в любое время, когда захочешь. Пожалуйста, дай знать, если тебе от меня что-то понадобится.

en: You are welcome to return once you have the gold, if you are still interested.
ru: Буду рад принять тебя снова, когда у тебя будет золото. Если тебе это всё ещё будет интересно.

en: You are welcome, goodbye.
ru: Пожалуйста. Прощай.

en: You are welcome.
ru: Всегда пожалуйста.

en: You are welcome. Anything else I can help you with?
ru: Да пожалуйста. Есть ещё что-нибудь, чем я мгу помочь?

en: You are welcome. Anything else?
ru: Пожалуйста. Что-нибудь ещё?

en: You are welcome. Goodbye.
ru: На здоровье. Прощайте.

en: You are welcome. Now, about that reward?
ru: Да пожалуйста. Теперь поговорим о награде?

en: You are wrong. I'm not here, just an illusion.
ru: Вы ошибаетесь. Меня здесь нет, это всего лишь иллюзия.

en: You aren't, and my presence here is the proof!
ru: Это не так, и моё присутствие здесь — доказательство!

en: You asked for some Lyson marrow extract.
ru: Ты спрашивал о вытяжке из лисонской тыквы.

en: You attacked Fraedro to avenge the theft of King Rah.
ru: Вы напали на Фраэдро, чтобы отомстить за похищение короля Раха.

en: You attacked my sheep! Get away from me you filthy murderer!
ru: Ты напал на моих овечек! Отойди от меня, грязный убийца!

en: You awake sweating. A nightmare - no wonder in such place.
ru: Вы проснулись от испуга. Кошмар — неудивительно в таком месте.

en: You begin to wonder if the glow is stronger because they're closer to whatever is causing them to glow, or because of the dim conditions in this damp cave.
ru: Вы начинаете гадать, не потому ли сияние сильнее, что вы приближаетесь к источнику того, что заставляет камни сиять, или просто из-за темноты, царящей в этой сырой пещере.

en: You believed in Fraedro's innocence and released him.
ru: Вы поверили в невиновность Фраэдро и освободили его.

en: You bet I have. I suspect we are witnessing one right now.
ru: Еще бы. Я подозреваю, что мы наблюдаем это прямо сейчас.

en: You better ask the general, I am tired already. He is still in the Elm mine celebrating he's still alive.
ru: Лучше спроси у генерала, мне надоело. Он все еще в шахте Эльмы, празднует, что еще жив.

en: You better disappear soon, or I might find some evidence that you are the evil spy from Loneford.
ru: Вам лучше поскорее исчезнуть, пока я не нашёл доказательства того, что злой шпион из Лонфорда — это вы.

en: You better get out of the area quick.
ru: Тебе следует побыстрее убраться из этого района.

en: You better get used to it with an attitude like that.
ru: С подобными манерами тебе придётся привыкнуть к этому.

en: You better have a plan for how you should repay me for this trickery!
ru: Лучше бы у тебя был план, как заплатить мне за этот подлый обман!

en: You better start talking.
ru: Лучше начинай говорить.

en: You better talk to Maevalia.
ru: Тебе лучше пойти поговорить с Маэвалией.

en: You brought all ingredients needed for 5 portions. Here you go.
ru: Ты принёс все ингредиенты на 5 порций. Вот твой суп.

en: You brought an empty bottle, Bogsten's mushrooms and the 50 gold. Here it is.
ru: Вы принесли пустую бутылку, грибы Богстена и 50 золотых. Вот.

en: You can attack your foe from a great distance with a polearm, making it difficult for your foe to attack you.
ru: Вы можете атаковать противника с большого расстояния с помощью древкового оружия, что затрудняет его атаку.

en: You can count on me, Kaverin.
ru: Ты можешь рассчитывать на меня, Каверин.

en: You can count on me.
ru: Вы можете рассчитывать на меня.

en: You can feel an intense heat coming from the rock, almost like a burning fire.
ru: Вы чувствуете сильный жар, исходящий от камня, обжигающий, словно огонь.

en: You can find Gison and his wife Nimael south of here. Cross the path and head into the woods. You will find their house soon.
ru: Ты можешь найти Гисона и его жену Нимаэль к югу отсюда. Перейдя дорогу, направляся в лес, и вскоре ты увидишь их дом.

en: You can find the empty house just south of here. Enter it and you will find your way.
ru: К югу отсюда находится пустой дом. Войди в него, чтобы найти дорогу.

en: You can find the empty house just southwest of here. Enter it and you will find your way.
ru: [REVIEW]К юго-востоку от этого места находится пустой дом. Войдите в него, и вы найдете дорогу.

en: You can give me the cheese, I'll take good care of it. Or you can just put it here on the floor.
ru: Вы можете отдать мне сыр, я позабочусь о нем. Или можешь просто положить его здесь на пол.

en: You can not open the door with a raging torturer at your heels.
ru: Вы не можете открыть дверь с яростным палачом бегущим за вами.

en: You can probably find him in the tavern to the southeast, since that's where he spends most of his time.
ru: Ты, скорее всего, найдёшь его в таверне на юго-востоке, так как именно там он проводит большую часть своего времени.

en: You can run much faster on four legs. Give it a try!
ru: На четырех ногах можно бегать гораздо быстрее. Попробуй!

en: You can see no way to descend the cliffs from here.
ru: Здесь невозможно спуститься со скалы.

en: You can smell them from far away even. We sense something bad would happen when we first noticed them.
ru: Мы нюхали их очень издалека. Мы чуяли — плохие вещи придут, когда нюхали их впервой.

en: You can trust me. You will see, it will do you good.
ru: Можешь довериться мне. Вот увидишь, тебе станет легче.

en: You can't be serious!  BAD TRANSPORTS? Tell me that's just a joke!
ru: Ты шутишь!  BAD ДОСТАВКА? Скажи мне, что это просто шутка!

en: You can't be serious. It needs to be destroyed!
ru: Ты ведь не серьёзно. Его надо уничтожить!

en: You can't carry so many boulders.
ru: Вы не можете унести столько валунов.

en: You can't continue over the broken boards. It's time to turn around and find another way across.
ru: Нельзя пройти дальше по сломанным доскам. Нужно развернуться и найти другой путь.

en: You can't do that to me! I'll get the guards!
ru: Ты не можешь так со мной поступить! Я позову стражу!

en: You can't examine the chest with the great mushroom on your heels.
ru: Ты не можешь осматривать сундук, когда у тебя за спиной огромный злобный гриб.

en: You can't get through.
ru: Ты не можешь пройти.

en: You can't go nearer to the Basilisk while your eyes meet the Basilisk's eyes.
ru: Вы не можете подойти к василиску ближе, пока ваши глаза встречаются с глазами василиска.

en: You can't tell what it was. But it hurt.
ru: Вы не можете сказать, что это было. Но было больно.

en: You cannot go to the castle anymore, do not you know that? At least not if you want to continue living.
ru: Ты больше не можешь пройти в замок, разве ты этого не знаешь? По крайней мере, если ты хочешь жить.

en: You cannot read the sign from here.
ru: Издали надпись невозможно прочитать.

en: You close your eyes and almost immediately see people starving, with rats everywhere, chewing on the faces of the dead, and demons throwing their shackled human slaves into giant cauldrons of a boiling, foul smelling brew...
ru: Вы закрываете глаза и почти сразу видите, как страдают от голода люди, повсюду крысы, грызущие лица умерших, а демоны бросают своих рабов в гигантские котлы с кипящим, зловонным запахом пива...

en: You come from Hannah? I must be sure. Prove it!
ru: Ты пришёл от Ханны? Я должен быть уверен. Докажи это!

en: You command the undead soldiers down there?
ru: Ты командуешь армией нежити?

en: You continue to amaze me. Now, are you really sure that you want to do this? The lives of the people that it has slain will haunt you.
ru: Ты продолжаешь изумлять меня. Итак, ты абсолютно уверен, что хочешь сделать это? Жизни людей, которых убил он, будут преследовать вас.

en: You could be a little more varied.
ru: Ты мог бы быть немного более разнообразным.

en: You could do me a favor, if you'd find him for me.
ru: Ты можешь оказать мне большую услугу, если найдёшь его для меня.

en: You could get me some coo...cool water. Yes.
ru: Ты мог бы принести мне прохлад...прохладной воды. Да.

en: You could have it for 80 pieces of gold.
ru: Ты можешь приобрести её за 80 золотых.

en: You could help me trap it. I need some cheese, a large empty bottle, and some rocks that we can use to prop up the bottle at an angle. If the mouse crawls in to get the cheese, it will not be able to get out again.
ru: Вы можете помочь мне поймать её. Мне нужно немного сыра, большая пустая бутылка и несколько камней, которые можно использовать, чтобы поставить бутылку под углом. Если мышь залезет за сыром, она больше не сможет вылезти.

en: You could say I got obsessed with learning more. I guess the others living in Remgard did not ... share my enthusiasm. Some of them even questioned the fact that I wanted to learn more.
ru: Ты мог бы сказать, что я стала одержимой желанием узнать больше. Предполагаю, что остальные жители Ремгарда не ... разделяли мой энтузиазм. Некоторые из них даже оспаривали моё право знать больше.

en: You could sing in a troll band.
ru: Ты можешь петь в тролль-группе.

en: You couldn't be in a worse place to play hide and seek, kid. Die!
ru: Ты не находишься в ужасном месте для игр в прятки, ребенок. Умри!

en: You couldn't land a single hit on me!
ru: Тебе не удалось нанести мне даже одного удара!

en: You dare approach me? You will die!
ru: Ты смеешь приближаться ко мне? Ты умрешь!

en: You dare show your face in my home again? Out! Now!
    
    [Alaun starts throwing things at you again]
ru: Ты осмеливаешься снова показаться в моем доме? Убирайся! Сейчас же! 
    
    [Алаун снова начинает бросаться в тебя вещами]

en: You dare to come here again! I hate you!
ru: Как ты смеешь приходить сюда снова! Ненавижу тебя!

en: You dare to come here again?
ru: Ты смеешь приходить сюда снова?

en: You decide for the gold.
ru: Вы выбираете золото.

en: You decide for the scroll.
ru: Вы выбираете свиток.

en: You decide for the shield.
ru: Вы выбираете щит.

en: You decide to leave the corpse undisturbed.
ru: Вы решаете оставить труп нетронутым.

en: You decide to record this discovery in your father's book of achievements.
ru: Ты решил записать это открытие в полученый от отца дневник достижений.

en: You decide to take everything.
ru: Вы решаете всё забрать.

en: You decide to write about this wondrous sight in your father's book of achievements.
ru: Ты решил написать об этом чудесном зрелище в дневнике достижений твоего отца.

en: You decided not to help Tjure.
ru: Вы решили не помогать Тьюри.

en: You deserved it.
ru: Ты заслужил это.

en: You did it again? Stop telling Leta where I am.
ru: Ты сделал это снова? Перестань рассказывать Лете, где я.

en: You did not convince me. I believe Guynmart more than you.
ru: Ты не убедил меня. Я верю Гюнмарту больше, чем тебе.

en: You did not mention any amount that I would be paid.
ru: Ты забыл упомянуть размер вознаграждения.

en: You did? Oh. Well, yes of course you must have since you are not from Prim. So there's a way through it after all huh?
ru: Ты прошёл? Ох. Ну да, конечно, ты должен был пройти там, раз ты не из Прима. Так значит, там есть какой-то проход, а?

en: You didn't answer my question. Who are you?
ru: Ты не ответил на мой вопрос. Кто ты такой?

en: You didn't bury him, but why didn't the guards either?
ru: Вы не похоронили его, но почему не похоронили и охранники?

en: You didn't count to 10! Don't cheat. Another time!
ru: Но ты считаешь не до 10! Не жульничай. В другой раз!

en: You didn't make it to your bed - again. Nevertheless you took some minutes of sleep.
    When you woke up, something had changed. The rats are gone!
    
    What a terrible dream. Or - was everything really just a dream?
ru: Вы не дошли до своей кровати - снова. Тем не менее вы поспали несколько минут.
    Когда вы проснулись, что-то изменилось. Крысы исчезли!
    
    Какой страшный сон. Или - все действительно было лишь сном?

en: You didn't use the harmless school gear. Golin could have been injured!
ru: Ты не использовал безобидное школьное снаряжение. Голин мог пострадать!

en: You do as you wish. I'll be here regardless.
ru: Делай, что считаешь нужным. Я останусь здесь в любом случае.

en: You do have a nice view from here.
ru: У тебя отсюда открывается прекрасный вид.

en: You do not believe me!
ru: Ты мне не веришь!

en: You do not really want to try the beds of these torturers.
ru: Не очень-то хочется использовать кровати этих мучителей.

en: You don't feel good in this room. Something is utterly wrong here.
ru: Тебе не хорошо в этой комнате. Что-то здесь совсем не так.

en: You don't find anything special.
ru: Вы не нашли ничего особенного.

en: You don't have the items I need for that exchange. Bring me an empty bottle, two of Bogsten's mushrooms and 50 gold for each portion.
ru: У тебя нет того, что мне нужно для этого обмена. Принеси пустую бутылку, два гриба Богстена и по 50 золотых за каждую порцию.

en: You don't have the required 1,397 gold to improve your fine green hat.
ru: У вас нет необходимых 1397 золотых для улучшения вашей первоклассной зелёной шапки.

en: You don't have the required 432 gold to improve your superior leather boots.
ru: У вас нет необходимых 432 золотых для улучшения ваших превосходных кожаных сапог.

en: You don't have the required 640 gold to improve your fine snakeskin gloves.
ru: У вас нет необходимых 640 золотых для улучшения ваших первоклассных перчаток из змеиной кожи.

en: You don't have what it takes!
ru: Ты не заполучишь нужное!

en: You don't know what I just said? Then I had better start anew.
ru: Вы не знаете, что я только что сказал? Тогда мне лучше начать заново.

en: You don't know what they'll do to you!
ru: Ты не представляешь, что они сделают с тобой!

en: You don't mind if I open another bottle?
ru: Не возражаешь, если я открою ещё одну бутылку?

en: You don't need to be rude! I will leave.
ru: Не обязательно грубить! Я ухожу.

en: You don't need to carry me anymore, I can walk by myself again.
ru: Тебе больше не нужно меня нести, я снова могу идти.

en: You don't need to tell me things I can see with my own eyes, it is a waste of time.
ru: Тебе не нужно говорить мне то, что я вижу собственными глазами, это пустая трата времени.

en: You don't scare me, old man!
ru: Ты меня не напугаешь, старик!

en: You don't seem all that upset that your friends died.
ru: Ты не слишком то расстроен, что твои друзья погибли.

en: You don't talk too much, do you?
ru: Ты не слишком много говоришь, не так ли?

en: You don't think someone has already tried? It's a treasure chest ... left outside ... in plain view ... unguarded.
ru: Ты не думаешь, что кто-то уже пробовал? Это сундук с сокровищами... в поле... на видном месте... неохраняемый.

en: You donated King Rah's sword to the memory hall.
ru: Вы пожертвовали меч короля Раха залу памяти.

en: You drink tea while fighting is going on down there?
ru: Ты пьешь чай, пока там внизу идут бои?

en: You examine the wall more closely and discover an entrance hidden beneath moss and leaves.
ru: Вы внимательно осматриваете стену и обнаруживаете проход, спрятанный под мхом и листьями.

en: You exchange the ancient bone for the wrong bone and try to look as innocent as possible.
ru: Ты меняешь древнюю кость на неправильную и пытаешься выглядеть как можно более невинно.

en: You feel a pleasant warmth flowing through your body.
ru: Вы чувствуете приятное тепло, разливающееся по телу.

en: You feel a sudden sharp pain. What might be inside here?
ru: Ты чувствуешь внезапную острую боль. Что это там внутри?

en: You feel an immediate benefit from the experience of others.
ru: Вы чувствуете непосредственную пользу от опыта других людей.

en: You feel dizzy and suddenly start to sweat heavily.
ru: Вы чувствуете головокружение и внезапно начинаете сильно потеть.

en: You feel strange and suddenly icy cold.
ru: Вы чувствуете себя странно и внезапно ледяной холод.

en: You feel that you can no longer hold on. You will have to slide into the cold water ...
ru: Вы чувствуете, что больше не можете держаться. Вы скользите в холодную воду...

en: You feel the pleasant weight of the gold in your bag.
ru: Вы чувствуете приятный вес золота в сумке.

en: You feel the weight that was weighing down your steps previously becoming slightly lighter, allowing you to proceed further into the cave.
ru: Вы чувствуете, что вес, что прижимал к полу ваши шаги ранее, становится немного слабее, позволяя продвинуться глубже в эту пещеру.

en: You feel warm and comfortable while holding it.
ru: Вы чувствуете тепло и комфорт, когда держите его в руках.

en: You fell asleep just in front of your bed. After long hours of deep and dreamless sleep you woke up - all the rats were gone! Was it only a dream?
ru: Вы заснули прямо перед своей кроватью. После долгих часов глубокого и беспробудного сна вы проснулись - все крысы исчезли! Неужели это был всего лишь сон?

en: You fell into a hole and hurt yourself.
ru: Вы упали в яму и поранились.

en: You fell into another hole hidden in the ground and hurt yourself.
ru: Вы упали в очередную яму, спрятанную в земле, и поранились.

en: You fell into yet another hole and hurt yourself.
ru: Вы упали в ещё одну яму и поранились.

en: You fill a large bottle.
ru: Вы наполняете большую бутылку.

en: You fill another bottle.
ru: Вы наполняете еще одну бутылку.

en: You fill the bottle with water.
ru: Вы наполняете бутылку водой.

en: You filthy MURDERER!!
ru: Ты грязный УБИЙЦА!!

en: You finally found the yellow artifact: It was a big round and smelly cheese! Golden yellow and so large that it would provide almost unlimited food. Clevred was overjoyed!
ru: Наконец-то вы нашли желтый артефакт: им оказался большой круглый и вонючий сыр! Золотисто-желтый и такой большой, что мог бы служить почти неограниченным источником пищи. Клевред был вне себя от радости!

en: You find a bottle.
ru: Ты находишь бутылку.

en: You find a crude drawing of one of the white wyrms, but you decide not to keep it since it must belong to someone.
ru: Вы нашли грубый рисунок одного из белых змеев, но решили не брать его, так как он может кому-то принадлежать.

en: You find a hole next to a large rock which seems well attached to the ground.
ru: Вы находите дыру рядом с большим камнем, который кажется крепко лежит нак земле.

en: You find a partly visible gem sticking out of the exposed rock.
ru: Вы нашли едва заметный камушек, торчащий на открытой горе.

en: You find a piece of paper describing some form of ritual.
ru: Вы нашли кусок пергамента, на котором описывается некий ритуал.

en: You find a piece of paper describing the beginnings of some form of ritual.
    This must be the first part of the Kazaul ritual.
ru: Вы нашли кусок пергамента, на котором описывается начало некоего ритуала.
    Похоже, что это первая часть ритуала Казаула.

en: You find a piece of paper describing the end of the Kazaul ritual.
    This must be the third part of the Kazaul ritual.
ru: Вы нашли кусок пергамента, на котором описывается окончание некоего ритуала.
    Похоже, что это третья часть ритуала Казаула.

en: You find a piece of paper describing the main part of the Kazaul ritual.
    This must be the second part of the Kazaul ritual.
ru: Вы нашли кусок пергамента, на котором описывается основная часть некоего ритуала.
    Похоже, что это вторая часть ритуала Казаула.

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
ru: Вы нашли клочок пергамента, частично вмороженный в снег. Вы едва можете разобрать на мокрой бумаге фразу «Казаул, осквернитель Элитарского храма».

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
    This must be the first half of the chant for the Kazaul ritual.
ru: Вы нашли клочок пергамента, частично вмороженный в снег. Вы едва можете разобрать на мокрой бумаге фразу «Казаул, осквернитель Элитарского храма».
    Это должна быть первая часть заклинания для ритуала Казаула.

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
ru: Вы нашли разодранный кусок пергамента, застрявший в густом кустарнике. Вы едва можете различить на нём фразу «Казаул, разрушитель блестящих надежд».

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
    This must be the second half of the chant for the Kazaul ritual.
ru: Вы нашли разодранный кусок пергамента, застрявший в густом кустарнике. Вы едва можете различить на нём фразу «Казаул, разрушитель блестящих надежд».
    Похоже, это вторая часть заклинания ритуала Казаула.

en: You find an empty bottle.
ru: Ты находишь пустую бутылку.

en: You find some crumpled papers on the floor, containing scribbled notes about the fine arts of pottery making. You decide to leave them be.
ru: Вы нашли несколько скомканных бумаг на полу, содержащих неразборчивые каракули о высоком искусстве лепки горшков. Вы решаете оставить их там, где нашли.

en: You find some rat bones on the ground behind the flag.
ru: За флагом на земле можно найти несколько крысиных костей.

en: You find some wild mushrooms!
ru: Ты находишь несколько диких грибов!

en: You find that surprising?
ru: Вы обнаружите, что удивительно?

en: You find three empty bottles.
ru: Ты находишь три пустые бутылки.

en: You fool! I'm not here to run your errands!
ru: Дурак! Я здесь не для того, чтобы быть у тебя на побегушках!

en: You forbid the use of Bonemeal!
ru: Вы запрещаете использовать костную муку!

en: You forget many things, right?
ru: Ты много чего забываешь, да?

en: You forgot my name again, didn't you? I am $playername.
ru: Ты опять забыл моё имя, да? Я — $playername.

en: You fought your way through the roundlings. But Clevred was seriously wounded in the fight. He was just able to give you his beloved artifact. 
    With a last breath he thanked you for your company and died in your arms.
ru: Вы пробились через круглингов. Но Клевред был тяжело ранен в сражении. Он успел отдать свой любимый артефакт.
    На последнем вздохе он поблагодарил вас за компанию и умер на ваших руках.

en: You found Andor's hideout.
ru: Вы нашли убежище Эндора.

en: You found Burhczyd collapsed at a table in the tavern, his lute lying in front of him. The landlord forbade him to play his lovely music, because then all the guests forgot to drink.
ru: Вы обнаружили, что Барчид упал в обморок за столом в таверне, его лютня лежала перед ним. Хозяин запретил ему играть его прекрасную музыку, потому что тогда все гости забывали выпить.

en: You found a bread in a bag hanging at the door of the Crossglen town hall.
ru: Вы нашли хлеб в мешке, висящем на двери ратуши Кроссглена.

en: You found a heavy bag of gold.
ru: Вы нашли тяжёлый мешок с золотом.

en: You found a heavy bag of gold. 1000 shining pieces of gold!
ru: Вы нашли тяжёлый мешок с золотом. 1000 блестящих золотых монет!

en: You found a platform from which you have a good view over Crossglen. Andor seemed to have been here many times.
ru: Вы нашли платформу, с которой открывается хороший вид на Кроссглен. Похоже, Эндор частенько бывал здесь.

en: You found a tiny hole.
ru: Вы нашли крошечное отверстие.

en: You found an exit from the caves to the surface. Cold icy wind was swirling up here on the Black Water mountain top. 
    Astonishingly you are not alone here - Whootibarfag, a very old hermit seemed to have been waiting for you.
ru: Найден выход из пещеры на поверхность. Здесь, на вершине Черноводной горы, свирепствовал холодный ледяной ветер.
    Удивительно, но здесь есть люди — Вутибарфаг. Очень старый отшельник, похоже, ждал вас.

en: You found it! Oh thank you so much. I was so worried that I had lost it.
ru: Ты нашёл ее! Огромное спасибо! Я уж так боялся, что она не найдется.

en: You found it! Oh thank you so much. In return, here is the gold I promised you.
ru: Ты нашёл ее! Огромное спасибо! Вот, держи золото, что я обещал.

en: You found me again! Once...
ru: Тебе снова удалось меня найти! Еще...

en: You found me too quickly! Once more, please. Count to ten again!
ru: Тебе получилось найти меня слишком быстро! Ещё раз, пожалуйста. Посчитай до десяти ещё раз!

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time.
ru: Вы нашли ящики, которые выглядят так, будто они здесь уже очень давно.

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time. One of the crates has some old, tattered clothing in it.
ru: Вы нашли ящики, которые выглядят так, будто они здесь уже очень давно. В одном из ящиков есть старая, изодранная одежда.

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time. The crates are empty now.
ru: Вы нашли ящики, которые выглядят так, будто они здесь уже очень давно. Ящики теперь пусты.

en: You found some gold amongst the bones!
ru: Вы нашли золото среди кучи костей!

en: You found the helmet.
ru: Вы нашли шлем.

en: You found the necklace? Good. Here, give it to me.
ru: Ты нашёл ожерелье? Хорошо. Дай его мне.

en: You found the tail bones of a dead rat on a platform in a lake.
ru: Вы нашли кость от хвоста мертвой крысы на платформе в озере.

en: You friend of Tiqui.
ru: Ты друг Тикуя.

en: You gave a bread to Gruiik.
ru: Вы угостили Груйика хлебом.

en: You gave me a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?
ru: Ты дал мне зелье правды! Как ты смеешь! Думал я его не узнаю?

en: You gently pour the contents of the vial onto the formation.
ru: Вы аккуратно выливаете содержимое сосуда на сооружение.

en: You get fatigued after a few pulls; the pitchfork is still there.
ru: После нескольких рывков вы устали. Вилы остались на месте.

en: You get tired after a few strikes; the ore is still there.
ru: Вы устаете после нескольких ударов, а руда все еще там.

en: You go and find Bloskelt! Tell him that he shall come to me to surrender! He would receive the grace of a quick, almost painless death.
ru: Иди и найди Блоскельта! Скажи ему, что он придет ко мне, чтобы сдаться! Он получит великую милость в виде быстрой, почти безболезненной смерти.

en: You go and find Roskelt! Tell him that he shall come to me to surrender! He would receive the grace of a quick, almost painless death.
ru: Иди и найди Роскельта! Скажи ему, что он придет ко мне, чтобы сдаться! Он получит великую милость в виде быстрой, почти безболезненной смерти.

en: You go take care of last smelly person. Tiqui can be friend to you. Tiqui can have revenge.
ru: Ты пойдёшь к последнему плохопахнущему человеку. Ты убивать будешь. Тикуй твоим другом будет. Тикуй мести рад будет.

en: You good friend of Tiqui!
ru: Ты хороший друг Тикую!

en: You got a problem with me?
ru: У тебя проблемы со мной?

en: You got hold of the shelves and tore them down!
ru: Вы схватились за полки и снесли их!

en: You got it, kid, we watch out for lawbreakers!
ru: Понимаешь, малыш, мы следим за нарушителями закона!

en: You got rid of the rats long ago.
ru: Ты давно избавился от крыс.

en: You got some rib bones of a rat from the skeleton leader.
ru: Вы получили несколько реберных костей крысы от предводителя скелетов.

en: You got that right, kid. Now what do you want to know?
ru: Ты правильно понял, малыш. Что ты хочешь знать?

en: You grab the content of the gold hunters chest: Some gold nuggets - and a leg bone of a rat!?
ru: Вы хватаете содержимое сундука охотников за золотом: несколько золотых самородков и кость от крысиной лапы!?

en: You greedy swine...Oh! It's $playername! I came here to cure the mushroom poison, but that lousy merchant won't help me until he receives payment. And I have no gold...
ru: Жадная свинья... О! Это $playername! Я пришла сюда, чтобы получить лекарство от грибного яда, но этот паршивый купец не хочет помочь мне, пока не получит оплату. А у меня нет золота...

en: You guards seem to have a lot of equipment here, anything to trade?
ru: У ваших стражников полно всякого снаряжения, есть что-либо на продажу?

en: You gulp the cake down and wait.
ru: Вы глотаете торт и ждете.

en: You guys need to treat your farmers with more respect.
ru: Вам, ребята, нужно относиться к своим фермерам с большим уважением.

en: You guys seem to be up to something.
ru: Вы, ребята, похоже, чем-то левым занимаетесь.

en: You had made me leave my post in front of the Foaming Flask!
ru: Ты заставил меня покинуть пост перед таверной «Пенная Фляга»!

en: You have a feeling that you will need the flute down there.
ru: У вас есть ощущение, что там вам понадобится флейта.

en: You have a gut feeling that it would be better to not go any further unprepared.
ru: Ваше нутро подсказывает, что лучше не идти дальше неподготовленным.

en: You have a message for our Lord?
ru: У тебя есть сообщение для нашего господина?

en: You have a sad opinion of your fellow rats.
ru: У тебя печальное мнение о своих собратьях-крысах.

en: You have already done so much for me. I cannot accept that.
ru: Ты уже столько для меня сделал. Я не могу с этим смириться.

en: You have already examined this hole and looted all of its contents.
ru: Вы уже изучили дыру и выгребли из нее все содержимое.

en: You have already looked at this corpse.
ru: Ты уже посмотрел на этот труп.

en: You have already mined here.
ru: Вы уже добыли здесь.

en: You have already picked up the new pitchfork here.
ru: Вы уже взяли здесь новые вилы.

en: You have already plundered the basket.
ru: Ты уже осмотрел корзину.

en: You have already rented my last room. We don't have any more rooms other than that one.
ru: Ты уже снял мою последнюю комнату. У нас нет больше комнат, кроме этой.

en: You have bad taste.
ru: У тебя плохой вкус.

en: You have been there?
ru: Ты был там?

en: You have brought already more than 5 boulders.
ru: Вы принесли уже более 5 валунов.

en: You have carried some boulders already - good. Just do the rest too.
ru: Ты уже перетащил часть валунов — это хорошо. Теперь просто перетащи остальные.

en: You have discovered a hidden room!
ru: Вы обнаружили скрытую комнату!

en: You have done a great deed here. Goodbye. Take care, my friend.
ru: Ты совершил здесь великий подвиг. Прощай. Береги себя, мой друг.

en: You have earned your reward. Go now into our treasury.
ru: Ты заслужил свою награду. Иди в нашу сокровищницу.

en: You have found 5 shimmering balls.
ru: Вы нашли 5 мерцающих шаров.

en: You have found Jakrar's axe next to the body of the beast.
ru: Вы нашли топор Джакрара рядом с телом зверя.

en: You have found a gem!
ru: Вы нашли драгоценный камень!

en: You have found a hatchway that appears to give access to something underground, but it is locked, and you can't open it.
ru: Вы нашли люк, который, кажется, он даёт доступ к чему-то под землёй, но он заблокирован, и вы не можете его открыть.

en: You have found a small, shiny, metal bar.
ru: Вы нашли маленький, блестящий, железный слиток.

en: You have found the entrance to the cave Cithurn was talking about.
ru: Вы нашли вход в пещеру, о которой говорил Цифурн.

en: You have found the second chandelier!
ru: Вы нашли второй канделябр!

en: You have found the second crystal globe. Now that's a pair!
ru: Вы нашли второй хрустальный глобус. Теперь это пара!

en: You have found the second dusty old book!
ru: Вы нашли вторую старую пыльную книгу!

en: You have found the second mysterious green something!
ru: Вы нашли второе таинственное зелёное нечто!

en: You have found the second old, worn cape!
ru: Вы нашли второй старый, изношенный плащ!

en: You have found the second plush pillow!
ru: Вы нашли вторую плюшевую подушку!

en: You have found the second pretty porcelain figure!
ru: Вы нашли вторую симпатичную фарфоровую фигурку!

en: You have found the second striped hammer!
ru: Вы нашли второй полосатый молоток!

en: You have found the yellow boot!
ru: Вы нашли жёлтый ботинок!

en: You have got that right. They are always trying to make life hard for us little people. Let me tell you my side of the story.
ru: Ты правильно понял это. Они всегда пытаются усложнить жизнь нам, простым людям. Позволь рассказать тебе свою часть истории.

en: You have heard something of Lovis? Where is he? He has been missing for almost a week.
ru: Ты слышал что-нибудь о Ловисе? Где он сейчас? Он пропал почти неделю назад.

en: You have indeed killed this brute behind my house!
ru: Ты действительно убил этого зверя за моим домом!

en: You have killed Bloskelt.
ru: Вы убили Блоскельта.

en: You have killed Roskelt.
ru: Вы убили Роскельта.

en: You have looked at the dagger. Can you tell me more?
ru: Вы посмотрели на кинжал. Можете рассказать мне о нём побольше?

en: You have made it!
ru: Ты сделал это!

en: You have my best wishes, kid. Hope you'll get to see the world some day.
ru: Желаю тебе всего хорошего, ребенок. Надеюсь, однажды и ты сможешь повидать мир.

en: You have my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
ru: Спасибо за помощь. Я даю тебе разрешение спускаться в катакомбы под фоллхейвенской церковью.

en: You have not finished all the fights. So what are you doing here?
ru: Ты не закончил все бои. Что ты здесь делаешь?

en: You have our thanks, friend. You will always find shelter here in Vilegard. We welcome you into our village.
ru: Прими наши благодарности, друг. Ты всегда найдёшь приют здесь, в Вильгарде. Мы с радостью примем тебя в своей деревне.

en: You have ruined everything! And now you let Unkorh celebrate you as a hero.
ru: Ты всё разрушил! А теперь позволяешь Анкору чествовать тебя, как героя.

en: You have small brain but small brain better than no brain. ARGH!!!
ru: У тебя маленький мозг, но маленький мозг лучше, чем его отсутствие. АРГХ!!!

en: You have some of that disgusting soup in your bag! I can smell it.
ru: У тебя в сумке есть этот отвратительный суп! Я чувствую его запах.

en: You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.
ru: Вы успешно вытащили очень тяжелый мешок. Должно быть, это украденный инвентарь Заккерии.

en: You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground.
ru: У вас сложилось впечатление, что Зуулхан не умер. Он как-будто провалился сквозь землю .

en: You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground.
    You should tell Bogsten about this.
ru: У вас сложилось впечатление, что Зуулхан не умер. Он как-будто провалился сквозь землю.
    Вы должны рассказать об этом Богстену.

en: You have to go back down to the river, then south until you find some caves. Go through the caves, up through the mountains, and then around the lake we are now standing next to. It's a long way, and as I said, there are some very bad monsters. A kid like you should probably not attempt it.
ru: Вы должны идти по направлению реки, после пойти на юг к горам. Пройдите через пещеры, поднимитесь в горы, пройди дальше вокруг озера. Это долгий путь, и, как я уже сказал, есть очень опасные монстры на этом пути. Такой ребенок, как вы, вероятно, не должен пытаться пройти здесь.

en: You have to help me.
ru: Ты должен мне помочь.

en: You have to retrieve information from our spies.
    The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.
    One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.
    And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order.
ru: Ты должен получить информацию от наших шпионов.
    Первый шпион в Кроссглене, Лета. Думаю, ты её знаешь.
    Один из наших шпионов-ветеранов, Дунла, замаскирована под продавца в таверне Вильгарда.
    И, наконец, у нас есть Фанамор, наблюдающая за тем, что происходит вокруг Поста на Перекрёстке. Ищи их в таком порядке.

en: You have truly earned these gold pieces.
ru: Вы действительно заслужили эти золотые монеты.

en: You have? Then you must wait. Leave now and come back tomorrow.
ru: У тебя? Тогда вы должны подождать. Уйти и вернуться завтра.

en: You have? Why?
ru: Правда? Зачем?

en: You hear Ewmondold gasp his last breath.
ru: Вы слышите, как Юмондольд тяжело дышит.

en: You hear a loud crackling noise from deep below the shrine. At first, the formation seems unaffected, but after a while you see the glowing of the rock decrease slightly.
ru: Вы слышите громкий треск из глубины под алтарём. Поначалу конструкция кажется нетронутой, но спустя некоторое время вы видите, что сияние камня слегка померкло.

en: You hear a loud rumble, then nothing. Silence. What was that monster?
ru: Вы слышите громкое громыхание, потом ничего. Тишина. Что это был за монстр?

en: You hear a voice: "Drink me!"
ru: Вы слышите голос: «Выпей меня!»

en: You hear a voice: "Eat me!"
ru: Вы слышите голос: «Съешь меня!»

en: You hear rocks cracking above your head again.
    There is no chance to jump away before they hit!
ru: Вы опять услышали треск камней над Вами.
    У Вас нет и шанса отпрыгнуть от них!

en: You hear some mechanism rattle.
ru: Вы слышите дребезжание какого-то механизма.

en: You hear steps up in the mountain. It seems a Feygard soldier is guarding the cave entrance. General Ortholion must have already reached Blackwater Settlement.
ru: Вы слышите шаги в горах. Похоже, фейгардский солдат охраняет вход в пещеру. Генерал Ортолион, должно быть, уже достиг поселения Черноводной горы.

en: You heard me the first time.
ru: Ты всё слышал первый раз.

en: You heard me the first time. I'm keeping the key and looting the vault myself.
ru: Вы услышали меня с первого раза. Я оставлю ключ себе и сам разграблю хранилище.

en: You help Tiqui? Tiqui want revenge for dead friends.
ru: Ты помогать Тикуй будешь? Тикуй хочет мстить теперь. Мёртвые друзья хотят мстить теперь.

en: You hide the idol under the bed.
ru: Вы спрятали идола под кроватью.

en: You hit the chain, but all you get is a mark on your weapon and frustration, as the chain is still intact.
ru: Вы ударили по цепи, но все, что вы увидели, это следы на вашем оружии и отчаяние, так как цепь всё ещё цела и невредима.

en: You indeed look a lot like him...
ru: Ты действительно на него похож...

en: You insert the key in the lock. You can hear strange noises and creaks as you turn the key. You make an extra effort, and finally the heavy chain falls on the floor, freeing the mechanism.
    
    When you move the lever the floor starts trembling, and eventually a hatch appears that  leads downstairs.
ru: Вставить ключ в замок. Вы слышите странные звуки и скрипы, когда поворачиваете ключ. Вы прикладываете дополнительные усилия, и в конце концов тяжёлая цепь падает на пол, освобождая механизм.
    
    При движении рычага пол начинает дрожать, и в конце концов появляется люк, который ведёт вниз.

en: You interrupt my spells that will make my fungi leader invincible! Ha Ha! So now you must die!
ru: Ты прерываешь мои заклинания, которые сделают моего вождя грибов непобедимыми! Ха-ха! Так что теперь ты должен умереть!

en: You just haven't understood that you can make this ability your own.
ru: Просто вы еще не поняли, что можете сделать данную способность своей собственной.

en: You just wait and see.
ru: Просто посиди и посмотри.

en: You kick like a baby. Ha, ha.
ru: Пинаешь, как ребёнок. Ха, ха.

en: You killed Golin! You actually killed him! I don't believe it!
ru: Ты убил Голина! Ты и в самом деле его убил! Не могу в это поверить!

en: You killed Mara.
ru: Вы убили Мару.

en: You killed Tharal.
ru: Вы убили Тарала.

en: You killed him? You have my thanks friend. Now we are safe from Vacor's rift spell. Here, take these coins for your help.
ru: Ты убил его? Прими мою благодарность, друг. Теперь мы в безопасности от заклинания разрыва Вакора. Вот, возьми за свою помощь эти монеты.

en: You killed the Basilisk and the blood flows out of its wounds.
ru: Вы убили василиска, и кровь вытекает из его ран.

en: You killed the teacher! She was not very good, but she did not deserve such a death.
ru: Ты убил учителя! Она не была подарком, но она не заслужила такой смерти.

en: You know me? And my brother?
ru: Ты меня знаешь? И моего брата?

en: You know my father?
ru: Вы знаете моего отца?

en: You know what I am talking about, don't you?
ru: Ведь ты понимаешь, о чем я говорю, не так ли?

en: You know what, maybe you can go out and gather some items for me. With your condition, it is important that we hurry as much as we can.
ru: Знаешь, что, может быть, ты можешь сходить и собрать несколько вещей для меня. С твоим состоянием сейчас важно, чтобы мы поторопились, насколько это возможно.

en: You know you want the mead right?
ru: Вы же знаете, что хотите медовуху?

en: You know! You know!
ru: Ты знал! Ты знал!

en: You know, $playername, for just being a young adventurer, you are learning a lot.
ru: Знаешь, $playername, для юного искателя приключений ты уже многому научился.

en: You know, once I feasted with the Lord Commander of the Elythom. A very pleasant man.
ru: Знаешь, мне однажды довелось пировать с лордом-командиром Элистома. Очень приятный человек.

en: You know, since those monsters' attacks, we don't have much to offer, but take these. By the way, do you have any idea who might be responsible for all this?
ru: Знаешь из-за нападений монстров, нам нечего предложить, но возьми вот это. Кстати, у тебя есть идеи, кто может быть ответственен за всё это?

en: You know, we saw one monster carrying around what looked like a net of some sort, instead of weapons like the other ones.
ru: Ты знаешь, мы видели одного монстра, тащившего нечто вроде сети, вместо оружия, как остальные.

en: You leave Ambelie in the cell and close the door.
ru: Оставить Амбели в камере и закрыть дверь.

en: You liar...! Hmpf.
ru: Ты лжец...! Хмпф.

en: You lie!
ru: Ложь!

en: You lie. You shouldn't try that on a potion maker.
ru: Ты лжешь. Тебе не стоит применять это на зельеваре.

en: You lie. You think I am just a stupid troll.
ru: Ты лжешь. Ты думаешь, что я просто глупый тролль.

en: You lied to Gruiik that you killed Mara and Tharal.
ru: Вы соврали Груйику, что убили Мару и Тарала.

en: You lied to me. There wasn't any missing couple.
ru: Ты солгал мне. Не было никакой пропавшей пары.

en: You look a bit old for a pupil.
ru: Для ученика ты выглядишь староватым.

en: You look a bit worried.
ru: Ты выглядишь немного обеспокоенным.

en: You look after as it disappears quickly.
ru: Ты следишь за тем, как она быстро убегает.

en: You look at a wall of stones. There's no way through.
ru: Ты смотришь на стену из камня. Через неё неозможно перебраться.

en: You look at the pile of bones.
ru: Ты смотришь на груду костей.

en: You look happy again.
ru: Ты снова выглядишь счастливым.

en: You look just like an adventurer. Tell me child, what brings you here?
ru: Ты выглядишь, как искатель приключений. Скажи мне, дитя, что принесло тебя сюда?

en: You look like a smart fellow. Need any supplies?
ru: Ты выглядишь смышлёным малым. Нужны припасы?

en: You look like an aspiring adventurer. Are you willing to do some ... [Benbyr pauses] ... adventuring? He he.
ru: Ты похож на истинного искателя приключений. Не желаешь нового ...[Бенбир задумывается]... приключения? Хе-хе.

en: You look like that other kid that ran around here. Probably causing trouble, as always with outsiders.
ru: Ты выглядишь, как тот, другой малец, который бегал тут повсюду. Наверняка чинил вред, как это принято у вас, чужаков.

en: You look like the cook around here.
ru: Похоже, ты здесь повар.

en: You look like you are in a good mood. What did you accomplish?
ru: Похоже, у тебя хорошее настроение. Чего вы достигли?

en: You look tasty - attack!
ru: Выглядишь вкусно – атака!

en: You look tasty...
ru: Выглядишь аппетитно...

en: You look to the east.
ru: Вы смотрите на восток.

en: You look to the north.
ru: Вы смотрите на север.

en: You look to the northeast.
ru: Вы смотрите на северо-восток.

en: You look to the northwest.
ru: Вы смотрите на северо-запад.

en: You look to the south.
ru: Вы смотрите на юг.

en: You look to the southeast.
ru: Вы смотрите на юго-восток.

en: You look to the southwest.
ru: Вы смотрите на северо-запад.

en: You look to the west.
ru: Вы смотрите на запад.

en: You look worried.
ru: Вы выглядите обеспокоенным.

en: You looked downstairs but didn't find it? And a note you say? I guess there must have been someone in my house.
ru: Ты спускался вниз, но не нашёл её? Говоришь, там была записка? Похоже, в моём доме кто-то побывал.

en: You lost every fight. I really did not expect such a poor performance from you.
ru: Ты проиграл все бои. Я действительно не ожидал от тебя такого плохого выступления.

en: You love to watch my misery, don't you? Do you think I'm crazy?
ru: Тебе нравится смотреть на мои страдания, не так ли? Ты считаешь меня сумасшедшей?

en: You made a good choice.
ru: Ты сделал хороший выбор.

en: You made me run all the way to Blackwater mountain, I sure hope those potions are worth it!
ru: Ты заставил меня сбегать на Чёрноводную Гору и обратно, я очень надеюсь, что эти зелья того стоят!

en: You may as well give the sword to us now, or you won't get through here.
ru: Отдай нам меч, иначе тебе не пройти здесь.

en: You may be a great warrior, but you are not a tall one. Maybe a jump with a runup?
ru: Ты можешь быть великий воин, но ты совсем один. Может, прыгнуть с разбега?

en: You may enter the mine now. But you have to find out for yourself, I won't go looking for you.
ru: Теперь ты можете войти в шахту. Но ты должен выяснить это сам, я не буду тебя искать.

en: You may find him in the caves below, even deeper in the mountain.
ru: Вы можете найти его в пещерах внизу, в глубине горы.

en: You may have a last wish. What do you want?
ru: Возможно у тебя есть последнее желание. Чего бы ты хотел?

en: You may have to carry me from time to time. I'll jump off your back again when I'm rested.
ru: Возможно, тебе придётся ности меня время от времени. Я спрыгну с твоей спины, когда отдохну.

en: You may rent the room for as long as you like for only 600 gold.
ru: Ты можешь снять эту комнату настолько, насколько захочешь, всего за 600 золотых.

en: You mean Alaric?
ru: Ты имеешь в виду Аларика?

en: You mean Wart? We have already met him.
ru: Ты имеешь в виду Нароста? Мы уже встречались.

en: You mean that weakling is responsible of those missing people from Prim of whom I've been recently informed?
ru: Ты утверждаешь, что этот слабак ответственен за тех пропавших людей Прима, о которых мне недавно доложили?

en: You mean these strange letters next to the recipe of the Delicious Mushroom Soup?
ru: Ты имеешь в виду эти странные письмена рядом с рецептом вкусного грибного супа?

en: You mean, by killing you?
ru: Ты имеешь в виду, убив тебя?

en: You mean, you ran away just in time, before you got involved in the fight?
ru: То есть, вы сбежали во время нападения?

en: You mentioned Feygard. Where is that?
ru: Ты сказал Фейгард. Где это?

en: You mentioned Sullengard. What can you tell me about it?
ru: Вы упомянули Зулленгард. Что вы можете рассказать мне о нем?

en: You mentioned a mastermind.
ru: Вы упомянули о руководителе.

en: You mentioned restoring it before, what would that entail?
ru: Ты до этого упоминал о его восстановлении, что это подразумевает?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems are that?
ru: Ты говорила о проблемах в Лонфорде, что там стряслось?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems were you referring to?
ru: Ты упомянула о проблемах в Лонфорде, что за несчастье у их стряслось?

en: You mentioned the Duleian road, what's that?
ru: Ты говоришь о Дулеанском тракте, что это?

en: You met Burhczyd afgz Dtaloumiye, a likable young man, in a tavern. He wanted to see the world and followed your advice to travel as a trader from city to city.
ru: Вы познакомились в таверне с симпатичным молодым человеком, Барчидом афгз Дталуми. Он хотел увидеть мир и последовал вашему совету, став странствующим торговцем.

en: You might ask in the tavern. He was a regular there, like most guards.
ru: Вы можете спросить в таверне. Он был там завсегдатаем, как и большинство стражников.

en: You might be useful to us here again.
ru: Ты можешь снова быть нам полезен.

en: You most certainly would never want to eat this, but maybe you'd want to feed it to your enemies?
ru: Вы, конечно, не захотите есть это, но, может быть, вы захотите накормить этим своих врагов?

en: You must be mistaken. I'm $playername and Andor is my brother, and you are?
ru: Вы, должно быть, ошиблись. Я - $playername, Эндор - мой брат, а вы?

en: You must be stopped.
ru: Тебя надо остановить.

en: You must be the newcomer that I heard about that traveled up the mountainside.
ru: Должно быть ты тот самый человек, что поднимался на гору, о котором я слышал.

en: You must be the rightful heir of King Rah.
ru: Ты наверняка являешься законным наследником короля Раха.

en: You must destroy it, of course. Here, put it into my smelting pit and we'll be rid of it.
ru: Ты должен уничтожить его, конечно. Вот, опусти его сюда, в мой плавильный котёл, и покончим с ним.

en: You must get tired of just standing here also.
ru: Ты, должно быть, устал просто торчать здесь.

en: You must have a good view of the surroundings up here. Have you seen anything interesting lately?
ru: У тебя отличный вид на окрестности отсюда. Не замечала ничего интересного последнее время?

en: You must have me confused with my brother Andor. We look very much alike.
ru: Ты, должно быть, спутал меня с моим братом, Эндором. Мы очень похожи друг на друга.

en: You must have me confused with someone else.
ru: Ты, должно быть, путаешь меня с кем-то другим.

en: You must not be from around here. If you were, you would know that it is impolite to barge into homes without invitation.
ru: Ты не должен быть здесь. Невежливо врываться в дом без приглашения.

en: You must rent the bed! Go talk to the innkeeper.
ru: Вы должны арендовать кровать! Поговорите с трактирщиком.

en: You must rent the room before you may enter it.
ru: Вы должны снять комнату, перед тем, как войти в неё.

en: You must talk to the man before proceeding further.
ru: Перед тем, как двигаться дальше, вам необходимо поговорить с человеком.

en: You must tell me all that you know or think you know. I promise that you have nothing to fear.
ru: Ты должен рассказать мне все, что знаешь или думаешь, что знаешь. Я обещаю, тебе нечего бояться.

en: You my friend have done Loneford a great service by finding this, and by extension, Feygard as well. We should go catch Buceth for what he has done.
ru: Ты, мой друг, оказал Лонфорду великую услугу, обнаружив это, и, если уж на то пошло, и Фейгарду тоже. Мы должны поймать Буцета, чтобы он ответил за свои поступки.

en: You need some item that would help you go through there undiscovered.
ru: Вам нужен какой-нибудь предмет, который поможет пройти дальше незамеченным.

en: You need to leave until you learn some respect.
ru: Вам нужно уйти, пока вы не научитесь уважению.

en: You never give up, do you?
ru: Ты никогда не сдаешься, да?

en: You never heard such a beautiful sound before.
ru: Вы никогда не слышали такого прекрасного звука.

en: You never know...
ru: Ты не когда не узнаешь...

en: You never told me it would be pitch-black down there. I almost got killed!
ru: Ты ничего не говорил о том, что внизу нихрена не видно! Я чуть не погиб там!

en: You no brain.
ru: У тебя нет мозга.

en: You not belong here. You leave now.
ru: Ты здесь чужой. Тебе уходить.

en: You not know password! Teehee.
ru: Ты не знаешь пароль! Йи-ха.

en: You notice a slight draft blowing across your ankles as you stand admiring the quality of this woven coil of rope.
ru: Вы замечаете легкие струйки воздуха, бегущие по вашим лодыжкам, пока вы стоите, восхищаясь качеством этой свёрнутой в бухту верёвки.

en: You notice some torn papers on the floor. From the looks of it, these pages seem to have been torn from a larger journal.
ru: Вы замечаете несколько разодранных листков бумаги на полу. По их виду можно сказать, что эти страницы были выдраны из большего журнала.

en: You notice some writing on one of the rocks, but it is very faint and in some form of writing that you do not understand.
ru: Вы замечаете какую-то надпись на одном из камней, но она слишком неотчётлива и сделана тем видом письма, который вы не понимаете.

en: You notice that the air has become much damper as you make your way towards the end of the cave system.
ru: Вы заметили, что воздух стал более влажным, пробираясь к концу пещерной системы.

en: You notice that the tree-stump is partially hollow, and looks like an excellent hiding place. It is empty now.
ru: Вы замечаете, что пень частично полый, и выглядит, как отличный тайник. Но сейчас он пуст.

en: You notice that these rocks seem out of place compared to the surroundings. Maybe they are meant to symbolize something?
ru: Вы замечаете, что эти камни выглядят не похожими на те, что находятся в окрестностях. Возможно, они здесь, чтобы обозначать что-то?

en: You notice that this tunnel seems to be dug out from below Flagstone. Probably the work of one of the former prisoners from Flagstone.
ru: Вы заметили, что этот туннель, похоже, прорыт наружу из-под Флагстоуна. Возможно, это работа одного из бывших узников Флагстоуна.

en: You noticed our beautiful mascot? I just love it.
ru: Ты обратил внимание на наш прекрасный талисман? Я от него просто без ума.

en: You offered Gyra to lead her back home safely.
ru: Вы предложили проводить Гиру домой в полной безопасности.

en: You open the chest and discover a powerful sword infused with unholy magic.
ru: Вы открываете сундук и обнаруживаете мощный меч, наполненный нечестивой магией.

en: You or ...? That's utter nonsense!
ru: Ты или...? Это полная чушь!

en: You owe me a favor then.
ru: Тогда ты должен мне.

en: You pathetic fool. You would rather sit here and do nothing instead of confronting her?
ru: Ты жалкий глупец. Ты будешь отсиживаться здесь, ничего не делая, вместо того, чтобы выступить против неё?

en: You patiently wait for the vial to be filled by the few water drops on the wall.
ru: Вы терпеливо ждете, пока сосуд наполнится несколькими каплями воды на стене.

en: You persuaded Clevred to leave the artifact behind. Clevred obeyed disappointedly, but he left you on the spot.
ru: Вы убедили Клевреда оставить артефакт. Клевред разочарованно повиновался, но тут же оставил вас на месте.

en: You pick up one of the bones. It seems to have been severely damaged by something corrosive.
ru: Вы подняли одну из костей. Кажется, она серьёзно повреждена чем-то едким.

en: You picked the bone from its pedestal. Immediatly the music stopped. Uh oh ...
ru: Вы подняли кость с постамента. Тут же музыка прекратилась. О-о-о...

en: You picked the flower.
ru: Вы сорвали цветок.

en: You place the dagger back among the equipment, where it looks like it used to be.
ru: Вы кладёте кинжал обратно среди обмундирования, туда, где он должен лежать.

en: You place the heart of the lich beside the helmet in front of the shrine.
ru: Вы кладёте сердце лича рядом со шлемом перед алтарём.

en: You place the helmet on the ground in front of you, leaning it slightly against the shrine.
ru: Вы кладёте шлем на землю перед вами, слегка наклонив его к алтарю.

en: You place yourself in front of the shrine, kneeling like the drawings in the book show.
ru: Вы встаёте перед алтарём, преклонив колени, как предписывают рисунки в книге.

en: You probably don't know me. I am Gorwath. I only recently moved to Crossglen to live with my aunt.
ru: Вы, вероятно, меня не знаете. Меня зовут Горват. Я совсем недавно переехал в Кроссглен, чтобы жить с моей тетей.

en: You promise?
ru: Ты обещаешь?

en: You promise? I won't clean up your mess again.
ru: Обещаешь? Я больше не буду убирать за тобой.

en: You promised to bring Lovis back. Where is he? Where?
ru: Ты обещал вернуть Ловиса. Где он? Где?

en: You promised. You promised to find my artifact for me.
ru: А как же твоё обещание помочь найти артефакт.

en: You put a bone into the hole, and the wall crumbled to dust.
ru: Вставив кость в отверстие стена рассыпалась в пыль.

en: You put it back to its former place.
ru: Вы положили его обратно на прежнее место.

en: You put the scale on the mark on the ground.
ru: Вы положили чешую на метку на земле.

en: You put unfair taxes and censor people's beliefs!
ru: Вы вводите нечестные пошлины и запрещаете веру людей!

en: You quickly look through the book, and find several chants and rituals of Kazaul.
ru: Вы быстро просмотрели книгу, и нашли несколько заклинаний и ритуалов Казаула.

en: You rattle at the iron bars.
ru: Ты стучишь по железным прутьям.

en: You really do not want to go up there.
ru: Тебе не нужно подниматься туда.

en: You really don't want to help me? Then I have no more hope.
ru: Вы действительно не хотите мне помочь? Тогда у меня больше нет надежды.

en: You really found my key! Thank you - I can't believe it!
ru: Ты действительно нашёл мой ключ! Спасибо , не могу в это поверить!

en: You really look bad. How can I help?
ru: Ты действительно плохо выглядишь. Чем я могу помочь?

en: You really look funny as you stumble around on your two legs that are way too long.
ru: Ты выглядишь очень смешно, спотыкаясь на своих слишком длинных ногах.

en: You really needed it.
ru: Тебе действительно это было нужно.

en: You really seem to like your books.
ru: Кажется, ты любишь свои книги.

en: You really should try that bed. You'll thank me afterwards.
ru: Тебе стоит отдохнуть на кровати. Потом поблагодаришь меня.

en: You released Fraedro. You should have killed him or left him in custody.
ru: Ты отпустил Фраэдро. Тебе надо было убить его или бросить под стражу.

en: You return. Did you find those men that we talked about?
ru: Ты вернулся. Ты нашёл тех людей, о которых мы говорили?

en: You return. Did you handle all those ... ahem ... rodents in my basement?
ru: Ты вернулся. Ты разобрался со всеми ... кхм ... грызунами в моём подвале?

en: You return. Good news about the shipment I hope?
ru: Ты вернулся. Я надеюсь, ты принёс хорошие новости про снаряжение?

en: You return. Have you gathered those things that I asked for?
ru: Ты вернулся. Ты собрал все те вещи, о которых я просил?

en: You return. Thank you for helping me with my ... ahem ... rodent problem earlier.
ru: Ты вернулся. Спасибо за недавнюю помощь с моей проблемой с ...кхм... грызунами .

en: You return. Thank you for helping with the shipment earlier.
ru: Ты вернулся. Спасибо, что помог тогда со снаряжением.

en: You return. Was there something else you wanted?
ru: Ты вернулся. Было что-то ещё, что ты хотел знать?

en: You said 'However, bands of thieves'
ru: Вы сказали «В ответ на это, банды воров»

en: You saw Burhczyd in a tavern, but he still did not have any customers. You told him that 'B.A.D. Transports' was not a good idea either.
ru: Вы увидели Барчида в таверне, но у него по-прежнему нет клиентов. Вы сказали ему, что называть кампанию «Б.А.Д. Доставка» тоже плохая идея.

en: You saw the plans yourself. They are going to attack us if we don't do something about them. Of course we have to kill him!
ru: Ты видел планы своими глазами. Они собираются атаковать нас, если мы не предпримем что-то в свою очередь. Естественно, мы должны убить его!

en: You say Lovis is missing? I would like to look around the castle, but we are ordered to stay here.
ru: Говоришь, Ловис пропал? Я хотел бы осмотреть замок, но нам приказано остаться здесь.

en: You say his name is Andor? That's an odd name, don't you think?
ru: Ты сказал, его имя Эндор? Довольно странное имя, не находишь?

en: You say you restored the dagger to it's original place? Thank you. Now I might be able to rest during the nights ahead.
ru: Ты сказал, что вернул кинжал на его законное место? Спасибо. Теперь я смогу заснуть спокойно в эту ночь.

en: You say you want me to help you?
ru: Хотите, чтобы я вам помог?

en: You search the wall for some weak points or holes.
ru: Искать в стене какие-либо слабые места или отверстия.

en: You see a beautifully crafted statue of your brother Andor.
ru: Вы видите прекрасно выполненную статую вашего брата Эндора.

en: You see a bed and nightstand.
ru: Вы видите кровать и тумбочку.

en: You see a bed and nightstand. The idol is still where you left it.
ru: Вы видите кровать и тумбочку. Идол всё ещё там, где вы его оставили.

en: You see a bed and nightstand. This must be Arnal's bed.
ru: Вы видите кровать и тумбочку. Это, должно быть, кровать Арналя.

en: You see a bed and nightstand. This must be Carthe's bed.
ru: Вы видите кровать и тумбочку. Это, должно быть, кровать Карте.

en: You see a bed and nightstand. This must be Emerei's bed.
ru: Вы видите кровать и тумбочку. Это, должно быть, кровать Эмерея.

en: You see a bed and nightstand. This must be Larni's bed.
ru: Вы видите кровать и тумбочку. Это, должно быть, кровать Ларни.

en: You see a bed, that you suppose must be Jhaeld's bed.
ru: Вы видите кровать, которая должна быть кроватью Джаэлда.

en: You see a bed.
ru: Вы видите кровать.

en: You see a bed. The idol is still where you left it.
ru: Вы видите кровать. Идол всё ещё там, где вы его оставили.

en: You see a bird, perhaps a hawk, high in the sky.
ru: Вы видите птицу, возможно ястреба, высоко в небе.

en: You see a corpse, much more decomposed than the one you saw on the hillside, and wrapped up in cobwebs. What kind of spider would be able to do such a thing?
ru: Вы видите труп, гораздо более разложившийся, чем тот, который вы видели на склоне холма, и обмотанный паутиной. Какой паук способен на такое?

en: You see a few houses, and what appears to be an inn, or tavern.
ru: Вы видите несколько домов и что-то вроде гостиницы или таверны.

en: You see a heavily armed and cloaked skeleton moving towards you. This must be Lord Erwyn himself.
ru: Вы видите как тяжело вооруженный и одетый скелет, идет к вам. Это должно быть сам лорд Эрвин.

en: You see a horrifying wolf leader and stumble back.
ru: Вы видите ужасного вожака стаи и отходите назад.

en: You see a large lake. It is difficult to make out any details on the distant shore, but there are trees and cliffs.
ru: Вы видите большое озеро. На дальнем берегу сложно разглядеть какие-либо детали, но есть деревья и скалы.

en: You see a note pinned to the door
     * Town hall closed *
ru: Вы видите записку, прикрепленную к двери
     * Ратуша закрыта *

en: You see a pile of bloody body parts.
ru: Вы видите груду кровавых ошметков.

en: You see a pile of skeletal remains, from where you removed some pieces earlier.
ru: Вы видите груду костей, откуда вы извлекли до этого несколько образцов.

en: You see a pile of skeletal remains.
ru: Вы видите груду костей.

en: You see a pile of skeletal remains. This must be one of Thorin's former companions.
ru: Вы видите груду костей. Это, должно быть, один из бывших попутчиков Торина.

en: You see a recently dug grave.
ru: Вы видите недавно вырытую могилу.

en: You see a torn page from a book titled 'Calomyran Secrets'. Blood stains its edges, and someone has scribbled the words 'Larcal' with the blood.
ru: Вы видите выдранную страницу из книги под названием «Секреты Каломирана». Её края запятнала кровь и кто-то кровью нацарапал слова «Ларкал».

en: You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there.
ru: Вы видите город за озером, но не знаете как пересечь озеро, чтобы туда попасть.

en: You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there. You can see a few people in the town.
ru: Вы видите город за озером, но не знаете как туда попасть через озеро. Вы видите пару людей ходящих по городу.

en: You see an old Basilisk at the end of the room that glances at you. With a feeling of deadly danger your movements get slower the nearer you go.
ru: В конце комнаты вы видите старого василиска, который лениво вас осматривает. Чувствуя смертельную опасность, вы двигаетесь тем медленнее, чем ближе вы к нему подходите.

en: You see an old Basilisk at the end of the room that glances at you. With a feeling of deadly danger your movements get slower the nearer you go.
    
    (Maybe I could find something to protect myself from its glance?)
ru: В конце комнаты вы видите старого василиска, который лениво вас осматривает. Чувствуя смертельную опасность, вы двигаетесь тем медленнее, чем ближе вы к нему подходите.
    
    (Может быть, я мог бы найти что-нибудь, чтобы защититься от его взгляда?)

en: You see kid, here in Sullengard, we have a working agreement with the townspeople. They pay us for our services and we do not steal from them.
ru: Видишь ли, малыш, здесь, в Зулленгарде, у нас есть рабочее соглашение с горожанами. Они платят нам за наши услуги, и мы не крадем у них.

en: You see large shapes moving in the shadows to the east. It looks dangerous that way!
ru: Вы видите большие фигуры, движущиеся в тени на восток. Это выглядит опасно!

en: You see more cliffs, but the view beyond that is hidden in mist.
ru: Вы видите много скал, но вид за ними скрыт туманом.

en: You see several huge bones of a monstrous skeleton. Good that this creature is dead now and not attacking you.
ru: Вы видите несколько огромных костей чудовищного скелета. Хорошо, что это существо теперь мертво и не атакует вас.

en: You see something glinting by your feet.
ru: Вы видите что-то блестящее у ваших ног.

en: You see the bloody remains of what looks like a human.
ru: Вы видите окровавленные останки, похоже что они человеческие.

en: You see the montain top you are standing on.
ru: Вы видите вершину горы, на которой стоите.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather.
ru: Вы видите остатки ржавого обмундирования и сгнившей кожи.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather. Something seems to have been recently removed from here since one place completely lacks dust.
    
    The lack of dust looks distinctly dagger-shaped. There must have been a dagger here earlier that someone removed.
ru: Вы видите остатки ржавого обмундирования и сгнившей кожи. Что-то, похоже, недавно извлекли отсюда, так как в одном месте полностью отсутствует пыль.
    
    Пятно в пыли выглядит, как отпечаток в форме кинжала. Должно быть, ранее там лежал кинжал, который кто-то извлёк.

en: You see the river, far below. You can't believe you climbed all the way up from there!
ru: Далеко внизу река. Вы не можете поверить, что поднялись оттуда!

en: You see the shrine of Kazaul that you poured the vial of purifying spirit on.
ru: Вы видите алтарь Казаула, на который вы вылили сосуд Очищения духа.

en: You see the shrine of Kazaul, where you performed the Kazaul ritual.
ru: Вы видите алтарь Казаула, где вы совершили ритуал Казаула.

en: You see the southern shore of a large lake. It looks like it might be possible to walk around the lake in that direction, but there are a number of large, dangerous looking creatures moving around.
ru: Вы видите южный берег большого озера. Похоже, можно обойти вокруг озера в этом направлении, но вокруг него обитает много крупных, опасных на вид существ.

en: You see three words in big red letters:
    
    HELP ME
    ANDOR
    
    and a blood stained fingerprint underneath.
ru: Вы видите три слова, написанные большими красными буквами:
    
    ПОМОГИ МНЕ
    ЭНДОР
    
    и кровавый отпечаток пальца под ним.

en: You see two women that appear to be arguing.
ru: Вы видите двух женщин, которые, кажется, спорят.

en: You see, I have this slight problem with ... ahem ... vermin.
ru: Смотри, это всего лишь небольшая проблемка с ... кхм... вредителями.

en: You see, I tend my flock of sheep here. These fields are excellent pastures for them.
ru: Видишь ли, я пасу здесь свою отару овец. Эти поля — такое прекрасное пастбище для них.

en: You see, I used to live in the city of Remgard. The times were good, and the city prospered.
ru: Итак, я долгое время жила в Ремгарде. Времена были хорошие и город процветал.

en: You see, I used to live there. To make a long story short, there were some ... ahem ... misunderstandings.
ru: Видишь ли, я довольно долго жила там. Чтобы сократить эту долгую историю, скажем, возникли некие ... кхм ... разногласия.

en: You see, because I am the least experienced of Deebo's farmers, I get assigned the extra work that the other farmers don't want to do. On top of my already heavy responsibilities.
ru: Видите ли, поскольку я наименее опытный из фермеров Дибо, мне поручают дополнительную работу, которую другие фермеры не хотят делать. Вдобавок к моим и без того тяжелым обязанностям.

en: You see, me and my fellow gatherers were out investigating the poisonous nature of the irdegh.
ru: Как видишь, я и мои подручные сборщики пришли сюда изучать ядовитую природу ирдегов.

en: You see, my grandfather was very fond of a particular valuable dagger that our family used to possess. He wore it with him always.
ru: Знаешь, мой дед был очень привязан к одному ценному кинжалу, которым давно владела наша семья. Он всегда носил его с собой.

en: You see, my son is studying across the country to become a Shadow priest, and he is currently in the Valanyr temple of the Shadow. I had not seen him for so long, so I decided to visit him.
ru: Видишь ли, мой сын учится, путешествуя по всей стране, чтобы стать священником Тени, и он в настоящее время он в Валаанирском храме Тени. Я очень давно не видел сына, и потому решил навестить его в этот раз.

en: You see, one day, my best friend Addie and I were playing amongst the trees south of town when we encountered her.
ru: Видите ли, однажды мы с моей лучшей подругой Эдди играли среди деревьев к югу от города, когда встретили ее.

en: You see, the mine tunnel to the south is collapsed, and no one can get in or out of Prim.
ru: Ты видишь, проход под горами на юг обрушился, и никто не может ни прийти в Прим, ни уйти отсюда.

en: You see, there were these really nasty wasps in that forest we cut down.
ru: Видишь там, эти поганые осы, оказалось, жили в лесу, который мы срубили.

en: You see, this all started many years ago before Lord Geomyr grew into power. The Sullengard brewers have been perfecting their beer brewing for many years and selling it outside of town for almost as long.
ru: Видите ли, все началось много лет назад, еще до того, как лорд Геомир обрел власть. Пивовары Зулленгарда совершенствовали свое пиво в течение многих лет и почти столько же времени продавали его за пределами города.

en: You see, this was my father Lawellyn's most prized possession. He kept it with him always.
ru: Видишь ли, он был самым ценным имуществом моего отца Лавеллина. Он никогда с ним не расставался.

en: You see, those things are delicious.
ru: Видишь ли, они очень вкусные.

en: You see, usually it is us knights that find ... missing people. Now, we have had one of our own disappear. This has never happened before, and we are really unsure about what to do about it.
ru: Ведь это мы обычно ищем... пропавших людей. А теперь исчез один из нас. Такое произошло впервые и мы, признаться, не знаем, как поступить в этой ситуации.

en: You see, we want to get back some of what is ours. What we helped to accumulate over the years. We want to hit them where it really hurts.
ru: Видишь ли, мы хотим вернуть себе часть того, что нам принадлежит. То, что мы помогли накопить за эти годы. Мы хотим поразить их в самое больное место.

en: You see, while you were away, I managed to translate the words that we spoke about before.
ru: Смотри, пока ты был там, мне удалось перевести слова, о которых мы говорили раньше.

en: You seem a bit crazy to me.
ru: Ты мне казался слегка чокнутым.

en: You seem a bit distracted.
ru: Ты выглядишь немного рассеянным.

en: You seem delicious and soft, will you be part of the feast?
ru: Ты, кажется, очень вкусный и мягкий, станешь частью праздника?

en: You seem familiar somehow.
ru: Ты мне кого-то напоминаешь.

en: You seem lost...
ru: Ты, кажется, потерялся...

en: You seem tired. We'll talk later.
ru: Ты, кажется, устала. Мы поговорим позже.

en: You seem to have a lot of equipment around here. Do you have anything to trade?
ru: У тебя здесь, похоже, полно снаряжения. Не желаешь поторговаться?

en: You seem to realize the true value of the Shadow. Yes, this will do fine, thank you.
ru: Похоже ты знаешь истинную цену Тени. Этого хватит, спасибо.

en: You seemed quite obsessed before.
ru: Ты казался весьма одержимым ранее.

en: You shall die now mortal!
ru: Теперь ты умрешь, смертный!

en: You shall not pass.
ru: Ты не пройдешь.

en: You should ask around town if anyone has seen or heard about it.
ru: Пройдись по городу, может, кто-то видел или слышал о нем.

en: You should be able to find some place to rest in the inn right over there to the southeast.
ru: Ты, должно быть, сможешь найти место для отдыха на постоялом дворе прямо к юго-востоку отсюда.

en: You should be. Can I ride one?
ru: Вы должны. Можно мне прокатиться?

en: You should definitely pay her a visit when you are in Stoutford. I have to go now. Thank you for your help.
ru: Ты определённо должен навестить её в Стаутфорде. Я должен идти. Спасибо за помощь.

en: You should drink less.
ru: Тебе следует меньше пить.

en: You should get a better understanding of who these men are before you crash the party.
ru: Прежде чем устраивать вечеринку, стоит получше узнать, что это за люди.

en: You should get out of here to allow us to concentrate on our work.
ru: А ты теперь исчезни, нам надо сосредоточиться на работе.

en: You should give me a reward just for listening to this tripe.
ru: Вы должны дать мне награду за то, что я слушаю эту чушь.

en: You should go down these stairs and talk to our battle master, Harlenn. He can usually be found at the third level down.
ru: Теперь спускайся по этим ступенькам и поговори с нашим военачальником Харленном. Ты найдёшь его на третьем нижнем уровне.

en: You should go see him and ask if he has anything to help against that. He can probably help you.
ru: Тебе следует пойти к нему и спросить, нет ли у него этого средства. Он, скорее всего, тебе поможет.

en: You should go see the smith in Vile ... haven? Vile ... fall? Argh, I'm not very good at names.
ru: Ты должен отправиться к кузнецу в Виль... хейвен? Виль... фолл? Аргх, я плохо помню названия.

en: You should go talk to Bucus in the derelict house a bit southwest of here. Tell him you want to know more about the Thieves' Guild.
ru: Тебе нужно поговорить с Букусом в заброшенном доме немного юго-западнее отсюда. Скажи ему, что ты хочешь побольше узнать о Гильдии воров.

en: You should go talk to Erttu if you want the background story about Vilegard. She has been around here far longer than me.
ru: Тебе надо поговорить с Эртту, если хочешь узнать всю подноготную истории Вильгарда. Она живёт здесь намного дольше меня.

en: You should go talk to him about the Shadow.
ru: Ты должен поговорить с ним о Тени.

en: You should go visit our village elder, Jhaeld, and talk to him about what we should do next. I will let you enter Remgard to speak to him.
ru: Ты должен нанести визит нашему городскому старейшине, Джаэлду, и поговорить с ним о том, что делать дальше. Я позволю тебе войти в Ремгард, чтобы поговорить с ним.

en: You should go with them to the vault as we may need your help there.
ru: Отправляйся с ними в хранилище, поскольку там нам может понадобиться твоя помощь.

en: You should have brought just 1 portion. These herbs must be used fresh. Nevertheless I will take all the herbs.
    [All herb portions taken]
ru: Надо было принести только 1 порцию. Эти травы должны использоваться свежими. Тем не менее, я возьму все травы.
    [Все травы получены]

en: You should have seen her. Nails long as your finger, and her face full of unwashed hair. Clearly, she was crazy and could not be reasoned with.
ru: Тебе надо было её видеть. Ногти длиной с твой палец, и лицо, скрытое под немытыми волосами. Ясное дело, она уже свихнулась и взывать к её разуму было бесполезно.

en: You should have! We will teach you!
ru: Не надо было это говорить! Мы проучим тебя!

en: You should hurry and seek help from one of the priests of the Shadow as quickly as possible. My dear friend Talion in the temple of Loneford should be able to help you.
ru: Ты должен бежать искать помощь у одного из жрецов Тени со всех ног. Мой дорогой друг Талион из храма в Лонфорде наверняка сможет помочь тебе.

en: You should keep an eye on him, or bad things might happen to him.
ru: Не спускай с него глаз или с ним может случиться что-нибудь плохое.

en: You should know that most people that stumble into my cabin here have either been lost in the maze some time, or are just happy to see another living being.
ru: Ты должен знать, что большинство людей, что натыкаются на мой домик, или потерявшиеся, что блуждали в лесу долгое время, или просто счастливы встретить ещё одну живую душу.

en: You should learn to dodge in time, you clumsy two-legged creature.
ru: Тебе следует научиться вовремя уклоняться, неуклюжее двуногое создание.

en: You should look for the former warden. Maybe he has something to do with all of this. If you find him you should return here with any important news.
ru: Тебе стоит поискать бывшего надзирателя. Может, он имеет какое-то отношение ко всему этому. Если найдёшь его, возвращайся с новостями.

en: You should make up your mind about what your priorities are. Tell your Feygard friends that we will not be oppressed by them. Shadow be with you, child.
ru: Ты должен сам составить своё мнение о том, что важнее для тебя. Скажи своим фейгардским друзьям, что мы не потерпим их притеснений. Да пребудет с тобой Тень, ребенок.

en: You should not forget important things. The necklace works simple enough even for you: If worn it will mark the passage towards the most interesting places here in the caves.
ru: Не стоит забывать о важном. Ожерелье работает достаточно просто даже для тебя: Если его носить, то можно найти путь к самым интересным местам в пещерах.

en: You should not waste any more time here. There are more urgent things to do.
ru: Тебе не следует тратить здесь время. Есть более срочные дела.

en: You should probably leave before you tip something over that might ... ahem ... break. He he.
ru: Тебе лучше бы уйти, пока ты не уронил что-нибудь, что может ... кхм ... разбиться. Хе-хе.

en: You should probably start your search around where their battle master, Harlenn, stays.
ru: Тебе лучше, наверное, начать свои поиски неподалёку от ставки их военачальника, Харленна.

en: You should recognize it, I found this on one of Unzel's associates in Remgard.
ru: Ты должен её узнать, я нашёл её у одного из сообщников Унзела в Ремгарде.

en: You should search the southern parts of Fallhaven for the four bandits.
ru: Ты должен отыскать четырёх бандитов в южных районах Фоллхейвена.

en: You should speak to Guthbered if you haven't done so already.
ru: Ты должен поговорить с Гатбердом, если ещё не сделал этого.

en: You should speak to Guthbered, in the Prim main hall, just north of here.
ru: Ты должен поговорить с Гатбердом, в главном зале Прима, прямо на север отсюда.

en: You should talk to Guthbered. He is usually in the main hall. Look for a stone house in the center of the village.
ru: Тебе надо поговорить с Гатбердом. Он обычно находится в главном зале. Ищи каменный дом в центре деревни.

en: You should talk to Maevalia over there.
ru: Тебе лучше поговорить об этом с Маэвалией. Она вон там.

en: You should talk to Mikhail first.
ru: Вам надо сперва поговорить с Михаилом.

en: You should talk to our priest about that.
ru: Тебе следует поговорить с нашим священником об этом.

en: You should talk with Umar. Maybe he has another task ... one that's more in your line of work, you know.
ru: Тебе стоит поговорить с Умаром. Может, у него есть другое задание... такое, которое больше подходит для тебя.

en: You should travel to the town of Vilegard and find Ogam. He can help you get the right words to enter Lodar's Hideaway.
ru: Ты должен отправиться в город Вильгард и найти Огама. Он может помочь тебе узнать правильные слова, чтобы пройти к убежищу Лодара.

en: You should turn back while you still can.
ru: Тебе лучше вернуться назад, пока ещё можешь.

en: You should visit our compound in Brimhaven, if you ever make your way there.
ru: Тебе стоит посетить нашу резиденцию в Бримхейвене, если когда-нибудь будешь в тех краях.

en: You shouldn't be down here. What do you want?
ru: Тебе не следует здесь находиться. Что ты хочешь?

en: You shouldn't do that, you naughty boy.
ru: Ты не должен этого делать, ты непослушный ребенок.

en: You shouldn't kill me. I could be of use.
ru: Тебе не стоит меня убивать. Я мог бы быть полезен.

en: You show all the signs. If this is true, then you are in great danger.
ru: У тебя все симптомы. Если это правда, ты в огромной опасности.

en: You slide slowly into the cold water ... you think of Mikhail, and of Andor ... your senses disappear ...
ru: Вы медленно погружаетесь в холодную воду... мысли о Михаиле, Эндоре... Вы теряете сознание...

en: You slip the bone unobtrusively into your pocket.
ru: Ты незаметно кладешь кость в карман.

en: You sold King Rah's sword to the memory hall.
ru: Вы продали меч короля Раха залу памяти.

en: You sound a bit too occupied with the Shadow. I want no part of this.
ru: По-моему, ты как-то чересчур заморочена этой Тенью. Я не хочу в этом участвовать.

en: You sound like my kind of type!
ru: Да ты говоришь прямо, как я!

en: You squeeze through the narrow opening of the cave.
ru: Вы протискиваетесь через узкую расщелину в пещеру.

en: You squeeze through the narrow opening of the cave. The stale air that hangs heavy within the damp cave, with its hints of mold and old parchment, fills your nose.
ru: Вы протискиваетесь через узкую расщелину в пещеру. Спёртый воздух, повисший тяжело в сырой пещере, с нотками плесени и старого пергамента, заполняет ваши ноздри.

en: You standing over me makes me feel uncomfortable. Take a seat next to me first.
ru: Ты стоишь надо мной и я чувствую себя неловко. Сначала присядь рядом со мной.

en: You start reciting the words of the Kazaul tongue from the book, taking great care of saying the words exactly as the book states them.
ru: Вы начинаете читать вслух слова из книги на Казаульском наречии, уделяя особое внимание тому, чтобы произносить слова точно, как написано в книге.

en: You stick your head between the trees.
ru: Вы просунули голову между деревьями.

en: You still have many things to learn, young apprentice.
ru: Тебе ещё многому предстоит научиться, юный ученик.

en: You still need to help Kaori with her task.
ru: Ты всё ещё не помог Каори в её проблеме.

en: You still need to help Wrye with her task.
ru: Ты всё ещё не помог Врай в её проблеме.

en: You still sound a bit crazy to me.
ru: Ты снова говоришь, как слегка чокнутый.

en: You still think I'm a novice, right? You're going to see that you're wrong!
ru: Ты всё ещё думаешь, что я новичок, да? Ты увидишь, что ошибаешься!

en: You stole a leg bone of a rat from the instrument maker.
ru: Вы украли у изготовителя инструментов кость крысиной лапки.

en: You stop to notice a hole in the wall near the ground, large enough to fit something in. The ground here shows recent shoe-prints, which could indicate that the hole in the wall is a hiding place of some sort. However, it seems to be empty now.
ru: Вы останавливаетесь, замечая дыру в стене около земли, достаточно большую, чтобы вместить в себя что-нибудь. Земля вокруг истоптана отпечатками ботинок, что подсказывает, что дыра в стене — своего рода тайник. Однако, кажется, что сейчас она пуста.

en: You stopped short under the stare of the skeleton leader.
ru: Вы замерли под пристальным взглядом предводителя скелетов.

en: You stumble over some rocks. As you fall against the wall, it buckles and the whole wall begins to crumble.
ru: Вы споткнулись о камень и упали прямо на стену, которая начала рушиться.

en: You stumbled to the ground.
ru: Вы споткнулись и упали на землю.

en: You sure are brave enough, kid. I hope you'll be staying around for a while.
ru: Ты очень смелый, парень. Надеюсь, ты останешься здесь надолго.

en: You sure?
ru: Ты уверен?

en: You sure? Ha ha, you're a kid after all!
ru: Ты уверен? Ха-ха, ты же ребенок, в конце концов!

en: You swallow it down and wait.
ru: Вы глотаете и ждете.

en: You take the helmet, and examine it more closely.
ru: Вы поднимаете шлем и изучаете его более пристально.

en: You take the item.
ru: Вы взяли предмет.

en: You talk all the time and too much anyway. I can't always listen to that.
ru: Ты постоянно говоришь, причем слишком много. Мне трудно тебя слушать.

en: You talk of Umar and his little gang? Are you also no one and nobody has seen you?
ru: Ты говоришь об Унмаре и его маленькой банде? Ты тоже никто и никто тебя не видел?

en: You talked about some potion before. Could you repeat that?
ru: Ты говорила ранее о каком-то зелье. Можешь повторить?

en: You tell those guards that you searched for us, but did not find anyone.
ru: Скажи этим стражникам, что искал нас, но никого не нашёл.

en: You there! Please you have to help us!
ru: Эй ты там! Пожалуйста, ты должен помочь нам!

en: You there! This is no place for children!
ru: Эй ты там! Здесь не место детям!

en: You there! What are you doing here?
ru: Эй ты! Что ты делаешь здесь?

en: You there, thank the Shadow you're here! Quickly, untie these ropes!
ru: Эй, сюда! Спасибо Тени, хоть кто-то пришёл! Скорее, развяжи меня!

en: You think back over the number of falling rocks and crumbling floors you've encountered in these treacherous mountains. At least the place is safer for the next adventurer - you fell for every trap! You decide to write about your experiences in your father's book of achievements.
ru: Ты вспоминаешь количество падающих камней и осыпающихся полов, с которыми сталкивался в этих коварных горах. По крайней мере, это место будет безопаснее для следующего искателя приключений - ты попал в каждую ловушку! Ты решил написать о своем опыте в дневнике достижений твоего отца.

en: You think how to lure the skeleton back into the castle.
ru: Вы думаете, как заманить скелета обратно в замок.

en: You think of Mikhail, and of Andor ... your strength is slowly leaving you. ...
ru: Ты думаешь о Михаиле, и Эндоре... силы медленно покидают тебя. ...

en: You think to yourself...
ru: Вы думаете про себя...

en: You think you are clever? Useless kid!
ru: Думаешь, ты умный? Бесполезный ребенок!

en: You think you could bribe me for a ridiculous 100 gold pieces?
ru: Ты думаешь, что сможешь подкупить меня за смешные 100 золотых?

en: You think: I would have to work in the dark then, because I can't hold the torch at the same time.
ru: Вы думаете: мне придётся работать в темноте, потому что не смогу одновременно держать факел.

en: You think?
ru: Ты думаешь?

en: You threaten me?
ru: Ты угрожаешь мне?

en: You throw 2 boulders into the water, just in front of the dam.
ru: Вы бросаете 2 валуна в воду, прямо перед плотиной.

en: You throw 3 boulders into the water, just in front of the dam.
ru: Вы бросаете 3 валуна в воду, прямо перед плотиной.

en: You throw 4 boulders into the water, just in front of the dam.
ru: Вы бросаете 4 валуна в воду, прямо перед плотиной.

en: You throw a shimmering globe into the well.
ru: Бросить мерцающий шар в колодец.

en: You throw another quick glance at the blood-stained chair. What a horrible scene.
ru: Ты еще раз бросаешь быстрый взгляд на окровавленный стул. Какая ужасная сцена.

en: You throw the boulder into the water, just in front of the dam.
ru: Вы бросаете валун в воду, прямо перед плотиной.

en: You told Clevred you couldn't help him further with the search. He then left you to search on his own.
ru: Вы сказали Клевреду, что не сможете помочь ему в дальнейших поисках. Он отправился на поиски самостоятельно.

en: You told Gruiik that you killed Mara and Tharal.
ru: Вы рассказали Груйику, что убили Мару и Тарала.

en: You took a leg bone of a rat from a gold hunter.
ru: Вы взяли кость лапы крысы у золотоискателя.

en: You took a leg bone of a rat from the dancing but vengeful and unforgiving skeletons.
ru: Вы взяли кость лапы крысы у танцующих, но мстительных и беспощадных скелетов.

en: You took an arrow
ru: Тебе стрела попала

en: You took an arrow,
    an arrow, an arrow,
    an evil dirty arrow in your knee.
ru: Тебе стрела попала,
    стрела, стрела попала,
    злобная грязная попала в твоё колено.

en: You tore down the statue of Andor. Behind it in the wall you found a hole in the shape of a bone.
ru: Вы разрушили статую Эндора. Позади нее в стене вы обнаружили отверстие в форме кости.

en: You toss and turn, but sleep won't come.
ru: Вы ворочаетесь, но сон никак не приходит.

en: You travel southeast from Fallhaven. When you reach the main road and the Foaming Flask tavern, head south. It's not very far to the southeast from here.
ru: Ты оправишься из Фоллхейвена на юго-восток. Когда ты доберёшься до большого тракта и таверны Пенная Фляга, держись к югу. Это не слишком далеко отсюда к юго-востоку.

en: You treated Golin in a great way, I couldn't have done it better!
ru: Ты великолепно справился с Голином, у меня бы не вышло лучше!

en: You tried Fraedro's tiny golden key in a hole of the cavewall near to his prison. Immediatly the wall gave way to another passage.
ru: Вы попытались вставить маленький золотой ключик Фраэдро в отверстие в стене пещеры рядом с его тюрьмой. Тотчас же стена открылась, и появился проход.

en: You truly have a large heart.
ru: У тебя воистину большое сердце.

en: You try pulling the lid again with all your strength. The chest finally tips over and all of its content gets dropped on the floor.
ru: Вы снова со всей силы пытаетесь потянуть за крышку. В итоге сундук опрокидывается, и все его содержимое падает на пол.

en: You try to be as sneaky as possible, to not gain any attention from the guards while searching through the stack of papers.
ru: Вы пытаетесь действовать скрытно, чтобы не привлечь внимания стражников, пока вы роетесь в кипе бумаг.

en: You try to open the chest but the lid is stuck.
ru: Вы пытаетесь открыть сундук, но крышка застряла.

en: You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing.
ru: Сначала вы пытаетесь снять доспехи, но вскоре обнаруживаете, что и человек, и сами доспехи покрыты этой светящейся рудой. Вы мгновенно прекращаете хватать ее. Светящаяся руда каким-то образом растет.

en: You try to push the door open, but it's blocked from the inside. Best to try the other door.
ru: Ты пытаешься открыть дверь, но она закрыта изнутри. Лучше попытаться открыть другую дверь.

en: You try to sneak as much as possible, to not gain any attention from the guard while searching through the stack of papers.
ru: Вы пытаетесь действовать исподтишка, чтобы не привлечь внимания стражника, пока вы роетесь в кипе бумаг.

en: You try to use a pickaxe you grabbed earlier, but it obviously breaks due to its excessive rust.
ru: Вы пытаетесь использовать кирку, которую схватили ранее, но она ломается из-за чрезмерной ржавчины.

en: You two can discuss this. I think I'll go back to the inn and take a nap. Then come back and talk to mother when she is calm. [Slips quickly out of the door].
ru: Обсудите между собой. А я, пожалуй, вернусь в трактир и вздремну. Потом вернусь и поговорю с матерью, когда она успокоится. [Быстро выскальзывает за дверь].

en: You want a reward?
ru: Ты хочешь награду?

en: You want me to deliver these items to your customers?
ru: Вы хотите, чтобы я доставил товары вашим клиентам?

en: You want me to help you?
ru: Ты хочешь, чтобы я тебе помог?

en: You want to fight me?! Hahaha!
ru: Ты хочешь драться со мной?! Хахаха!

en: You want to go down in the catacombs? Hmm, maybe we can make a deal.
ru: Хочешь спуститься в катакомбы? Хм, возможно, мы сможем договориться.

en: You want to see the dead?
ru: Хочешь увидеть мертвецов?

en: You wanted to ask me something?
ru: О чём ты хочешь меня спросить?

en: You wanted to know about some business that you accuse me of. Since you have no proof, I will claim innocence. I know that my conscience is clean.
ru: Ты хотел знать о том деле, в причастности к которому ты меня обвинил. Но так как доказательств у тебя нет, я буду утверждать, что невиновен. Я знаю, что совесть моя чиста.

en: You were honest to me so I will not kill you, but I will tell the guard captain. (And you can't escape from Brimhaven without me seeing you.)
ru: Вы были со мной честны, так что я вас не убью, но всё расскажу капитану стражи. (И вы не сможете сбежать из Бримхейвена так, чтобы я этого не заметил.)

en: You were incredible.
ru: Ты был невероятен.

en: You were kicked out? And still want to go back? You must explain that.
ru: Тебя выгнали? И ты всё ещё хочешь вернуться? Эм, объясни.

en: You were so tired yesterday, that you didn't even make it to your bed. You dreamed of rats and that something bit your toes firmly. Apparently you had a nightmare.
    You open your eyes ...
ru: Вы так устали вчера, что даже не дошли до своей кровати. Вам снились крысы, и что-то крепко кусало вас за пальцы на ногах. Видимо, вам приснился кошмар.
    Вы открываете глаза...

en: You were there! I ssssaw you!
ru: Ты же был здесь! Я вввидел тебя!

en: You what? How? Where? Tell me all you know.
ru: Ты что? Как? Где? Расскажи мне все, что знаешь.

en: You will be a fine specimen in my army of bones.
ru: Ты станешь прекрасным образцом в моей армии скелетов.

en: You will be fined 100 gold for each sheep you killed. Do you accept this judgment?
ru: Ты будешь оштрафованы на 100 золотых за каждую убитую овцу. Вы принимаете это решение?

en: You will be happy to hear that we have captured Defy and his four accomplices before they could steal from us.
ru: Вы будете рады услышать, что мы схватили Дефи и его четырех сообщников до того, как они смогли ограбить нас.

en: You will be no match for me.
ru: Ты мне не соперник.

en: You will be surprised.
ru: Ты будешь удивлён.

en: You will be the first of my glorious victories.
ru: Ты станешь первым в цепи моих великих подвигов.

en: You will be the one to blame here.
ru: Виноватым здесь будешь ты.

en: You will be the one who's kicked out of here.
ru: Ты будешь тем, кого вышвырнут отсюда.

en: You will find a way to get the missing gold. Then come back and pay the rest.
ru: Когда найдёшь золото, вернись и заплати за остальных.

en: You will find no business here, child.
ru: Тебе здесь не место, ребенок.

en: You will go and talk to her. Repeat!
ru: Ты пойдешь и поговоришь с ней. Повтори!

en: You will have to do something more to convince me.
ru: Ты должен сильнее постараться, чтобы убедить меня.

en: You will have to go through the abandoned mine below. Beware that the mine is pitch-black, so you will have to navigate in there without any light.
ru: Остаётся только путь через заброшенную шахту уровнем ниже. Предупреждаю, что там абсолютно темно и искать дорогу тебе придётся вслепую.

en: You will have to talk to the villagers of Prim. We have to find out what happened to Lorn's partners, about whom we know nothing yet.
ru: Вам придется поговорить с жителями деревни Прим. Мы должны выяснить, что случилось с партнерами Лорна, о которых мы пока ничего не знаем.

en: You will make it ...
ru: Ты сделаешь это ...

en: You will marry?
ru: Вы женитесь?

en: You will not pass me.
ru: Ты не пройдёшь.

en: You will not survive this, you pathetic creature.
ru: Тебе не победить, жалкое создание.

en: You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this power.
ru: Конечно же, за помощь в получении мной этой силы ты будешь соответствующим образом вознаграждён.

en: You will pay for it now!
ru: Сейчас ты за всё заплатишь!

en: You will pay for what you did to me!
ru: Ты заплатишь за то, что сделал со мной!

en: You will place them by the beds of five particular persons, and you must hide it well so that the person does not find the idol itself.
ru: Ты поместишь их возле кроватей пяти определённых людей, и ты должен спрятать их так, чтобы эти люди не смогли обнаружить идолов.

en: You will regret this, kid!
ru: Ты пожалеешь об этом, малыш!

en: You will tell no one of this task that I am about to give you, and you must be as discreet as possible.
ru: Ты не должен говорить никому о задании, что я собираюсь поручить тебе, и вообще будь так незаметен, как это только возможно.

en: You win 1 gold.
ru: Вы выиграли 1 золотой.

en: You win 10 gold.
ru: Вы выиграли 10 золотых.

en: You win 2 gold.
ru: Вы выиграли 2 золотых.

en: You win 5 gold.
ru: Вы выиграли 5 золотых.

en: You win. Again?
ru: Ты выиграл. Опять?

en: You woke up when you felt that something had bitten your your toe. Apparently you had a nightmare - there were rats everywhere! Anyway, you were not even slightly recovered.
ru: Вы проснулись, когда почувствовали, что что-то укусило вас за палец. Очевидно, вам приснился кошмар - повсюду были крысы! В любом случае, вы еще не пришли в себя.

en: You won every fight! Very good! I have not enjoyed myself so much for a long time.
ru: Ты выиграл все бои! Отлично! Я давно не наслаждался таким соревнованием.

en: You won't be doing it.
ru: Ты не станешь делать это.

en: You won't be thinking that after I tell you what I know! I am here to serve you justice.
ru: Вы не станете так думать после того, как я расскажу вам то, что знаю! Я здесь, чтобы восстановить справедливость.

en: You won't believe what I had to go through to get it.
ru: Ты не поверишь, через что мне пришлось пройти, чтобы получить его.

en: You won't betray me, you little fool!
ru: Ты решил меня предать, мелкий паршивец?!

en: You wonder how to lift any weapon while wearing them.
ru: Интересно, как поднять любое оружие во время его ношения.

en: You wonder why you have found some rat bones in a library.
ru: Интересно, откуда в библиотеке появились крысиные кости.

en: You work in the same profession as your parents, which in turn worked in the same professions as their parents.
ru: Ты занимаешься тем же делом, что и твои родители, которые, в свою очередь, занимались тем же, чем и их родители.

en: You would do that for me? I can hardly accept your offer.
ru: Ты сделаешь это для меня? Я с трудом могу принять твое предложение.

en: You would do that for us? Thank you. I don't know what we would do without your help.
ru: Ты готов сделать это для нас? Спасибо. Я не знаю, что бы мы делали без твоей помощи.

en: You would do that? Hmm, let me think.
ru: Заплатишь мне? Дай-ка подумать...

en: You would do that? Oh, thank you! Thank you!
ru: Ты можешь это сделать? Ох, спасибо тебе! Большое спасибо!

en: You would do this? That is very kind of you.
ru: Ты собираешься это сделать? Очень мило с вашей стороны.

en: You would do well to keep that to yourself, kid. Whatever you do, don't lose it, and don't go around showing it to everyone you might meet. You could get in serious trouble.
ru: Тебе лучше хорошенько припрятать его подальше, ребенок. Что бы ты ни делал, не потеряй его, и не надо ходить показывать его первому встречному. Ты можешь попасть в серьёзные неприятности.

en: You would like to know, he? But I won't tell you!
ru: Хочешь узнать, да? Я тебе не скажу!

en: You would need a pickaxe to tear down the statue.
ru: Вам понадобится кирка, чтобы снести статую.

en: You would need a special crystal vial that is resistant to the Basilisk's blood to handle it. The potion maker in Fallhaven might sell them. 
    May the Shadow be with you.
ru: Для этого тебе понадобится специальный хрустальный флакон, устойчивый к крови Василиска. Продать такие может фоллхейвенский зельевар. 
    Да пребудет с тобой Тень.

en: You would? Oh thank you.
ru: Правда? Ох, спасибо тебе.

en: You would? Sure, you have a try.
ru: А ты сможешь? Ну конечно, попытайся.

en: You wouldn't by any chance have met him, would you?
ru: Ты случайно не встречал ли его, а?

en: You wouldn't happen to want to go check on the grave and see what is happening over there?
ru: У тебя не найдётся времени сходить проверить склеп и посмотреть, не случилось ли чего там?

en: You wouldn't rest here.
ru: Ты бы не стал здесь отдыхать.

en: You wouldn't sleep here.
ru: Вы бы здесь не стали спать.

en: You! Don't go any further. Leave me!
ru: Ты! Не приближайся. Оставь меня!

en: You! I have seen you.
ru: Ты! Я видела тебя.

en: You! You have no business here! Get out of my cave!
ru: Ты! Тебе здесь нечего делать! Убирайся из моей пещеры!

en: You! You saved us!
ru: Ты! Ты спас нас!

en: You'd be well compensated for your efforts.
ru: Твои усилия будут вознаграждены.

en: You'd better be telling me the truth. I will report it later.
ru: Тебе лучше сказать мне правду. Я сообщу об этом позже.

en: You'd better stop drinking. We'll talk later when you get better.
ru: Тебе лучше перестать пить. Мы поговорим позже, когда протрезвеешь.

en: You'd help an old fella, right? Why don't you run over to Lowyna there and get me another one her bottles of rat poison.
ru: Ты ж поможешь старому чуваку, ага? Почему бы тебе не сбегать к Ловине туда и не принести мне бутылочку её крысиной отравы.

en: You'll be speechless - the guard is Burhczyd in the uniform of the Feygard Guard!
ru: Ты потеряешь дар речи — охранник Барчид в форме Фейгардской Стражи!

en: You'll do that. Goodbye.
ru: Это твое дело. Пока.

en: You'll find it further down in the caves. Say the words 'Veni gladio fidelis'.
ru: Ты найдешь его дальше в пещерах. Произнеси слова «Вени Джудио Фидлис».

en: You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!
ru: Вы увидите, что ошибаетесь насчет меня. Я из семьи фермера!

en: You'll soon stop laughing.
ru: Ты скоро перестанешь смеяться.

en: You're all sweaty and pale, what's wrong?
ru: Ты весь взмокший и бледный. Что-то не так?

en: You're already aware of my information.
ru: Вам уже известна моя информация.

en: You're back! Have you found some damerilias yet?
ru: Ты вернулся! Ты нашёл дамерилии?

en: You're getting on my nerves now.
ru: Ты испытываешь моё терпение.

en: You're here to take our magical mushroom!
ru: Вы здесь, чтобы забрать наш волшебный гриб!

en: You're insane! Lord Erwyn's ring is dangerous. It must be destroyed!
ru: Ты сошёл с ума! Кольцо лорда Эрвина опасно. Оно должно быть уничтожено!

en: You're just weak.
ru: Ты просто слаб.

en: You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so.
ru: Не вам надо мной командовать, человек-тень. Я решу твою проблему, когда созрею для этого.

en: You're not very good at giving directions, old man. I'll try to do what you ask.
ru: Ты слишком то хорошо даёшь указания, старик. Я попробую сделать то, что ты просишь.

en: You're probably wondering what I'm doing here deep in this dark cave.
ru: Вероятно, тебе интересно, что же я делаю здесь, глубоко в темной пещере.

en: You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work.
ru: Очень любопытный ребенок.... Наш начальник, капитан стражи, хочет заплатить дровосеку только после того, как он выполнит свою работу.

en: You're right, I'm sure I only see pipe dreams.
ru: Правильно, уверен, мне снятся только несбыточные мечты.

en: You're right, but I'd really love to be able to take this path.
ru: Ты прав, но мне нужен этот проход.

en: You're right.
ru: Вы правы.

en: You're right. It will not happen again.
ru: Ты прав. Этого больше не повторится.

en: You're right. It'll be better to get rid of him as soon as possible.
ru: Ты прав. Лучше избавиться от него как можно скорее.

en: You're right. My legs are so tired from having to walk back and forth from here to Sullengard so many times.
ru: Вы правы. Мои ноги очень устали от многократных хождений отсюда и до Зулленгарда.

en: You're starting to sound very weird. I'd better leave and seek help,
ru: Ты начинаешь говорить очень странно. Я лучше уйду и позову на помощь,

en: You're still being shady, huh.
ru: Ты все еще ведешь себя подозрительно, ага.

en: You're still being shady, huh. Goodbye.
ru: Ты все еще ведешь себя сомнительно, да. До свидания.

en: You're that kid from Crossglen village right?
ru: Ты тот ребенок, из деревни Кроссглен, так?

en: You're the insane guy here, thinking we can beat a group of elite trained soldiers.
ru: Это ты здесь безумец, думая, что мы можем победить группу элитных обученных солдат.

en: You're the one that will pay!
ru: Ты заплатишь!

en: You're the postman
ru: Ты почтальон

en: You're the suspicious guy here.
ru: Ты подозрительный парень.

en: You're welcome.
ru: Всегда пожалуйста.

en: You're welcome. But you're not the only one who is happy. There are more people resting for a night in Fallhaven, which helps our economy. Some even bought items at my store! By the way, I was surprised, but I even got paid well by the guard captain.
ru: Всегда пожалуйста. Но ты не единственный, кто счастлив. Появились люди, которые отдыхают ночью в Фоллхейвене, это поднимает нашу экономику. Некоторые даже купили вещи в моем магазине! Кстати, я был удивлён, что мне заплатил надзиратель.

en: You're welcome. I'm glad the way is opened again!
ru: Всегда пожалуйста. Я рад, что дорога снова открыта!

en: You've already checked this corpse.
ru: Вы уже проверили этот труп.

en: You've already recovered some of King Rah's legs.
ru: Ты уже восстановил часть лап короля Раха.

en: You've destroyed Ewmondold and eliminated his threat to Crossglen and the surrounding area.
ru: Вы уничтожили Юмондольда и устранили его угрозу Кроссглену и его окрестностям.

en: You've grown up so fast. Stop doing that. You are making me feel old.
ru: Ты так быстро растешь. Хватит так делать. Ты заставляешь меня чувствовать себя старой.

en: You've heard of him?!
ru: Вы слышали о нем?!

en: You've helped us this far. Talk to Maevalia again, she might have something else for you.
ru: Ты уже так сильно помог нам. Поговори снова с Моренавией, возможно, что у неё есть для тебя новое предложение.

en: You've met Burhczyd 12
ru: Вы встретили Барчида 12

en: You've saved me again, $playername. You truly are a hero. If you ever find yourself in Nor City, I'm sure my family would love to meet you. Thank you!
ru: Ты снова спас меня, $playername. Ты действительно герой. Если ты когда-нибудь окажешься в Нор-Сити, я уверена, что мои родственники хотелли бы встретиться с тобой и отблагодарить. Спасибо!

en: You've seen enough rats skilfully flee and escape.
ru: Вы увидели достаточно крыс, умело убегающих и спасающихся бегством.

en: You've seen him? Andor has been here?
ru: Ты видел его? Эндор был здесь?

en: You've talked with a Knight of Elythom who happened to be an old acquaintance - Burhczyd. He had to hide from the Elythom, because he had 'borrowed' something of value from their leader.
ru: Вы поговорили с Рыцарем Элитома, который оказался вашим старым знакомым — Барчидом. Он был вынужден скрываться от Элитома, потому что «позаимствовал» кое-что ценное у их лидера.

en: You, my friend, have done a great deed here today. This thing would have brought great misery if it would have fallen into the wrong hands.
ru: Ты, мой друг, совершил великий подвиг сегодня. Эта вещь могла бы принести много страданий, если бы она попала в плохие руки.

en: You, my friend, would be the perfect walking accident. I want you to find all of Tinlyn's sheep and make sure they are forever united with the Shadow.
ru: И ты, друг мой, прекрасно подойдёшь на роль этого «несчастного случая». Я хочу, чтобы ты нашёл всех овец Тинлина и позаботился о том, чтобы каждая из них воссоединилась с Тенью.

en: You...what? After saving me, you would turn against me?
ru: Ты... что? После того, как ты спас меня, ты решил выступить против меня?

en: You? This work requires a lot of heavy lifting. You being a kid and all, I'm not sure you are up to it.
ru: Ты? Эта работа заключается в поднятии множества тяжестей. А ты — ребёнок и всё такое, я не уверен, что ты с ней справишься.

en: You? You're just a kid!
ru: Ты! Ты просто ребенок!

en: You?! But ... but ... this is terrible! I bet you are one of the goons of that Vacor fellow.
ru: Ты?! Но... но... какой ужас! Готов спорить, ты один из головорезов этого прощелыги Вакора.

en: Young Lady Hannah of Guynmart Castle often comes to visit us. A lovely girl she is. But she has not been here for a week now. I wonder if everything is all right.
ru: Молодая леди Ханна из замка Гюнмарта часто приходит к нам в гости. Она замечательная девушка. Но её не было здесь уже целую неделю. Интересно, все ли в порядке.

en: Young ViridToxin dartmaw
ru: Юный изумрудный ядовитый дротикометатель

en: Young allaceph
ru: Молодой аллацеф

en: Young ash gargoyle
ru: Молодая пепельная горгулья

en: Young ash spawn
ru: Молодое пепельное отродье

en: Young aulaeth
ru: Молодой аулет

en: Young carrion beetle
ru: Молодой жук-падальщик

en: Young cave serpent
ru: Молодой пещерный змей

en: Young cave snake
ru: Молодая пещерная змея

en: Young cave worm
ru: Молодой пещерный червь

en: Young erumen forest lizard
ru: Молодая эрумская лесная ящерица

en: Young erumen lizard
ru: Молодая эрумская ящерица

en: Young forest fox
ru: Молодая лесная лиса

en: Young gargoyle
ru: Молодая горгулья

en: Young gornaud
ru: Молодой горнауд

en: Young herding dog
ru: Молодая пастушья собака

en: Young horned anklebiter
ru: Молодой рогатый кусака

en: Young izthiel
ru: Молодой изтиль

en: Young larval burrower
ru: Молодая личинка бурителя

en: Young man
ru: Юноша

en: Young merchant
ru: Юный торговец

en: Young minotaur
ru: Молодой минотавр

en: Young mountain brute
ru: Молодой горный зверь

en: Young mountain fox
ru: Молодая горная лиса

en: Young mountain wolf
ru: Молодой горный волк

en: Young ogre
ru: Молодой огр

en: Young people are always in a hurry. In my time, you introduced yourself first.
ru: Молодежь вечно торопится. В мои времена вы сначала представлялись.

en: Young poisonous cave burrower
ru: Молодой ядовитый пещерный буритель

en: Young roundling
ru: Молодой круглинг

en: Young scaradon
ru: Молодой скарадон

en: Young shadow gargoyle
ru: Молодая теневая горгулья

en: Young teeth critter
ru: Молодая зубастая тварь

en: Young venomscale
ru: Молодой ядовитый червец

en: Young white wyrm
ru: Молодой белый змей

en: Young wolf
ru: Молодой волк

en: Your bed? Alright, I'll share it with you.
ru: Кровать? Хорошо, я поделюсь с тобой.

en: Your bones will be a fine specimen in my collection.
ru: Это твои кости станут прекрасными образцами в моей коллекции.

en: Your brother has sent me to ask where I could get fences from. Do you maybe know?
ru: Твой брат послал меня спросить, где мне купить изгородь. Может быть, знаешь?

en: Your brother is in league with dark forces.
ru: Ваш брат в сговоре с тёмными силами.

en: Your brother was here often. He had made himself rather comfortable.
ru: Твой брат часто бывал здесь. Он устроился довольно удобно.

en: Your brother you say? Maybe I can help. Tell me about him.
ru: Брата, говорите? Может быть, я смогу помочь. Расскажите мне о нем.

en: Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that.
ru: Твоего брата, говоришь? А зовут его Эндор? Нет. Не встречала никого похожего.

en: Your brother?
ru: Твой брат?

en: Your brother? No, I haven't seen anyone that looks like you. But then again, I never take much notice to outsiders.
ru: Твоего брата? Нет, я не видел никого, похожего на тебя. Но должен сказать, я не обращаю особого внимания на чужеземцев.

en: Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?
ru: Твоего брата? Нет, сегодня я его не видел. Кажется, я видел его здесь вчера, он разговаривал с Груилом. Может, он знает?

en: Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you.
ru: Твоим братом? Ах, ты имеешь в виду Эндора? Возможно, я кое-что и знаю, но эта информация будет не бесплатна. Принеси мне железу одной из ядовитых змей и, может быть, я тебе и скажу.

en: Your brother? Son, you should know that we do not get many visitors around here.
ru: Твой брат? Ребенок, тебе следует знать, что у нас немного посетителей здесь.

en: Your damerilias do look a bit wilted. I will go to your glade.
ru: Твои дамерилии выглядят немного поникшими. Я схожу на твою поляну.

en: Your debt is settled, sir.
ru: Ваш долг погашен, сэр.

en: Your expression tells me you have blood on your mind.
ru: Выражение твоего лица говорит мне о твоих кровавых помыслах.

en: Your fellow guards must have been weak. I'm surely not as weak as them.
ru: Твои верные стражники — обычные слабаки. Не то что я.

en: Your foul master is gone again...
ru: Твой мерзкий хозяин снова сбежал.

en: Your foul master is gone.
ru: Твоего отвратительного хозяина больше нет.

en: Your foul master is once more gone...
ru: Твой подлый хозяин сбежал опять.

en: Your friends of the Shadow are not trustworthy. This is the best advice I can give you.
ru: Ваши друзья из Тени не заслуживают доверия. Это лучший совет, который я могу вам дать.

en: Your head will serve as proof!
ru: Твоя голова послужит доказательством!

en: Your help could prove more valuable than you might realize.
ru: Твоя помощь может оказаться намного более полезной, чем ты себе это представляешь.

en: Your help will be most appreciated by the people of Nor City, and you will be welcome among us.
ru: Твоя помощь будет по достоинству оценена людьми Нор-Сити, и ты всегда будешь у нас желанным гостем.

en: Your horses are magnificent.
ru: Ваши лошади великолепны.

en: Your husband disagrees.
ru: Твой муж не согласен.

en: Your idea to destroy the great Brimhaven dam? Are you kidding?
ru: Твою идею разрушения великой Бримхейвенской плотины? Ты шутишь?

en: Your last opponent will be something big. Don't underestimate him.
ru: Твой последний соперник будет сильным. Не стоит его недооценивать.

en: Your little favorite provoked me.
ru: Ваш маленький любимчик меня спровоцировал.

en: Your lute skills are actually quite good. Maybe just try it without singing.
ru: Твои навыки в лютне на самом деле довольно хороши. Просто попробуй без пения.

en: Your master is dead forever now. Begone!
ru: Теперь твой хозяин действительно мертв. Прочь!

en: Your master is dead. Begone!
ru: Твой хозяин мертв. Прочь!

en: Your name does not matter. Are you going to kneel now?
ru: Твое имя не имеет значения. Ты сейчас станешь на колени?

en: Your neighbor was right. He said you were not always a nice person.
ru: Твой сосед был прав. Он сказал, что ты не приветлива.

en: Your never going to believe this, but they were inside that vacant house when I walked in.
ru: Ты ни за что не поверишь, но они были в том пустом доме, когда я вошел.

en: Your potion was great! Can I have some more?
ru: Твое зелье было великолепно! Можно мне ещё немного выпить?

en: Your potions are unhealthy. A friend of mine drank it, and now he is complaining of bad stomachache.
ru: Твои зелья вредны для здоровья. Мой друг выпил его, и теперь жалуется на боль в животе.

en: Your potions are unhealthy. Two of our men drank them, and now they are complaining of bad stomachache.
ru: Твои зелья вредны для здоровья. Двое наших людей выпили их, и теперь жалуются на боль в животе.

en: Your problem that you just wanted to talk about.
ru: Твоя проблема, которую тебе просто хотелось обсудить.

en: Your protection inside the village is granted by us. A kid like you does not need armor, but some friends to play with.
ru: Мы предоставляем вам защиту в деревни. Такому ребенку, как ты, нужны не доспехи, а нужны друзья, с которыми можно поиграть.

en: Your secret is safe with me.
ru: Твой секрет в безопасности со мной.

en: Your services to Feygard will be greatly appreciated.
ru: Твоя служба Фейгарду будет оценена по достоинству.

en: Your sighs resound as a loud echo from the empty chest.
ru: Ваши вздохи громким эхом доносятся из пустого сундука.

en: Your sister? My aunt? What are you talking about?
ru: Твоя сестра? Моя тетя? О чем ты говоришь?

en: Your story does not add up.
ru: Твой рассказ не прояснил ничего.

en: Your tricks won't work on me. Prepare to meet your end!
ru: Твои уловки на меня не подействуют. Приготовься к своему концу!

en: Your views match those that I and the other priests from Nor City believe in. Tell me, would you be interested in following the glow of the Shadow?
ru: Похоже ты разделяешь то, во что верим я и другие священники Нор-Сити. Скажи, хочешь ли ты следовать сиянию Тени?

en: Your welcome.
ru: Добро пожаловать.

en: Your wife disagrees.
ru: Твоя жена не согласна.

en: Yuck! Those things were inside of me?
ru: Буэ-э! Эти штуки были внутри меня?

en: Yuck! What happened to your clothes, they're all dirty and torn up!
ru: Фу! Что с твоей одеждой, она вся грязная и разодрана в клочья!

en: Yuck, get away from me!
ru: Фу, отвали от меня!

en: Yuck, that sounds awful. Can you really eat those things? I'm grossed out, goodbye.
ru: Буэ, даже звучит отвратительно. Вы что, на самом деле это едите? Меня сейчас вырвет, прощай.

en: Yuck, what are you? And what is that smell?
ru: Фу, что ты такое? И что это за вонь?

en: Yum! More soup!
ru: Ням! Ещё суп!

en: Yup, here I am again.
ru: Ага, я снова здесь.

en: Zaccheria
ru: Заккери

en: Zaccheria suggested that I should start my investigation by speaking with Gaelian from the Briwerra family.
ru: Заккери предложил мне начать свое расследование с разговора с Гэлианом из семьи Пивверов.

en: Zaccheria was very happy that I was able to return his items to him. He paid me a very nice reward in gold.
ru: Заккери был очень рад возвращению вещей. Он хорошенько отблагодарил меня золотом.

en: Zaccheria's shop inventory
ru: Запасы лавки Заккери

en: Zachlanny
ru: Захланни

en: Zachlanny ring
ru: Кольцо Захланни

en: Zachlanny's Aidem ring
ru: Кольцо Эйдем от Захланни

en: Zhyont. He never killed anyone that did not need killing.
ru: Чжонт. Он никогда не убивал никого, кто бы этого не заслуживал.

en: Zimsko
ru: Зимско

en: Zimsko told me about gambling in the back room and that he lost a lot of money. He thinks that they are cheating.
ru: Зимско рассказал мне об азартных играх в подсобке и о том, что он потерял много денег. Он думает, что они мухлюют.

en: Zortak barbarian
ru: Зортакский дикарь

en: Zortak fighter
ru: Зортакский воин

en: Zortak guard
ru: Зортакский стражник

en: Zortak leader
ru: Зортакский вождь

en: Zortak scout
ru: Зортакский лазутчик

en: Zorvan
ru: Зорван

en: Zorvan told me Lawellyn is dead and buried, but could tell me little more other than that his death was suspicious.
ru: Зорван сказал мне, что Лавеллин мертв и похоронен, но не мог сказать мне больше, кроме того, что его смерть была подозрительной.

en: Zuul'khan
ru: Зуулхан

en: Zuul'khan seems to have moved away from Bogsten's caves to another hiding place.
ru: Зуулхан, кажется, перебрался из пещер Богстена в другое укрытие.

en: Zuul'khan towers over you and starts muttering strange words.
ru: Зуулхан возвышается над тобой и начинает бормотать странные слова.

en: Zuul'khan's offer seemed interesting. I have to go kill Bogsten.
ru: Предложение Зуулхана показалось интересным. Я должен убить Богстена.

en: Zuul'khan? Hmm, I think I have heard this name already.
ru: Зуулхан? Кажется, я уже слышал это имя.

en: Zzz... Zzz...
ru: Б-з-з-з-з... Б-з-з-з-з...

en: [6 rocks taken]
    Great! Let's see if I can knock his helmet off...
ru: [получено 6 камней]
    Отлично! Посмотрим, смогу ли я сбить с него шлем...

en: [After a while, small cracks appear on the surface, making tiny sounds as they appear]
ru: [Спустя некоторое время, небольшие трещины появляются на поверхности, издавая негромкий звук при своём появлении]

en: [After drinking greedily] Neiiieieiiigh!!
ru: [Жадно выпив воду] Иго-го-го-го!

en: [Another bottle]
    But then we realized that the monsters were after an easier prey. A small figure was in front of us on the path. A child? Alone up there?
ru: [Ещё одна бутылка]
    Но потом мы поняли, что монстры охотятся за более легкой добычей. Маленькая фигурка была перед нами на тропинке. Ребенок? Один там наверху?

en: [Another bottle]
    We had had enough of that cursed march. Panicked, we ran back down the path. Tired as we were, we ran without stopping even once, to the inn in the valley, from which we had departed in the morning.
ru: [Ещё одна бутылка]
    С нас довольно этого проклятого марша. Запаниковав, мы побежали обратно по тропинке. Уставшие, мы бежали, не останавливаясь ни разу, к гостинице в долине, из которой утром вышли.

en: [Arnal clears his throat]
ru: [Арнал прочищает своё горло]

en: [As if having swallowed a thousand needles, you are suddenly stricken with a cascading series of spikes of pain throughout your stomach]
ru: [Как если бы вы проглотили тысячи иголок, внезапная череда острых вспышек боли пронзает ваш живот]

en: [As soon as you walk in, you hear a very familiar voice...]
ru: [Как только вы входите, вы слышите очень знакомый голос...]

en: [As you approach the ravine, you notice how quickly the wind has picked-up and it causes you to ponder:] 
    
    Should I proceed or turn around?
ru: [По мере приближения к оврагу вы замечаете, как быстро поднялся ветер, заставив вас задуматься:] 
    
    Мне продолжить путь или повернуть назад?

en: [As you reach this outer most point of the ledge, a big gust of wind blows you off balance and almost down to your death.]
    
    Should I proceed or turn around?
ru: [Достигнув края уступа, сильный порыв ветра выбивает вас из равновесия и почти сбивает с ног.]
    
    Мне продолжить или повернуть назад?

en: [As you try to make your attack against the guardian, your arms are held back by an enormous force]
ru: [Когда вы пытаетесь атаковать стража, ваши руки отбрасывает назад с невероятной силой]

en: [Attack]
ru: [Атаковать]

en: [Blank stare]
ru: [пялится в пустоту]

en: [Breaks down]
    
    I was bribed by the people of Loneford to sabotage the dam. Here are some letters I exchanged with them, that prove what I did.
    
    [The handwriting looks like that of my brother.]
ru: [Сдаётся]
    
    Меня подкупили люди Лонфорда, чтобы я повредил плотину. Вот несколько писем, которыми я обменялся с ними и которые доказывают, что это сделал я.
    
    [Похоже это почерк моего брата.]

en: [Bribe] How would 100 gold sound? Could that help you to trust me?
ru: [Подкуп] А как тебе 100 золотых? Это поможет доверять мне?

en: [Bury the corpse.]
ru: [Зарыть труп.]

en: [Buy for 10 gold]
ru: [Купить за 10 золотых]

en: [Chael gives you a blank stare]
ru: [Хаэль смотрит на вас пустым взглядом]

en: [Clevred rolls his eyes] He. will. try. to remember. That can only go wrong.
ru: [Клевред закатывает глаза] Попытается запомнить. Такое может привести только к беде.

en: [Continue reading]
ru: [Продолжить чтение]

en: [Coughs heavily]
ru: [тяжело кашляет]

en: [Cutting wood]
ru: [Рубит дрова]

en: [Drinking]
ru: [Пью]

en: [Drool]
ru: [пускает слюну]

en: [Duaina stares at you in silence while holding her hand over her mouth]
ru: [Дуайна молча вглядывается в вас, зажав рот ладонью]

en: [Duaina stares at you in silence]
ru: [Дуайна молча вглядывается в вас]

en: [Eating]
ru: [Ест]

en: [Ehrenfest stays quiet with his head down]
ru: [Эренфест молчит, опустив голову.]

en: [Elwel mutters to herself] Stupid kids...
ru: [Элвел бормочет себе под нос] Глупые дети...

en: [Examine the pile]
ru: [изучить кучу]

en: [Examine the remains]
ru: [изучить останки]

en: [Examine the stones more closely]
ru: [Изучить камни более подробно]

en: [Falothen teaches you the axe skill]
ru: [Фалотен обучил вас навыку владения топором]

en: [Falothen teaches you the blunt weapons skill]
ru: [Фалотен обучил вас навыку владения ударным оружием]

en: [Falothen teaches you the dagger skill]
ru: [Фалотен обучил вас навыку владения кинжалом]

en: [Falothen teaches you the one-handed sword skill]
ru: [Фалотен научил вас навыку владения одноручным мечом]

en: [Falothen teaches you the polearm skill]
ru: [Фалотен обучает вас навыку древкового оружия]

en: [Falothen teaches you the two-handed sword skill]
ru: [Фалотен научил вас навыку владения двуручным мечом]

en: [Falothen teaches you the unarmed fighting skill]
ru: [Фалотен научил вас навыку боя безоружным]

en: [Fayvara teaches you the heavy armor skill]
ru: [Файвара обучила вас навыку обращения с тяжёлыми доспехами]

en: [Fayvara teaches you the light armor skill]
ru: [Файвара научила вас навыку обращения с лёгкими доспехами]

en: [Fayvara teaches you the shield skill]
ru: [Файвара научила вас навыку обращения со щитом]

en: [Fayvara teaches you the unarmored combat skill]
ru: [Файвара обучила вас навыку битвы без защиты]

en: [Fjoerkard empties a bottle]
    Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains.
ru: [Фьёркард опустошает бутылку]
    О да, я хорошо это помню ... Это была темная и бурная ночь в горах.

en: [Fjoerkard empties the bottle]
    Gornauds were said to be roaming in those mountains. We had not seen any, by the shadow, but we had already crossed their traces several times.
    And there were rumors about even more dangerous creatures - I will not even name them.
ru: [Фьёркард опустошает бутылку]
    Говорят, что в этих горах бродят горностаи. Мы ни разу, слава тени, ни одного из них не видели, но несколько раз натыкались на их следы.
    А ещё ходили слухи о ещё более опасных существах — даже не буду их называть.

en: [Fluting]
ru: [Играет на флейте]

en: [Giggles cutely]
ru: [Мило хихикает]

en: [Gison gives you a new bottle with hot soup.]
    Here you go.
ru: [Гисон дает тебе новую бутылку с горячим супом.]
    Держи.

en: [Gison gives you a new bottle with hot soup.]
    Here you go.
    I can't give you more. Take this one to Alaun now, greedy lad!
ru: [Гисон дает тебе новую бутылку с горячим супом.]
    Держи.
    И учти, что я не смогу продать тебе больше. На этот раз отнеси суп Алауну, прожерливый мальчишька!

en: [Give him 100 gold]
ru: [Дать ему 100 золотых]

en: [Give him the cheap necklace]
ru: [Дать ему дешёвое ожерелье]

en: [Give him the expensive necklace]
ru: [Дать ему дорогое ожерелье]

en: [Give him the necklace]
ru: [Дать ему ожерелье]

en: [Give the Bread]
ru: [Отдать хлеб]

en: [Gold taken]
    All the sheep you killed are paid for, so now we will forget the whole thing.
ru: [Золото получено]
    Все овцы, которых ты убил, оплачены, так что теперь мы обо всем забудем.

en: [Gold taken]
    HAHAHA! Once again some stupid person with more money than brains! HAHAHA!
ru: [Золото получено]
    Ха-ха-ха! Опять какой-то глупый человек, у которого денег больше, чем мозгов! Ха-ха-ха!

en: [Gold taken]
    Very good. Before you enter maybe you should also know the family names: Lord Guynmart, his beautiful but complicated daughter Hannah and his annoying son Rob. Got it?
ru: [Золото получено]
    Отлично. Прежде чем войти, возможно, ты также должен знать семью: лорд Гюнмарт, его красивая, но сложная дочь Ханна и его раздражающий сын Роб. Понятно?

en: [Gold taken]
    Very good. But I need more.
ru: [Золото получено]
    Очень хорошо. Но мне нужно больше.

en: [Gold taken]
    Very good. I will close my eyes now and count to 10.
ru: [Золото получено]
    Очень хорошо. Сейчас я закрою глаза и досчитаю до 10.

en: [Groaning]
ru: [Стонет]

en: [Groaning] ...open the gate...
ru: [Стонет] ...открой ворота....

en: [Grunt]
ru: [хрюкает]

en: [Hagale finishes the second bottle of Lowyna's special brew]
    Sure do. I hope you know what you're doing kid.
ru: [Хагал допивает вторую бутылку особого пойла Ловины]
    Конечно. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, дитя.

en: [Hagale takes another swig from the bottle of Lowyna's special brew]
    I realized that she wouldn't make it.
    I watched as she suffered in agonizing pain. I knew without treatment she would die in a matter of weeks.
ru: [Хагал делает ещё один глоток из бутылки с особым пойлом Ловины]
    Я понял, что ей не выжить.
    Я смотрел, как она страдала от мучительной боли. Я знал, что без лечения она умрёт в течение нескольких недель.

en: [Hammering]
ru: [Стучит]

en: [Hand it over to Nimael]
ru: [Передать Нимаэлю]

en: [Hannah takes the rose]
    Now. I feel better again. Thank you.
ru: [Ханна берет розу]
    Теперь. Я снова чувствую себя лучше. Спасибо тебе.

en: [He does the same with the heart that also seems to have completely frozen and gotten covered with cracks]
ru: [Он повторяет то же самое с сердцем, которое также выглядит полностью замёрзшим и покрытым трещинами]

en: [He gives the potion a thorough shake for quite a while]
ru: [Он тщательно взбалтывает зелье некоторое время]

en: [He gives you a sealed message]
ru: [Вам вручили запечатанное письмо]

en: [He jumps up and runs screaming out of the room. The other little students follow in panic.]
ru: [Он вскакивает и с воплями убегает из комнаты. Другие младшие ученики в панике следуют за ним.]

en: [He pulls out a leathery potion case from his backpack, and takes out a vial of clear but almost shining liquid]
ru: [Он достаёт кожаный футляр для склянок из своего мешка и извлекает склянку с прозрачной, но почти светящейся жидкостью]

en: [He seems to be completely absorbed by his own monologue]
ru: [Кажется, он полностью поглощен собственным монологом]

en: [Here, the story continues]
ru: [Здесь продолжение истории]

en: [Hettar fell on the floor]
    Nooo! What did you do?!
ru: [Хеттар упал на пол]
    Нееет! Что ты сделал?!

en: [His eyes widen.] Oh
    I was just kidding, child... I mean... Sir!
ru: [Его глаза расширяются.] О
    Я просто пошутил, дет... то есть... сэр!

en: [Hjaldar shakes the vials vigorously, one in each of his hands]
ru: [Хьялдар энергично трясёт склянками, по одной в каждой руке]

en: [I better wait and talk to the soldiers about what they did with my belongings]
ru: [Мне лучше подождать и поговорить с солдатами о том, что они сделали с моими вещами]

en: [Incomprehensible muttering]
ru: [Непонятное бормотание]

en: [It raises its claw-like hands above its head, looking to get ready to strike at you]
ru: [Он поднимает свои клешнеподобные руки над своей головой, похоже, готовясь обрушить их на вас]

en: [It seems they still have not seen you, because they have their backs turned to you.] 
    
    Your way of destroying the dam will not work. Better that we use my idea.
ru: [Кажется, они до сих пор не вас не заметили, потому что они стоят к вам спиной.] 
    
    Твой способ разрушения плотины не сработает. Будет лучше, если мы используем мою идею.

en: [Its eyes pulsate in an intense glow as the creature starts moving towards you]
ru: [Его глаза пульсируют ярким пламенем, когда создание начинает двигаться к вам]

en: [Jhaeld mumbles] Stupid kids...
ru: [Джаэлд бормочет] Глупые дети ...

en: [Join her singing]
ru: [Спеть вместе с ней]

en: [Keep quiet about the facts and agree, for now] That's true.
ru: [умолчать о фактах и пока согласиться] Верно.

en: [Kick the ball as hard as possible]
ru: [Как можно сильнее ударить по мячу]

en: [Landa gives you a terrified look]
ru: [Ланда взглянул на вас с испуганным видом]

en: [Laughing loudly]. Kid, you are certainly as funny as you are funny looking, I'll tell you that right now. Now, back on topic...
ru: [громкий смех]. Малыш, ты, конечно, такой же смешной, как и смешно смотришься, скажу тебе прямо сейчас. А теперь вернемся к теме...

en: [Laughing uncontrollably] ... You? You are just a child of a farmer. So you are weaker than I am.
ru: [Безудержно смеется] ... Вы? Ты всего лишь дитя фермера. Значит, ты слабее меня.

en: [Laughing] Zaccheria deserves it for his lack of customer respect and shady business practices.
ru: [Смеется] Заккери заслуживает этого из-за отсутствия уважения к клиентам и сомнительные методы ведения бизнеса.

en: [Laughs] You again. Welcome back, foolish child.
ru: [Смеётся] Снова ты. Чтож, добро пожаловать, глупый ребенок.

en: [Leave it alone]
ru: [Оставить в покое]

en: [Leave the clothes]
ru: [Оставить одежду]

en: [Leave the creature]
ru: [Оставить существо в покое]

en: [Leave the hole alone.]
ru: [Оставь дыру в покое.]

en: [Lediofa's eyes widen.] I've been poisoned...? Oh no! I'll seek the potioner right away. Thank you for telling me. I hope we meet again, $playername.
ru: [Глаза Ледиофы расширяются.] Это яд...? О нет! Я сейчас же поищу зельевара. Спасибо, что подсказал. Надеюсь, мы еще встретимся, $playername.

en: [Let's have a pee]
ru: [Давайте пописаем]

en: [Lie] Agreed. Bring the Damerilias first.
ru: [Ложь] Согласен. Сначала принеси дамерилии.

en: [Lie] Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
ru: [Ложь] Не волнуйся, твой секретный план по его освобождению в моей безопасности.

en: [Lie] He had nothing of any worth on him.
ru: [Ложь] У него не было при себе ничего ценного.

en: [Lie] I am out of money.
ru: [Ложь] У меня нет денег.

en: [Lie] I do.
ru: [Ложь] Да.

en: [Lie] I don't have it anymore, sorry.
ru: (Ложь) У меня его больше нет, прости.

en: [Lie] I don't have it anymore, sorry. This ring on my finger just looks similar.
ru: (Ложь) У меня его больше нет, прости. А это кольцо на моём пальце просто похоже на него.

en: [Lie] I found the robbers, but they had destroyed the book.
ru: [Ложь] Я нашёл грабителей, но они уничтожили книгу.

en: [Lie] I have an important message to deliver to him. It comes from Prim.
ru: [Ложь] У меня есть важное послание, которое я должен донести до него. Оно исходит от Прима.

en: [Lie] I have deposited the 10000 gold. Here is your key back, as promised.
ru: [Ложь] У меня есть 10000 золотых. Возвращаю ключ, как и было обещано.

en: [Lie] I have no idea, but I will try to help you.
ru: [Ложь] Понятия не имею, но я постараюсь вам помочь.

en: [Lie] I have no idea.
ru: [Ложь] Понятия не имею.

en: [Lie] I just recovered 10000 gold from my latest mission and was told to give it to The Guild.
ru: Я только что получил 10000 золотых за последнее задание, и мне сказали отдать их Гильдии.

en: [Lie] I went to check on the grave. Everything seems to be normal. You must be imagining things.
ru: [Ложь] Я сходил проверил склеп. Всё выглядит нормальным. Ты просто вообразил себе всякое.

en: [Lie] No that's not true.
ru: [Ложь] Нет, это не так.

en: [Lie] No, I have not told anyone.
ru: [Ложь] Нет, я не говорил этого никому.

en: [Lie] No, I have not.
ru: [Ложь] Нет.

en: [Lie] No. I haven't taken anything.
ru: [Ложь] Нет. У меня ничего чужого нет.

en: [Lie] OK, I promise to head east once we exit the mine.
ru: [Ложь] Хорошо, обещаю, что пойду строго на восток, когда выберемся из шахты.

en: [Lie] OK.
ru: [Ложь] Хорошо.

en: [Lie] Sorry, but I have to take you back home!
ru: [Ложь] Извините, но я должен доставить вас домой!

en: [Lie] Sure, I will do that.
ru: [Ложь] Конечно, я сделаю это.

en: [Lie] Sure, this will be a secret between us.
ru: [Ложь] Конечно, это будет нашим секретом.

en: [Lie] Sure.
ru: [Ложь] Конечно.

en: [Lie] The two brothers living in the north part of the eastern town destroyed the dam.
ru: [Ложь] Плотину разрушили два брата, живущие в северной части восточного города.

en: [Lie] Umm I sure do.
ru: [Ложь] х-м-м, да-а.

en: [Lie] Yes, I am here to get you. Follow me.
ru: [Ложь] Да, я пришёл за тобой. Идём.

en: [Lie] Yes, I am here to help your village.
ru: [Ложь] Да, я здесь, чтобы помочь вашей деревне.

en: [Lie] Yes, I an one of them. Bow down to me.
ru: [Ложь] Да, я один из них. Склонись предо мной.

en: [Lie] Yes, I have come to help your village.
ru: [Ложь] Да, я пришёл, чтобы помочь вашей деревне.

en: [Lie] Yes, but I found nothing worth having.
ru: [Ложь] Да, но я ничего не нашёл.

en: [Lie] Yes, he told me that I could rest in the back room if I want to.
ru: [Ложь] Да, он сказал мне, что я могу отдохнуть в задней комнате, если хочу.

en: [Lie] Yes, yes I am.
ru: [Ложь] Да, есть такой.

en: [Lie] You can trust me.
ru: [Ложь] Ты можешь доверять мне.

en: [Lie] Your master has allowed me to get through without the password.
ru: [Ложь] Твой мастер разрешил мне пройти без пароля.

en: [Lie] Your master has told me to go here. Out of my way now!
ru: [Ложь] Твой хозяин сказал мне пойти сюда. Убирайся с моего пути!

en: [Lie]. No. I went there, but I overheard the guard captain saying there was no real threat, so they will lower security. So maybe you can carry out your mission without me being involved.
ru: [Ложь]. Нет. Я был там, и подслушал, как Начальник сказал, что нет никакой серьёзной угрозы, так что они уменьшат охрану. Так что, может быть, ты справишься со своей миссией без моего участия.

en: [Lie]Don't worry, she's safe with me.
ru: [Ложь]Не волнуйся, со мной она в безопасности.

en: [Lie]For the glory of Feygard, I will!
ru: [Ложь]Во славу Фейгарда, я это сделаю!

en: [Lie]I have enough gold, so if you give me something valuable .... The ransom we were going to ask will be covered.
ru: [Ложь]У меня достаточно золота, так что если ты дашь мне что-нибудь ценное.... Выкуп, о котором мы собирались просить, будет возмещен.

en: [Lie]I will!
ru: [Ложь]Я так и сделаю!

en: [Light the wood]
ru: [Зажечь дерево]

en: [Lodar hands you an odd looking stone that seems to be glowing from within]
    Good. Take this stone, it will allow you to enter the tomb. Go below. Return once you're done.
ru: [Лодар дал вам странно выглядящий камень, который, кажется, светится изнутри]
    Хорошо. Возьми этот камень, он позволит тебе войти в гробницу. Спускайся вниз. Возвращайся, когда сделаешь дело.

en: [Look]
ru: [Смотреть]

en: [Looking around you, you can't help to be amazed at the giant trees that surround you.]
ru: [Оглядываясь вокруг, вы поражены гигантским деревьям, которые вас окружают.]

en: [Looking extermely confused and terrified] ... Well, why would it be you?
ru: [Выглядит крайне смущенно и испуганно] ... Ну, а почему это должен быть ты?

en: [Looking extermely confused] ... Who?
ru: [Выглядит крайне смущенно] ... Кто?

en: [Looks nervous]
    Have to hide.
ru: [Нервно озирается]
    Надо спрятаться.

en: [Loud voice] But we will come to the details later - after the next round.
ru: [Громким голосом] Но к деталям мы подойдем позже — после следующего тура.

en: [Loud voice] My trainee and I, we were in the castle. I demonstrated how to fight properly. Lord Erwyn himself was an especially good demonstration object.
ru: [Громким голосом] Мой стажер и я, мы были в замке. Я продемонстрировал, как правильно сражаться. Особенно хорошим демонстрационным объектом был сам лорд Эрвин.

en: [Loud voice] Pay attention and listen everybody! The castle is free! The trembling is over!
ru: [Громким голосом] Внимание, все! Замок свободен! Страх окончен!

en: [Loud voice] Tahalendor! Come in, we can start!
ru: [Громко] Тахалендор! Заходи, мы можем начинать!

en: [Loud voice] Yes, he has carried my magical helmet for me. I will take it back now.
ru: [Громким голосом] Да, он принёс мой волшебный шлем мне. Я заберу свои слова обратно.

en: [Loud voice] Yes, he has learned much from me. But no need to thank me now.
ru: [Громким голосом] Да, он многому у меня научился. Но не стоит благодарить меня сейчас.

en: [Low voice] Well-behaved.
    [Loud voice] And now: Mead for everyone! Let's be merry! Forget all sorrows!
ru: [Тихий голос] Послушный.
    [Громкий голос] А теперь: Медовуха для всех! Давайте веселиться! Забудь все печали!

en: [Makes slurping sounds with drool still left in the corner of the mouth]
ru: [издаёт хлюпающие звуки, пока слюна стекает из уголка его рта]

en: [Mixes the ingredients]
ru: [смешивает ингредиенты]

en: [Mutter] Just one more...
ru: [бормочет] Ещё всего один...

en: [Muttering] Someday I will kill her ...
ru: [Бормочет] Когда-нибудь я её прибью ...

en: [Nocmar places the heartstone among the heartsteel weapons]
ru: [Нокмар выковывает из сердечной руды оружие из сердечной стали]

en: [Now blushing, you are nervous and desperate for this feeling to go away.] Well, I try to be when in the presence of elegance.
ru: [Теперь вы краснеете, нервничаете и отчаянно хотите, чтобы это чувство прошло]. Я всегда стараюсь вести себя элегантно.

en: [Now that you can't proceed any further, you stop and admire the scenery and this is when you think:]
    
    Do I lean over and take a look at the ravine's bottom?
ru: [Теперь, когда вы не можете идти дальше, вы останавливаетесь и любуетесь пейзажем, и в этот момент вы думаете:]
    
    Не наклониться ли мне и не взглянуть ли на дно оврага?

en: [On the shrine that was behind the lich 'Toszylae' that you defeated, you find a strange looking helmet]
ru: [Среди останков лича «Тошилаэ», которого вы победили, вы нашли странно выглядящий шлем]

en: [Open the bottle]
ru: [Открыть бутылку]

en: [Pat Ollie's tummy]
ru: [Погладить живот Олли]

en: [People from the tavern start looking at the place where Ortholion and Ehrenfest are about to have a fight]
    
    *looks around* No...Not yet. Argh! You kid, betrayer! You are about to discover how wrongly you have chosen!
ru: [Люди из таверны собрались на место, где Ортолион и Эренфест собираются устроить драку]
    
    *оглядывается по сторонам* Нет... Пока нет. Аргх! Ах, ты, предатель! Сейчас ты поймешь, как ошибся в своем выборе!

en: [Pet]
ru: [Домашний питомец]

en: [Place Tinlyn's bell around the neck of the sheep]
ru: [Повязать колокольчик Тинлина на шею овцы]

en: [Poke your finger in the belly of the statue]
ru: [Ткнуть пальцем в живот статуи]

en: [Put the cloak away]
ru: [Убрать плащ]

en: [Reach into the hole.]
ru: [Дотянуться до дыры.]

en: [Read the journal]
ru: [Прочитать журнал]

en: [Reading]
    
    Oh that's cute. Tell Gorwath I love him too.
ru: [Читает].
    
    О, это мило. Передай Горвату, что я тоже его люблю.

en: [Ring taken]
    Thank you, stupid kid.
ru: [Кольцо передано]
    Спасибо, глупый парнишка.

en: [Run away screaming]
ru: [Бежать, вопя от ужаса]

en: [Run]
ru: [Бежать]

en: [Sarcasm] It sounds like you have a really fun job. Can you tell me anything about what happened to Lawellyn?
ru: [Сарказм] Похоже, у тебя действительно веселая работа. Вы можете мне что-нибудь рассказать о том, что случилось с Лавеллином?

en: [Sarcasm] It sounds like you have a really fun job. I'll be leaving now.
ru: [Сарказм] Похоже, у тебя действительно веселая работа. Ну, я пошел.

en: [Sawing]
ru: [Пилит]

en: [Show Demon heart] Some monster. Here's what it left when I killed it.
ru: [Показать сердце демона] Какой-то монстр. Вот что осталось от него, когда я его убил.

en: [Sigh] 'At last' sounds good.
ru: [Вздох] «И наконец» звучит хорошо.

en: [Sigh] I will tell you once you help me enjoy my pond again.
ru: [Вздох] Я скажу вам, как только вы поможете мне снова насладиться моим прудом.

en: [Sigh]. I'm longing for my pond which I used to enjoy going to. But now it is dangerous to go near my pond, nevermind in it.
ru: [Вздох]. Я тоскую по своему пруду, к которому раньше с удовольствием ходил. Но теперь к моему пруду опасно подходить, не говоря уже о том, чтобы в него войти.

en: [Sigh]. I'm too old for a story. Just tell me the moral of it.
ru: [Вздох]. Я слишком стар для истории. Просто расскажи мне мораль.

en: [Sigh]. It started yesterday as I sat on the bench enjoying the pond, I saw vicious creatures emerging from it.
ru: [Вздох]. Все началось вчера, когда я сидел на скамейке, наслаждаясь прудом, и увидел мерзких существ, выходящих из него.

en: [Sigh]. Oh hello there, kid. Is my pond safe again?
ru: [Вздох]. О, привет, малыш. Мой пруд снова безопасен?

en: [Sigh]. Oh...hello there, kid.
ru: [Вздох]. О... привет, малыш.

en: [Sigh]. Please help me. For I'm longing to enjoy my pond again.
ru: [Вздох]. Пожалуйста, помогите мне. Потому что хочу снова насладиться своим прудом.

en: [Sigh]. Yes, she told me about her pond as well, but she won't listen to my story.
ru: [Вздох]. Да, она рассказала мне о своем пруде, но она не хочет слушать мою историю.

en: [Slowly back away]
ru: [Медленно отступить]

en: [Snap].
ru: [Щелчок].

en: [Softly humming] La la la ...
ru: [Тихо напевает] Ла-ла-ла ...

en: [Stops cutting wood] 
    
    If you want to buy some wood cutting tools or wood products then just go inside.
    
    [Continues cutting wood]
ru: [Прекращает рубить дрова] 
    
    Если вы хотите купить инструменты для работы по дереву или деревянные изделия, то пройдите внутрь.
    
    [Возвращается к рубке дров]

en: [Swearing]
ru: [ругается]

en: [Take the clothes]
ru: [Взять одежду]

en: [Take the gold]
ru: [Взять золото]

en: [Take the gold] Finally...
ru: [Взять золото] Наконец-то...

en: [Take the rope]
ru: [Поднять верёвку]

en: [Taken aback by the question] What did you just ask me?
ru: [Застигнутый врасплох вопросом] О чем ты меня только что спросил?

en: [Takes a gulp of the mead]
    That's good stuff!
ru: [Делает большой глоток медовухи]
    Божественно!

en: [Takes a step back]
    What ... is ... that? It can't be? No. Let me look at it.
ru: [Делает шаг назад]
    Что... это... такое? Это не может быть? Нет. Дай-ка мне взглянуть на это.

en: [Talion mixes the ground up ingredients together in the vial you brought, with some leaves and berries that he kept with him]
ru: [Талион смешивает размолотые ингредиенты вместе в сосуде, что вы принесли, с добавкой каких-то листьев и трав, что были у него]

en: [Tell him the password]
ru: [Сказать ему пароль]

en: [The Golden jackal has perished.]
ru: [Золотой шакал погиб.]

en: [The cracks start to get larger and more dense along the surface, until the helmet is completely covered by them]
ru: [Трещины разрастаются, всё более плотно покрывая поверхность шлема, пока тот не оказывается полностью покрыт ими]

en: [The creature moves out of the way, and gestures with its hands almost like it is welcoming you further into the forest]
ru: [Создание отступило в сторону и жестами своих конечностей сделало почти приглашающий жест в глубь леса]

en: [The creature turns away]
ru: [Существо отворачивается]

en: [The figure lifts his hand and points at you]
ru: [Фигура поднимает руку и указывает на вас]

en: [The figure points its finger towards you, in what looks to be an order for the nearby thralls to attack you]
ru: [Фигура указывает пальцем на вас, как будто отдавая приказ стоящим неподалёку рабам напасть на вас]

en: [The foul creature swings its many arms at you, while giving away a high-pitched shrieking sound]
ru: [Отвратительное существо протянуло к вам множество своих рук, издавая высокий пронзительный звук]

en: [The general tries to land a strike on Ehrenfest, but he just cuts a piece of his cloak. Ehrenfest is gone]
    
    Hmpf...
ru: [Генерал пытается нанести удар по Эренфесту, но тот лишь отрезает кусок его плаща. Эренфеста больше нет]
    
    Хм...

en: [The guard continues with his mumbling]
ru: [Стражник снова бормочет что-то]

en: [The guard gives you a patronizing look, but says nothing]
ru: [Стражник бросил на вас высокомерный взгляд, но ничего не сказал]

en: [The guard launches himself at you, raising his sword]
ru: [Стражник бросился на вас, обнажая свой меч]

en: [The guard looks down on you with a condescending look]
ru: [Стражник смотрит на вас снисходительно]

en: [The guard mumbles something that you can't understand]
ru: [Стражник пробормотал что-то непонятное вам]

en: [The guard seems to be barely surpressing his anger.] We will truly consider your proposal. Best of luck in your travels, general.
ru: [Кажется, охранник едва сдерживает свой гнев.] Мы серьезно обдумаем ваше предложение. Желаем удачи в ваших путешествиях, генерал.

en: [The guard stares back at you without saying anything]
ru: [Стражник уставился на вас, ни говоря ни слова]

en: [The guard turns towards you, almost as if he didn't notice you before]
ru: [Стражник повернулся к вам, как если бы не замечал вас прежде]

en: [The guardian gives off a laughter that makes the hair on the back of your neck stand up]
ru: [Страж издаёт смех, который заставляет волосы на вашей шее стать дыбом]

en: [The guardian looks completely unaware of your presence]
ru: [Страж, похоже, понятия не имеет о вашем присутствии]

en: [The guardian looks down upon you with its burning eyes]
ru: [Страж смотрит вниз на вас своими пылающим взором]

en: [The guardian pushes you away and shakes its head]
ru: [Страж оттолкнул вас и покачал головой]

en: [The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust]
ru: [Шлем разбивается вдребезги, не оставляя после себя ничего, кроме мелкой пыли]

en: [The horrifying creature looks down on you with its burning eyes, and speaks in a wheezing voice]
ru: [Ужасающее существо смотрит свысока на вас своими горящими глазами, и произносит свистящим голосом]

en: [The journal has no more pages]
ru: [В журнале больше нет страниц]

en: [The lich looks at you with its burning eyes, and glances at the remains of the guardian you defeated]
ru: [Лич смотрит на вас горящими глазами, скользнув взглядом по останкам стража, которого вы победили]

en: [The lich must have infected you with something]
ru: [Лич, должно быть, заразил вас чем-то]

en: [The lich raises its hands towards the ceiling, chanting something you cannot understand]
ru: [Лич поднимает свои руки к потолку пещеры, читая нараспев что-то, что вы не понимаете]

en: [The lich seems to enjoy seeing you in pain]
ru: [Лич, кажется, наслаждается, видя, как вы страдаете]

en: [The map shows a location to the northwest of the former prison of Flagstone]
ru: [Карта указывает на место к северо-западу от бывшей тюрьмы Флагстоун]

en: [The muscular guy ducks his head]
ru: [мускулистый парень опускает голову]

en: [The muscular man is still tired and drunk, next to an unfinished jar of mead]
ru: [Мускулистый мужчина все еще усталый и пьяный, рядом с недопитой банкой медовухи]

en: [The owner shouts] Hey! These beds aren't for strangers! Come here!
ru: [Владелец кричит] Эй! Эти кровати не для незнакомцев! Проваливай!

en: [The pain increases slightly, and you start to realize that something is moving inside of you]
ru: [Боль ещё немного усиливается, и вы начинаете понимать, что-то шевелится внутри вас]

en: [The paper is full of dirt, but you still manage to read most of it]
ru: [Бумага вся в грязи, но вы всё ещё можете прочитать большую часть]

en: [The piercing noise fills your head with a mind-numbing headache]
ru: [Режущий уши шум заполнил вам мозг, вызывая отупляющую боль]

en: [The potion smells rancid, but you manage to drink it all down. The pain from the stomach decreases, and you feel one of the rotworms crawling up into your mouth. You quickly spit the worm out into the now empty vial.]
ru: [Зелье тошнотворно воняет, но вам удалось выпить его до дна. Боль в животе уменьшилась, и вы чувствуете, как одна из личинок лезет к вам в рот. Вы быстро сплёвываете червяка в теперь пустой сосуд.]

en: [The surface of the helmet seems to freeze, almost like it had a layer of ice on it]
ru: [Поверхность шлема, кажется, покрывается инеем, словно слой льда намёрз на нём]

en: [This gravestone has been heavily scratched. It appears someone really wanted to obscure the inscription.]
ru: [Это надгробие сильно поцарапано. Похоже, кто-то очень хотел скрыть надпись.]

en: [This looks like a ball made of leather]
ru: [Выглядит похожим на мяч из кожи]

en: [This man smells of alcohol and some plant-like substance; he is clearly intoxicated]
ru: [Этот человек пахнет алкоголем и каким-то растительным веществом; он явно опьянен]

en: [Throdna continues to mumble on about Kazaul, but you cannot make out any other words]
ru: [Тродна продолжает бормотать что-то о Казауле, но вы не можете понять больше ни слова]

en: [Tickle Ollie's tummy]
ru: [Пощекотать живот Олли]

en: [Ulirfendor gives you a terrified look]
ru: [Улирфендор бросает на вас испуганный взгляд]

en: [Ulirfendor places the helmet and the lich's heart on the ground before him, and opens his backpack of items]
ru: [Улирфендор кладёт шлем и сердце лича на землю перед ним, и открывает свой заплечный мешок с вещами]

en: [Ulirfendor pours the contents of the vial on the helmet and the heart in circling motions, taking good care to not spill any on the ground]
ru: [Улирфендор круговыми движениями выливает содержимое склянки на шлем и сердце, проявляя большую осторожность, чтобы не пролить ни капли на землю]

en: [Ulirfendor starts chanting in a tongue that you do not recognize]
ru: [Улирфендор начинает петь что-то на языке, который вы не разбираете]

en: [Ulirfendor takes aim with his foot and stomps the helmet with the heel of his boot in a powerful motion]
ru: [Улирфендор прицеливается своей ногой и втаптывает шлем сильным ударом каблука своего ботинка]

en: [Under your feet you notice a freshly dug hole, but you resist the urge and say to yourself: "What am I doing? I am too old to play in the dirt. I need to focus on finding Andor."]
ru: [Под ногами вы замечаете свежевырытую яму, но вы противитесь желанию и произносите про себя: «Что же я делаю? Мне слишком много лет, чтобы играть в земле. Мне нужно сосредоточиться на поисках Эндора.»]

en: [Untie the ropes]
ru: [развязываете веревки]

en: [Upon inspection, you notice what appears to be leather peeking out from under some leaves. You pull at it, and find a glove. It has what looks like old blood stains on it.]
ru: [При осмотре вы замечаете, что из-под листьев выглядывает кожа. Вы тянете за нее и находите перчатку. На нем что-то вроде старых пятен крови.]

en: [Vacor opens the sealed message and starts reading]
ru: [Вакор открывает запечатанный конверт и начинает читать]

en: [Waiting silently]
ru: [Молча ждать]

en: [While Pointing behind Isobel, you yell] Look at the size of that fish behind you!
ru: [Указывая за спину Изобель, крича] Посмотри на размер этой рыбы позади тебя!

en: [While backing up] Me? No ma'am. I just wandered into the wrong house. Please don't hurt me.
ru: [Отступая назад] Я? Нет, мэм. Я просто забрел не в тот дом. Пожалуйста, не делайте мне больно.

en: [While chanting, it slowly lowers its hands forward, until pointing directly at you]
ru: [В процессе пения он медленно опускает свои руки вперёд, пока они не указывают прямо на вас]

en: [While holding back a smirk, you lie] Yes, why?
ru: [Сдерживая ухмылку, вы лжете] Да, а что?

en: [While laughing uncontrollably] "Shh, your scaring him away."
ru: [Безудержно смеясь] "Т-с-с, ты его пугаешь."

en: [Whispering from below] Oh, how I long to take my place here...
ru: [Шепчет снизу] О, как я хочу занять своё место здесь...

en: [Whispering] You fool! Be quiet. Listen to me if you want to save your life.
ru: [Шёпотом] Дура! Замолчи. Слушай меня, если хочешь выжить.

en: [Whispering] You should talk again to Unkorh.
ru: [Шепчет] Ты должен снова поговорить с Анкором.

en: [Whispering] You should talk to Lovis again.
ru: [Шепчет] Ты должен снова поговорить с Ловисом.

en: [Wipes drool]
ru: [вытирает слюну]

en: [With a smirk] Gee, how fortunate for you that I have job for you if you want it.
ru: [С ухмылкой] Смотрите, у меня есть для вас работа, если хотите.

en: [Working and singing]
ru: [Работает и поёт]

en: [Yet another bottle]
    She got some wine for an old bearded guest and asked for a tale, and he began: Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains.
ru: [Ещё одна бутылка]
    Она купила вина старому бородатому гостю и попросила сказку, и он начал: О да, я хорошо помню... Это была темная и бурная ночь в горах.

en: [You accidently make a noise and they turn their heads towards you]
    
    Hey, what are you doing down here?
    
    No matter, we have to shut his mouth.
ru: [Вы случайно поднимаете шум и они оборачиваются к вам]
    
    Эй, что это ты тут делаешь?
    
    Неважно, мы должны заткнуть ему рот.

en: [You also feel a strong urge to leave this place]
ru: [Вы вдруг почувствовали сильное желание бежать из этого места]

en: [You also notice that the whites in his eyes have turned red from the many pulsating veins]
ru: [Вы также заметили, что белки его глаз покраснели от пульсирующих в них сосудов]

en: [You decide to chime in] And buy bread. And clear the rats out of the yard ...
ru: [Вы решаете вмешаться] И купить хлеба. И выгнать крыс с огорода...

en: [You feel a tingling sensation in your body as the frightening figure begins to speak]
ru: [Вы чувствуете ощущение покалывания во всём теле, когда пугающая фигура издаёт звук]

en: [You have 10 points.] Do you risk taking another card? [Laughs]
ru: [У вас 10 очков.] Рискнёшь взять ещё одну карту? [Смеётся]

en: [You have 11 points.] Do you want one more card?
ru: [У вас 11 очков.] Хочешь ещё одну карту?

en: [You have 12 points.] Was that your last card?
ru: [У вас 12 очков.] Это была твоя последняя карта?

en: [You have 13 points.] Do you want one more card?
ru: [У вас 13 очков.] Хочешь ещё одну карту?

en: [You have 14 points.] Do you want to stop now?
ru: [У вас 14 очков.] Хочешь остановиться прямо сейчас?

en: [You have 15 points.] Do you want one more card?
ru: [У вас 15 очков.] Хочешь ещё одну карту?

en: [You have 16 points.] Are you finished?
ru: [У вас 16 очков.] Ты закончил?

en: [You have 17 points.] Do you risk to take another card?
ru: [У вас 17 очков.] Рискнёшь взять ещё одну карту?

en: [You have 18 points.] Do you want to stop?
ru: [У вас 18 очков.] Хочешь остановиться?

en: [You have 19 points.] Was that your last card?
ru: [У вас 19 очков.] Это была твоя последняя карта?

en: [You have 2 points.] Do you want one more card?
ru: [У вас 2 очка.] Хочешь ещё одну карту?

en: [You have 20 points.] Do you want one more card?
ru: [У вас 20 очков.] Хочешь ещё одну карту?

en: [You have 21 points.] Do you want one more card?
ru: [У вас 21 очко.] Хочешь ещё одну карту?

en: [You have 22 points and overdraw.] Bad luck for you.
ru: [У вас 22 очка и перерасход средств.] Не повезло тебе.

en: [You have 23 points and you overdraw.] Next time you will be lucky.
ru: [У вас 23 очка и перерасход средств.] Повезёт в следующий раз.

en: [You have 24 points and you overdraw.] Don't give up.
ru: [У вас 24 очка и перерасход средств.] Не сдавайся.

en: [You have 25 points and you overdraw.] Double your bet and win back what you lost.
ru: [У вас 25 очков и перерасход средств.] Удвой свою ставку и отыграй то, что потерял.

en: [You have 26 points and you overdraw.] Bad luck for you.
ru: [У вас 26 очков и перерасход средств.] Не повезло тебе.

en: [You have 27 points and you overdraw.] Next game next chance for you.
ru: [У вас 27 очков и перерасход средств.] Следующая игра — следующий шанс для тебя.

en: [You have 28 points and you overdraw.] Next time you will be lucky.
ru: [У вас 28 очков и перерасход средств.] Повезёт в следующий раз.

en: [You have 29 points and you overdraw.] Don't give up.
ru: [У вас 29 очков и перерасход средств.] Не сдавайся.

en: [You have 3 points.] Are you finished?
ru: [У вас 3 очка.] Ты закончил?

en: [You have 30 points and you overdraw.] Next game next chance for you.
ru: [У вас 30 очков и перерасход средств.] Следующая игра — следующий шанс для тебя.

en: [You have 31 points and you overdraw.] Double your bet and win back what you lost.
ru: [У вас 31 очко и перерасход средств.] Удвой свою ставку и отыграй то, что потерял.

en: [You have 32 points and you overdraw.] Bad luck for you.
ru: [У вас 32 очка и перерасход средств.] Не повезло тебе.

en: [You have 4 points.] Do you risk taking another card?
ru: [У вас 4 очка.] Рискнёшь взять ещё одну карту?

en: [You have 5 points.] Are you finished [laughs]?
ru: [У вас 5 очков.] Ты закончил [смеётся]?

en: [You have 6 points.] Was that your last card?
ru: [У вас 6 очков.] Это была твоя последняя карта?

en: [You have 7 points.] Do you want one more card?
ru: [У вас 7 очков.] Хочешь ещё одну карту?

en: [You have 8 points.] Do you want one more card?
ru: [У вас 8 очков.] Хочешь ещё одну карту?

en: [You have 9 points.] Are you finished?
ru: [У вас 9 очков.] Ты закончил?

en: [You have stumbled upon the remains of an adventurer that came before you. Looking at what is left of their equipment, they were ill-prepared for a place such as this. Now they have no use for their equipment or gold. You debate whether to loot the corpse. In the past you have done worse, but...]
ru: [Вы наткнулись на останки авантюристов, которые был до вас. Глядя на то, что осталось от их оборудования, они были плохо подготовлены к такому месту, как это. Теперь их золото и оборудование им не нужны. Вы думаете, стоит ли грабить труп. В прошлом вы делали вещи и похуже, но...]

en: [You hear a sudden sharp click.] What is this? Help!
ru: [Ты слышишь внезапный резкий щелчок.] Что это? Помогите!

en: [You hear noises and steps coming from the cabin]
ru: [Вы слышите шум и шаги, доносящиеся из хижины]

en: [You hear noises from the back room...]
    Stop! Tell me the password, if you want to enter.
ru: [Вы слышите шум, идущий из подсобки...]
    Стой! Если хочешь войти, скажи мне пароль.

en: [You hold your breath - from tension, and because of his bad breath.]
ru: [Вы задерживаете дыхание - от напряжения и из-за неприятного запаха изо рта.]

en: [You just nod up and down]
ru: [Вы просто киваете вверх и вниз]

en: [You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]
    
    Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?
ru: [Вы наклоняетесь над выступом и тут замечаете прямо под ним останки скелета. Вы можете только удивляться:]
    
    Человек разбился насмерть, или есть безопасный способ спуститься?

en: [You miss the ball and fall on your back]
ru: [Вы промахиваетесь по мячу и падаете на спину]

en: [You notice a strange helmet on the shrine. It looks like it might be valuable. Perhaps you should take it.]
ru: [Вы заметили странный шлем на святыне. Похоже, он ценный. Вы должны взять его.]

en: [You notice him breathing heavily, and that his hands are shaking furiously]
ru: [Вы заметили, что он тяжело дышит, и его руки яростно затряслись]

en: [You notice this undead is wearing a key around its neck]
ru: [Вы заметили, что эта нежить носит ключ на шее]

en: [You place one of the bells around the neck of the sheep]
ru: [Вы повязали один из колокольчиков на шею овцы]

en: [You point to a very expensive looking necklace] How much is this?
ru: [Вы указываете на очень дорогое на вид ожерелье] Сколько стоит это?

en: [You scratch the cat behind the ear]
ru: [Почесать коту за ухом]

en: [You see Larni holding his forehead]
    Hey, *cough* get out of here! This is ... *cough* ... my house!
ru: [Вы видите Ларни, держащегося за лоб]
    Эй, *кашель* убирайся отсюда! Это ... *кашель* ... мой дом!

en: [You see an empty shrine where you found the strange looking helmet]
ru: [Вы видите пустую святыню, где вы нашли странно выглядящий шлем]

en: [You see the burning eyes of the guardian instantly turn into a dark red haze]
ru: [Вы видите, как горящие глаза стража внезапно заволакивает багровой дымкой]

en: [You see the mouth open widely.]
ru: [Вы видите широко открытый рот.]

en: [You show each other your cards.] I have 16 points. In my opinion, you are a bit too lucky.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты.] У меня 16 очков. На мой взгляд, тебе не слишком повезло.

en: [You show each other your cards.] I have 17 points so you lose. Don't give up.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты.] У меня 17 очков, так что ты проиграл. Но не сдавайся.

en: [You show each other your cards.] I have 17 points. You will take my last coin if you stay that lucky.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты.] У меня 17 очков. Если останешься таким счастливчиком, заберёшь мои последние монеты.

en: [You show each other your cards.] I have 18 points and you lose. Next game next chance for you.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты]. У меня 18 очков и ты проиграл. У тебя будет шанс в следующей игре.

en: [You show each other your cards.] I have 18 points and you win. Give me a chance to win my money back.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты.] У меня 18 очков и ты выиграл. Дай мне шанс вернуть мои деньги.

en: [You show each other your cards.] I have 19 points and you lose. Double your bet and win back what you lost.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты.] У меня 19 очков и ты проиграл. Удвой свою ставку и вернёшь то, что потерял.

en: [You show each other your cards.] I have 19 points. You have a lot of luck.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты.] У меня 19 очков. Тебе очень повезло.

en: [You show each other your cards.] I have 20 points. Bad luck for you.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты.] У меня 20 очков. Тебе не повезло.

en: [You show each other your cards.] I have 20 points. In my opinion you are a bit too lucky.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты.] У меня 20 очков. На мой взгляд, тебе не слишком повезло.

en: [You show each other your cards.] I have 21 points and you lose. Next time, you will be lucky.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты]. У меня 21 очко и ты проиграл. Ну, повезёт в следующий раз.

en: [You show each other your cards.] I have 22 points. You will take my last coin if you stay that lucky.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты.] У меня 22 очка. Если останешься таким счастливчиком, заберёшь мои последние монеты.

en: [You show each other your cards.] I have 23 points. Give me a chance to win my money back.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты.] У меня 23 очка. Дай мне шанс вернуть мои деньги.

en: [You show each other your cards.] I have 24 points. You have a lot of luck.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты.] У меня 24 очка. Тебе очень повезло.

en: [You show each other your cards.] I have 25 points. In my opinion you are a bit too lucky.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты.] У меня 25 очков. На мой взгляд, тебе не слишком повезло.

en: [You show each other your cards]. I have 16 points and you lose. Next time you will be lucky.
ru: [Вы показываете друг другу свои карты]. У меня 16 очков и ты проиграл. Ну, повезёт в следующий раз.

en: [You sit next to a smug-looking child that is about your age.]
ru: [Вы сели рядом с самодовольным ребёнком примерно вашего возраста.]

en: [You slowly pull out your coin bag and show him your gold.]
ru: [Вы медленно вытаскиваете свой мешок монет и показываете ему своё золото.]

en: [You start to feel nauseous, and your stomach turns and twists - as if it has a life of its own]
ru: [К горлу подкатывает тошнота, и ваш желудок крутит и сжимает — как если бы он вдруг зажил своей жизнью]

en: [You stroke the cat]
ru: [Погладить кота]

en: [You think to yourself: 'Stay brave my father']
ru: [Вы думаете про себя: «Оставайся храбрым, мой отец»]

en: [You walk into the house just in time to hear the argument between Mikhail and Valentina]
ru: [Вы заходите домой как раз вовремя, чтобы услышать спор между Михаилом и Валентиной]

en: [angry] You won't get away with this!
ru: [сердито] Тебе это с рук не сойдет!

en: [blank stare]
ru: [пустой взгляд]

en: [breathing heavily] That ... that substance is dangerous!
    
    $playername, you must destroy the cloak!
ru: [тяжело дышит] Это... это вещество опасно!
    
    $playername, ты должен уничтожить плащ!

en: [chuckles] You can certainly try, my dear hero. But your bravado has already cost you.
ru: [смеется] Ты, конечно, можешь попытаться, мой дорогой герой. Но твоя бравада уже дорого тебе обошлась.

en: [disgruntled] Is this some kind of sick game to you?
ru: [недовольно] Для тебя это какая-то дурацкая игра?

en: [grumbles] Maybe I do. Go over to Loneford and leave me alone.
ru: [ворчит] Возможно, так и есть. Отправляйся в Лонфорд и оставь меня в покое.

en: [grumbles] So Tunlon is still alive after all. I haven't heard from him in years. This Marauder. [grumbles]
ru: [ворчит] Значит, Танлон жив ещё после всего. Я не слышал о нём много лет. Этот Мародёр. [ворчит]

en: [humming] Roads go ever on and on, over rock and under tree,
ru: [напевает] Дорога идет все дальше и дальше, над скалами и под деревьями

en: [keep silent]
ru: [молчать]

en: [laughing] Haha! Yes, that's my job.
ru: [смеётся] Хаха! Да, это моя работа.

en: [laughs] How amusing. You're not the first to try, and you won't be the last. But do go ahead, if you must.
ru: [смеется] Как удивительно. Ты не первый, кто пытается, и ты не будешь последним. Но продолжай, если хочешь.

en: [looks at you perplexed] Uhh... *hic* Over there. 
    
    *points at the mountain scout*
ru: [смотрит на вас с недоумением] Ух-х... *указывает* Вон там.
    
    *указывает на горного разведчика*

en: [looks at you]
ru: [смотрит на тебя]

en: [low voice] Scrooge.
ru: [низким голосом] Скряга.

en: [mumbling] ... end in disaster again. Oh dear.
ru: [бормоча] ... опять закончится катастрофой. О, Боже.

en: [muttering ominous words]
ru: [бормочет зловещие слова]

en: [muttering] ... grumble ... cheeky kids, grumble ...
ru: [еле слышное ворчание] ... нахальные дети... [продолжает ворчать] ...

en: [muttering] Cheat - with my own potions ...
ru: [бормочет] Жульничаю - с помощью моих собственных зелий ...

en: [muttering] I hope so. The potion was expensive enough!
ru: [бормоча] Надеюсь. Зелье было достаточно дорогим!

en: [muttering] I want to hope so, but I don't really believe it yet.
ru: [бормотание] Мне хочется надеяться, но пока не очень верится.

en: [muttering] Probably mine.
ru: [бормочет] Наверное, мои.

en: [nod silently]
ru: [молча кивнуть]

en: [panting] Why all this deception?
ru: [тяжело дыша] К чему весь этот обман?

en: [pointing to a pile of wood] There.
ru: [указывая на кучу древесины] Там.

en: [puts his hand over the captain's shoulder] Hey, captain, wake up.
ru: [кладет руку на плечо капитана] Эй, капитан, проснись.

en: [shocked] Then who are you?
ru: [шокирован] Тогда кто ты?

en: [singing] How many holes must a man fall down...?
ru: [поет] Как часто человек должен падать вниз...?

en: [singing] Oh my round, oh my yellow, greatest joy on earth!
ru: [напевает] О, мой круглый, о, мой желтый, величайшая радость на земле!

en: [smirks] Perhaps. But remember, hero, life's full of surprises. You may have won this time, but who's to say what lies ahead?
ru: [ухмыляется] Возможно. Но помни, герой, жизнь полна сюрпризов. Возможно, на этот раз ты победил, но кто скажет, что ждет тебя впереди?

en: [stares at the cloak again]
ru: [снова смотрит на плащ]

en: [stares at you again]
ru: [снова смотрит на тебя]

en: [staring at the cloak] I have never seen this before. Not even when I used to work there. What in the world is this?
ru: [смотрит на плащ] Я раньше такого никогда не видел. И даже когда работал там. Что это, черт возьми, такое?

en: [still giggling] If you insist - en garde!
ru: [всё ещё хихикая] Если ты настаиваешь — к оружию!

en: [unreadable signs]
ru: [неразборчивые знаки]

en: [weakened] Yes, yes, you've bested me. Congratulations, but have you really won?
ru: [ослабленно] Да, да, ты победил меня. Поздравляю, но ты действительно победил?

en: [whispering to Golin] What's up?
ru: [шёпотом Голину] Что случилось?

en: [whispering] What's up?
ru: [шёпотом] Что случилось?

en: adventunarrow,
    In the knee the arrow
ru: приключ-ик-срела,
    В срелы колено

en: base_nondisplay
ru: базовый_nondisplay

en: brains?
ru: мозгов?

en: for 100 gold...
ru: за 100 золотых...

en: it was worth a try.
ru: это стоит попробовать.

en: now...
ru: теперь...

en: right in his knee
ru: в его колено

en: right in your knee
ru: в твоё колено

en: the 'Foaming flask', what is that? Is that a tavern?
ru: «Пенная Фляга», что это такое? Это таверна?

en: towards the yellow artifact, so wonderful and big and round.
ru: в сторону желтого артефакта, такого замечательного, большого и круглого.

en: where... where am I? And you, kid? I have never seen you before. What are you doing in my class?
ru: где... где я? А ты, дитя? Я никогда тебя раньше не видела. Что ты делаешь в моём классе?

en: yellow boot
ru: жёлтый ботинок
